Original subtitles

Bu dizi kurgudur.

Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler güvenli koşullarda çekilmiştir.

Ne zamandır görüşemedik

Jeong Jinman.

Q,

başın sağ olsun.

Maalesef bu operasyonu geçici olarak askıya almamız gerekecek.

Askıya almak mı? Ne saçmalıyorsun sen?

J ve X'i kaybetmişken mi?

Peki…

Jeong Jinman ne olacak?

Emir yukarıdan geldi.

Onu öldürsek de öldürmesek de

birinci önceliğimiz sunucuyu ele geçirmek.

Birinci öncelik…

Şimdilik Japonya'ya dönün.

J'yi de memleketine yollamamız lazım.

A SHOP FOR KILLERS 2

BEŞİNCİ BÖLÜM PAZARLIK

Woojin!

Aç gözünü!

Hayır!

Bayan Lee Arin, uyandınız mı?

Ben Lee Arin değilim.

Efendim?

Benim adım Jian.

Jeong Jian.

Doktor yarım saat sonra viziteye çıkacak.

Kalkmayın.

Bu yeni kimlik kartınız.

-İsterseniz yeni bir hayata… -Amcam nerede?

Hastane odasında gördüğümü sanıyordum.

Halledilmesi gereken çok işi vardı.

Az öncesine kadar buradaydı ama gitti.

KİMLİK KARTI LEE YENA

Kimliğe falan ihtiyacım yok.

Zaten hiçbir şeyi değiştirmez.

Sadece

Jeong Jian olarak yaşayacağım.

Şu an kabullenmesi zor, biliyorum.

ama durumu kayıtlara şu şekilde geçiriyoruz.

Kim Woojin, demirli bir tekneyi bakım için denize indirdi.

Yanında da Lee Arin vardı.

Tekne denizin ortasında arızalandı.

Kayalıklara çarptı.

Gövde delindi, tekne su aldı ve batmaya başladı.

Ben teknedeki can yeleğini giydim,

Woojin ise…

motoru tamir etmeye çalışıyordu.

Ama hasar gören kaptan köşkünde bacağı bir yere sıkıştı,

tekneyle birlikte sulara gömüldü.

Sonrasını hatırlamıyorum, bayılmışım.

Uyandığımda da hastanedeydim.

Tamam. Teşekkürler.

Artık dönebilirsiniz.

Ah be Woojin. Nasıl oldu bu?

En azından Tayland'daki işin başarılı geçmesi büyük şans.

Şimdilik kurtarılan malı alıp…

Kurtarılan malı al ve Kore'ye dön.

Bu ülkenin insanlarında gerçekten hiç terbiye yok.

Ne vardı?

Şey…

Nasıl söylesem…

Kara Dağ İttifakı'nın yıllardır Babil adlı özel bir askerî şirketten

örgütlü destek aldığı ortaya çıktı.

Silahlı gruplar arasındaki çatışmalar

artık komşu bölgelere de sıçrıyor.

-Durum ciddi bir güvenlik tehdidi… -Şey…

-…olarak görülüyor. -Devamı da var.

Devlet yetkililerine yönelik

suikastlara dair yeni bilgiler ortaya çıktı.

İstihbarata göre bu,

belirli bir özel örgütün karıştığı

planlı bir suç olabilir…

Şimdi bir uzmanla detaylı inceleyeceğiz.

Gördüğünüz gibi, Kuzey Kore'nin tanıttığı silahlar büyük ölçüde geliştirilmiş.

Jeong Jinman.

İğrenç asalak.

Böyle yok yere ölmesi şart mıydı?

Kim bilir okyanusta nasıl üşümüştür, nasıl korkmuştur.

BAŞIMIZ SAĞ OLSUN

Arin.

Neden?

Senin suçunmuş gibi mi hissediyorsun?

Buradaki on yaşlı kadından dokuzu kocasını denize kurban verdi

ve dul kaldı.

Bunu kaderleri olarak kabulleniyorlar.

-O yüzden… -Özür dilerim.

Teyze, özür dilerim.

Özür dilerim.

Teyze, çok özür dilerim.

