1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é ficção.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Cenas com crianças e animais
Tomado em condições seguras.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Há quanto tempo não nos vemos?

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,386
Jeong Jinman.

5
00:00:53,804 --> 00:00:54,846
Q,

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,723
Minhas condolências.

7
00:00:56,807 --> 00:01:00,852
Infelizmente, esta operação
Teremos que suspendê-lo temporariamente.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,481
Suspensão? De que bobagem você está falando?

9
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Tendo perdido J e X?

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Bem…

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
E Jeong Jinman?

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
A ordem veio de cima.

13
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
Quer o matemos ou não

14
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
Nossa primeira prioridade é assumir o controle do servidor.

15
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Primeira prioridade…

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
De volta ao Japão por enquanto.

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
Precisamos enviar J para sua cidade natal também.

18
00:01:49,901 --> 00:01:56,867
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

19
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
CAPÍTULO CINCO
NEGOCIAÇÃO

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Uaujin!

21
00:02:06,126 --> 00:02:08,253
Abra seus olhos!

22
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
Não!

23
00:02:43,538 --> 00:02:46,208
Senhorita Lee Arin, você está acordada?

24
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Eu não sou Lee Arin.

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Senhor?

26
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
Meu nome é Jian.

27
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Jeong Jian.

28
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
O médico fará a ronda daqui a meia hora.

29
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Não se levante.

30
00:03:32,254 --> 00:03:33,797
Este é o seu novo cartão de identificação.

31
00:03:39,386 --> 00:03:42,472
-Se você quer uma nova vida...
-Onde está meu tio?

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
Pensei ter visto isso no quarto do hospital.

33
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Ele tinha muitos negócios para cuidar.

34
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Ele esteve aqui até há pouco, mas já se foi.

35
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
LEE YENA

36
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Não preciso de nenhuma identificação nem nada.

37
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
Isso não muda nada de qualquer maneira.

38
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
apenas

39
00:04:09,166 --> 00:04:12,043
Vou viver como Jeong Jian.

40
00:04:18,049 --> 00:04:20,177
É difícil aceitar agora, eu sei.

41
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
mas a situação está registrada
Gastamos assim.

42
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
Kim Woojin, um barco atracado
lançado para manutenção.

43
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
Lee Arin estava ao lado dele.

44
00:04:28,727 --> 00:04:31,062
O barco quebrou no meio do mar.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Atingiu as rochas.

46
00:04:35,358 --> 00:04:38,862
O tronco foi perfurado,
O barco entrou na água e começou a afundar.

47
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
Usei o colete salva-vidas no barco,

48
00:04:45,160 --> 00:04:46,244
Woojin é...

49
00:04:48,914 --> 00:04:51,541
Ele estava tentando consertar o motor.

50
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Mas na casa do leme danificada
sua perna ficou presa em algum lugar,

51
00:04:57,672 --> 00:04:59,758
Ele afundou na água junto com o barco.

52
00:05:03,887 --> 00:05:06,556
Não me lembro o que aconteceu a seguir, desmaiei.

53
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Quando acordei, estava no hospital.

54
00:05:10,852 --> 00:05:13,063
OK. Obrigado.

55
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
Você pode voltar agora.

56
00:05:17,651 --> 00:05:20,987
Ah, Woojin. Como isso aconteceu?

57
00:05:24,491 --> 00:05:27,160
Pelo menos o seu trabalho na Tailândia
É uma grande chance de sucesso.

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Por enquanto, pegue a propriedade recuperada e…

59
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
Pegue a propriedade recuperada e volte para a Coreia.

60
00:05:42,676 --> 00:05:48,181
Nas pessoas deste país
Realmente não há boas maneiras.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
O que foi?

62
00:05:52,811 --> 00:05:53,895
Bem…

63
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Como devo dizer isso…

64
00:05:58,525 --> 00:06:02,737
A Aliança Black Mountain foi
De uma empresa militar privada chamada Babil

65
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
Acontece que ele tinha apoio organizado.

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,701
Conflitos entre grupos armados

67
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
Agora está se espalhando para regiões vizinhas.

68
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
-A situação é uma séria ameaça à segurança...
-Bem…

69
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
É visto como -…
-Há mais.

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Para funcionários do governo

71
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
sobre assassinatos
surgiram novas informações.

72
00:06:19,421 --> 00:06:20,630
De acordo com a inteligência, isso

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,592
envolvendo uma determinada organização privada

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,927
Pode ser um crime planejado…

75
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Agora vamos examiná-lo detalhadamente com um especialista.

76
00:06:28,054 --> 00:06:32,559
Como você pode ver, a Coreia do Norte introduziu
As armas foram bastante melhoradas.

77
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
Jeong Jinman.

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,901
Parasita nojento.

79
00:07:07,719 --> 00:07:09,846
Era necessário que ele morresse sem motivo como esse?

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Quem sabe o quão frio ele ficou no oceano?
Que medo.

81
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
NOSSAS CONDOLÊNCIAS

82
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Arin.

83
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
De onde?

84
00:08:02,565 --> 00:08:04,651
Sente que a culpa é sua?

85
00:08:11,157 --> 00:08:15,078
Nove em cada dez mulheres idosas aqui
Ela sacrificou o marido ao mar

86
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
e ficou viúva.

87
00:08:19,457 --> 00:08:21,793
Eles aceitam isso como seu destino.

88
00:08:22,961 --> 00:08:25,213
-É por isso…
-Sinto muito.

89
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
Tia, me desculpe.

90
00:08:31,302 --> 00:08:34,597
Sinto muito.

91
00:08:34,681 --> 00:08:37,392
Tia, sinto muito.

92
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Sinto muito.

93
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
Ouça-me com atenção.

94
00:08:50,238 --> 00:08:54,034
culpando a si mesmo
Você não pode trazer Woojin de volta.

95
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
O que ficou para trás é mais importante agora.
Você entende?

96
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Pode ser difícil agora, mas no futuro
quando você olha para trás

97
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
nesta longa vida
Você verá que é uma pequena memória.

