1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ഈ പരമ്പര ഫിക്ഷൻ ആണ്.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളുമുള്ള രംഗങ്ങൾ
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ എടുത്തത്.

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
ഏകദേശം 16 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,374
പിന്നെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷനിൽ നിങ്ങൾ മൂക്ക് കുത്തി.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം നിങ്ങളോട് സന്ധി ചെയ്യുന്നില്ല.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ തന്ത്രവും ധൈര്യവും
അത് ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നില്ലേ?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
തീർച്ചയായും ബാബിലോൺ
അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

9
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
ബാബിലോൺ ചെയ്തത്...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
അത് എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,987
ജിയാൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
ബാബിലോണുമായി വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
എന്നാൽ…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയിട്ടില്ല.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ആക്രമിച്ചത്.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതികരിച്ചു.

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,385
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും കാര്യമില്ലെങ്കിൽ

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
പിന്നെ എന്തിനാണ് മുർത്ത്ഹെൽപ്പ് സ്ഥാപിച്ചത്?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,020
അത്തരമൊരു സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ
ബാബിലോൺ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാകാമായിരുന്നു

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ചതികളും ചെയ്തു.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
മുർഥെൽപ്പ് സിസ്റ്റം
അത് വളരെ സുതാര്യവും തികഞ്ഞതുമായിരുന്നു

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

26
00:02:01,455 --> 00:02:06,376
കോഡുകളും ഉപഭോക്താക്കളും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,046
ഒരു ഉറച്ച ബിസിനസ് മോഡൽ.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
ആ സംവിധാനം ആരുമില്ല
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
ജിയോങ് ജിയാനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
എന്നാൽ അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സംവിധാനം
ശൂന്യമായി തുടരാൻ കഴിയുമോ?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയാൽ
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയായിത്തീരുന്നു.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ നിയമം.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
ജിയോങ് ജിൻമാൻ,

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,865
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സ്വപ്നജീവിയാണോ നീ?

37
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
കാരണം നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളല്ല.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

40
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

41
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
നീയാണ് ഇവിടെ കൈകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
പേടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ലേ?

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
കുറച്ചുകൂടി വേദനിപ്പിക്കാമോ?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
സർ?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
ജിയോങ് ജിയാന് ഒരു ഉദാഹരണ വീഡിയോ അയയ്‌ക്കുക.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
അവൻ കാരണം
അമ്മാവൻ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ നോക്കട്ടെ.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,860
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
അധ്യായം എട്ട്
ജിൻമാൻ കേൾക്കൂ

49
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
നാശം!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൻ തന്നെ വഹിക്കട്ടെ.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
എന്തായാലും ജിൻമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
കണക്ഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
പ്രവേശനം അംഗീകരിച്ചു

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
ഞങ്ങൾ Murthehelp-ലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്തു.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
കോഡുകളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
ഹേയ്.

58
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
ഇതാ സാർ.

59
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
ഉപകരണങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള കാലയളവ് കഴിഞ്ഞു.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ സെർവറിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ, പർപ്പിൾ

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,316
2012-ൽ ഏഴ് കോഡ് റെഡ്ഡുകളിലാണ് അവർ ആരംഭിച്ചത്.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
2015-ൽ മഞ്ഞ, പർപ്പിൾ കോഡ്
അവർ വിഭാഗങ്ങൾ ചേർത്തു.

65
00:06:42,569 --> 00:06:45,655
നിലവിൽ കൊറിയയിൽ കോഡ് റെഡ് 134 ആണ്

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
കൂടാതെ 215 കോഡ് യെല്ലോസ് ഉണ്ട്.

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
മഞ്ഞ കോഡുകൾ പൊതുവെ ആണ്
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് കമ്പനിയുടെ മറവിലാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-അതൊക്കെയോ?
-ഇല്ല.

69
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
700-ലധികം പേർ വിദേശത്തുണ്ട്.

