Original subtitles

THE HUSBAND

DIESE SERIE IST FIKTIV.

KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

FOLGE 10

Gehen wir.

Ja, ich komme.

Ich habe reserviert.

Soju oder Bier?

- Nehmen wir beides. - Ja, ich weiß nicht.

Trink, so viel du willst.

JI-COMPUTER

Guten Abend.

Hallo.

Verzeihung? Entschuldigung.

- Geht ganz schnell. Hi. - Oh, hi.

- Hi. - Hi.

Hey, warten Sie. Moment.

Wir sind schon eine Weile Nachbarn.

Ich sehe Sie ständig, aber ich glaube, wir haben uns nie richtig vorgestellt.

Ich habe einen kleinen Friseursalon da hinten in der Gasse.

Direkt neben dem Hühnchenladen.

Ja.

- Die Gasse runter… - Ja. Ok.

Kommen Sie mal zum Haareschneiden.

Ok.

Hey, es tut mir wirklich leid.

Sie sehen toll,

aber würden Sie Ihren Pony ganz leicht nachschneiden lassen,

würden Sie viel besser aussehen.

- Kommen Sie mal vorbei. - Ok.

Hier.

Das schaffe ich sicher nicht alles allein.

- Hier, nehmen Sie das. Moment. - Ok.

Oh mein Gott!

Nehmen Sie lieber das.

Hey, warten Sie.

Kommen Sie mal zum Haareschneiden!

Ok.

Er ist süß.

Kim Gyeongae!

Mach auf.

Ich weiß, dass du da bist.

Komm schon.

Ich sah, wie dein Licht anging. Mach auf, solange ich nett bin.

Ich gehe nicht mit leeren Händen.

Komm schon raus!

Mach lieber auf, bevor ich die Tür eintrete.

Oder ich bringe dich um.

Eins.

Zwei!

Sieh mal, wer da ist. Da bist du ja.

Du kannst nicht einfach mitten in der Nacht auftauchen.

Ich weiß, du hast heute Geld verdient. Her damit.

Du hast vor ein paar Tagen alles genommen. Ich habe gerade kein Geld.

Finde ich in dieser Müllhalde auch nur einen Cent, bist du tot.

Ich erteile dir eine Lektion!

Beweg deinen Arsch hierher!

Verdammt.

Denkst du, ich scherze?

- Hör auf. - Sieh mich an.

Warum …

- Hör auf, Mann. - Verschwinde!

Komm her. Du.

Was? Du hast schon einen Kerl gefunden?

Im Ernst, das ist doch lächerlich.

Komm her.

Du hast ihm also das ganze Geld gegeben?

Stimmt das? Komm her.

Komm zurück. Du hast kein Geld, um mich zu bezahlen,

aber für ihn hast du Geld?

Du bist also beschäftigt mit deinem Liebesleben?

Ich sagte, komm her!

Warte. Moment.

Ich sagte, du sollst aufhören.

Ich sagte, du sollst aufhören!

Ich sagte, hör auf.

Habe ich gesagt, oder?

Was machen Sie da?

Ich rufe die Polizei.

Hey, sehen Sie mich an.

Hätten Sie ihn nicht getötet,

wäre ich jetzt tot.

Tun Sie ab jetzt einfach, was ich sage.

Kommen Sie. Sie werden ganz nass.

Fühlt sich gut an, oder?

Fertig.

Danke.

Dass Sie mich beschützt haben.

Danke.

THE HUSBAND

Eine Liste der Topsponsoren des Krankenhauses. Sehen Sie mal.

Das andere ist die Liste der Leute, die es in die Studie schafften.

Dieselben Namen.

LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

Es ging nur ums Geld.

Sie verloren Ihren Platz nicht. Sie hatten nie einen.

Aber …

Warum sagten sie, es sei, weil ich ein Ex-Sträfling wäre?

Wer hat das gesagt?

Wer würde über so etwas lügen und warum?

Am Tag, als Herr Ha starb, waren Sie im selben Aufzug.

Und Ihr letzter Kontakt mit Kim Gyeongae …

War das alles Zufall?

Antworten Sie.

Als Frau Kim im Gefängnis war,

war ich ihre Psychiaterin.