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Seja firme.

99
00:09:09,716 --> 00:09:15,472
Se você cerrar os dentes e continuar vivendo
O tempo resolve tudo.

100
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Estamos bem.

101
00:09:30,987 --> 00:09:35,033
Não se preocupe conosco, vá.

102
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Vá…

103
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
viva sua própria vida.

104
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
E viva muito bem.

105
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Você consegue administrar sozinho?

106
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
Eu voltarei amanhã.

107
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
Agora…

108
00:11:01,286 --> 00:11:03,496
Estou sozinho.

109
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
Jeong Jinman.

110
00:11:54,714 --> 00:11:56,633
Esta noite é seu trabalho.

111
00:11:59,469 --> 00:12:01,262
Você pagará o preço.

112
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
Vocês dois eram bons garotos.

113
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
Desde que você era tão pequeno.

114
00:12:22,700 --> 00:12:23,826
por alguns dias

115
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
Sou um fardo para você, chefe.

116
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
Ichika.

117
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
Se você precisar de ajuda,
Diga quando quiser.

118
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Obrigado.

119
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Muito obrigado.

120
00:12:51,020 --> 00:12:52,063
Seja texto.

121
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
M ainda está na Tailândia?

122
00:13:16,879 --> 00:13:19,132
Ele pegou os bens recuperados e voltou para a Coreia.

123
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
Ele pediu desculpas por não poder comparecer.

124
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
eu entendo

125
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Obrigado por ter vindo.

126
00:13:28,141 --> 00:13:29,892
Então o que acontece agora?

127
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
Vamos voltar para a Coréia.

128
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Jeong Jinman
Eu tenho que matá-lo com minhas próprias mãos.

129
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Senhor, há um grande pedido das Filipinas.

130
00:15:11,244 --> 00:15:12,328
Jeong Jian!

131
00:15:24,757 --> 00:15:26,134
Quando você se mudou para cá?

132
00:15:26,217 --> 00:15:29,887
Bem, estamos nos preparando há um tempo

133
00:15:29,971 --> 00:15:32,849
mas está totalmente resolvido
Já se passaram uns 10 dias.

134
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
Eu vou levar.

135
00:15:50,867 --> 00:15:52,201
Não há necessidade, eu mesmo carrego.

136
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Tudo bem.

137
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
ainda para você
Estou feliz que nada aconteceu, Jian.

138
00:16:11,554 --> 00:16:14,557
Jeong Jinman está aqui?

139
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
Sim.

140
00:16:17,143 --> 00:16:20,855
O chefe estava muito preocupado com você.

141
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
Você está bem, não está?

142
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
Estou feliz que você veio.

143
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
Você fica aqui por enquanto.

144
00:17:54,824 --> 00:17:57,743
Novamente, sem janelas.

145
00:17:59,495 --> 00:18:01,414
Estamos no subsolo, claro que não.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
Você deve estar muito cansado.

147
00:18:09,964 --> 00:18:11,257
Descanse bem.

148
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tentei fazer com que parecesse o seu antigo quarto.

149
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Isso me lembra do pesadelo daquele dia.

150
00:18:23,185 --> 00:18:27,231
Você também não colocou uma câmera aqui, colocou?

151
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
ao retornar

152
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Você fez a coisa certa, Jian.

153
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Eu não voltei para te fazer feliz.

154
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
Você me assustou muito.

155
00:19:13,653 --> 00:19:14,779
Chefe!

156
00:19:15,488 --> 00:19:18,240
Eu disse para você não colocar essa porcaria aí.

157
00:19:20,451 --> 00:19:22,119
A câmera já estava lá.

158
00:19:22,203 --> 00:19:24,830
Obrigado por arrumar o quarto de Jian naquele canto.
Simplesmente apareceu assim.

159
00:19:24,914 --> 00:19:29,418
De qualquer forma, fique de olho nele ou algo assim.
Não se esqueça disso.

160
00:19:29,502 --> 00:19:31,045
Ei.

161
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Ele roubou aquela câmera de Jian.
tire isso de lá rapidamente. É possível?

162
00:19:37,301 --> 00:19:38,511
Oh não.

163
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
TEMPORIZADO
Reunião online, hoje às 20h00

164
00:20:41,949 --> 00:20:45,953
Esta fuga de informação dá-nos
Custou aproximadamente 20 bilhões de dólares.

165
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
Tanto o governo como os rebeldes

166
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
O que acontecerá se descobrirem que vendemos armas?

167
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
O problema neste momento não são os rebeldes.

168
00:20:55,921 --> 00:20:58,299
O que a Coreia do Norte faz?

169
00:20:58,382 --> 00:21:00,926
O governo americano não ficará parado e observando.

170
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
A filial coreana faliu.

171
00:21:03,637 --> 00:21:05,931
Estou aqui para esclarecer as coisas.

172
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Não fale bobagem!

173
00:21:07,099 --> 00:21:09,185
Assuma alguma responsabilidade!

174
00:21:09,268 --> 00:21:10,895
Também tem isso:

175
00:21:10,978 --> 00:21:15,441
Esta informação é sua operação.
Não foi revelado porque falhou?

176
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
Eu tinha total responsabilidade por esta operação.

177
00:21:20,988 --> 00:21:22,156
Bem feito a todos.

178
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
Deixe o resto comigo.

179
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
Agindo tão impulsivamente

180
00:21:29,497 --> 00:21:35,252
Outras informações secretas de Jeong Jinman
O que acontece se você causar vazamento?

181
00:21:37,630 --> 00:21:39,131
Sinto muito.

182
00:21:39,215 --> 00:21:42,092
Você acha que eu não sei?

183
00:21:42,176 --> 00:21:45,971
na sua cabeça
Usando o aplicativo murthehelp

184
00:21:46,055 --> 00:21:50,309
além de começar seu próprio negócio
Não há pensamento, certo?

185
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
Não, senhor.

186
00:21:51,936 --> 00:21:53,562
Sou útil apenas para a Babilônia e...