70
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
കമ്പനികൾ, പർപ്പിൾ, മഞ്ഞ കോഡുകൾ,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
ഉപഭോക്തൃ ലിസ്റ്റുകളും വിതരണ ശൃംഖലയും
അത് ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ എണ്ണം ക്രമാതീതമായി വർദ്ധിക്കും.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വിശാലമാണ്.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ലേ?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
അത് അവർ മാത്രമല്ല.

75
00:07:10,764 --> 00:07:14,893
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ ഗ്രൂപ്പുകൾ
ബാബിലോണിനും ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

76
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

77
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
നമ്മുടെ ആത്മാവിന് പോലും തോന്നാതെ
അവർ ബാബിലോണിൻ്റെ പണം പിഴുതെറിയുകയായിരുന്നു.

78
00:07:24,486 --> 00:07:29,532
ഇക്കാലമത്രയും ജിയോങ് ജിൻമാൻ
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഗറില്ലാ യുദ്ധം നടത്തുകയായിരുന്നു.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
ആദ്യം കൊറിയയിൽ
അഹ്ൻ സിയോങ്‌ബിയോമിൻ്റെ ആളല്ല

80
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
റെഡ് കോഡുകളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
നമുക്ക് അവരുടെ വായ പരിശോധിക്കാം.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
എന്നിട്ട് അതിനെ രണ്ടായി തിരിക്കാം.

82
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
നമുക്ക് എന്ത് സമ്മതിക്കാം
ഉന്മൂലനം ചെയ്യേണ്ടവ എന്ന നിലയിലും.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ തരം തിരിക്കും?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
ഉദാഹരണത്തിന്

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
അവർ ഈ തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്
ഒഴിവാക്കേണ്ട ഗ്രൂപ്പിൽ.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
ജെവോൺ ക്ലീനിംഗ്

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
ഇവരെയും കൊന്നോ?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
ആർക്കറിയാം?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
അവരും വശം മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.

91
00:09:03,710 --> 00:09:07,756
ഇതുവരെ
29 കോഡ് ബയോമെട്രിക് ചിപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,427
ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളുമായും ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

94
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
സെർവർ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ബാബിലിനെ അനുവദിക്കുക
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ലേ?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
അസാധ്യം.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
മുർത്തെഹെൽപ്പിൻ്റെ പ്രധാന വാസ്തുശില്പി ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണ്.

98
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോഡ് ഗ്രീൻ ആണെങ്കിൽ പോലും

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഡാറ്റ പുറത്ത് നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,457
ബേബിൽ, ബോസിൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും
ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
അവനെ ജീവനോടെ വിട്ടേക്കില്ല.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
ഇന്നലെ നീ മരണക്കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

103
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
എനിക്ക് മരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
ബിരാഡറിനൊപ്പം എടുത്തത്

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഇല്ല.

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
മിൻഹെ.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
മരണാനന്തര ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
എനിക്കറിയില്ല.

110
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ

111
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും എന്നാണ്.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
ഇല്ല.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല...

116
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
അവർ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
അവരും…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
അവർ സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
ഈ ജീവിതം ജീവിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം.

121
00:12:37,048 --> 00:12:40,385
ജിയോങ് ജിൻമാൻ എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും,
ആത്യന്തികമായി ഒരു സബ് കോൺട്രാക്ടർ.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധ കമ്പനി
നിങ്ങൾ ബാബിലോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ

123
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കില്ലേ?

124
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
വിശാലമായ വിപണിയിൽ എത്തിച്ചേരുക
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

125
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
തോക്കുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്

126
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
കൊറിയ പോലെ
ഒരു ചെറിയ മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ

127
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
കൂടുതൽ ആഗോള വിപണിയിൽ,

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,371
കൂടുതൽ വിപുലമായ ഉപഭോക്തൃ ശൃംഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതല്ലേ നല്ലത്?