Freiwillig, bevor ich in dieses Krankenhaus kam.

Ich traf sie ein paarmal nach ihrer Entlassung.

Ich aß mit ihr und sah nach ihr.

Sie wirkte anständig.

Ich hatte keine Ahnung, dass sie so etwas tun würde.

Das war's.

- Darum verheimlichten Sie es? - Ja.

Ich wollte mich nicht einmischen.

Wenn zu viele Zufälle zusammenpassen, lügt normalerweise jemand.

Dann finden Sie besser raus, wer bei was lügt.

Und kommen Sie

nächstes Mal mit Beweisen, statt Anschuldigungen.

Ja.

Was?

Jetzt?

Verstanden.

Machen wir ein andermal weiter.

Bringen Sie sich erst mal in Sicherheit.

Noh Manhui ist auf dem Weg zum Krankenhaus.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Ja, Kommissar Jang.

Was?

EHEMANN

Frau Ko.

Lange nicht gesehen.

Wo ist Herr Kang?

VERPASSTER ANRUF

Nicht bewegen, ok?

Ich sagte, nicht bewegen!

Ich sagte, nicht bewegen.

Geht es dir gut?

Schatz.

Bleib hier.

Nein, bitte! Geh nicht raus!

POLIZEI

Frau Ko!

Geht es Ihnen gut?

Er ist da lang.

- Los, ihm nach! - Schon dabei.

Schicken Sie Rettungssanitäter zur Kellertreppe.

EINGANG

Entschuldigung.

Entschuldigung!

Was ist da draußen los?

Entschuldigung! Ist da draußen etwas los?

Frau Ko, tief durchatmen.

Moment.

Was ist passiert?

Wir fanden sie in der Tiefgarage. Sie hyperventiliert stark.

Ich komme mit. Alles wird gut, Seyun.

Atme. Langsam. Einatmen, ausatmen …

Hey, Boss. Wissen Sie, was?

Das ist alles Ihre Schuld.

Hätten Sie mir

das versprochene Geld gegeben, wäre das alles nicht passiert.

Wer hat Sie dazu angestiftet?

Wer …

Wer befahl Ihnen, meine Frau zu entführen?

Das wollen Sie wissen.

Zu schade.

Sie verstehen das falsch.

Sie verstehen das falsch.

Was?

Ich wollte nicht Ihre Frau.

Hey, ich wollte Sie.

Sie waren derjenige, den ich töten wollte.

Wovon reden Sie da?

Ich …

Auf wessen Befehl? Und warum?

Spielt das wirklich eine Rolle? Sie sterben eh.

Und Ihre Frau auch.

Was?

Ihre Frau.

Sie werden sie töten.

Sie haben es schon mal versucht.

Jemand wollte sie töten?

Sie befahlen Doktor Ha Jeongsoo …

… Ihre Frau zu töten.

Und woher wissen Sie das?

Weil ich sie gerettet habe.

Aber sie werden es wieder versuchen.

Danke.

Zur Beruhigung. Bald geht's dir besser.

STRAFVERFOLGUNG

Herr Kang, alles ok?

Mir geht es gut.

Sie können ihn nicht allein verfolgen.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Verzeihung. Was ist da draußen los?

- Ich wechsle den Infusionsbeutel. - Ja, ok, aber ist da draußen etwas los?

Ich rede mit Ihnen.

- Warum sagen Sie nichts? - Bleiben Sie still.

Ihr Mann war vorhin hier.

- Chiung. - Hey.

Wie geht es Seyun?

Ich gab ihr was zur Beruhigung. Akuter Stress.

Es ähnelte dem letzten Trauma, ihr Körper reagierte darauf.

Wie geht es dir?

Mir geht's gut.

Direktor Ko ist drinnen.

Oh, ok. Vielen Dank.

Womit hat sie das verdient?

Was machen diese verdammten Polizisten?

Was?

Verdächtigst du mich immer noch?

Denkst du, ich wollte meine Tochter entführen

und diese Frau töten lassen?

Ich will mir nicht mal vorstellen, dass du Seyun so etwas antun würdest.

Also …

… seien wir ehrlich zueinander.