Özür dilerim.

Beni iyi dinle.

Kendini suçlayarak Woojin'i geri getiremezsin.

Şu anda geride kalanlar daha önemli. Anladın mı?

Şimdi zor geliyordur ama ileride geriye dönüp baktığında

bunun uzun bir hayatta küçücük bir anı olduğunu göreceksin.

Metanetli ol.

Dişini sıkıp yaşamaya devam edersen zaman her şeyi çözer.

Biz iyiyiz.

Bizi merak etme, git.

Git…

kendi hayatını yaşa.

Hem de çok iyi yaşa.

Tek başına idare eder misin?

Yarın tekrar gelirim.

Artık…

yapayalnızım.

Jeong Jinman.

Bu gece senin eserin.

Bedel ödeyeceksin.

İkiniz de iyi çocuklardınız.

Şu kadarcık olduğunuz zamanlardan beri.

Birkaç gündür

sana çok yük oldum patron.

Ichika.

Yardıma ihtiyacın olursa, ne zaman istersen söyle.

Teşekkür ederim.

Çok teşekkürler.

Metin ol.

M hâlâ Tayland'da mı?

Kurtarılan malı alıp Kore'ye döndü.

Gelemediği için özür diledi.

Anladım.

Geldiğin için sağ ol.

Peki şimdi ne olacak?

Kore'ye dönelim.

Jeong Jinman'ı kendi ellerimle öldürmem lazım.

Efendim, Filipinler'den yüklü sipariş var.

Jeong Jian!

Buraya ne zaman taşındınız?

Şey, bir süredir hazırlık yapıyorduk

ama tam olarak yerleşeli 10 gün falan oldu.

Onu ben alayım.

Gerek yok, kendim taşırım.

Peki.

Yine de sana bir şey olmamasına sevindim Jian.

Jeong Jinman burada mı?

Evet.

Patron senin için çok endişelendi.

İyisin, değil mi?

Gelmene sevindim.

Şimdilik burada kalırsın.

Yine pencere yok.

Yerin altındayız, tabii ki olmaz.

Sen çok yorulmuşsundur.

Güzelce dinlen.

Eski odana benzetmeye çalıştım.

Bana o günkü kâbusu hatırlatıyor.

Buraya da kamera falan takmadın, değil mi?

Geri dönmekle

doğru olanı yaptın Jian.

Seni mutlu etmek için dönmedim.

Ödümü kopardın.

Patron!

O zımbırtıyı oraya takmayalım demiştim.

Kamera zaten oradaydı.

Jian'ın odasını o köşeye kurduğun için öyle denk geldi.

Her neyse, onu gözetlemeyi falan aklından geçirme.

Hey.

Jian'a çaktırmadan o kamerayı çabucak al oradan. Olur mu?

Of ya.

ZAMANLI Çevrim içi toplantı, Bugün 20.00

Bu bilgi sızıntısı bize yaklaşık 20 milyar dolara mal oldu.

Hem hükûmete hem de isyancılara

silah sattığımızı öğrenirlerse ne olacak?

Şu anda sorun isyancılar değil.

Kuzey Kore ne yapar?

Amerikan hükûmeti de seyirci kalmaz.

Kore şubesi işi batırdı.

Ben durumu toparlamak için buradayım.

Saçmalama!

Biraz sorumluluk al!

Şu da var,

bu bilgiler senin operasyonun başarısız olduğu için ortaya dökülmedi mi?

Bu operasyonun tüm sorumluluğu bendeydi.

Herkesin eline sağlık.

Gerisini bana bırakın.

Böyle fevri hareket ederek

Jeong Jinman'ın başka gizli bilgileri de sızdırmasına yol açarsan ne olacak?

Özür dilerim.

Bilmediğimi mi sanıyorsun?

Senin kafanda murthehelp uygulamasını kullanarak

kendi işini kurmaktan başka bir düşünce yok, değil mi?

Hayır efendim.

Ben sadece Babil'e faydalı olup…

Biliyorum.

Raporu ben de okudum.