129
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

130
00:13:12,834 --> 00:13:15,211
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നിർമ്മാതാവിനൊപ്പം
നേരിട്ട് ഇടപെടുക

131
00:13:15,295 --> 00:13:20,633
ജിയോങ് ജിൻമാനെപ്പോലുള്ള ഒരു ഇടനിലക്കാരനുമായി ഇടപെടുന്നു
കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാകുന്നതിന് പുറമേ

132
00:13:20,717 --> 00:13:23,344
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ ഓപ്ഷനുകളും വർദ്ധിപ്പിക്കും.

133
00:13:28,308 --> 00:13:30,685
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
കാരണം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,146
നിങ്ങൾ കോഡുകൾ റെഡ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

135
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
ബാബിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ സുമനസ്സുകൾ
ആയി സ്വീകരിക്കുക.

136
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
വഞ്ചകനായ അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കണോ?

137
00:13:51,039 --> 00:13:53,791
ജിയോങ് ജിൻമാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

138
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

139
00:13:55,585 --> 00:13:58,129
ബെയ്ൽ ജെയെ കൊന്നു
മറയ്ക്കാൻ

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
ഞാൻ ബസ് തകർത്തു
മനസ്സിൽ പോലും വരുന്നില്ല.

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,723
രഹസ്യ നമ്പർ

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,699
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സിഇഒ.

144
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
തിരിയുന്നു…

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
അത് ഒരേയൊരു വീഡിയോ ആയിരുന്നില്ല.

147
00:14:40,338 --> 00:14:42,381
ബാബിലോണിൽ നിന്നുള്ള ലീ യോംഗാൻ

148
00:14:42,465 --> 00:14:46,344
ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ നടന്ന സംഭവത്തിൽ പങ്കാളിത്തവും
നിലവിലില്ലാത്ത മാഫിയക്കാരെയും നിങ്ങൾ കൊന്നു.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
വാസ്തവത്തിൽ, ബെയ്ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ജാപ്പനീസ് കൂലിപ്പടയാളി

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,100
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ജിൻമാനെ കൊന്നതായി തോന്നിപ്പിച്ചു.

151
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ ഒരിക്കലും വെറുതെയിരുന്നില്ല.

152
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരവസരം തരാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,652
എന്നെ നോക്കൂ

154
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് അവസരം നൽകുന്നത്.

155
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
ഉറക്കെ കരയുന്നു

157
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ വിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

158
00:15:16,124 --> 00:15:19,377
ഞാൻ നിന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

159
00:15:20,545 --> 00:15:24,382
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
നിങ്ങൾ വരണ്ട ശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

161
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
ജിയോങ് ജിൻമാനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്ടയക്കുക,

162
00:15:30,096 --> 00:15:32,181
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ചതിയും

163
00:15:32,265 --> 00:15:35,434
സെർവറിലെ ബാബിലോണിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും
ഞാൻ അത് ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തും.

164
00:15:36,227 --> 00:15:39,397
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ജിയോങ് ജിൻമാൻ മരിക്കും.

165
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- പിന്നെ…
-പിന്നെന്താ?

166
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
നിങ്ങളും മരിക്കുക.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
കെ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

168
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
എല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ...

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
കുസാനാഗി സുജിൻ
അഞ്ച് മില്യൺ ഡോളർ ക്യാഷ് പ്രൈസ്

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
കൊള്ളാം പെണ്ണേ.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
NULL

172
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
പൂർണ്ണം

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
ജിയോങ് ജിയാൻ ഉള്ളിടത്ത് അവർ ഒത്തുകൂടുന്നു.

174
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
കൊള്ളക്കാർ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ തല പിടിക്കുമോ?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-കോർഡിനേറ്റുകൾ.
-ജിയോങ്‌സിയോൺ, ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ.

176
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
37° 24' 2" വടക്ക്, 128° 40' 36" കിഴക്ക്.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
ഞാൻ കുസാനാഗി ജിൻ,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
ഞാൻ ബാബിൽ കൊറിയയുടെ മാനേജരാണ്.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
ഒകിനാവ മുതൽ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഗാങ്‌വോൺ വരെ

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ഡ്രോൺ വേണം.