Ich kann nicht mehr zusehen, wie sich Seyun der Gefahr stellt.

Wegen Kim Gyeongae …

Du wusstest von ihr, oder?

Ja, ich habe sie schon mal gesehen.

Ich traf sie, als sie sich bewarb, mit ihrem verdammten Mann.

Kim Gyeongae …

… Sie wurde wohl abgelehnt, weil sie im Gefängnis war. Stimmt das?

Wer hat dir das gesagt?

Liege ich falsch?

Woher soll ich wissen, ob sie ein Ex-Häftling ist?

Das steht nicht in ihrer Bewerbung.

Sie entführte meine Tochter,

weil sie für mein Projekt abgelehnt wurde?

Verstehe.

Aber das

könnte der Anfang von allem gewesen sein.

Was?

Weil es nicht fair war.

Die Hoffnung und Erwartungen, von denen du sprachst.

War der entscheidende Faktor nicht letztendlich nur Geld?

So sehe ich das nicht.

Spenden werden zu Forschungsgeldern, die zukünftige Patienten retten.

Dieser Frau wurde die Chance verwehrt, ihr eigenes Leben zu retten.

Wir können nicht jeden Patienten retten.

Ich wählte die beste Option

für eine bessere Zukunft.

Und ich weiß,

meine Entscheidung war richtig.

Es war dein Ehrgeiz, der uns in dieses Chaos hineingezogen hat.

Ich hoffe, das weißt du.

Vater.

Außer dir, mir und Doktor Ha,

wer weiß noch, dass das Krankenhaus fötale Stammzellen verwendet?

POLIZEI SEONGJIN JANG DOSIK

Lange nicht gesehen.

Wie geht's?

Wo wollen Sie denn so eilig hin?

Doktor Cha?

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Ja?

Geht es dir gut?

Du musst dich schonen.

Du siehst schlimmer aus als ich.

Du hättest ihn nicht verfolgen sollen. Er ist gefährlich.

Du warst noch nie der Typ, der auf jemanden hört.

Willst du mir noch was sagen?

Ja, da ist noch was.

Was denn?

Ich finde, es ist Zeit, dass du es erfährst.

Es geht um unser Rückenmarksprojekt.

Es gab von Anfang an ein Problem.

Was für ein Problem?

Die Auswahl für die klinische Studie.

Sie wurde nicht fair getroffen.

Es war von Anfang an klar, dass die Topspender die Plätze bekommen.

Was?

Wovon redest du?

Die Stammzellen für unsere Verfahren waren nicht genehmigt.

Es waren illegal beschaffte fötale Stammzellen.

Das kann nicht sein.

Wer hat das entschieden?

Ich dachte,

dein Vater hätte etwas damit zu tun.

Deshalb bat ich dich, nach diesen Akten zu suchen.

Kim Gyeongae war eine der Bewerberinnen, die es nicht schafften.

Sie hatte von Anfang an keine Chance.

Passiert das alles deshalb?

Wegen meines Vaters?

Es stimmt, dass dein Vater einige Fehler machte,

aber nicht in Bezug auf deine Entführung. Das habe ich geprüft.

Hast du letzte Nacht geschlafen?

Und du? Es wirkte, als hättest du kein Auge zugetan.

Sorg dich nicht so.

Ich habe bei der Arbeit nach Seyun gesehen,

und Taeju ist bei ihr.

Du hast recht.

In Zeiten wie diesen musst du stark bleiben.

HAARKOLLAGEN 3270

Gott.

Ich stand so neben mir, dass ich vergaß, das zu nehmen.

Kein Patient will einen Klinikdirektor, der fertiger aussieht als er.

Nimm das jeden Tag. Nicht vergessen.

Ich bemerkte einen großen Unterschied, wenn ich das nicht nehme.

Es soll auch gut für die Haut sein.

- Du solltest das auch nehmen. - Warum nicht?

Fühlt sich schon gut an.

Es wird mit der Zeit besser.

Das hoffe ich.

Doktor Kang. Sind Sie von gestern verletzt?

Nein, mir geht es gut. Was ist los?

Frau Cha Myeonghui ist geflohen.

Was heißt, sie ist geflohen?

Sie war die Letzte, die am Tag von Herrn Has Tod

bei ihm war, was sie zur Hauptverdächtigen macht.

Ist das Ihr Ernst?

Sie kannte Kim Gyeongae, seit sie im Gefängnis war.

Es schien, als hätten sie nach ihrer Entlassung Kontakt gehabt.

Myeonghui kannte

Kim Gyeongae die ganze Zeit?

Ja, wir fuhren mit einem Haftbefehl zu ihrem Haus,

aber sie hatte schon gepackt und war weg.

PSYCHISCHE GESUNDHEIT BERATUNGSRAUM

Komm rein, Taeju.

Alles ok?

Nein.

Klingt, als wäre das Gespräch nicht gut gelaufen.

Ich dachte, wir verwenden Stammzellen von Erwachsenen.

Aber das taten wir nicht.

Es waren fötale Stammzellen.

Fötale Stammzellen?

Ja.

Das war es also.

Hast du es

noch jemandem erzählt?

Nein, noch nicht.

Tut mir leid, dass ich so auftauche.

Ich konnte meine Gedanken nirgendwo anders sortieren.

Nein, schon gut.

Schön, dass du kamst.

Ich sollte es Seyun sagen, oder?

Taeju.

Du verarbeitest das gerade noch.

Wenn du es ihr jetzt sagst,

glaubst du, sie kann damit umgehen?

Das führt zu Missverständnissen.

Du wusstest es vielleicht nicht,

aber du hast illegales Material in deinen Verfahren verwendet.

Ist schon ok. Das passiert.

Ist schon gut, Taeju.

Keine Sorge.

Das ist nicht das Ende.

Ich sollte gehen.

Danke fürs Zuhören.

Taeju.

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. Sag es ihr nicht.

Niemals.

Sie wusste alles darüber. Noch bevor ich es ihr sagte.

Jedes Mal, wenn ich Sie sah, dachte ich: "Warum tun sie das?

Warum nur?

Warum taten sie das meiner Frau an? Warum entführten sie sie?"

Zu erfahren, dass Sie mich wollten, nicht meine Frau …

Das war ein Schock.

Woher wissen Sie das? Wer hat Ihnen das gesagt?

Noh Manhui.

Ihr Mann, Noh Manhui.

Sie haben meinen Mann getroffen?

Er wirkte schockiert, als ich sagte, Doktor Ha wollte Sie töten.

Er war besorgt um Sie.

Und jetzt …

… sollte Ihr Mann es auch wissen.

Dass Sie beide benutzt und weggeworfen wurden.

Kurz bevor er starb, traf Doktor Ha Myeonghui im Aufzug.

Nach ihrem Gespräch

änderte er sein Ziel und starb kurz darauf.

Doktor Cha war bei ihm?

Warum?

Warum überrascht es Sie, dass die beiden sich trafen?

Ich habe darüber nachgedacht.

Myeonghui wusste es auch.

Was wusste sie?

Das von den fetalen Stammzellen.

War es Doktor Cha?

Die Sie belog und behaupte, man hätte Sie abgelehnt?

Sie zwei waren die ganze Zeit in Kontakt,

seit Sie im Gefängnis waren.

Ja, na und? Ich meine, was ist so schrecklich daran?

Sie denken wohl,

Sie spielen in einer anderen Liga als eine Kriminelle wie ich?

Aber wissen Sie, was?

Sie haben die toten Babys für sich genutzt,

nicht ich.

Alles, was ich wollte …

Ich …

Ich wollte nur leben.

Es kann nicht Doktor Cha sein.

Sie sagte immer, ich solle nie aufgeben.

Sie sagte, in der klinischen Studie

könnten sie brandneue Nerven herstellen und sie mir einpflanzen.

Sie wollte mir helfen.

Sie sagte, sie würden Ihnen neue Nerven geben?

Das sagte Doktor Cha? Sie ist Psychiaterin.

Wie könnte sie Ihnen

in dieser Situation helfen?

Myeonghui …

… hat Ihnen jemanden vorgestellt, oder?

Ich weiß nicht mal, wovon Sie reden.

Was sagen Sie da?

Sie ist untergetaucht. Wovor hatte sie solche Angst?

Ihr Mann floh, Doktor Ha ist tot, und Myeonghui ist verschwunden.

Also sind Sie jetzt …

… auf sich allein gestellt.

Sie sind alle gleich.

Sie benutzen mich und werfen mich weg.

FLÜGEL 102, ZIMMER 07 KIM G.A

SPENDENVEREINBARUNG, KLINISCHE STUDIE

SPENDE: 100 MIO. WON

BEWERBER: OH MINSEOK STATUS: AKZEPTIERT

SPENDE: 550 MIO. WON

BEWERBER: LEE SEONGUK STATUS: AKZEPTIERT

SPENDE: 270 MIO. WON

BEWERBER: PARK DOHYEON STATUS: AKZEPTIERT

KIM JEONGHUI, SPENDE: 190 MIO. WON

BEWERBERIN: KIM GYEONGAE STATUS: AUSGESCHLOSSEN

STATUS: AUSGESCHLOSSEN

Was machst du hier?

Warum bist du im Arbeitszimmer deines Vaters?

Mama, wusstest du davon?

Was wusste ich?

Was Papa getan hat.

Wovon redest du?

Egal. Schon ok. Mach dir keine Sorgen.

Warte, Seyun?

Seyun.

KLINIKUM WOORI TOGETHER SPENDENVEREINBARUNG

Es war, wie du gesagt hast.

Warum hast du nichts gesagt?

Verdiene ich es nicht, es zu wissen?

Ich wusste nicht, was mein Vater getan hatte.

Du wusstest es die ganze Zeit.

Wieso ließt du mich im Dunkeln?

So ist es nicht, Seyun.

Wie ist es dann?

Ich dachte, ich sollte es dir nicht sagen.

Warum nicht?

Warum dachtest du das?

Warum?

Moment.

An dem Tag …

Als wir Hayun verloren.

Kamst du zu spät, weil …

Die Patienten stimmten dem Eingriff zu, im Glauben, es wären ihre Stammzellen.

Das ist komplett illegal, Vater.

Diese illegalen Prozeduren halfen den Menschen,

sich wieder zu bewegen und auf ihren eigenen Beinen zu stehen.

Jetzt freuen sie sich auf einen weiteren Tag.

Das ist keine Hoffnung.

Jede Hoffnung, die auf einer Lüge basiert, wird zerbrechen.

Du kannst mich aus dem Projekt ausschließen.

Was ist mit Seyun?

Was wirst du mit ihr machen?

Ob du die OP machst oder nicht, ist deine Entscheidung.

Aber nicht du

wirst den Preis zahlen.

Sondern Seyun.

Doktor Kang.

Ich meine, Taeju.

Denkst du, ich fühlte mich nie so?

Ich kenne das.

Aber ich musste eine Familie beschützen.

Ich musste da durch.

So habe ich mich immer wieder aufgerafft.

Dein Herz,

deine Werte, deine Moral …

Lass alles beiseite.

Lass sie Seyun nicht sehen.

Das würde ihr nur wehtun, ok?

Wenn du

sie wirklich liebst. Bitte.

Du bist zu Hause.

Wo warst du die ganze Nacht?

Was machst du hier draußen? Du solltest im Bett sein.

Du bist in letzter Zeit seltsam.

Immer kommst du spät. Nie erreiche ich dich.

Ein Notfall.

Schatz.

Verheimlichst du mir etwas?

Nein.

Sicher, dass nichts ist?

Sicher.

Gut.

Hör zu.

Ich bin deine Frau.

Du musst mir sagen, wenn was ist.

Ich sehe, wie abgekämpft du bist, aber du sagst nichts.

Wo ist dein Ehering?

Ich nahm ihn vor der OP ab. Er liegt sicher im Büro.

- Ich gehe schlafen. - In Ordnung.

Papa.

Oh, hey, Hayun.

Meine Güte.

Warum bist du so spät noch auf?

Ich habe auf dich gewartet, Papa.

Meine Güte, ist das so?

Mein Schätzchen.

BÜRO DES KRANKENHAUSDIREKTORS

Dein Herz …

Lass alles beiseite.