Cazip bir iş modeli olduğunu anlıyorum

ama önceliğimiz bu olmamalı, değil mi?

Katılmıyor musun?

Jeong Jinman denilen o hamam böceği kimmiş,

onu öldürür müsün, rüşvet mi verirsin hiç umurumuzda değil.

İlgilenmiyoruz.

Önce sunucuyu geri al.

Anlaşıldı.

Murthehelp sistemine gelirsek,

kendi inisiyatifinle bünyemize katabilirsen kat.

Onu yapabilirsen

Babil'in Kore şubesini sana emanet ederim.

Babil'den pek de uzak olmayan bir otelde kalıyor.

Sıradan bir otel olduğu için içeri sızmak fazla zor olmaz.

Hayır. O işler belli olmaz.

Birlikte kahvaltı yapacağız

ve yarın sabah tam 08.00'de

gezi programı için yola çıkacağız.

08.00'de yola çıkılacak. Tamam.

Bugünkü programımız bu kadar,

odalarınızda dinlenebilirsiniz.

Market, giriş katında. İstediğiniz gibi kullanabilirsiniz.

Ne istemiştiniz?

Ne?

Herkes nerede?

Tuhaf. Yanlış katta mı indim acaba?

Bu kat tamamen konferans katılımcılarına ayrıldı.

-Öyle mi? -Efendim?

Yok bir şey. Anlamadım ki.

Sorun değil. Yalnız ne kadar uzunsun sen öyle?

Ne oldu?

Çinli bir turist yanlışlıkla buraya gelmiş.

Anlaşılan yanındaki görevlinin de o katta bir odası var.

Onları takip edip işini bitireyim mi?

Bir yolunu bulurum.

Hayır.

Onun işini bitirsek bile

Babil yenilerini göndermeye devam eder.

O kadını tanıyor musun?

Eskiden, Özel Kuvvetler'deyken

Güneydoğu Asya'da bir rehine kurtarma operasyonu yapmıştık.

O zaman bir kere karşılaşmıştık.

Japon rehinelerin arasında Koreliler de vardı.

Japonya asker gönderemediği için sanırım Babil'i tutmuşlardı.

Hanam Adası'ndaki Babil ekip şefi Japon bir kadındı, değil mi?

Yanlış hatırlamıyorsam kod adı Q olmalı.

Chulseung, bu kadın ve Q da dâhil olmak üzere

kadının ekibinden kaç kişinin Kore'ye girdiğini öğren.

Bulabildiğin her türlü bilgiyi topla.

Ben Q.

Başka bir zaman buluşup bir şeyler içelim.

Teşekkür ederim.

Ne zamandır görüşemedik Jeong Jinman.

AVUKAT JANG INSEOP Müzakere talebi

Piç kuruları zoru görünce yelkenleri hemen suya indirdi.

Şimdi olmaz.

Adam eksiğimiz çok fazla.

Sarı Kodlar Hanam Adası'nda ağır kayıplar verdi,

muharip Kırmızı Kodlar da

dağılmış durumda, taraf tutmuyorlar.

Tamam o zaman. Müzakere yok.

Tehlike artabilir.

Güvenli bir ev ayarlayıp önce Jian'ı oraya taşıyalım.

Ben eşya mıyım?

Oradan oraya taşınacak nesne miyim?

Müzakere yapmadan hep böyle devam mı edeceksiniz?

Saklan, savaş, sonra kaç.

Sonra yine saklan, yine savaş.

Sonra ne olacak?

Bunun bitmesi için daha kaç kişi ölecek?

Hanam Adası'nda kaç kişi öldü, biliyor musunuz?

Jinwoo ölünce mi bitecek? Yoksa Minhye ölünce mi?

Artık beni korumak uğruna kimsenin kurban edilmesini

istemiyorum.

O yüzden geri döndüm.

Ne yapabilirsin peki?

Buradakilerin kurban edilmesini engellemek için ne yapacaksın?

Ne gerekiyorsa.

Dinle Jian.

Elinde koz olmadan müzakere edebileceğini mi sanıyorsun?

Böyle büyük laflar etmeden önce

neler yapabileceğini kanıtlaman gerek.