181
00:17:43,104 --> 00:17:46,774
സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ച്
അവന് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,986
ഞാൻ ഒകിനാവ ബ്രാഞ്ചിനേക്കാൾ ഉയർന്ന റാങ്കാണ്,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
നിങ്ങൾ എന്ത് അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

184
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
ഉത്തര കൊറിയ അയച്ചതായി പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തി.

185
00:17:55,575 --> 00:17:57,201
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
ഇത് അനൗദ്യോഗികമായി ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

187
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
ഔദ്യോഗികമായാലും അനൗദ്യോഗികമായാലും,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അയയ്ക്കുക.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
തീർച്ചയായും അത് സംഭവിക്കുന്നു.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫലം ലഭിച്ചോ?
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
വഞ്ചകനായ അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കണോ?

193
00:18:35,156 --> 00:18:37,950
ജിയോങ് ജിൻമാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,870
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,042
ചെറിയ മനസ്സുള്ള വക്കീൽ
അവനത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,295
ബെയ്ൽ ജെയെ കൊന്നു
മറയ്ക്കാൻ

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
ഞാൻ ബസ് തകർത്തു
മനസ്സിൽ പോലും വരുന്നില്ല.

199
00:18:55,593 --> 00:18:58,387
ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
നിൻ്റെ അനിയനെ ഞാൻ പിടിക്കും.

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,251
MAKO 1. ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ഒരു മിനിറ്റ് അകലെ.

203
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
താഴ്ന്ന പ്രദേശമാണിത്.
താഴ്ന്ന പറക്കൽ സാധ്യമല്ല.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
മതിയായ.

205
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
ലക്ഷ്യം.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
വിടുക.

207
00:19:50,731 --> 00:19:52,358
അത് മറികടന്നില്ലേ?

208
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
MAKO 1, ഉടൻ പിൻവാങ്ങുക.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,364
സുരക്ഷാ സംവിധാനം
അത് പരമാവധി തലത്തിലേക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

210
00:19:58,447 --> 00:20:01,826
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധാരണ സൈനികരെയും അയയ്ക്കുക,

211
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
ബാക്കിയുള്ളത് Q-ന് വിടുക.

212
00:20:08,207 --> 00:20:09,500
Q എവിടെയാണ്?

213
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

215
00:20:13,879 --> 00:20:15,506
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് വരും.

216
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
സുരക്ഷ പരമാവധിയാക്കി.

217
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
അഗ്നിശമന ഷട്ടറുകൾ സജീവമാണ്.

218
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
അതെ. മനസ്സിലായി.

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
വിഷമിക്കേണ്ട.

220
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
അത്തരമൊരു ആക്രമണത്തിന് ഈ സ്ഥലത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കാനാവില്ല.

221
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
വ്യക്തിപരമായി വയലിൽ പോയി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയൂ.
വാതിലിൽ ചാരി

222
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
അവർക്കത് എടുക്കാം.

223
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
വന്നതിന് നന്ദി.

224
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
ഞാൻ ജിയോങ് ജിയാൻ.

225
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
ചോദ്യം, ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
ജിയോങ് ജിയാനെയും പരിപാലിക്കുക.

227
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

228
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
എല്ലാ ടീമുകളെയും അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

229
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
4. ടീം, നടപടിയെടുക്കുക.

230
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
കവർ ചെയ്യൂ!

231
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
ശത്രു അടുത്തു വരുന്നു.

232
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
അപ്പോൾ അടിക്കുക!

233
00:25:39,955 --> 00:25:42,166
എം, കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
ക്യു.

235
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
മരിക്കുക!

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,508
ആ വാൾ

237
00:26:34,218 --> 00:26:35,469
അതു പോകട്ടെ

238
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
വഞ്ചകനായ അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കണോ?

239
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
ജിയോങ് ജിൻമാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

240
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

241
00:27:02,579 --> 00:27:04,540
മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

242
00:27:14,341 --> 00:27:16,552
ജെയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

243
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ കുസാനാഗി
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

244
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
ഇതിൻ്റെ

245
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

246
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
നിൻ്റെ സഹോദരനും ബെയ്ലും മരിച്ച ദിവസം...