Wenn du sie wirklich liebst. Bitte.

Doktor Ko, Ihre Enkelin wurde gerade in die Notaufnahme gebracht.

- Was? Hayun ist hier? - Ja.

Wie schlimm ist es?

Sie hat eine Halswirbelsäulenverletzung.

Sie braucht eine Notoperation.

Frau Ko sucht Doktor Kang.

Soll ich ihn anrufen?

Doktor Ko?

Er verbindet gerade die Nervenenden.

Hört er jetzt auf, wird der Patient nie wieder stehen.

Doktor Park soll die OP übernehmen.

Ich rede mit Doktor Kang, wenn er fertig ist.

OP-SAAL

Warten Sie, Herr Doktor.

Können Sie auf Doktor Kang warten?

Wir haben keine Zeit.

Wir geben unser Bestes.

Frau Ko, bitte warten Sie hier draußen.

EHEMANN

Komm schon, Schatz, geh ran.

Bitte. Hayun ist …

Wo ist er? Warum geht er nicht ran?

Wo in aller Welt ist er?

Machen Sie das für mich fertig?

- Ok. - Ok.

Herzstillstand!

Doktor Kang.

Wo warst du?

Ich habe gefragt, wo du warst?

Wo warst du?

Antworte mir!

Warum?

Warum hast du diese Last ganz allein getragen?

Ich hatte keine Ahnung,

also gab ich dir die Schuld.

Ich fragte, wo du warst,

warum du nicht kamst, und sagte, es sei alles deine Schuld.

Es muss genauso schwer für dich gewesen sein, als wir Hayun verloren.

Warum du dich so verändert hast

und warum du so still geworden bist …

Ich versuchte nicht mal, es zu verstehen.

Ich drängte dich, meine Fragen zu beantworten,

ohne dir die Chance zu geben, was zu sagen.

Du hättest es mir sagen sollen.

Warum konntest du es mir nicht sagen?

Ich hatte keine Ahnung, also blieb mir nur, dich zu hassen.

Ich hatte Angst …

… dass du zusammenbrichst.

Was?

Hayun ist schon tot, und ich dachte, die Wahrheit würde dir den Rest geben.

Davor

hatte ich …

… solche Angst.

Es ist ok, wenn du mich hasst.

Selbst wenn du mir die Schuld gibst,

wäre ich bei dir geblieben.

Aber hättest du

die Wahrheit herausgefunden und wärst zusammengebrochen, dann …

Wäre das passiert …

Ich dachte, ich würde dich auch verlieren.

Davor hatte ich Angst.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Tut mir so leid, Schatz.

Es muss so schwer gewesen sein.

Du musst durch die Hölle gegangen sein, Schatz.

Nein.

Mir tut es leid.

Es tut mir so leid.

Tut mir leid, Schatz. Du kannst mir jetzt alles sagen, ok?

Friss nicht alles in dich rein!

Seyun.

Sie waren nie hinter dir her.

Wovon redest du?

Sie waren hinter mir her.

Ich bin es, den sie töten wollten.

Ja.

Wer sind Sie?

Wer zum Teufel sind Sie?

Moment.

Ich machte Ihre Drecksarbeit und Sie tun, als würden Sie mich nicht kennen?

Was zur Hölle reden Sie da?

Ich habe alles gehört.

Sie haben versucht, meine Frau zu töten, oder?

Und was jetzt?

Wer rettet Ihre Frau, wenn ich sterbe?

Wer außer mir wird Ihre Frau retten?

THE HUSBAND

Sie boten an, sie zu operieren, wenn Sie mich umbringen.

Ich operiere sie. Unter einer Bedingung.

Konnte Myeonghui das allein geplant haben?

Was ich sage, liegt bei Ihnen, oder?

Kang Taeju. Du warst die ganze Zeit das Problem.

Es ist zu viel, was man nicht rückgängig machen kann.

Wir müssen wiedergutmachen, was wir können.

Wo ist meine Frau? Ich weiß, Sie haben sie.

Mein Mann wird Sie damit nicht durchkommen lassen.

Halten Sie Ihr Wort.

Ich tue, was Sie sagen.

Untertitel von: Maja Chalhoub