İlk şart o.

Evet.

Anladım.

Kanıtlayacağım o zaman.

İlk olarak ne yapmam gerekiyor?

Anne!

Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Şemsiyen yok mu?

Ben de küçükken yağmura çok yakalanırdım.

Ama bak, üzerimde böyle bir şey var.

Denemek ister misin?

Sorun değil.

Ben babanın arkadaşı sayılırım.

Neden bu kadar kötü oynuyorsun?

Sen niye bu kadar iyisin?

Şut!

Babam geldi.

-General Suho! -Baba!

Bunlar ne? Nereden buldun bunları?

Şuradaki kadın verdi.

Senin arkadaşınmış.

Arkadaşım mı?

Nasılsınız Bay Lee Jaeyoon?

Ben de kim acaba diyordum.

İyiyim.

Suho, yağmur yağıyor. Arabada bekler misin?

Sağ ol abla. Sonra görüşürüz!

Görüşürüz.

Kimsin sen? Beni nereden tanıyorsun?

Ben Jeong Jian.

Ne?

Jeong Jinman'ın yeğeni Jeong Jian'ım.

Jeong Jian mı?

Yeşil Kod mu?

Seni Jinman mı gönderdi?

O herif iyice pisliğin teki olmuş.

Aileme niye bulaşıyor?

"Pislik" lafını senin ağzından duymak komik oluyor.

Ne?

Bay Kim ihanet edip bütün Kırmızı Kodları yanında götürdüğünde

sen neden ortalıkta yoktun?

Jinman seni bunu sormaya mı gönderdi?

Hayır.

Buraya seninle tartışmaya gelmedim Bay Ahn Seongbeom.

Amcamdan duydum.

Kırmızı Kodları ikna edebilecek sadece iki kişi varmış.

Biri Bay Kim'miş, o gün ölmüş.

Geriye bir tek sen kalmışsın.

Lütfen Kırmızı Kodları ikna et.

Belki duymamışsındır

ama ben emekli oldum.

Ama…

hiç merak etmiyor musun?

Oğlunun nerede olduğunu

ve sahte adını nasıl bulmuşumdur?

Aslında dokunaklıydı.

Hakkında bilgi toplamak için

Mor Kodlara para bile teklif ettim

ama hepsi reddetti.

Yazılı olmayan bir kuralmış.

Aileye asla dokunulmaz.

Kimse tek kelime etmedi.

Peki oğlunun nerede olduğunu

nasıl öğrendim dersin?

Babil, murthehelp ile çalışan tüm Kırmızı Kodların

kişisel bilgilerini topluyor.

Hepsini gözetliyorlar.

Neden?

Neden?

Babil neden şimdi bilgi topluyor?

Çünkü bunlar para ediyor!

Sen de biliyorsun.

Dev şirket Babil, murthehelp gibi küçük bir dükkânı yutmaya çalışıyor.

Açık konuşacağım.

Murthehelp'i yutmak için Japonya'dan gelen o Babil piçleri

Kırmızı Kodlarla görüşüyor.

Sahte uygulama yapmışlar,

para kazanmak için koda falan bakmadan herkesi işe alıyorlar.

Yakında bir savaş çıkabilir

ama yeterli adamımız yok.

Lütfen yardım et.

Jeong Jinman, dinliyor musun?

Yeğenin çok cesur.

Ama oğlumun karşısına bir daha birini çıkarırsan

seni de şu an karşımda duran yeğenini de paramparça ederim.

Eski dostluğumuzun hatırına

bu seferlik kendimi tutuyorum.

Sanırım işi batırdım.

Lütfen gelip beni alın.

Ahn Seongbeom öyle kolayca fikrini değiştirmez.

Hemen moralini bozma.

Oğlunun yanına ailesini tehdit etmeye gitmemiştim.

Ters tepti.

Jian,

hayatını altüst ettiği için amcana kızıyorsundur

ama değer verdiğin birini yok yere kaybetmenin

ne kadar acı olduğunu anlamadığını sanma.

Jinman da askerlik yaparken,

paralı askerken ve Babil'den ayrılınca pek çok kişiyi kaybetti.