247
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
ബേബിൽ ജീവനക്കാരുമായി ബസ്
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

248
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
അന്നുമുതൽ സാക്ഷികളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷരായി.

249
00:27:53,714 --> 00:27:56,633
ബെയ്ൽ ജെയെ കൊന്നു
മറയ്ക്കാൻ

250
00:27:56,717 --> 00:27:59,344
ഞാൻ ബസ് തകർത്തു
മനസ്സിൽ പോലും വരുന്നില്ല.

251
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു

252
00:28:07,769 --> 00:28:10,564
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവനെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കുക?
നിങ്ങൾ അറിയണം.

253
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ സഹോദരനെ കൊന്നു!

254
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കുക
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം

255
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
പക്ഷെ പാസിൻ നമ്മോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന പോലെ

256
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
സുഹൃത്തും ശത്രുവും തമ്മിലുള്ള ലൈൻ

257
00:28:29,750 --> 00:28:32,169
ജിയാൻ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

258
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
എന്താണത്?

259
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

260
00:29:01,698 --> 00:29:03,325
ഞാനും എന്തെങ്കിലും ചേർക്കട്ടെ.

261
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
അമ്മാവൻ കേൾക്കൂ.

262
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് സ്വയം അയയ്ക്കുക

263
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ പിടിക്കും.

264
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
ആദ്യം ആ കുസാനാഗി സ്ത്രീയോട്
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ തരാം.

265
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
Murthehelp പിടിച്ചെടുക്കാൻ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ

266
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

267
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
അമ്മാവനെ പിടിച്ചതിൽ നിന്ന്
വിജയത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ അന്ധനാകും.

268
00:29:33,855 --> 00:29:36,942
ആ സമയത്ത്, മോളിൽ നിന്നും പർപ്പിൾ കോഡുകളിൽ നിന്നും
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധി ശേഖരിക്കും.

269
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
വന്നതിന് നന്ദി.

270
00:29:39,653 --> 00:29:42,781
എത്ര കോഡ് റെഡ്സ്?
അത് നമ്മുടെ വശത്ത് എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അത്രയും നല്ലത്.

271
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
ഇപ്പോൾ കുസാനാഗിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയാം

272
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ വരും.

273
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
അതൊരു കെണിയാണ്!

274
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

275
00:30:14,312 --> 00:30:16,440
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ!

276
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചാൽ

277
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
ബാബിലോണിയൻ സാധാരണ സൈനികർ
കുടുങ്ങും.

278
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
എന്നാൽ…

279
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
ബാബിലോണിന് ഡാറ്റ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം

280
00:30:29,536 --> 00:30:31,163
അവർക്ക് ജിൻമാനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

281
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
പിന്നെ…

282
00:30:37,127 --> 00:30:38,503
ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് അമ്മാവൻ കൊണ്ടുവന്നു

283
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

284
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

285
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
നിൻ്റെ അനിയനെ ഞാൻ പിടിക്കും.

286
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
യുദ്ധം ജയിക്കുകയല്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

288
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
എൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം അവരുടെ ജീവിതം നശിച്ചു

289
00:31:03,570 --> 00:31:06,782
ഞാൻ ജിയാനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

290
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

291
00:31:18,168 --> 00:31:19,377
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരന് വേണ്ടി

292
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
ക്ഷമിക്കണം.

293
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
ഒരു ദിവസം…

294
00:31:32,599 --> 00:31:35,060
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

295
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
യാക്കൂസ എൻ്റെ സഹോദരനെയും എന്നെയും വളർത്തി.

296
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
എനിക്ക് ഏകദേശം 10 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:31:48,907 --> 00:31:53,120
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

298
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
യാദൃശ്ചികമായി ഞങ്ങളും അതിനു സാക്ഷിയായി.

299
00:31:57,749 --> 00:32:00,544
മനുഷ്യൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നതിനിടയിൽ

300
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പരസ്പരം മാറ്റാതെ
അവൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കി.