187
00:21:53,646 --> 00:21:56,232
Eu sei.

188
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
Eu li o relatório também.

189
00:21:58,359 --> 00:22:02,238
Entendo que é um modelo de negócios atraente

190
00:22:02,321 --> 00:22:05,241
Mas essa não deveria ser nossa prioridade, certo?

191
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Você não concorda?

192
00:22:07,868 --> 00:22:10,996
chamado Jeong Jinman
Quem é essa barata?

193
00:22:11,080 --> 00:22:14,250
Você vai matá-lo ou suborná-lo?
Nós não nos importamos nem um pouco.

194
00:22:14,333 --> 00:22:16,293
Não estamos interessados.

195
00:22:16,377 --> 00:22:18,587
Obtenha o servidor de volta primeiro.

196
00:22:18,671 --> 00:22:20,381
Entendido.

197
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Quanto ao sistema Murthehelp,

198
00:22:22,925 --> 00:22:28,013
por sua própria iniciativa
Se você puder adicioná-lo à nossa organização, adicione-o.

199
00:22:28,097 --> 00:22:29,473
Se você puder fazer isso

200
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
Confio a você a filial coreana de Babil.

201
00:22:40,943 --> 00:22:43,904
não muito longe da Babilônia
Ele está hospedado em um hotel.

202
00:22:45,781 --> 00:22:49,451
Porque é um hotel comum
Não seria muito difícil entrar furtivamente.

203
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Não. Essas coisas são imprevisíveis.

204
00:22:55,165 --> 00:22:57,251
Tomaremos café da manhã juntos

205
00:22:57,334 --> 00:22:59,378
e amanhã de manhã exatamente às 08:00

206
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Partiremos para o programa da turnê.

207
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
Partiremos às 08h00. OK.

208
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Isso é tudo para o nosso programa de hoje.

209
00:23:06,051 --> 00:23:08,345
Você pode descansar em seus quartos.

210
00:23:08,429 --> 00:23:13,183
O mercado fica no térreo.
Você pode usá-lo como desejar.

211
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
O que você queria?

212
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
O que?

213
00:23:40,878 --> 00:23:42,796
Onde estão todos?

214
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
Estranho. Desci no andar errado?

215
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
Este piso é completamente
reservado aos participantes da conferência.

216
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
-Realmente?
-Senhor?

217
00:23:52,473 --> 00:23:55,392
Nada. Eu não entendi.

218
00:23:55,476 --> 00:23:58,103
Sem problemas.
Quão alto você é?

219
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
O que aconteceu?

220
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
um turista chinês
Vim aqui por engano.

221
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
Aparentemente, o oficial ao lado dele também estava
Ele tem um quarto naquele andar.

222
00:24:13,744 --> 00:24:15,871
Devo segui-los e acabar com eles?

223
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
Eu vou encontrar um jeito.

224
00:24:20,584 --> 00:24:21,669
Não.

225
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
Mesmo se acabarmos com ele

226
00:24:24,254 --> 00:24:27,424
Babilônia continua enviando novos.

227
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
Você conhece aquela mulher?

228
00:24:30,010 --> 00:24:32,054
Antigamente, quando eu estava nas Forças Especiais

229
00:24:32,137 --> 00:24:34,932
no Sudeste Asiático
Tivemos uma operação de resgate de reféns.

230
00:24:35,015 --> 00:24:37,101
Nos conhecemos uma vez então.

231
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
Entre os reféns japoneses
Havia coreanos também.

232
00:24:40,396 --> 00:24:44,566
Porque o Japão não poderia enviar tropas
Acho que eles mantiveram a Babilônia.

233
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
Chefe da tripulação Babil na Ilha Hanam
Ela era uma mulher japonesa, não era?

234
00:24:52,116 --> 00:24:55,828
Se bem me lembro, o codinome deveria ser Q.

235
00:24:59,915 --> 00:25:02,960
Chulseung,
incluindo esta mulher e Q

236
00:25:03,043 --> 00:25:05,963
Quantas pessoas estão na equipe feminina?
Descubra quando você entra na Coreia.

237
00:25:06,046 --> 00:25:07,840
Reúna todas as informações que puder encontrar.

238
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Bem Q.

239
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
Vamos nos encontrar outra hora e tomar uma bebida.

240
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Obrigado.

241
00:25:14,346 --> 00:25:16,432
Faz muito tempo que não vejo Jeong Jinman.

242
00:25:28,610 --> 00:25:30,696
ADVOGADO JANG INSEOP
pedido de negociação

243
00:25:32,031 --> 00:25:36,035
Quando os bastardos vêem o difícil
Ele imediatamente baixou as velas.

244
00:25:36,118 --> 00:25:37,202
Agora não.

245
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
Estamos com muita falta de homens.

246
00:25:39,121 --> 00:25:41,582
Códigos Amarelos
sofreu pesadas perdas na Ilha Hanam,

247
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Códigos de Combate Vermelhos

248
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
Estão dispersos, não tomam partido.

249
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Ok, então. Não há negociação.

250
00:25:48,630 --> 00:25:50,007
O perigo pode aumentar.

251
00:25:50,090 --> 00:25:53,093
Organize uma casa segura
Vamos levar Jian para lá primeiro.

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Eu sou uma coisa?

253
00:25:55,596 --> 00:25:57,431
Sou um objeto a ser movido de um lugar para outro?

254
00:25:59,183 --> 00:26:02,102
sem negociação
Você sempre continuará assim?

255
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
Esconda-se, lute e depois corra.

256
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Então se esconda novamente, lute novamente.

257
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
O que acontece a seguir?

258
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
Quantas pessoas mais morrerão para que isso acabe?

259
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Quantas pessoas morreram na Ilha Hanam,
Você sabe?

260
00:26:22,247 --> 00:26:25,918
Isso terminará quando Jinwoo morrer?
Ou quando Minhye morrer?

261
00:26:27,086 --> 00:26:31,173
Agora, para me proteger
sacrificar alguém

262
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Eu não quero.