Belki de

sevdiklerini defalarca kaybettikten sonra

bir noktada bu acı döngüsünü kabullenip

şimdiki gibi soğuk ve taş kalpli birine dönüşmüştür.

Amcan kendi ayakların üzerinde durabilmeni istiyor

ama kendisi gibi olmanı istemiyor.

Ben de onun gibi olmak istemiyorum zaten.

Jeong Jinman gibi davranmayacağım.

Asla.

Benimle antrenman yapmak mı istiyorsun?

Usta Pasin olmadığından…

Envanter kontrolü, alışveriş merkezi işletmenin temelidir.

Bunların hepsini bugün kontrol et, akşama bitsin.

Bu 9 mm, bu 5,56 ve bu da 7,62.

Çok basit.

Kalibre büyüdükçe hasar gücü de artar.

Namlu uzunsa menzil de uzun olur.

Güneş tam karşındaysa dürbün kapağını kapatıp

küçük delikten bakacaksın.

Yoksa güneşin yansıması yerini belli eder.

Ya da Birader'e söyle, bunlardan versin.

Hacker saldırılarından korunmak için

siteyi 72 saatte bir değiştirerek güvenliği sağlıyoruz.

"Etkinlik" kısmının altındaki gizli adrese tıklarsan

asıl siteye girebilirsin.

Kaydettiğin üç biyometrik veriyi şifrenle birlikte

sisteme girersen

gerçek murthehelp'e erişebilirsin.

Akışı bozuyorsun. Ne yapıyorsun sen?

Tansiyonum düştü de.

GİRİŞ YAP

Kimlik doğrulama başarılı.

Hayır!

WAF'ı aşmayı çoktan başardın mı?

Kuzey Kore'den kaçarken hayatımı bu yonca kurtardı. Sende kalsın.

Gerçekten mi?

Benim tüm dileklerim gerçek oldu. Artık ona ihtiyacım yok.

JAEWON TEMİZLİK

Her zamanki gibi teşekkürler Müdür Kim.

Jaewon Temizlik ve murthehelp arasındaki

yeni ittifak için müzakerelere başlayalım mı?

Gel, çabuk.

Burayı sadece patron ve ben biliyoruz.

Jeong Jian, beni iyi dinle.

Bu, acil durumlarda kaçmak için kullanabileceğin gizli bir geçit.

300 metre kadar gitmen lazım.

250'nci metreye geldiğinde patlamaya dayanıklı kapıyı kapatabilirsin.

Peki en sonunda ne var?

Çıkış.

Hemen önünde küçük bir oda var.

Eski alışveriş merkezindeki gibi.

Oradan tüm alışveriş merkezini havaya uçurabilirsin.

-Neden? -Ne demek neden?

Bu yoldan kaçıyorsan acil durum var demektir.

Arkanda iz bırakmaman lazım.

Minhye.

Artık herkes gibi normal bir hayat yaşamam zor mu olacak?

Artık herkes gibi normal bir hayat yaşamam zor mu olacak?

Orospu!

Kimsin sen?

Hatırlamadın mı?

Zamanında 100 dolara sattığın orospuyum.

Evet.

Büyük ihtimalle.

Başkaları gibi normal bir hayat yaşaman

zor olacak.

Ama amcan hâlâ hayatta, sağlığı da iyi.

Seni korumak isteyen insanlar da var.

Onlarla oturup yemek yiyor, benimle böyle vakit geçiriyorsun.

Böyle şeyler de

bir anlamda normal sayılabilir.

Bu neydi şimdi?

Boş bulunup gardını indirdin.

Düşman her zaman zayıflıklarından faydalanır.

Tetikte ol.

Bu saatte burada ne işin var? Neden çalışmıyorsun?

Jian çağırdı. Önemli bir şey söyleyecekmiş.

Herkes geldi.

Bir süredir düşünüyorum.

Buyurun.

İş Başvurusu

Sunucu yöneticisi mi?

Evet. Sunucu yöneticilerinden biri

geçen sefer patlayan otobüsteydi,

yenisini işe aldık.