301
00:32:07,134 --> 00:32:10,303
കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്യാതെ
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ

302
00:32:13,056 --> 00:32:15,225
അവൻ ഞങ്ങളെ യാക്കൂസയാക്കി മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു.

303
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
എന്നാൽ…

304
00:32:22,107 --> 00:32:24,901
നിങ്ങളുടെ മരുമകനും അതേ രൂപമാണ്.

305
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്

306
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും.

307
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്.

308
00:32:33,535 --> 00:32:36,121
സിംഹക്കുട്ടി
നിങ്ങൾ അവനെ മൃഗശാലയിൽ പൂട്ടിയിട്ടാൽ

309
00:32:36,204 --> 00:32:39,583
നഖങ്ങൾ മങ്ങുന്നു,
പല്ലുകൾക്ക് മൂർച്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:32:44,421 --> 00:32:46,464
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
ഇല്ല.

312
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ജിയാൻ്റേതാണ്.

313
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും ശേഷം

314
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആഡംബരത്തിന് ഞാൻ അർഹനല്ല.

315
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
ജിയാൻ ഇതിനകം തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,

316
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
എനിക്കും അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

317
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

318
00:33:14,075 --> 00:33:15,452
അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ്.

319
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

320
00:33:26,046 --> 00:33:27,547
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

321
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
നമ്മൾ ജീവിച്ചാൽ.

322
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
മദ്യപാനം വീണ്ടും മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടി വരും.

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
എൻ്റെ പേര്…

324
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
ഇച്ചിക്ക.

325
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
തകിമോട്ടോ ഇച്ചിക്ക.

326
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
-റിപ്പോർട്ട് ടീം ലീഡർ ക്യു.
-ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

327
00:34:15,804 --> 00:34:17,555
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

328
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
ഉത്തരം!

329
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
മണ്ടൻ വക്കീൽ
ഇൻസെപ് ജാങ്

330
00:34:27,816 --> 00:34:29,567
പിന്നെയും എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

331
00:34:29,651 --> 00:34:31,945
അപ്പർ മാനേജ്‌മെൻ്റ് എല്ലാം പഠിച്ചു,

332
00:34:32,028 --> 00:34:34,364
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി ഓഫീസിൽ വരണം.

333
00:34:34,447 --> 00:34:37,367
വീഡിയോ കോളിലുള്ള വ്യക്തി
അവൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

334
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
കഷ്ടം.

335
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

336
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
ശപിക്കുക.

337
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
അനങ്ങരുത്!

338
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:35:31,880 --> 00:35:35,258
തൽക്കാലം തോക്കുകൾ താഴെ വെക്കാം.
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

340
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
-അതെ.
-കെ.

341
00:35:55,737 --> 00:35:58,990
ഉടൻ പുറപ്പെട്ട് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

342
00:35:59,074 --> 00:36:00,075
സർ?

343
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
ഇപ്പോൾ?

344
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ് ...

345
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
ആ പ്രവർത്തനത്തിന് ബാബിലോണുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

347
00:36:17,467 --> 00:36:20,053
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വിളിക്കുന്നു.

348
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ സ്വയം വരൂ.

349
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
ബാബിലോൺ

350
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
എങ്ങോട്ട്?

351
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

352
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
ബാബിലോൺ

353
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
- നിങ്ങൾ ബോംബിംഗ് കണ്ടോ?
- അതെ, സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

354
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
നടക്കുക.

355
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

356
00:38:43,905 --> 00:38:45,323
ആവശ്യമുള്ള…
കെ

357
00:38:48,368 --> 00:38:51,079
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

358
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
സിഗ്നൽ ഇല്ല

359
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
എല്ലാവരും എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷരായത്?

360
00:39:33,913 --> 00:39:35,123
സുരക്ഷ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

361
00:39:50,555 --> 00:39:51,598
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

362
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
നീ ചതിയൻ കുട്ടീ...

363
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
പ്രധാന വാതിൽ.