263
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
Foi por isso que voltei.

264
00:26:50,275 --> 00:26:53,904
Então, o que você pode fazer?

265
00:26:54,655 --> 00:26:59,034
Sacrifício daqueles aqui
O que você fará para evitá-lo?

266
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
Custe o que custar.

267
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Ouça, Jian.

268
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
Sem um trunfo
Você acha que pode negociar?

269
00:27:13,549 --> 00:27:15,425
Antes de dizer palavras tão grandes

270
00:27:16,009 --> 00:27:18,178
Você precisa provar o que pode fazer.

271
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
Essa é a primeira condição.

272
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Sim.

273
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
eu entendo

274
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Então vou provar isso.

275
00:27:28,355 --> 00:27:29,982
O que preciso fazer primeiro?

276
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Mãe!

277
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
A pessoa para quem você está ligando não pode ser encontrada no momento.

278
00:27:48,292 --> 00:27:50,919
Por favor, tente novamente mais tarde.

279
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
Você não tem guarda-chuva?

280
00:27:57,968 --> 00:28:00,721
Quando eu era pequeno, costumava apanhar muito chuva.

281
00:28:08,186 --> 00:28:10,314
Mas olhe, eu tenho algo assim comigo.

282
00:28:13,901 --> 00:28:14,985
Você quer tentar?

283
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Sem problemas.

284
00:28:22,117 --> 00:28:26,038
Sou considerado amigo do seu pai.

285
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
Por que você está jogando tão mal?

286
00:28:34,546 --> 00:28:36,256
Por que você é tão bom?

287
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Leite!

288
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Meu pai veio.

289
00:28:56,151 --> 00:28:58,612
-General Suho!
-Pai!

290
00:29:00,614 --> 00:29:02,574
Quem são esses? Onde você encontrou isso?

291
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
A mulher ali me deu.

292
00:29:04,826 --> 00:29:06,578
Ele era seu amigo.

293
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Meu amigo?

294
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Como você está, Sr. Lee Jaeyoon?

295
00:29:18,924 --> 00:29:20,550
Eu queria saber quem era.

296
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
Eu sou bom.

297
00:29:23,095 --> 00:29:25,263
Suho, está chovendo.
Você pode esperar no carro?

298
00:29:26,139 --> 00:29:28,684
Obrigado, irmã. Até mais!

299
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
Até mais.

300
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
Quem é você? Como você me conhece?

301
00:29:51,498 --> 00:29:53,250
Eu sou Jeong Jian.

302
00:29:53,333 --> 00:29:54,376
O que?

303
00:29:55,252 --> 00:29:58,630
Eu sou Jeong Jian, sobrinho de Jeong Jinman.

304
00:29:58,714 --> 00:29:59,715
Jeong Jian?

305
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Código Verde?

306
00:30:06,430 --> 00:30:08,306
Jinman enviou você?

307
00:30:08,390 --> 00:30:10,475
Esse cara é um canalha completo.

308
00:30:11,143 --> 00:30:12,352
Por que ele está mexendo com minha família?

309
00:30:13,020 --> 00:30:18,066
Ouvindo a palavra "escória" da sua boca
É engraçado.

310
00:30:18,150 --> 00:30:19,151
O que?

311
00:30:23,530 --> 00:30:26,616
Sr. Kim traído
Quando você leva todos os Code Reds com você

312
00:30:27,534 --> 00:30:29,161
Por que você não estava por perto?

313
00:30:31,204 --> 00:30:33,123
Jinman mandou você perguntar isso?

314
00:30:34,082 --> 00:30:35,167
Não.

315
00:30:36,043 --> 00:30:39,671
Eu não vim aqui para discutir com você
Sr.

316
00:30:39,755 --> 00:30:41,339
Eu ouvi do meu tio.

317
00:30:41,423 --> 00:30:45,302
Capaz de convencer os Códigos Vermelhos
Havia apenas duas pessoas.

318
00:30:45,385 --> 00:30:48,138
Um deles era o Sr. Kim, ele morreu naquele dia.

319
00:30:49,598 --> 00:30:53,101
Você é o único que sobrou.

320
00:30:53,185 --> 00:30:57,064
Por favor, convença o Code Reds.

321
00:30:57,147 --> 00:30:58,774
Talvez você não tenha ouvido

322
00:31:00,317 --> 00:31:02,069
Mas eu me aposentei.

323
00:31:02,736 --> 00:31:03,945
Mas…

324
00:31:05,572 --> 00:31:07,240
Você nunca se perguntou?

325
00:31:09,743 --> 00:31:14,414
onde está seu filho

326
00:31:14,498 --> 00:31:16,374
E como descobri seu nome falso?

327
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
Na verdade, foi comovente.

328
00:31:21,129 --> 00:31:23,048
Para coletar informações sobre

329
00:31:23,131 --> 00:31:25,342
Eu até ofereci dinheiro para Purple Codes

330
00:31:25,425 --> 00:31:27,469
mas todos recusaram.

331
00:31:27,552 --> 00:31:29,471
É uma regra não escrita.

332
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
A família nunca é tocada.

333
00:31:33,058 --> 00:31:35,936
Ninguém disse uma palavra.

334
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Então, onde está seu filho?

335
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
Como você acha que aprendi isso?

336
00:31:48,365 --> 00:31:51,868
Babil, trabalhando com murthehelp
todos os códigos vermelhos

337
00:31:51,952 --> 00:31:53,870
coleta informações pessoais.

338
00:31:53,954 --> 00:31:55,997
Eles estão cuidando de todos.

339
00:31:56,081 --> 00:31:57,165
De onde?

340
00:32:03,588 --> 00:32:05,215
De onde?

341
00:32:05,298 --> 00:32:07,801
Por que a Babylon está coletando informações agora?

342
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Porque estes valem dinheiro!

343
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
Você também sabe.

344
00:32:11,721 --> 00:32:15,934
Empresas gigantes como Babil, murthehelp
Está tentando engolir uma pequena loja.