Tamam. Adamı iyice araştırdınız, değil mi?

Evet.

O adam kimdi?

Lee Yonghan'ın dönemindeki güvenlik şefi.

Jeong Jinman'ı elinden kaçırdı, sunucuyu kaptırdı,

hâlâ o görevde mi duruyor?

İlgilenirim efendim.

Yine ne var?

Müzakere mi?

İlk teklifi onlar mı yaptı?

Evet. Yani…

Evet.

JEONG JINMAN ESKİ BABİL PARALI ASKERİ

Ne dolaplar çeviriyorsun Jeong Jinman?

Yer ve zaman?

Bay Jeong Jinman nerede?

Jeong Jinman katılmayacak.

Ben Jeong Jian'ım.

Müzakereyi ben yürüteceğim.

Yine sözünüzden dönüyorsunuz.

Bu işi çocuk oyuncağı mı sanıyorsunuz?

Sen sadece vekilsin.

Oyun oynamak ne haddine?

Öyle değil mi

Kusanagi-san?

CEO olarak bizzat ben geldim.

Babil'in de…

sadece bir vekil değil, yetkili kişisini göndermesi gerekmez miydi?

Eşit rütbede birini?

Bu son şansın.

Benimle gelmezsen erkek arkadaşın da böyle ölür.

Siz tanışıyor musunuz?

Hatırlıyorsun, değil mi?

Rütbeler eşit olacaksa

benim asıl muhatabım Bay Jeong Jinman olmalı.

Ama sorun değil.

Günümüz dünyasında, Jeong Jian-san,

senin gibi genç bir hanımefendi de CEO olabilir.

Tıpkı benim gibi.

Öncelikle, son iki yılda Babil'e verilen

maddi ve fiziksel zararlar için özür diliyorum.

Sorun değil.

Senin yaşadığın acıların yanında bizim zararımızın lafı bile olmaz.

Yedi yaşındayken aileni kaybettin,

yetişkin olduktan sonra da amcanızın

gerçek işini öğrendin.

O katliamda bir gün boyunca hayatta kaldın.

Hatta sapanla bir dronu bile vurdun.

Aslında kayıplarımızın hesabını Bay Jeong'dan soracaktık

ama onun yerine yeğeni çıkageldi.

Tuhaf oldu.

Artık CEO ben olduğuma göre

benimle konuşabilirsiniz.

Nasıl olacak o?

Bu saatten itibaren Jeong Jinman

artık murthehelp ile ilgili hiçbir şeye karışmayacak ve köşesine çekilecek.

Jeong Jinman ortalıkta olduğu sürece bu savaş asla bitmez.

Sorun, onun güce güçle karşılık verme tarzından kaynaklanıyor.

Bu çatışma devam ederse…

sonunda iki taraf da zararlı çıkar.

Birlikte var olalım.

Murthehelp ile Babil arasında ortaklık teklif ediyorum.

Sunucuyu teslim ederken aynı zamanda

murthehelp'in işlerini de paylaşacağız.

Böylece…

murthehelp uygulaması gibi uyduruk şeylerle uğraşmanıza gerek kalmaz.

Onun yerine kârı bölüşürüz,

satışlarımızda da Babil'in silahlarına öncelik veririz.

Sonra da zamanla

aramızda yeterince güven oluştuğuna kanaat getirirsek

murthehelp'i makul bir fiyata Babil'e satmaya bile açığız.

Şirket birleşmesi ve satın almalara aşinasınızdır, değil mi?

Sızdırılan veriler dışında bir şeye ulaşamamışlar.

Sızdırılan veriler dışında bir şeye ulaşamamışlar.

Şartlarınız neler?

Amcamı

yani Jeong Jinman'ı

bundan böyle rahat bırakmanız.

Başka bir deyişle amcanın canını bağışlamamızı mı istiyorsun?

Öyle de denebilir.

Kamyonun anahtarı.

Bunu alırsanız şartlarımı kabul ettiğinizi varsayacağım.

Yalvarmaya gelmişsin ama kendini ağırdan satıyorsun.