364
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
അജ്ഞാത വാഹനം നിർത്തുക.

365
00:41:01,626 --> 00:41:03,878
- ബസ് നിർത്തുക!
-ബെയ്ൽ ജെയെ കൊന്നു

366
00:41:03,962 --> 00:41:04,963
മറയ്ക്കാൻ

367
00:41:05,046 --> 00:41:07,757
ഞാൻ ബസ് തകർത്തു
മനസ്സിൽ പോലും വരുന്നില്ല.

368
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
ശരി.

369
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
അവരുടെ അടിത്തറ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി
അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

370
00:41:26,067 --> 00:41:29,278
അവൻ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രയോഗിച്ച തന്ത്രം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

371
00:41:58,141 --> 00:42:00,685
ആ തെണ്ടി എങ്ങനെ അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു?

372
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

373
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
ബെയ്ൽ ജെയെ കൊന്നു
മറയ്ക്കാൻ

374
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
ഞാൻ ബസ് തകർത്തു
മനസ്സിൽ പോലും വരുന്നില്ല.

375
00:42:54,030 --> 00:42:56,866
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

376
00:43:06,918 --> 00:43:07,960
ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

377
00:43:08,044 --> 00:43:09,295
എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!

378
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
വാതിൽ തുറക്കൂ.

379
00:43:18,471 --> 00:43:23,684
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിക്ക ബാബിലോണിയൻ യോദ്ധാക്കളും
അത് ഞങ്ങളുടെ ഖനിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

380
00:43:24,352 --> 00:43:27,146
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ ആളുകൾ തുടർന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു

381
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം...

382
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
ജിൻ കുസാനാഗി.

383
00:43:32,735 --> 00:43:36,364
ദയവായി ലക്ഷ്യത്തിലെത്തരുത്,
നിരായുധരായ ബാബിലോൺ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം

384
00:43:36,447 --> 00:43:40,785
അനാവശ്യ സംഘർഷം ഒഴിവാക്കുക
രക്തം ചൊരിയുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

385
00:43:46,082 --> 00:43:49,710
അതുകൊണ്ട് ഈ വഞ്ചകർ
അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

386
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
അമ്മച്ചികൾ.

387
00:43:52,130 --> 00:43:53,840
എന്തായാലും ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

388
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
അന്തിമ വിശകലനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

389
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല!

390
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
മൂന്ന് മണി.

391
00:45:14,629 --> 00:45:16,339
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, നന്നായി ചെയ്തു.

392
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
നമുക്ക് പോകാം.

393
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
യഥാർത്ഥ ചർച്ചകൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

394
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
ഹേയ്!

395
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
എളുപ്പമാണെങ്കിൽ വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

396
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
അമ്മാവൻ.

397
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
നീ ഓകെയാണോ?

398
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
ഹേയ്! കുസാനാഹി സാഹചര്യ മുറിക്ക് പുറത്താണ്.

399
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്!

400
00:46:34,292 --> 00:46:35,334
ജിയാൻ, വേഗം വരൂ!

401
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിക്കുക.

402
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
അവർ മാന്യതയില്ലാത്തവരാണ്.

403
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
ഞങ്ങൾ വലയുന്നു.

404
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
പ്രവേശനം അംഗീകരിച്ചു

405
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണ്.

406
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ കാരണം
ഞാൻ വീണ്ടും വെടിമരുന്ന് മണക്കുന്നു!

407
00:48:01,128 --> 00:48:06,467
കുസാനാഗി സ്വന്തമായി നിർമ്മിച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

408
00:48:07,051 --> 00:48:08,969
ഇത് അൽപ്പം ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

409
00:48:09,053 --> 00:48:14,892
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ മാത്രം
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

410
00:48:15,768 --> 00:48:19,105
യഥാർത്ഥ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ
സെർവറിലെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

411
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

412
00:48:32,827 --> 00:48:35,663
ബാബിലോണും മുർത്ത്ഹെൽപ്പും
സമാധാനപരമായി സഹവസിക്കാൻ.

413
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

414
00:48:44,088 --> 00:48:45,631
സമാധാനത്തോടെ നിലനിൽക്കാൻ?

415
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
അത്തരമൊരു ഉട്ടോപ്യൻ ബന്ധം തുടരും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
സമാധാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ

417
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
നമ്മുടെ ബിസിനസുകൾ കഷ്ടപ്പെടും.

418
00:48:59,812 --> 00:49:02,982
ഒരിക്കൽ ബാബിലോണിൽ
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:49:03,065 --> 00:49:06,235
ബാബിലോൺ, ആവശ്യമെങ്കിൽ, ബിസിനസ്സ് നിമിത്തം
മനഃപൂർവം സംഘർഷം പോലും സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

420
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
അവൻ മടിക്കുന്നില്ല.

421
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ആളുകൾ ഉണ്ട്
അവർ പരസ്പരം കൊന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

422
00:49:14,452 --> 00:49:19,331
നിങ്ങളുടെ സഹായവും ആത്യന്തികമാണ്
കാരണം മനുഷ്യ സ്വഭാവം ഇങ്ങനെയാണ്

423
00:49:19,415 --> 00:49:21,333
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

424
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
സമാധാനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

425
00:49:28,591 --> 00:49:30,009
ഇത് അൽപ്പം വൈരുദ്ധ്യമല്ലേ?

426
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് പോലും
സമാധാനം നിലനിന്ന സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

427
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
പിന്നെ

428
00:49:41,479 --> 00:49:42,938
അതിനെ വെടിനിർത്തൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

429
00:49:48,319 --> 00:49:51,739
ബാബിലോൺ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിച്ചാൽ

430
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതും
എനിക്ക് മുർത്ത് ഹെൽപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

431
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
ചുൽസുങ്!

432
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

433
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വിലപേശാൻ വേണ്ടി
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

434
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.

435
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.

436
00:50:28,984 --> 00:50:31,904
ബാബിലോണിനോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ

437
00:50:31,987 --> 00:50:35,074
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചു, നിങ്ങളുടെ വായ പോലും തുറന്നില്ല.

438
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

439
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

440
00:50:41,539 --> 00:50:45,417
നിങ്ങൾ ബാബിലോണിനോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നില്ല.

441
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മാത്രം സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

442
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
അവിടെ നിന്ന് വരൂ!

443
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ കാരണം...

444
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

445
00:51:40,556 --> 00:51:45,603
നീയും ഞാനും
കഴുത്തിൽ മരണം അനുഭവിക്കുന്നവരാണ് നമ്മൾ.

446
00:51:47,187 --> 00:51:50,858
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം

447
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെടിനിർത്തൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

448
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
ഇവിടെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

449
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
എന്നിരുന്നാലും

450
00:52:05,914 --> 00:52:10,753
ബാബിലോണിൻ്റെ രഹസ്യ വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന്
ചെറിയ ചോർച്ച പോലും സംഭവിച്ചാൽ,

451
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഉപഭോക്താവ്
അവൻ അത്താഴത്തിന് എന്തായിരുന്നു

452
00:52:14,548 --> 00:52:18,469
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര് ചോർന്നാൽ

453
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
നീ, നിൻ്റെ മരുമകൻ

454
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
കൂടാതെ മുർഥെൽപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും

455
00:52:26,935 --> 00:52:28,479
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

456
00:52:32,941 --> 00:52:35,027
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

457
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും, ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

458
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
നിങ്ങളോടൊപ്പം...

459
00:52:48,332 --> 00:52:49,458
ജിയോങ് ജിയാൻ.

460
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
അകത്ത് ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

461
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

462
00:54:33,020 --> 00:54:34,396
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

463
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
ഇപ്പോൾ…

464
00:54:54,333 --> 00:54:56,752
ജിൻമാൻ കേൾക്കൂ.

465
00:54:56,835 --> 00:55:01,590
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

466
00:58:59,828 --> 00:59:01,830
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകൻ: സാലിഹ് ബൈറാം