345
00:32:16,893 --> 00:32:18,311
Serei franco.

346
00:32:19,187 --> 00:32:22,816
Engolir Murthehelp
Aqueles bastardos babilônicos do Japão

347
00:32:23,608 --> 00:32:25,110
Ele está se reunindo com o Code Reds.

348
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Fizeram uma aplicação falsa,

349
00:32:27,320 --> 00:32:30,949
para ganhar dinheiro
Eles contratam qualquer um sem olhar o código nem nada.

350
00:32:32,075 --> 00:32:33,827
Pode haver uma guerra em breve

351
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Mas não temos homens suficientes.

352
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
Por favor ajude.

353
00:32:44,171 --> 00:32:45,672
Jeong Jinman, você está ouvindo?

354
00:32:46,256 --> 00:32:48,258
Seu sobrinho é muito corajoso.

355
00:32:48,341 --> 00:32:51,344
Mas na frente do meu filho
Se você tirar alguém de novo

356
00:32:51,428 --> 00:32:56,516
Você e seu sobrinho estão na minha frente agora
Vou rasgá-lo em pedaços.

357
00:32:56,600 --> 00:32:58,518
Pelo bem da nossa antiga amizade

358
00:32:58,602 --> 00:33:01,188
Estou me segurando desta vez.

359
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Acho que errei.

360
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Por favor, venha me pegar.

361
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
Ahn Seongbeom
Ele não muda de ideia tão facilmente.

362
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
Não desanime ainda.

363
00:33:43,271 --> 00:33:45,815
Para seu filho
Eu não fui ameaçar a família dele.

364
00:33:50,278 --> 00:33:51,780
O tiro saiu pela culatra.

365
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
Jian,

366
00:33:55,492 --> 00:34:00,956
Porque isso arruinou sua vida
Você está com raiva do seu tio

367
00:34:01,581 --> 00:34:03,959
mas alguém com quem você se importa
perdendo sem motivo

368
00:34:04,042 --> 00:34:06,503
Não pense que você não entende o quão doloroso é.

369
00:34:07,420 --> 00:34:09,422
Enquanto prestava serviço militar em Jinman,

370
00:34:09,506 --> 00:34:13,510
Quando ele era mercenário e deixou a Babilônia
perdeu muitas pessoas.

371
00:34:16,680 --> 00:34:17,931
Talvez

372
00:34:19,224 --> 00:34:22,310
Depois de perder entes queridos muitas vezes

373
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
Em algum momento você aceita esse ciclo de dor e

374
00:34:25,939 --> 00:34:29,192
frio como agora
e se transformou em uma pessoa de coração de pedra.

375
00:34:31,486 --> 00:34:34,531
Seu tio está sozinho
Ele quer que você seja capaz de parar.

376
00:34:34,614 --> 00:34:37,492
Mas ele não quer que você seja como ele.

377
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Eu não quero ser como ele de qualquer maneira.

378
00:34:45,292 --> 00:34:47,502
Não vou agir como Jeong Jinman.

379
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Nunca.

380
00:35:11,610 --> 00:35:13,486
Você quer treinar comigo?

381
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
Como não existe Mestre Pasin…

382
00:35:30,545 --> 00:35:34,049
controle de estoque,
O shopping é a base do negócio.

383
00:35:34,966 --> 00:35:38,053
Confira todos eles hoje,
Que tudo acabe à noite.

384
00:35:43,933 --> 00:35:49,481
Isso é 9 mm, isso é 5,56 e isso é 7,62.

385
00:35:49,564 --> 00:35:50,774
É muito simples.

386
00:35:50,857 --> 00:35:53,193
Conforme o calibre aumenta, o poder de dano aumenta.

387
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
Se o cano for longo, o alcance também será longo.

388
00:36:00,450 --> 00:36:04,287
Se o sol está bem na sua frente
feche a tampa do binóculo

389
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
Você olhará pelo pequeno buraco.

390
00:36:06,247 --> 00:36:08,958
Caso contrário, o reflexo do sol revelará a sua localização.

391
00:36:10,085 --> 00:36:12,212
Ou diga ao irmão para lhe dar alguns destes.

392
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Para se proteger de ataques de hackers

393
00:36:22,055 --> 00:36:26,142
mudando o site a cada 72 horas
Nós fornecemos segurança.

394
00:36:32,816 --> 00:36:35,652
Em "Evento"
Se você clicar no endereço secreto

395
00:36:35,735 --> 00:36:38,363
Você pode ir ao site principal.

396
00:36:38,446 --> 00:36:41,658
Os três dados biométricos que você salvou
com sua senha

397
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
Se você entrar no sistema

398
00:36:44,828 --> 00:36:48,248
você pode acessar o verdadeiro murthehelp.

399
00:36:48,331 --> 00:36:50,583
Você está interrompendo o fluxo. O que você está fazendo?

400
00:36:50,667 --> 00:36:52,627
Minha pressão arterial caiu.

401
00:36:55,547 --> 00:36:56,798
ENTRAR

402
00:36:58,633 --> 00:36:59,968
Autenticação bem-sucedida.

403
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Não!

404
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Você já conseguiu passar pelo WAF?

405
00:37:30,457 --> 00:37:34,461
Minha vida enquanto fugia da Coreia do Norte
este trevo salvou. Você fica com ele.

406
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
Realmente?

407
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
Todos os meus desejos se tornaram realidade.
Eu não preciso mais disso.

408
00:37:41,134 --> 00:37:43,845
LIMPEZA DE JAEWON

409
00:37:43,928 --> 00:37:46,306
Obrigado como sempre, gerente Kim.

410
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Jaewon entre Cleaning e murthehelp

411
00:37:48,767 --> 00:37:51,186
para a nova aliança
Vamos iniciar negociações?

412
00:38:12,957 --> 00:38:14,042
Venha, rápido.

413
00:38:21,591 --> 00:38:25,428
Apenas o chefe e eu conhecemos este lugar.

414
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
Jeong Jian, me escute com atenção.

415
00:38:45,740 --> 00:38:51,579
Isto é para fuga em situações de emergência
Uma passagem secreta que você pode usar.

416
00:38:51,663 --> 00:38:53,498
Você tem que percorrer cerca de 300 metros.

417
00:38:53,581 --> 00:38:58,753
Quando você chegar ao 250º metro
Você pode fechar a porta à prova de explosão.

418
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
Então, o que há no final?

419
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
Saída.

420
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
Há uma pequena sala bem em frente a ela.

421
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Como no antigo shopping.

422
00:39:08,555 --> 00:39:14,936
De lá você pode ver todo o shopping
Você pode explodir.

423
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-De onde?
-O que você quer dizer com por quê?

424
00:39:17,438 --> 00:39:20,275
Se você está fugindo desse caminho
Isso significa que há uma emergência.

425
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Você não deve deixar nenhum rastro.

426
00:39:55,894 --> 00:39:56,978
Minhye.

427
00:39:58,980 --> 00:40:04,527
Eu não vivo mais uma vida normal como todo mundo
Será difícil?

428
00:40:08,907 --> 00:40:15,455
Eu não vivo mais uma vida normal como todo mundo
Será difícil?

429
00:40:30,303 --> 00:40:31,763
Cadela!

430
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
Quem é você?

431
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
Você não se lembra?

432
00:40:37,602 --> 00:40:41,606
Sou a vadia que você vendeu uma vez por 100 dólares.

433
00:40:46,569 --> 00:40:47,654
Sim.

434
00:40:49,280 --> 00:40:50,365
Provável.

435
00:40:51,199 --> 00:40:53,076
Vivendo uma vida normal como os outros

436
00:40:53,910 --> 00:40:55,411
Será difícil.

437
00:40:58,873 --> 00:41:03,127
Mas seu tio ainda está vivo e com boa saúde.

438
00:41:05,713 --> 00:41:07,966
Também existem pessoas que querem proteger você.

439
00:41:09,592 --> 00:41:15,556
Ele se senta e come com eles,
É assim que você passa o tempo comigo.

440
00:41:17,308 --> 00:41:18,309
Coisas assim também

441
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
Em certo sentido, pode ser considerado normal.

442
00:41:57,306 --> 00:41:59,017
O que foi isso agora?

443
00:41:59,100 --> 00:42:00,601
Você foi encontrado em branco e baixou a guarda.

444
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
O inimigo está sempre
aproveita suas fraquezas.

445
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Esteja alerta.

446
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
O que você está fazendo aqui a esta hora?
Por que você não trabalha?

447
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
Jian ligou.
Ele tinha algo importante a dizer.

448
00:42:45,897 --> 00:42:47,440
Todos vieram.

449
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Estou pensando nisso há algum tempo.

450
00:42:54,655 --> 00:42:55,740
Aqui você vai.

451
00:42:59,118 --> 00:43:00,119
Formulário de emprego

452
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
Administrador do servidor?

453
00:43:02,163 --> 00:43:04,582
Sim. Um dos administradores do servidor

454
00:43:04,665 --> 00:43:07,126
Da última vez foi no ônibus que explodiu,

455
00:43:07,210 --> 00:43:08,336
Contratamos um novo.

456
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
OK. Você pesquisou o homem minuciosamente, não foi?

457
00:43:11,172 --> 00:43:12,256
Sim.

458
00:43:28,231 --> 00:43:30,525
Quem era aquele homem?

459
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
O chefe de segurança na época de Lee Yonghan.

460
00:43:34,362 --> 00:43:36,823
Ele deixou Jeong Jinman escapar,
perdi o servidor,

461
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
Ele ainda está nessa posição?

462
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Estou interessado, senhor.

463
00:43:41,494 --> 00:43:42,787
O que houve de novo?

464
00:43:47,542 --> 00:43:48,876
Negociação?

465
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
Eles fizeram a primeira oferta?

466
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Sim. Então…

467
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Sim.

468
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
JEONG JINMAN
MERCENÁRIO DA ANTIGA BABILÔNIA

469
00:44:13,860 --> 00:44:17,238
O que você está fazendo, Jeong Jinman?

470
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
Local e hora?

471
00:46:03,636 --> 00:46:04,929
Onde está o Sr.

472
00:46:06,222 --> 00:46:08,015
Jeong Jinman não estará presente.

473
00:46:15,648 --> 00:46:17,066
Eu sou Jeong Jian.

474
00:46:17,900 --> 00:46:20,236
Eu conduzirei a negociação.

475
00:46:24,490 --> 00:46:26,659
Você está voltando atrás em sua palavra novamente.

476
00:46:26,742 --> 00:46:29,078
Você acha que isso é brincadeira de criança?

477
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Você é apenas um proxy.

478
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Qual é o sentido de jogar?

479
00:46:41,215 --> 00:46:42,300
Não é verdade?

480
00:46:42,383 --> 00:46:43,718
Kusanagi-san?

481
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
Vim pessoalmente como CEO.

482
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Babilônia também…

483
00:46:56,314 --> 00:46:59,567
não apenas um procurador, mas uma pessoa autorizada
Ele não deveria ter enviado?

484
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Alguém de igual categoria?

485
00:47:55,122 --> 00:47:56,290
Esta é sua última chance.

486
00:47:57,875 --> 00:48:00,711
Se você não vier comigo
É assim que seu namorado morre.

487
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Vocês se conhecem?

488
00:48:20,648 --> 00:48:23,150
Você se lembra, certo?

489
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
Se as classificações forem iguais

490
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
meu principal contato
Deve ser o Sr. Jeong Jinman.

491
00:48:30,825 --> 00:48:32,284
Mas tudo bem.

492
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
No mundo de hoje, Jeong Jian-san,

493
00:48:35,079 --> 00:48:38,499
Uma jovem como você também
Poderia ser CEO.

494
00:48:40,376 --> 00:48:41,669
Assim como eu.

495
00:48:59,019 --> 00:49:02,481
Em primeiro lugar, o que foi dado à Babilónia nos últimos dois anos

496
00:49:02,565 --> 00:49:05,734
por danos materiais e físicos
Peço desculpas.