Bana Bay Jeong Jinman'ın kafasından 10 tane getirmiş olsan

yine de yetmezdi.

Reddedersem ne olur?

O zaman…

hepimiz burada ölürüz.

Bu bombalar benim biyometrik sinyallerime bağlı.

O sinyaller kesildiği anda

bombalar patlar.

Belki de genç olduğundandır.

Ölümden korkmuyor musun?

Çok gözü kara davranıyorsun.

Ölüm mü?

Ölümden

artık korkmuyorum.

Zaten o adada ölmem gerekiyordu.

Peki ya sen?

Sende durum nasıl?

Ölümden…

korkuyor musun?

Işıkları kapatın!

Kızılötesine geçin. Hemen.

O zor durumlardan

nasıl kurtulduğunu uzun zamandır merak ediyordum.

Şimdi seni görünce sonunda anladım.

Görüşmek üzere Jeong Jian.

Teşekkür ederim.

Hiç zahmet etme.

Hey, Jeong Jinman.

Senin için gelmedim.

Yeğenine verdiğim sözü tutamadığım için geldim.

O günkü borcumu şimdi ödemiş oldum.

Artık murthehelp'le, kod işleriyle falan hiçbir alakam kalmadı.

Beni bir daha aramayın.

Yine de teşekkür ederim.

Gidelim.

"Kusanagi-san!" diye bağırdığında ödümü kopardın.

Öyle bir şey mi yaptım?

Jian, harikaydın!

Son gördüğümden beri çok değişmiş.

Onun kamera olduğunu nereden anladın?

-Baktım ve gördüm işte. -Kan çekmiş demek ki.

Hadi buyurun. Hazır bu.

Hepsini yemeyin!

Bana da ayırın!

Birader domuz göbeğini çok severdi. Yazık oldu!

Hey, sen kendi ramen'ini zıkkımlan!

-Güzel görünüyor. -Çabuk bitir de gel.

Uyuz oluyorum.

Mavi Kod mu?

Nakliye bizim için çok önemli, değil mi?

Ürünleri alıcılara veya hedef konumlara

gizlice ulaştırmamız gerekiyor

ama şu an her kod bunu kendisi hallediyor.

Sadece bu iş için yeni bir kod oluşturursak

bence ileride bize çok faydası dokunur.

Ne dersiniz?

Niye bana bakıyorsunuz?

Murthehelp'in CEO'su Jeong Jian.

Jian yapalım diyorsa yapacağız.

Tamam o zaman. Güzel.

Bir numaralı Mavi Kod benim.

Arabayı da helikopteri de ben kullanıyorum.

Her türlü vasıta benden sorulur.

Hayır. Sen Mavi Kod olamazsın Jinwoo.

Neden?

Bir şey daha var.

Buradaki herkesin…

Birader de dâhil.

Bundan sonra buradaki herkesin Yeşil Kod olmasını istiyorum.

En doğrusu bu.

Buraya kadar hep birlikte geldiniz,

artık aile gibisiniz.

Sizin Yeşil Kod olmanız lazım.

Yani Jinwoo, sen Mavi değil, Yeşil Kod'sun.

Minhye de öyle.

Chulseung da öyle.

Vay be.

Durup dururken

Kuzey'de bıraktığım annemin son hâlini hatırladım.

Güney'e geldiğimden beri ilk kez böyle muamele görüyorum.

Aile.

Sağ olasın Jian.

Hadi, bunun şerefine içelim.

Bunun şerefine.

Kalbimiz ana vatana, ciğerimiz yoldaşlara.

Şerefe!

Şerefe!

Bugün de kutlama yapmayacaksak ne zaman kutlama yapacağız?

Aynen öyle.

Vay be yoldaş, bugün ağzından hep bal akıyor.

-Bir fotoğraf çekelim. -Hadi.

Pasin.

Yardım et Jinman.

A SHOP FOR KILLERS 2

Jeong Jian.

Küçük kız sevimliydi.

Cidden müzakereye gittiğimi sanmış olmalı.

Bunun karşılığında

bizim için küçük bir iş yapman gerekecek.

Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram