1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Ova serija je fikcija.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Scene s djecom i životinjama
Uzeti u sigurnim uvjetima.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Koliko dugo se nismo vidjeli?

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,386
Jeong Jinman.

5
00:00:53,804 --> 00:00:54,846
Q,

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,723
Moja sućut.

7
00:00:56,807 --> 00:01:00,852
Nažalost, ova operacija
Morat ćemo ga privremeno obustaviti.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,481
Suspenzija? Koje gluposti pričaš?

9
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Izgubili ste J i X?

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
pa...

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Što je s Jeong Jinmanom?

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Naredba je stigla odozgo.

13
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
Ubili ga ili ne

14
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
Naš prvi prioritet je preuzeti poslužitelj.

15
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Prvi prioritet…

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
Natrag u Japan za sada.

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
Moramo poslati i J u njegov rodni grad.

18
00:01:49,901 --> 00:01:56,867
TRGOVINA ZA UBICE 2

19
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
PETO POGLAVLJE
CJENKAJTE SE

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Woojin!

21
00:02:06,126 --> 00:02:08,253
otvori oči!

22
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
Ne!

23
00:02:43,538 --> 00:02:46,208
Gospođice Lee Arin, jeste li budni?

24
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Ja nisam Lee Arin.

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
gospodine?

26
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
Moje ime je Jian.

27
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Jeong Jian.

28
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
Doktor će obići za pola sata.

29
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Ne ustaj.

30
00:03:32,254 --> 00:03:33,797
Ovo je vaša nova osobna iskaznica.

31
00:03:39,386 --> 00:03:42,472
- Ako želiš novi život...
-Gdje je moj ujak?

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
Učinilo mi se da sam to vidio u bolničkoj sobi.

33
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Imao je puno posla koje je trebao riješiti.

34
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Bio je ovdje do maloprije, ali je otišao.

35
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
OSOBNA KARTA
LEE YENA

36
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Ne treba mi nikakva osobna iskaznica ni ništa.

37
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
To ionako ništa ne mijenja.

38
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
samo

39
00:04:09,166 --> 00:04:12,043
Živjet ću kao Jeong Jian.

40
00:04:18,049 --> 00:04:20,177
Teško je to sada prihvatiti, znam.

41
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
ali situacija je snimljena
Trošimo ga ovako.

42
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
Kim Woojin, usidreni čamac
pokrenut radi održavanja.

43
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
Lee Arin je bio pored njega.

44
00:04:28,727 --> 00:04:31,062
Brod se pokvario nasred mora.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Udario je u stijene.

46
00:04:35,358 --> 00:04:38,862
Deblo je probušeno,
Čamac je preuzeo vodu i počeo tonuti.

47
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
Nosio sam prsluk za spašavanje na brodu,

48
00:04:45,160 --> 00:04:46,244
Woojin je…

49
00:04:48,914 --> 00:04:51,541
Pokušavao je popraviti motor.

50
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Ali u oštećenoj kormilarnici
noga mu je negdje zapela,

51
00:04:57,672 --> 00:04:59,758
Potonuo je u vodu zajedno s čamcem.

52
00:05:03,887 --> 00:05:06,556
Ne sjećam se što je dalje bilo, pao sam u nesvijest.

53
00:05:08,517 --> 00:05:10,769
Kad sam se probudio, bio sam u bolnici.

54
00:05:10,852 --> 00:05:13,063
U redu. Hvala.

55
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
Sada se možete vratiti.

56
00:05:17,651 --> 00:05:20,987
Oh Woojin. Kako se to dogodilo?

57
00:05:24,491 --> 00:05:27,160
Barem tvoj posao u Tajlandu
Velike su šanse da bude uspješna.

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Za sada uzmite spašenu imovinu i…

59
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
Uzmite spašenu imovinu i vratite se u Koreju.

60
00:05:42,676 --> 00:05:48,181
U narodu ove zemlje
Stvarno nema manira.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
Što je bilo?

62
00:05:52,811 --> 00:05:53,895
pa...

63
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Kako da to kažem…

64
00:05:58,525 --> 00:06:02,737
Black Mountain Alliance je bio
Iz privatne vojne tvrtke Babil

65
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
Ispostavilo se da je imao organiziranu podršku.

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,701
Sukobi između naoružanih skupina

67
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
Sada se širi na susjedne regije.

68
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
- Situacija je ozbiljna sigurnosna prijetnja...
-Pa...

69
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
Vidi se kao -…
-Ima još toga.

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Za državne službenike

71
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
o atentatima
pojavile su se nove informacije.

72
00:06:19,421 --> 00:06:20,630
Prema obavještajnim podacima, ovo

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,592
uključujući određenu privatnu organizaciju

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,927
Moglo bi se raditi o planiranom zločinu...

75
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Sada ćemo to detaljno ispitati sa stručnjakom.

76
00:06:28,054 --> 00:06:32,559
Kao što vidite, Sjeverna Koreja je uvela
Oružje je znatno poboljšano.

77
00:06:33,226 --> 00:06:34,978
Jeong Jinman.

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,901
Odvratni parazit.

79
00:07:07,719 --> 00:07:09,846
Zar je bilo potrebno da umre bez ovakvog razloga?

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Tko zna koliko mu je hladno u oceanu?
Kako uplašeno.

81
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
NAŠA SUĆUT

82
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Arin.

83
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Odakle?

84
00:08:02,565 --> 00:08:04,651
Osjećate se kao da ste vi krivi?

85
00:08:11,157 --> 00:08:15,078
Devet od deset starica ovdje
Ona je svog muža žrtvovala moru

86
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
i ostala udovica.

87
00:08:19,457 --> 00:08:21,793
Oni to prihvaćaju kao svoju sudbinu.

88
00:08:22,961 --> 00:08:25,213
– Zato…
- Žao mi je.

89
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
Teta, žao mi je.

90
00:08:31,302 --> 00:08:34,597
žao mi je

91
00:08:34,681 --> 00:08:37,392
Teta, tako mi je žao.

92
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
žao mi je

93
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
Slušaj me pažljivo.

94
00:08:50,238 --> 00:08:54,034
okrivljujući sebe
Ne možeš vratiti Woojina.

95
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
Sada je važnije ono što je ostalo iza nas.
Razumijete li?

96
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Možda će sada biti teško, ali u budućnosti
kad se osvrneš

97
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
u ovom dugom životu
Vidjet ćete da je to sićušna uspomena.

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Budite postojani.

99
00:09:09,716 --> 00:09:15,472
Ako stisneš zube i nastaviš živjeti
Vrijeme rješava sve.

100
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
dobro smo

101
00:09:30,987 --> 00:09:35,033
Ne brini za nas, idi.

102
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Idi…

103
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
živi svoj život.

104
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
I živi jako dobro.

105
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Možete li se snaći sami?

106
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
Doći ću opet sutra.

107
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
sada...

108
00:11:01,286 --> 00:11:03,496
Sasvim sam sam.

109
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
Jeong Jinman.

110
00:11:54,714 --> 00:11:56,633
Ova noć je tvoj posao.

111
00:11:59,469 --> 00:12:01,262
Vi ćete platiti cijenu.

112
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
Oboje ste bili dobra djeca.

113
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
Otkad si bila tako mala.

114
00:12:22,700 --> 00:12:23,826
za nekoliko dana

115
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
Ja sam ti takav teret, šefe.

116
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
Ichika.

117
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
Ako trebate pomoć,
Reci kad god želiš.

118
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Hvala.

119
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
hvala puno

120
00:12:51,020 --> 00:12:52,063
Budi tekst.

121
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
Je li M još uvijek u Tajlandu?

122
00:13:16,879 --> 00:13:19,132
Uzeo je spašenu robu i vratio se u Koreju.

123
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
Ispričao se što nije mogao doći.

124
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
razumijem

125
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Hvala što ste došli.

126
00:13:28,141 --> 00:13:29,892
I što će se sada dogoditi?

127
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
Vratimo se Koreji.

128
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Jeong Jinman
Moram ga ubiti vlastitim rukama.

129
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Gospodine, velika je narudžba s Filipina.

130
00:15:11,244 --> 00:15:12,328
Jeong Jian!

131
00:15:24,757 --> 00:15:26,134
Kada ste se doselili ovamo?

132
00:15:26,217 --> 00:15:29,887
Pa, pripremali smo se neko vrijeme

133
00:15:29,971 --> 00:15:32,849
ali je u potpunosti sređeno
Prošlo je otprilike 10 dana.

134
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
Ja ću uzeti.

135
00:15:50,867 --> 00:15:52,201
Nema potrebe, nosim ga sam.

136
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
u redu

137
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
još uvijek tebi
Drago mi je da se ništa nije dogodilo, Jian.

138
00:16:11,554 --> 00:16:14,557
Je li Jeong Jinman ovdje?

139
00:16:15,433 --> 00:16:16,434
Da.

140
00:16:17,143 --> 00:16:20,855
Šef je bio jako zabrinut za tebe.

141
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
Ti si dobro, zar ne?

142
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
Drago mi je da si došao.

143
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
Ostani ovdje za sada.

144
00:17:54,824 --> 00:17:57,743
Opet, bez prozora.

145
00:17:59,495 --> 00:18:01,414
Pod zemljom smo, naravno da nismo.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
Mora da ste jako umorni.

147
00:18:09,964 --> 00:18:11,257
Dobro se odmori.

148
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Pokušao sam učiniti da izgleda kao tvoja stara soba.

149
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Podsjeća me na noćnu moru tog dana.

150
00:18:23,185 --> 00:18:27,231
Niste ni ovdje stavili kameru, zar ne?

151
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
vraćanjem

152
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Učinio si pravu stvar, Jian.

153
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Nisam se vratio da te usrećim.

154
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
Nasmrt si me prestrašio.

155
00:19:13,653 --> 00:19:14,779
Šef!

156
00:19:15,488 --> 00:19:18,240
Rekao sam ti da ne stavljaš to sranje unutra.

157
00:19:20,451 --> 00:19:22,119
Kamera je već bila tamo.

158
00:19:22,203 --> 00:19:24,830
Hvala ti što si smjestio Jianovu sobu u tom kutu.
Jednostavno je tako ispalo.

159
00:19:24,914 --> 00:19:29,418
U svakom slučaju, pripazi na njega ili tako nešto.
Nemoj to zaboraviti.

160
00:19:29,502 --> 00:19:31,045
hej

161
00:19:31,128 --> 00:19:36,258
Ukrao je tu kameru Jianu.
brzo ga odande. Je li moguće?

162
00:19:37,301 --> 00:19:38,511
o ne

163
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
VREMENSKO
Online sastanak, danas 20.00

164
00:20:41,949 --> 00:20:45,953
Ovo curenje informacija nam daje
Koštao je oko 20 milijardi dolara.

165
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
I vlast i pobunjenici

166
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
Što će se dogoditi ako saznaju da prodajemo oružje?

167
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
Problem sada nisu pobunjenici.

168
00:20:55,921 --> 00:20:58,299
Što radi Sjeverna Koreja?

169
00:20:58,382 --> 00:21:00,926
Američka vlada neće stajati po strani i gledati.

170
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Korejska podružnica je bankrotirala.

171
00:21:03,637 --> 00:21:05,931
Ovdje sam da raščistim stvari.

172
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Ne pričaj gluposti!

173
00:21:07,099 --> 00:21:09,185
Preuzmi malo odgovornosti!

174
00:21:09,268 --> 00:21:10,895
Ima i ovo:

175
00:21:10,978 --> 00:21:15,441
Ova informacija je vaša operacija.
Nije li otkriveno jer je propalo?

176
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
Imao sam punu odgovornost za ovu operaciju.

177
00:21:20,988 --> 00:21:22,156
Bravo za sve.

178
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
Ostalo prepusti meni.

179
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
Ponašajući se tako impulzivno

180
00:21:29,497 --> 00:21:35,252
Druge tajne informacije Jeong Jinmana
Što se događa ako uzrokujete curenje?

181
00:21:37,630 --> 00:21:39,131
žao mi je

182
00:21:39,215 --> 00:21:42,092
Misliš da ne znam?

183
00:21:42,176 --> 00:21:45,971
u tvojoj glavi
Korištenje aplikacije murthehelp

184
00:21:46,055 --> 00:21:50,309
osim pokretanja vlastitog posla
Nema razmišljanja, zar ne?

185
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
Ne gospodine.

186
00:21:51,936 --> 00:21:53,562
Samo sam koristan Babilonu i...

187
00:21:53,646 --> 00:21:56,232
ja znam

188
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
I ja sam pročitao izvještaj.

189
00:21:58,359 --> 00:22:02,238
Razumijem da je to atraktivan poslovni model

190
00:22:02,321 --> 00:22:05,241
Ali to nam ne bi trebao biti prioritet, zar ne?

191
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Zar se ne slažete?

192
00:22:07,868 --> 00:22:10,996
zove Jeong Jinman
Tko je taj žohar?

193
00:22:11,080 --> 00:22:14,250
Hoćete li ga ubiti ili podmititi?
Uopće nam nije svejedno.

194
00:22:14,333 --> 00:22:16,293
Ne zanima nas.

195
00:22:16,377 --> 00:22:18,587
Prvo vratite poslužitelj.

196
00:22:18,671 --> 00:22:20,381
Razumijem.

197
00:22:20,464 --> 00:22:22,842
Što se tiče sustava Murthehelp,

198
00:22:22,925 --> 00:22:28,013
na vlastitu inicijativu
Ako ga možete dodati našoj organizaciji, dodajte ga.

199
00:22:28,097 --> 00:22:29,473
Ako možete to učiniti

200
00:22:29,557 --> 00:22:32,977
Povjeravam vam Babilov korejski ogranak.

201
00:22:40,943 --> 00:22:43,904
nedaleko od Babilona
Odsjeo je u hotelu.

202
00:22:45,781 --> 00:22:49,451
Jer to je običan hotel
Ne bi bilo teško ušuljati se.

203
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Ne. Te stvari su nepredvidive.

204
00:22:55,165 --> 00:22:57,251
Doručkovat ćemo zajedno

205
00:22:57,334 --> 00:22:59,378
i sutra ujutro točno u 08:00

206
00:22:59,461 --> 00:23:01,505
Krenut ćemo na program obilaska.

207
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
Krećemo u 08.00 sati. U redu.

208
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
To je sve za naš današnji program.

209
00:23:06,051 --> 00:23:08,345
Možete se odmoriti u svojim sobama.

210
00:23:08,429 --> 00:23:13,183
Market je u prizemlju.
Možete ga koristiti kako želite.

211
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Što si htjela?

212
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Što?

213
00:23:40,878 --> 00:23:42,796
Gdje su svi?

214
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
Čudno. Jesam li sišao na krivom katu?

215
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
Ovaj kat je potpuno
rezerviran za sudionike konferencije.

216
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
-Stvarno?
-gospodine?

217
00:23:52,473 --> 00:23:55,392
Ništa. Nisam razumio.

218
00:23:55,476 --> 00:23:58,103
Nema problema.
Koliko si samo visok?

219
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Što se dogodilo?

220
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
kineski turist
Došao sam ovdje greškom.

221
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
Očito je bio i časnik do njega
Ima sobu na tom katu.

222
00:24:13,744 --> 00:24:15,871
Trebam li ih slijediti i dokrajčiti?

223
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
Naći ću način.

224
00:24:20,584 --> 00:24:21,669
br.

225
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
Čak i ako ga dokrajčimo

226
00:24:24,254 --> 00:24:27,424
Babilon stalno šalje nove.

227
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
Poznajete li tu ženu?

228
00:24:30,010 --> 00:24:32,054
Nekada, kad sam bio u specijalnim postrojbama

229
00:24:32,137 --> 00:24:34,932
u jugoistočnoj Aziji
Imali smo operaciju spašavanja talaca.

230
00:24:35,015 --> 00:24:37,101
Tada smo se jednom sreli.

231
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
Među japanskim taocima
Bilo je i Korejaca.

232
00:24:40,396 --> 00:24:44,566
Jer Japan nije mogao poslati trupe
Mislim da su zadržali Babilon.

233
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
Šef posade Babil na otoku Hanam
Bila je Japanka, zar ne?

234
00:24:52,116 --> 00:24:55,828
Ako se dobro sjećam, kodno ime bi trebalo biti Q.

235
00:24:59,915 --> 00:25:02,960
Chulseung,
uključujući ovu ženu i Q

236
00:25:03,043 --> 00:25:05,963
Koliko je ljudi u ženskom timu?
Saznajte kada uđete u Koreju.

237
00:25:06,046 --> 00:25:07,840
Prikupite sve informacije koje možete pronaći.

238
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
Ben Q.

239
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
Nađimo se drugi put i popijemo piće.

240
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Hvala.

241
00:25:14,346 --> 00:25:16,432
Dugo nisam vidio Jeong Jinmana.

242
00:25:28,610 --> 00:25:30,696
ODVJETNIK JANG INSEOP
zahtjev za pregovore

243
00:25:32,031 --> 00:25:36,035
Kad gadovi vide teško
Odmah je spustio jedra.

244
00:25:36,118 --> 00:25:37,202
Ne sad.

245
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
Jako nam fali muškaraca.

246
00:25:39,121 --> 00:25:41,582
Žuti kodovi
pretrpio teške gubitke na otoku Hanam,

247
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Borbene šifre Crveno

248
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
Raspršeni su, ne zauzimaju ni jednu stranu.

249
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
Ok onda. Nema pregovora.

250
00:25:48,630 --> 00:25:50,007
Opasnost se može povećati.

251
00:25:50,090 --> 00:25:53,093
Uredite siguran dom
Prvo premjestimo Jian tamo.

252
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Jesam li stvar?

253
00:25:55,596 --> 00:25:57,431
Jesam li ja predmet koji se premješta s mjesta na mjesto?

254
00:25:59,183 --> 00:26:02,102
bez pregovora
Hoćeš li uvijek nastaviti ovako?

255
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
Sakrij se, bori se, pa bježi.

256
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Onda se opet sakrij, opet se bori.

257
00:26:09,359 --> 00:26:10,402
Što se dalje događa?

258
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
Koliko će još ljudi umrijeti da ovo završi?

259
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Koliko je ljudi umrlo na otoku Hanam,
znate li

260
00:26:22,247 --> 00:26:25,918
Hoće li završiti kada Jinwoo umre?
Ili kada Minhye umre?

261
00:26:27,086 --> 00:26:31,173
Sada zbog zaštite mene
žrtvujući bilo koga

262
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
ne želim.

263
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
Zato sam se vratio.

264
00:26:50,275 --> 00:26:53,904
Dakle, što možete učiniti?

265
00:26:54,655 --> 00:26:59,034
Žrtva onih ovdje
Što ćete učiniti da to spriječite?

266
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
Što god je potrebno.

267
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
Slušaj, Jian.

268
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
Bez aduta
Mislite li da možete pregovarati?

269
00:27:13,549 --> 00:27:15,425
Prije nego izgovoriš tako velike riječi

270
00:27:16,009 --> 00:27:18,178
Morate dokazati što možete.

271
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
To je prvi uvjet.

272
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Da.

273
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
razumijem

274
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Onda ću to dokazati.

275
00:27:28,355 --> 00:27:29,982
Što prvo trebam učiniti?

276
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Majka!

277
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
Osoba koju zovete trenutno nije dostupna.

278
00:27:48,292 --> 00:27:50,919
Pokušajte ponovno kasnije.

279
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
Zar nemate kišobran?

280
00:27:57,968 --> 00:28:00,721
Kad sam bio mali, često me je uhvatila kiša.

281
00:28:08,186 --> 00:28:10,314
Ali gledaj, imam nešto ovakvo na sebi.

282
00:28:13,901 --> 00:28:14,985
Želiš li probati?

283
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Nema problema.

284
00:28:22,117 --> 00:28:26,038
Smatraju me prijateljem tvog oca.

285
00:28:31,251 --> 00:28:33,503
Zašto igraš tako loše?

286
00:28:34,546 --> 00:28:36,256
Zašto si tako dobar?

287
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Mlijeko!

288
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Došao je moj otac.

289
00:28:56,151 --> 00:28:58,612
-Generale Suho!
-Otac!

290
00:29:00,614 --> 00:29:02,574
Što je ovo? Gdje si ovo našao?

291
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Dala mi ga je žena tamo.

292
00:29:04,826 --> 00:29:06,578
Bio ti je prijatelj.

293
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
moj prijatelj?

294
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Kako ste g. Lee Jaeyoon?

295
00:29:18,924 --> 00:29:20,550
Pitao sam se tko je to.

296
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
dobro sam

297
00:29:23,095 --> 00:29:25,263
Suho, kiša pada.
Možeš li čekati u autu?

298
00:29:26,139 --> 00:29:28,684
Hvala ti, sestro. Vidimo se kasnije!

299
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
Vidimo se kasnije.

300
00:29:49,496 --> 00:29:51,415
tko si ti Kako me poznaješ?

301
00:29:51,498 --> 00:29:53,250
Ja sam Jeong Jian.

302
00:29:53,333 --> 00:29:54,376
Što?

303
00:29:55,252 --> 00:29:58,630
Ja sam Jeong Jian, Jeong Jinmanov nećak.

304
00:29:58,714 --> 00:29:59,715
Jeong Jian?

305
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
Zeleni kod?

306
00:30:06,430 --> 00:30:08,306
Je li te Jinman poslao?

307
00:30:08,390 --> 00:30:10,475
Taj tip je kompletno smeće.

308
00:30:11,143 --> 00:30:12,352
Zašto se petlja s mojom obitelji?

309
00:30:13,020 --> 00:30:18,066
Čuti riječ "šljam" iz tvojih usta
smiješno je

310
00:30:18,150 --> 00:30:19,151
Što?

311
00:30:23,530 --> 00:30:26,616
G. Kim je izdao
Kad poneseš sve Code Redove sa sobom

312
00:30:27,534 --> 00:30:29,161
Zašto te nije bilo u blizini?

313
00:30:31,204 --> 00:30:33,123
Je li te Jinman poslao da to pitaš?

314
00:30:34,082 --> 00:30:35,167
Ne.

315
00:30:36,043 --> 00:30:39,671
Nisam došao ovamo raspravljati s tobom
g. Ahn Seongbeom.

316
00:30:39,755 --> 00:30:41,339
Čuo sam se s stricem.

317
00:30:41,423 --> 00:30:45,302
Sposoban uvjeriti Red Codes
Bilo je samo dvoje ljudi.

318
00:30:45,385 --> 00:30:48,138
Jedan od njih bio je gospodin Kim, umro je tog dana.

319
00:30:49,598 --> 00:30:53,101
Ti si jedini ostao.

320
00:30:53,185 --> 00:30:57,064
Molimo uvjerite Code Reds.

321
00:30:57,147 --> 00:30:58,774
Možda niste čuli

322
00:31:00,317 --> 00:31:02,069
Ali otišao sam u mirovinu.

323
00:31:02,736 --> 00:31:03,945
ali...

324
00:31:05,572 --> 00:31:07,240
Zar se nikad ne pitate?

325
00:31:09,743 --> 00:31:14,414
gdje ti je sin

326
00:31:14,498 --> 00:31:16,374
I kako sam došao do tvog lažnog imena?

327
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
Bilo je zapravo dirljivo.

328
00:31:21,129 --> 00:31:23,048
Za prikupljanje informacija o

329
00:31:23,131 --> 00:31:25,342
Čak sam nudio novac Purple Codes-u

330
00:31:25,425 --> 00:31:27,469
ali su svi odbili.

331
00:31:27,552 --> 00:31:29,471
To je nepisano pravilo.

332
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
Obitelj se nikad ne dira.

333
00:31:33,058 --> 00:31:35,936
Nitko nije rekao ni riječi.

334
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
Pa gdje ti je sin?

335
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
Što misliš kako sam to naučio?

336
00:31:48,365 --> 00:31:51,868
Babil, radi s murthehelpom
sve Code Reds

337
00:31:51,952 --> 00:31:53,870
prikuplja osobne podatke.

338
00:31:53,954 --> 00:31:55,997
Paze na sve.

339
00:31:56,081 --> 00:31:57,165
Odakle?

340
00:32:03,588 --> 00:32:05,215
Odakle?

341
00:32:05,298 --> 00:32:07,801
Zašto Babilon sada prikuplja informacije?

342
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Jer ovi vrijede novca!

343
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
I ti znaš.

344
00:32:11,721 --> 00:32:15,934
Divovske tvrtke poput Babila, murthehelp
Pokušava progutati malu trgovinu.

345
00:32:16,893 --> 00:32:18,311
Bit ću iskren.

346
00:32:19,187 --> 00:32:22,816
Progutati Murthehelp
Ta babilonska kopilad iz Japana

347
00:32:23,608 --> 00:32:25,110
Sastaje se s Code Redsima.

348
00:32:25,986 --> 00:32:27,195
Napravili su lažnu prijavu,

349
00:32:27,320 --> 00:32:30,949
zaraditi novac
Oni zapošljavaju bilo koga, a da ne pogledaju šifru ili bilo što.

350
00:32:32,075 --> 00:32:33,827
Možda će uskoro biti rata

351
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Ali nemamo dovoljno muškaraca.

352
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
molim pomoć

353
00:32:44,171 --> 00:32:45,672
Jeong Jinman, slušaš li?

354
00:32:46,256 --> 00:32:48,258
Vaš nećak je vrlo hrabar.

355
00:32:48,341 --> 00:32:51,344
Ali pred sinom
Ako opet nekoga izvedeš

356
00:32:51,428 --> 00:32:56,516
Ti i tvoj nećak stojite ispred mene upravo sada
rastrgat ću ga na komade.

357
00:32:56,600 --> 00:32:58,518
Za dobrobit našeg starog prijateljstva

358
00:32:58,602 --> 00:33:01,188
Ovaj put se suzdržavam.

359
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
Mislim da sam zabrljao.

360
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Molim te dođi po mene.

361
00:33:37,599 --> 00:33:40,477
Ahn Seongbeom
Ne mijenja mišljenje tako lako.

362
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
Nemojte se još obeshrabriti.

363
00:33:43,271 --> 00:33:45,815
Vašem sinu
Nisam išao prijetiti njegovoj obitelji.

364
00:33:50,278 --> 00:33:51,780
To se izjalovilo.

365
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
Jian,

366
00:33:55,492 --> 00:34:00,956
Jer ti je uništio život
ljut si na strica

367
00:34:01,581 --> 00:34:03,959
ali netko do koga ti je stalo
izgubiti bez razloga

368
00:34:04,042 --> 00:34:06,503
Nemojte misliti da ne razumijete koliko je to bolno.

369
00:34:07,420 --> 00:34:09,422
Dok je služio vojni rok u Jinmanu,

370
00:34:09,506 --> 00:34:13,510
Kad je bio plaćenik i napustio Babilon
izgubio mnogo ljudi.

371
00:34:16,680 --> 00:34:17,931
možda

372
00:34:19,224 --> 00:34:22,310
Nakon što je mnogo puta izgubio voljene

373
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
U nekom trenutku prihvaćate ovaj ciklus boli i

374
00:34:25,939 --> 00:34:29,192
hladno kao sada
i pretvorio se u osobu kamena srca.

375
00:34:31,486 --> 00:34:34,531
Tvoj ujak je na svojim nogama
Želi da možeš prestati.

376
00:34:34,614 --> 00:34:37,492
Ali on ne želi da budeš poput njega.

377
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Ionako ne želim biti poput njega.

378
00:34:45,292 --> 00:34:47,502
Neću se ponašati kao Jeong Jinman.

379
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Nikada.

380
00:35:11,610 --> 00:35:13,486
Želiš li trenirati sa mnom?

381
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
Pošto nema majstora Pašina…

382
00:35:30,545 --> 00:35:34,049
kontrola inventara,
Trgovački centar je temelj poslovanja.

383
00:35:34,966 --> 00:35:38,053
Provjerite ih sve danas,
Neka bude gotovo do večeri.

384
00:35:43,933 --> 00:35:49,481
Ovo je 9 mm, ovo je 5,56, a ovo je 7,62.

385
00:35:49,564 --> 00:35:50,774
Vrlo je jednostavno.

386
00:35:50,857 --> 00:35:53,193
Kako se kalibar povećava, povećava se i moć štete.

387
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
Ako je cijev duga, domet će također biti velik.

388
00:36:00,450 --> 00:36:04,287
Ako je sunce točno ispred vas
zatvorite poklopac dalekozora

389
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
Pogledat ćete kroz malu rupu.

390
00:36:06,247 --> 00:36:08,958
U protivnom će odsjaj sunca otkriti gdje se nalazi.

391
00:36:10,085 --> 00:36:12,212
Ili reci bratu da ti da nešto od ovoga.

392
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Kako biste se zaštitili od hakerskih napada

393
00:36:22,055 --> 00:36:26,142
mijenjanje stranice svaka 72 sata
Pružamo sigurnost.

394
00:36:32,816 --> 00:36:35,652
Pod "Događaj"
Ako kliknete na tajnu adresu

395
00:36:35,735 --> 00:36:38,363
Možete otići na glavno mjesto.

396
00:36:38,446 --> 00:36:41,658
Tri biometrijska podatka koja ste spremili
s vašom lozinkom

397
00:36:41,741 --> 00:36:42,992
Ako uđete u sustav

398
00:36:44,828 --> 00:36:48,248
možete pristupiti stvarnom murthehelpu.

399
00:36:48,331 --> 00:36:50,583
Ometaš tijek. sta to radis

400
00:36:50,667 --> 00:36:52,627
Pao mi je tlak.

401
00:36:55,547 --> 00:36:56,798
PRIJAVITE SE

402
00:36:58,633 --> 00:36:59,968
Provjera autentičnosti uspjela.

403
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Ne!

404
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Jeste li već uspjeli proći WAF?

405
00:37:30,457 --> 00:37:34,461
Moj život dok sam bježao iz Sjeverne Koreje
ova djetelina spasila. Ti ga zadrži.

406
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
Stvarno?

407
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
Sve su mi se želje ostvarile.
Ne treba mi više.

408
00:37:41,134 --> 00:37:43,845
JAEWON ČIŠĆENJE

409
00:37:43,928 --> 00:37:46,306
Hvala kao i uvijek, upraviteljice Kim.

410
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Jaewon između Čišćenja i murthehelpa

411
00:37:48,767 --> 00:37:51,186
za novi savez
Hoćemo li započeti pregovore?

412
00:38:12,957 --> 00:38:14,042
Dođi, brzo.

413
00:38:21,591 --> 00:38:25,428
Ovo mjesto znamo samo šef i ja.

414
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
Jeong Jian, slušaj me pažljivo.

415
00:38:45,740 --> 00:38:51,579
Ovo je za bijeg u hitnim situacijama
Tajni prolaz koji možete koristiti.

416
00:38:51,663 --> 00:38:53,498
Treba ići oko 300 metara.

417
00:38:53,581 --> 00:38:58,753
Kad dođete do 250. metra
Možete zatvoriti protueksplozijska vrata.

418
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
Pa što je na kraju?

419
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
Izlaz.

420
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
Ispred je mala prostorija.

421
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Kao u starom shopping centru.

422
00:39:08,555 --> 00:39:14,936
Odatle se vidi cijeli trgovački centar
Možete ga dići u zrak.

423
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-Odakle?
-Kako to misliš zašto?

424
00:39:17,438 --> 00:39:20,275
Ako bježite s ovog puta
Znači da postoji hitan slučaj.

425
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Ne bi trebao ostaviti nikakav trag za sobom.

426
00:39:55,894 --> 00:39:56,978
Minhye.

427
00:39:58,980 --> 00:40:04,527
Ne živim više normalnim životom kao svi ostali
Hoće li biti teško?

428
00:40:08,907 --> 00:40:15,455
Ne živim više normalnim životom kao svi ostali
Hoće li biti teško?

429
00:40:30,303 --> 00:40:31,763
Kuja!

430
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
tko si ti

431
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
Zar se ne sjećaš?

432
00:40:37,602 --> 00:40:41,606
Ja sam kučka koju si jednom prodao za 100 dolara.

433
00:40:46,569 --> 00:40:47,654
Da.

434
00:40:49,280 --> 00:40:50,365
Vjerojatno.

435
00:40:51,199 --> 00:40:53,076
Živjeti normalnim životom kao i drugi

436
00:40:53,910 --> 00:40:55,411
Bit će teško.

437
00:40:58,873 --> 00:41:03,127
Ali tvoj ujak je još uvijek živ i dobrog je zdravlja.

438
00:41:05,713 --> 00:41:07,966
Postoje i ljudi koji vas žele zaštititi.

439
00:41:09,592 --> 00:41:15,556
Sjedi i jede s njima,
Ovako provodiš vrijeme sa mnom.

440
00:41:17,308 --> 00:41:18,309
I takve stvari

441
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
U određenom smislu, to se može smatrati normalnim.

442
00:41:57,306 --> 00:41:59,017
Što je sad ovo bilo?

443
00:41:59,100 --> 00:42:00,601
Pronađeni ste prazni i spustili ste gard.

444
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
Neprijatelj je uvijek
iskorištava njihove slabosti.

445
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Budite oprezni.

446
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
Što radiš ovdje u ovo doba?
Zašto ne radiš?

447
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
Jian je nazvao.
Imao je nešto važno za reći.

448
00:42:45,897 --> 00:42:47,440
Svi su došli.

449
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Razmišljao sam o tome neko vrijeme.

450
00:42:54,655 --> 00:42:55,740
Izvoli.

451
00:42:59,118 --> 00:43:00,119
Molba za posao

452
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
Administrator poslužitelja?

453
00:43:02,163 --> 00:43:04,582
Da. Jedan od administratora poslužitelja

454
00:43:04,665 --> 00:43:07,126
Zadnji put je bilo u autobusu koji je eksplodirao,

455
00:43:07,210 --> 00:43:08,336
Zaposlili smo novog.

456
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
U redu. Temeljito ste istražili čovjeka, zar ne?

457
00:43:11,172 --> 00:43:12,256
Da.

458
00:43:28,231 --> 00:43:30,525
Tko je bio taj čovjek?

459
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
Šef osiguranja za vrijeme Lee Yonghana.

460
00:43:34,362 --> 00:43:36,823
Pustio je Jeong Jinmana da pobjegne,
izgubio server,

461
00:43:36,906 --> 00:43:38,157
Je li još uvijek na toj poziciji?

462
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Zanima me gospodine.

463
00:43:41,494 --> 00:43:42,787
Što ima opet?

464
00:43:47,542 --> 00:43:48,876
Pregovaranje?

465
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
Jesu li dali prvu ponudu?

466
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Da. dakle...

467
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
da

468
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
JEONG JINMAN
STARI BABILON PLAĆENICI

469
00:44:13,860 --> 00:44:17,238
Što namjeravaš, Jeong Jinman?

470
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
Mjesto i vrijeme?

471
00:46:03,636 --> 00:46:04,929
Gdje je gospodin Jeong Jinman?

472
00:46:06,222 --> 00:46:08,015
Jeong Jinman neće prisustvovati.

473
00:46:15,648 --> 00:46:17,066
Ja sam Jeong Jian.

474
00:46:17,900 --> 00:46:20,236
Ja ću voditi pregovore.

475
00:46:24,490 --> 00:46:26,659
Opet se povlačiš od svoje riječi.

476
00:46:26,742 --> 00:46:29,078
Mislite li da je ovo dječja igra?

477
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Vi ste samo opunomoćenik.

478
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Koja je svrha igranja igrica?

479
00:46:41,215 --> 00:46:42,300
Nije li tako?

480
00:46:42,383 --> 00:46:43,718
Kusanagi-san?

481
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
I came personally as the CEO.

482
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Babilon također...

483
00:46:56,314 --> 00:46:59,567
not just a proxy, but an authorized person
Ne bi li ga trebao poslati?

484
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Netko jednakog ranga?

485
00:47:55,122 --> 00:47:56,290
Ovo ti je zadnja prilika.

486
00:47:57,875 --> 00:48:00,711
If you don't come with me
That's how your boyfriend dies.

487
00:48:18,312 --> 00:48:19,855
Do you guys know each other?

488
00:48:20,648 --> 00:48:23,150
Sjećate se, zar ne?

489
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
If the ranks will be equal

490
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
moj glavni kontakt
It must be Mr. Jeong Jinman.

491
00:48:30,825 --> 00:48:32,284
Ali to je u redu.

492
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
In today's world, Jeong Jian-san,

493
00:48:35,079 --> 00:48:38,499
A young lady like you too
Mogao bi biti CEO.

494
00:48:40,376 --> 00:48:41,669
Baš kao ja.

495
00:48:59,019 --> 00:49:02,481
Prije svega, što je Babilonu dano u posljednje dvije godine

496
00:49:02,565 --> 00:49:05,734
za materijalnu i fizičku štetu
Ispričavam se.

497
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
Nema problema.

498
00:49:13,617 --> 00:49:18,998
Osim boli koju doživljavate
Naš gubitak nije vrijedan ni spomena.

499
00:49:19,081 --> 00:49:20,708
Izgubio si obitelj kada si imao sedam godina,

500
00:49:20,791 --> 00:49:23,419
Nakon što postaneš punoljetan, tvoj ujak

501
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
Naučio si svoj pravi posao.

502
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
U tom masakru
Preživio si jedan dan.

503
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
Čak ste i dron srušili iz praćke.

504
00:49:34,513 --> 00:49:39,685
Zapravo obračunavanje naših gubitaka
Htjeli smo pitati gospodina Jeonga

505
00:49:41,020 --> 00:49:43,272
ali umjesto njega pojavio se njegov nećak.

506
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
Bilo je čudno.

507
00:49:44,857 --> 00:49:46,734
Sad kad sam CEO

508
00:49:48,152 --> 00:49:50,196
Možeš razgovarati sa mnom.

509
00:49:54,283 --> 00:49:55,284
Kako će se to dogoditi?

510
00:49:55,367 --> 00:49:57,453
Od ovog trenutka nadalje, Jeong Jinman

511
00:49:57,536 --> 00:50:02,082
ništa više vezano za murthehelp
Neće se miješati i povući će se u svoj kut.

512
00:50:05,252 --> 00:50:09,048
Sve dok je Jeong Jinman tu
Ovaj rat nikada ne prestaje.

513
00:50:09,131 --> 00:50:12,718
Problem je što on na silu ne odgovara silom.
To proizlazi iz vašeg stila.

514
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
Ako se ovaj sukob nastavi...

515
00:50:21,810 --> 00:50:23,687
Na kraju, obje strane profitiraju.

516
00:50:25,898 --> 00:50:27,233
Hajde da postojimo zajedno.

517
00:50:27,316 --> 00:50:32,738
Između Murthehelpa i Babilona
Nudim partnerstvo.

518
00:50:33,531 --> 00:50:36,033
Dok isporučuje poslužitelj u isto vrijeme

519
00:50:36,116 --> 00:50:38,244
Također ćemo podijeliti radove murthehelpa.

520
00:50:38,327 --> 00:50:39,578
dakle...

521
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
poput aplikacije murthehelp
Ne morate imati posla s lažnim stvarima.

522
00:50:48,212 --> 00:50:50,673
Umjesto toga dijelimo dobit,

523
00:50:50,756 --> 00:50:53,884
Prodajemo oružje Babilona
Dajemo prioritete.

524
00:50:53,968 --> 00:50:56,971
Zatim s vremenom

525
00:50:57,054 --> 00:51:01,141
da među nama ima dovoljno povjerenja
Ako odlučimo

526
00:51:01,225 --> 00:51:06,063
murthehelp po razumnoj cijeni
Čak smo otvoreni za prodaju Babilu.

527
00:51:06,939 --> 00:51:10,276
Spajanja i akvizicije poduzeća
Upoznati ste s tim, zar ne?

528
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
Osim podataka koji su procurili
Ništa nisu mogli postići.

529
00:51:14,113 --> 00:51:16,907
Osim podataka koji su procurili
Ništa nisu mogli postići.

530
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
Koji su vaši uvjeti?

531
00:51:25,666 --> 00:51:27,459
moj ujak

532
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
Mislim na Jeong Jinmana

533
00:51:31,338 --> 00:51:33,257
Pusti to od sada na miru.

534
00:51:34,425 --> 00:51:39,680
Drugim riječima, život tvog ujaka
Hoćeš li da oprostimo?

535
00:51:42,558 --> 00:51:43,976
Može se reći i da.

536
00:51:49,898 --> 00:51:51,400
Ključ od kamiona.

537
00:51:51,483 --> 00:51:55,571
Ako dobijete ovo
Pretpostavit ću da prihvaćate moje uvjete.

538
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
Došao si prositi
Ali prodajete se na kratko.

539
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
Reci mi iz uma gospodina Jeong Jinmana
Ako ste donijeli 10

540
00:52:06,165 --> 00:52:08,250
Ipak to nije bilo dovoljno.

541
00:52:09,585 --> 00:52:10,711
Što se događa ako odbijem?

542
00:52:14,298 --> 00:52:15,466
Zatim…

543
00:52:17,968 --> 00:52:21,972
Svi umiremo ovdje.

544
00:52:30,230 --> 00:52:33,942
ove bombe
Ovisi o mojim biometrijskim signalima.

545
00:52:34,026 --> 00:52:35,486
Kad su ti signali prekinuti

546
00:52:38,113 --> 00:52:39,490
bombe eksplodiraju.

547
00:52:43,494 --> 00:52:45,120
Možda zato što je mlad.

548
00:52:45,663 --> 00:52:47,539
Zar se ne bojiš smrti?

549
00:52:48,957 --> 00:52:50,626
Vrlo ste nesmotreni.

550
00:52:53,462 --> 00:52:54,713
Smrt?

551
00:52:56,256 --> 00:52:57,883
od smrti

552
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
Ne bojim se više.

553
00:53:03,138 --> 00:53:05,557
Ionako sam trebao umrijeti na tom otoku.

554
00:53:10,646 --> 00:53:11,897
dobro a ti?

555
00:53:17,069 --> 00:53:18,112
Kako ide kod tebe?

556
00:53:20,698 --> 00:53:21,907
Od smrti…

557
00:53:23,784 --> 00:53:25,536
bojiš li se

558
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
Ugasi svjetla!

559
00:53:32,251 --> 00:53:33,836
Prebaci na infracrveno. Odmah.

560
00:53:40,134 --> 00:53:41,802
Iz tih teških situacija

561
00:53:42,970 --> 00:53:46,306
kako si pobjegao
Dugo se pitam.

562
00:53:47,808 --> 00:53:51,520
Sad kad te vidim, konačno razumijem.

563
00:54:03,657 --> 00:54:06,201
Vidimo se uskoro, Jeong Jian.

564
00:55:00,380 --> 00:55:01,673
Hvala.

565
00:55:01,757 --> 00:55:03,425
Ne muči se.

566
00:55:05,344 --> 00:55:06,386
Hej, Jeong Jinman.

567
00:55:06,470 --> 00:55:08,388
Nisam došao po tebe.

568
00:55:08,472 --> 00:55:11,475
Moje obećanje tvom nećaku
Došao sam jer se nisam mogao suzdržati.

569
00:55:11,558 --> 00:55:13,227
Sada sam platio svoj dug od tog dana.

570
00:55:14,937 --> 00:55:18,941
Sada s murthehelpom, kodovima itd.
Nemam više ništa s tim.

571
00:55:20,108 --> 00:55:21,443
Nemoj me više zvati.

572
00:55:21,527 --> 00:55:23,362
Svejedno hvala.

573
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
Idemo.

574
00:55:43,549 --> 00:55:48,470
"Kusanagi-san!" kad vičeš
Nasmrt si me prestrašio.

575
00:55:48,554 --> 00:55:50,138
Jesam li tako nešto napravio?

576
00:55:50,222 --> 00:55:52,349
Jian, bio si izvrstan!

577
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
Mnogo se promijenio otkad sam ga zadnji put vidio.

578
00:55:54,268 --> 00:55:56,395
Kako ste znali da je kamera?

579
00:55:56,478 --> 00:56:00,190
- Pogledao sam i vidio to.
-Znači da je izvadio krv.

580
00:56:01,900 --> 00:56:03,402
hajde Ovo je spremno.

581
00:56:03,485 --> 00:56:04,611
Nemojte sve pojesti!

582
00:56:04,695 --> 00:56:06,572
Sačuvaj i za mene!

583
00:56:06,655 --> 00:56:09,741
Brat je jako volio svinjsku potrbušinu.
Kakva šteta!

584
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
Hej, popij svoj ramen!

585
00:56:11,994 --> 00:56:13,829
- Izgleda prekrasno.
- Brzo završi i dođi.

586
00:56:14,496 --> 00:56:15,998
Dobivam šugu.

587
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
Kod Plavo?

588
00:56:18,166 --> 00:56:20,544
Dostava nam je vrlo važna, zar ne?

589
00:56:20,627 --> 00:56:23,088
Proizvodi kupcima ili ciljanim lokacijama

590
00:56:23,171 --> 00:56:24,673
Moramo isporučiti tajno

591
00:56:24,756 --> 00:56:26,925
ali sada svaki kod to rješava sam.

592
00:56:28,302 --> 00:56:31,346
Samo za ovaj posao
Ako kreiramo novi kod

593
00:56:31,430 --> 00:56:34,516
Mislim da će nam biti od velike koristi u budućnosti.

594
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
reći što?

595
00:56:39,563 --> 00:56:40,939
Zašto me gledaš?

596
00:56:41,648 --> 00:56:43,734
Jeong Jian, izvršni direktor Murthehelpa.

597
00:56:44,318 --> 00:56:47,112
Ako Jian kaže učinimo to, učinit ćemo to.

598
00:56:47,738 --> 00:56:49,448
Ok onda. Prelijepa.

599
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
Ja sam Code Blue broj jedan.

600
00:56:51,199 --> 00:56:53,327
I auto i helikopter
koristim ga.

601
00:56:53,410 --> 00:56:55,078
Od mene se traže sve vrste vozila.

602
00:56:55,162 --> 00:56:57,581
Ne. Ne možeš biti Code Blue, Jinwoo.

603
00:56:57,664 --> 00:56:59,291
Odakle?

604
00:56:59,374 --> 00:57:00,959
Ima još jedna stvar.

605
00:57:01,460 --> 00:57:03,712
Svi ovdje…

606
00:57:06,089 --> 00:57:07,883
Uključujući brata.

607
00:57:10,093 --> 00:57:16,558
Od sada svi ovdje
Želim da bude Code Green.

608
00:57:21,980 --> 00:57:23,398
Ovo je najbolje.

609
00:57:23,482 --> 00:57:25,942
Zajedno ste došli ovako daleko,

610
00:57:26,026 --> 00:57:27,861
Sada ste kao obitelj.

611
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Morate imati šifru Green.

612
00:57:30,030 --> 00:57:33,283
Dakle, Jinwoo,
Vi ste šifra Zeleno, a ne Plavo.

613
00:57:35,744 --> 00:57:36,953
Kao i Minhye.

614
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Takav je i Chulseung.

615
00:57:55,430 --> 00:57:56,473
Vau.

616
00:57:56,556 --> 00:57:58,392
iz vedra neba

617
00:57:58,475 --> 00:58:02,020
moje majke ostavio sam na Sjeveru
Sjetio sam se zadnje situacije.

618
00:58:04,439 --> 00:58:07,526
Otkako sam došao na Jug
Ovo je prvi put da se ovako ponašam prema meni.

619
00:58:08,151 --> 00:58:09,194
Obitelj.

620
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
Hvala ti, Jian.

621
00:58:14,408 --> 00:58:16,743
Hajde, pijmo za ovo.

622
00:58:17,828 --> 00:58:19,371
Ovome u čast.

623
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
Naša su srca za domovinu, naša srca za naše suborce.

624
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
živjeli!

625
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
živjeli!

626
00:58:30,257 --> 00:58:33,427
Ako danas nećemo slaviti
Kada ćemo slaviti?

627
00:58:33,510 --> 00:58:34,886
Točno.

628
00:58:34,970 --> 00:58:37,639
Vau druže,
Danas mu uvijek med teče iz usta.

629
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-Hajde da se slikamo.
-Hajde.

630
00:58:40,517 --> 00:58:41,810
Pasin.

631
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
Pomozi mi Jinmane.

632
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
TRGOVINA ZA UBICE 2

633
00:58:51,445 --> 00:58:52,571
Jeong Jian.

634
00:58:54,156 --> 00:58:56,199
Djevojčica je bila slatka.

635
00:58:56,283 --> 00:58:58,702
Sigurno je mislio da ozbiljno pregovaram.

636
00:59:09,588 --> 00:59:11,089
Zauzvrat za ovo

637
00:59:11,173 --> 00:59:14,468
Morat ćete obaviti mali posao za nas.

638
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Prevoditelj titlova: Salih Bayram