497
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
Sem problemas.

498
00:49:13,617 --> 00:49:18,998
Além da dor que você sente
Nossa perda nem vale a pena mencionar.

499
00:49:19,081 --> 00:49:20,708
Você perdeu sua família quando tinha sete anos,

500
00:49:20,791 --> 00:49:23,419
Depois que você se tornar adulto, seu tio

501
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
Você aprendeu seu verdadeiro trabalho.

502
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
Naquele massacre
Você sobreviveu por um dia.

503
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
Você até derrubou um drone com um estilingue.

504
00:49:34,513 --> 00:49:39,685
Na verdade, contabilizando nossas perdas
Íamos perguntar ao Sr. Jeong

505
00:49:41,020 --> 00:49:43,272
mas seu sobrinho apareceu em vez disso.

506
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
Foi estranho.

507
00:49:44,857 --> 00:49:46,734
Agora que sou o CEO

508
00:49:48,152 --> 00:49:50,196
Você pode falar comigo.

509
00:49:54,283 --> 00:49:55,284
Como isso vai acontecer?

510
00:49:55,367 --> 00:49:57,453
A partir deste momento, Jeong Jinman

511
00:49:57,536 --> 00:50:02,082
nada relacionado a murthehelp mais
Ele não interferirá e recuará para o seu canto.

512
00:50:05,252 --> 00:50:09,048
Enquanto Jeong Jinman estiver por perto
Esta guerra nunca termina.

513
00:50:09,131 --> 00:50:12,718
O problema é que ele não enfrenta força com força.
Isso decorre do seu estilo.

514
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
Se esse conflito continuar...

515
00:50:21,810 --> 00:50:23,687
No final, ambas as partes se beneficiam.

516
00:50:25,898 --> 00:50:27,233
Vamos existir juntos.

517
00:50:27,316 --> 00:50:32,738
Entre Murthehelp e Babilônia
Ofereço parceria.

518
00:50:33,531 --> 00:50:36,033
Ao entregar o servidor ao mesmo tempo

519
00:50:36,116 --> 00:50:38,244
Também compartilharemos os trabalhos de murthehelp.

520
00:50:38,327 --> 00:50:39,578
Então…

521
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
como o aplicativo murthehelp
Você não precisa lidar com coisas falsas.

522
00:50:48,212 --> 00:50:50,673
Em vez disso, dividimos os lucros,

523
00:50:50,756 --> 00:50:53,884
Nós vendemos para as armas da Babilônia
Nós priorizamos.

524
00:50:53,968 --> 00:50:56,971
Então com o tempo

525
00:50:57,054 --> 00:51:01,141
que há confiança suficiente entre nós
Se decidirmos

526
00:51:01,225 --> 00:51:06,063
murthehelp a um preço razoável
Estamos até abertos a vender para Babil.

527
00:51:06,939 --> 00:51:10,276
Fusões e aquisições de empresas
Você está familiarizado com isso, certo?

528
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
Exceto para dados vazados
Eles não conseguiram nada.

529
00:51:14,113 --> 00:51:16,907
Exceto para dados vazados
Eles não conseguiram nada.

530
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
Quais são os seus termos?

531
00:51:25,666 --> 00:51:27,459
meu tio

532
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
Quero dizer, Jeong Jinman

533
00:51:31,338 --> 00:51:33,257
Deixe isso em paz de agora em diante.

534
00:51:34,425 --> 00:51:39,680
Em outras palavras, a vida do seu tio
Você quer que perdoemos?

535
00:51:42,558 --> 00:51:43,976
Também pode ser dito isso.

536
00:51:49,898 --> 00:51:51,400
A chave do caminhão.

537
00:51:51,483 --> 00:51:55,571
Se você conseguir isso
Presumirei que você aceita meus termos.

538
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
Você veio implorar
Mas você está se vendendo pouco.

539
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
Diga-me a partir da mente do Sr. Jeong Jinman
Se você trouxe 10

540
00:52:06,165 --> 00:52:08,250
Ainda assim não foi suficiente.

541
00:52:09,585 --> 00:52:10,711
O que acontece se eu recusar?

542
00:52:14,298 --> 00:52:15,466
Então…

543
00:52:17,968 --> 00:52:21,972
Todos nós morremos aqui.

544
00:52:30,230 --> 00:52:33,942
essas bombas
Depende dos meus sinais biométricos.

545
00:52:34,026 --> 00:52:35,486
Quando esses sinais são cortados

546
00:52:38,113 --> 00:52:39,490
bombas explodem.

547
00:52:43,494 --> 00:52:45,120
Talvez seja porque ele é jovem.

548
00:52:45,663 --> 00:52:47,539
Você não tem medo da morte?

549
00:52:48,957 --> 00:52:50,626
Você está sendo muito imprudente.

550
00:52:53,462 --> 00:52:54,713
Morte?

551
00:52:56,256 --> 00:52:57,883
da morte

552
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
Não tenho mais medo.

553
00:53:03,138 --> 00:53:05,557
Eu deveria morrer naquela ilha de qualquer maneira.

554
00:53:10,646 --> 00:53:11,897
Tudo bem e você?

555
00:53:17,069 --> 00:53:18,112
Como vai com você?

556
00:53:20,698 --> 00:53:21,907
Da morte…

557
00:53:23,784 --> 00:53:25,536
você está com medo?

558
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
Apague as luzes!

559
00:53:32,251 --> 00:53:33,836
Mude para infravermelho. Imediatamente.

560
00:53:40,134 --> 00:53:41,802
Dessas situações difíceis

561
00:53:42,970 --> 00:53:46,306
como você escapou
Estou me perguntando há muito tempo.

562
00:53:47,808 --> 00:53:51,520
Agora que te vejo, finalmente entendo.

563
00:54:03,657 --> 00:54:06,201
Até breve, Jeong Jian.

564
00:55:00,380 --> 00:55:01,673
Obrigado.

565
00:55:01,757 --> 00:55:03,425
Não se preocupe.

566
00:55:05,344 --> 00:55:06,386
Olá, Jeong Jinman.

567
00:55:06,470 --> 00:55:08,388
Eu não vim por você.

568
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
Minha promessa ao seu sobrinho
Eu vim porque não consegui segurar.

569
00:55:11,558 --> 00:55:13,227
Já paguei minha dívida daquele dia.

570
00:55:14,937 --> 00:55:18,941
Agora com murthehelp, código, etc.
Não tenho mais nada a ver com isso.

571
00:55:20,108 --> 00:55:21,443
Não me ligue novamente.

572
00:55:21,527 --> 00:55:23,362
Obrigado de qualquer maneira.

573
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
Vamos.

574
00:55:43,549 --> 00:55:48,470
“Kusanagi-san!” quando você grita
Você me assustou muito.

575
00:55:48,554 --> 00:55:50,138
Eu fiz algo assim?

576
00:55:50,222 --> 00:55:52,349
Jian, você foi ótimo!

577
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
Mudou muito desde a última vez que o vi.

578
00:55:54,268 --> 00:55:56,395
Como você sabia que era uma câmera?

579
00:55:56,478 --> 00:56:00,190
-Eu olhei e vi isso.
-Isso significa que ele tirou sangue.

580
00:56:01,900 --> 00:56:03,402
Vamos. Isso está pronto.

581
00:56:03,485 --> 00:56:04,611
Não coma tudo!

582
00:56:04,695 --> 00:56:06,572
Guarde para mim também!

583
00:56:06,655 --> 00:56:09,741
O irmão adorava barriga de porco.
Que pena!

584
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
Ei, beba seu próprio ramen!

585
00:56:11,994 --> 00:56:13,829
-Está lindo.
-Termine rápido e venha.

586
00:56:14,496 --> 00:56:15,998
Estou ficando com sarna.

587
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
Código Azul?

588
00:56:18,166 --> 00:56:20,544
O frete é muito importante para nós, certo?

589
00:56:20,627 --> 00:56:23,088
Produtos para compradores ou locais de destino

590
00:56:23,171 --> 00:56:24,673
Precisamos entregar secretamente

591
00:56:24,756 --> 00:56:26,925
mas agora todo código cuida disso sozinho.

592
00:56:28,302 --> 00:56:31,346
Só para este trabalho
Se criarmos um novo código

593
00:56:31,430 --> 00:56:34,516
Acho que será muito útil para nós no futuro.

594
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
Dizer o que?

595
00:56:39,563 --> 00:56:40,939
Por que você está olhando para mim?

596
00:56:41,648 --> 00:56:43,734
Jeong Jian, CEO da Murthehelp.

597
00:56:44,318 --> 00:56:47,112
Se Jian disser vamos fazer isso, nós faremos.

598
00:56:47,738 --> 00:56:49,448
Ok, então. Lindo.

599
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
Sou o Código Azul número um.

600
00:56:51,199 --> 00:56:53,327
Tanto o carro quanto o helicóptero
Eu uso isso.

601
00:56:53,410 --> 00:56:55,078
Todos os tipos de veículos são solicitados a mim.

602
00:56:55,162 --> 00:56:57,581
Não. Você não pode ser o Código Azul, Jinwoo.

603
00:56:57,664 --> 00:56:59,291
De onde?

604
00:56:59,374 --> 00:57:00,959
Há mais uma coisa.

605
00:57:01,460 --> 00:57:03,712
Todos aqui…

606
00:57:06,089 --> 00:57:07,883
Incluindo irmão.

607
00:57:10,093 --> 00:57:16,558
De agora em diante todos aqui
Eu quero que seja o Código Verde.

608
00:57:21,980 --> 00:57:23,398
Este é o melhor.

609
00:57:23,482 --> 00:57:25,942
Vocês chegaram até aqui juntos,

610
00:57:26,026 --> 00:57:27,861
Você é como uma família agora.

611
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Você deve ser o Código Verde.

612
00:57:30,030 --> 00:57:33,283
Então Jin-Woo,
Você é o Código Verde, não o Azul.

613
00:57:35,744 --> 00:57:36,953
Minhye também.

614
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Chulseung também.

615
00:57:55,430 --> 00:57:56,473
Uau.

616
00:57:56,556 --> 00:57:58,392
do nada

617
00:57:58,475 --> 00:58:02,020
da minha mãe deixei no Norte
Lembrei-me da última situação.

618
00:58:04,439 --> 00:58:07,526
Desde que vim para o Sul
Esta é a primeira vez que sou tratado assim.

619
00:58:08,151 --> 00:58:09,194
Família.

620
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
Obrigado, Jian.

621
00:58:14,408 --> 00:58:16,743
Vamos, vamos brindar a isso.

622
00:58:17,828 --> 00:58:19,371
Em homenagem a isso.

623
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
Nossos corações estão pela nossa pátria, nossos corações estão pelos nossos camaradas.

624
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
Saúde!

625
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Saúde!

626
00:58:30,257 --> 00:58:33,427
Se não vamos comemorar hoje
Quando vamos comemorar?

627
00:58:33,510 --> 00:58:34,886
Exatamente.

628
00:58:34,970 --> 00:58:37,639
Uau camarada,
O mel sempre flui de sua boca hoje.

629
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-Vamos tirar uma foto.
-Vamos.

630
00:58:40,517 --> 00:58:41,810
Pasin.

631
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
Ajude-me Jinman.

632
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

633
00:58:51,445 --> 00:58:52,571
Jeong Jian.

634
00:58:54,156 --> 00:58:56,199
A garotinha era fofa.

635
00:58:56,283 --> 00:58:58,702
Ele deve ter pensado que eu estava negociando seriamente.

636
00:59:09,588 --> 00:59:11,089
Em troca disso

637
00:59:11,173 --> 00:59:14,468
Você precisará fazer um pequeno trabalho para nós.

638
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Tradutor de legendas: Salih Bayram