1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 LE MARI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,410 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS SURVEILLANCE. CERTAINES SCÈNES SONT GÉNÉRÉES PAR L'IA. 4 00:00:42,376 --> 00:00:44,211 {\an8}ÉPISODE 10 5 00:01:43,145 --> 00:01:44,228 Allons-y. 6 00:01:44,229 --> 00:01:45,563 Oui, j'arrive. 7 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 J'ai réservé. 8 00:01:47,691 --> 00:01:48,774 Soju ou bière ? 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,985 - Prenons les deux. - Oui, je ne sais pas. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,195 Buvez autant que vous le souhaitez. 11 00:02:03,165 --> 00:02:06,960 {\an8}ORDINATEUR JI 12 00:02:17,971 --> 00:02:19,056 Bonsoir. 13 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 Bonjour. 14 00:03:07,062 --> 00:03:08,730 Pardon? Excusez-moi. 15 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 - C'est très rapide. Salut. - Oh, salut. 16 00:03:14,152 --> 00:03:15,821 -Salut. -Salut. 17 00:03:16,571 --> 00:03:18,239 Hé, attends. Moment. 18 00:03:18,240 --> 00:03:20,616 Nous sommes voisins depuis un moment. 19 00:03:20,617 --> 00:03:24,830 Je te vois tout le temps, mais je pense nous ne nous sommes jamais vraiment présentés. 20 00:03:26,248 --> 00:03:30,502 J'ai un petit salon de coiffure là-bas, dans la ruelle. 21 00:03:31,753 --> 00:03:33,255 Juste à côté du poulailler. 22 00:03:34,423 --> 00:03:35,424 Oui. 23 00:03:35,924 --> 00:03:38,385 - Au bout de l'allée… - Oui. D'ACCORD. 24 00:03:39,094 --> 00:03:41,011 Viens te faire couper les cheveux. 25 00:03:41,012 --> 00:03:42,180 D'ACCORD. 26 00:03:43,515 --> 00:03:45,516 Hé, je suis vraiment désolé. 27 00:03:45,517 --> 00:03:48,477 tu es superbe, 28 00:03:48,478 --> 00:03:51,897 mais voudriez-vous votre frange très facile à découper, 29 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 tu aurais l'air bien mieux. 30 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 - Viens. - D'ACCORD. 31 00:03:57,237 --> 00:03:58,321 Ici. 32 00:03:58,905 --> 00:04:01,949 Je ne peux certainement pas le faire tout seul. 33 00:04:01,950 --> 00:04:04,493 - Tiens, prends ça. Attends une minute. - D'ACCORD. 34 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 Oh mon Dieu! 35 00:04:06,496 --> 00:04:07,705 Tu ferais mieux de prendre ça. 36 00:04:07,706 --> 00:04:08,748 Hé, attends. 37 00:04:10,917 --> 00:04:13,169 Venez vous faire couper les cheveux ! 38 00:04:13,170 --> 00:04:14,212 D'ACCORD. 39 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 Il est gentil. 40 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 Kim Gyeongae ! 41 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 Ouvrez-vous. 42 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Je sais que tu es là. 43 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Allez. 44 00:05:03,637 --> 00:05:06,848 J'ai vu ta lumière s'allumer. Ouvre-toi pendant que je suis gentil. 45 00:05:09,518 --> 00:05:11,019 Je ne repars pas les mains vides. 46 00:05:12,896 --> 00:05:13,980 Sortez ! 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Mieux vaut l'ouvrir, avant d'enfoncer la porte. 48 00:05:17,818 --> 00:05:20,278 Ou je te tue. 49 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 Un. 50 00:05:23,532 --> 00:05:24,658 Deux! 51 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 Regardez qui est là. Vous y êtes. 52 00:05:29,704 --> 00:05:32,707 Tu ne peux pas juste se présenter au milieu de la nuit. 53 00:05:33,583 --> 00:05:36,001 je sais vous avez gagné de l'argent aujourd'hui. Apportez-le. 54 00:05:36,002 --> 00:05:39,338 Vous avez tout pris il y a quelques jours. Je n'ai pas d'argent en ce moment. 55 00:05:39,339 --> 00:05:42,092 Je le trouve dans cette décharge même un centime, tu es mort. 56 00:05:44,553 --> 00:05:48,139 Je vais vous donner une leçon ! 57 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 Ramène ton cul par ici ! 58 00:05:54,521 --> 00:05:55,522 Damné. 59 00:05:56,022 --> 00:05:57,231 Pensez-vous que je plaisante? 60 00:05:57,232 --> 00:05:59,192 - Arrêtez ça. - Regardez-moi. 61 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Pourquoi... 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,533 - Arrête ça, mec. - S'en aller! 63 00:06:07,033 --> 00:06:08,784 Venez ici. Toi. 64 00:06:08,785 --> 00:06:11,120 Quoi? As-tu déjà trouvé un mec ? 65 00:06:11,121 --> 00:06:13,582 Sérieusement, c'est ridicule. 66 00:06:14,082 --> 00:06:15,250 Venez ici. 67 00:06:17,502 --> 00:06:21,338 Alors tu l'as étant donné tout l'argent ? 68 00:06:21,339 --> 00:06:23,090 Est-ce exact ? Venez ici. 69 00:06:23,091 --> 00:06:26,260 Revenir. Tu n'as pas d'argent pour me payer, 70 00:06:26,261 --> 00:06:28,513 mais as-tu de l'argent pour lui ? 71 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 Donc tu es occupé avec ta vie amoureuse ? 72 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 J'ai dit viens ici ! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,531 Attendez. Moment. 74 00:06:50,994 --> 00:06:52,537 Je t'ai dit d'arrêter. 75 00:06:54,748 --> 00:06:57,500 J'ai dit que tu devrais arrêter ! 76 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 J'ai dit d'arrêter. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,757 Je l'ai dit, n'est-ce pas ? 78 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 Que fais-tu là ? 79 00:07:55,475 --> 00:07:57,226 J'appelle la police. 80 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 Hé, regarde-moi. 81 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Si tu ne l'avais pas tué, 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,609 Je serais mort maintenant. 83 00:08:08,154 --> 00:08:11,116 À partir de maintenant, fais ce que je dis. 84 00:09:02,000 --> 00:09:03,626 Viens. Ils sont tous mouillés. 85 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Ça fait du bien, non ? 86 00:10:06,231 --> 00:10:07,482 Complet. 87 00:10:33,633 --> 00:10:35,885 Merci. 88 00:10:42,058 --> 00:10:43,393 Pour m'avoir protégé. 89 00:10:53,319 --> 00:10:54,654 Merci. 90 00:11:38,323 --> 00:11:43,244 LE MARI 91 00:11:44,954 --> 00:11:48,124 Une liste des meilleurs sponsors de l'hôpital. Regarder. 92 00:11:50,293 --> 00:11:54,547 L'autre est la liste des personnes qui est entré dans l'étude. 93 00:11:55,840 --> 00:11:57,633 Mêmes noms. 94 00:11:57,634 --> 00:12:00,470 LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK 95 00:12:03,264 --> 00:12:05,183 C'était une question d'argent. 96 00:12:07,185 --> 00:12:10,730 Vous n'avez pas perdu votre place. Ils n’en ont jamais eu. 97 00:12:13,608 --> 00:12:14,901 Mais... 98 00:12:16,486 --> 00:12:20,823 Pourquoi ont-ils dit que c'était le cas, parce que j'étais un ancien détenu ? 99 00:12:26,204 --> 00:12:27,330 Qui a dit ça ? 100 00:12:28,665 --> 00:12:31,584 Qui mentirait à propos d’une chose pareille et pourquoi ? 101 00:12:32,502 --> 00:12:35,088 {\an8}Le jour où M. Ha est mort, vous étiez dans le même ascenseur. 102 00:12:35,672 --> 00:12:38,549 Et ton dernier contact avec Kim Gyeongae... 103 00:12:41,010 --> 00:12:42,387 Était-ce une coïncidence ? 104 00:12:46,266 --> 00:12:47,350 Répondre. 105 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 Quand Mme Kim était en prison, 106 00:12:54,065 --> 00:12:55,733 J'étais son psychiatre. 107 00:12:56,859 --> 00:13:00,321 Volontairement avant de est venu dans cet hôpital. 108 00:13:01,364 --> 00:13:03,574 Je l'ai rencontrée plusieurs fois après leur libération. 109 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 J'ai mangé avec elle et je l'ai vérifiée. 110 00:13:08,621 --> 00:13:10,248 Elle avait l'air convenable. 111 00:13:10,999 --> 00:13:13,834 Je n'en avais aucune idée, qu'elle ferait quelque chose comme ça. 112 00:13:13,835 --> 00:13:15,127 C'est ça. 113 00:13:15,128 --> 00:13:17,212 - C'est pour ça que tu as gardé ça secret ? - Oui. 114 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 Je ne voulais pas m'impliquer. 115 00:13:19,048 --> 00:13:23,302 Quand trop de coïncidences se réunissent, quelqu'un ment généralement. 116 00:13:23,303 --> 00:13:25,972 Alors tu ferais mieux de le découvrir qui ment sur quoi. 117 00:13:28,516 --> 00:13:29,517 Et viens 118 00:13:30,768 --> 00:13:32,895 la prochaine fois avec des preuves, au lieu d'accusations. 119 00:13:43,698 --> 00:13:44,699 Oui. 120 00:13:45,199 --> 00:13:46,200 Quoi? 121 00:13:47,076 --> 00:13:48,410 Maintenant? 122 00:13:48,411 --> 00:13:49,412 Compris. 123 00:13:51,330 --> 00:13:52,873 Continuons une autre fois. 124 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Mettez-vous d'abord en sécurité. 125 00:13:57,003 --> 00:13:59,047 Noh Manhui est en route pour l'hôpital. 126 00:14:02,425 --> 00:14:04,469 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 127 00:14:19,525 --> 00:14:20,818 Oui, commissaire Jang. 128 00:14:23,112 --> 00:14:24,155 Quoi? 129 00:14:33,414 --> 00:14:35,208 MARI 130 00:14:45,676 --> 00:14:46,719 Mme Ko. 131 00:14:48,638 --> 00:14:49,972 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 132 00:14:51,933 --> 00:14:53,142 Où est M. Kang ? 133 00:14:55,937 --> 00:14:57,063 APPEL MANQUÉ 134 00:15:04,570 --> 00:15:05,822 Ne bouge pas, d'accord ? 135 00:15:09,492 --> 00:15:10,701 J'ai dit ne bouge pas ! 136 00:15:26,342 --> 00:15:27,969 J'ai dit de ne pas bouger. 137 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Est-ce que ça va ? 138 00:15:37,603 --> 00:15:38,604 Trésor. 139 00:15:48,072 --> 00:15:49,281 Reste ici. 140 00:15:49,282 --> 00:15:50,658 Non, s'il vous plaît ! Ne sors pas ! 141 00:16:37,580 --> 00:16:39,040 POLICIER 142 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 Mme Ko! 143 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Êtes-vous d'accord? 144 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 Il est si long. 145 00:16:48,507 --> 00:16:49,926 - Poursuivez-le ! - Déjà là. 146 00:16:52,470 --> 00:16:54,680 Envoyer Ambulanciers aux escaliers du sous-sol. 147 00:17:00,770 --> 00:17:04,773 ENTREE 148 00:17:04,774 --> 00:17:05,983 {\an8}Désolé. 149 00:17:06,651 --> 00:17:07,652 Excusez-moi! 150 00:17:08,152 --> 00:17:10,238 Que se passe-t-il là-bas ? 151 00:17:12,990 --> 00:17:16,035 Excusez-moi! Est-ce qu'il se passe quelque chose là-bas ? 152 00:17:17,536 --> 00:17:19,205 Mme Ko, respirez profondément. 153 00:17:20,498 --> 00:17:22,291 Moment. 154 00:17:23,334 --> 00:17:24,417 Ce qui s'est passé? 155 00:17:24,418 --> 00:17:27,505 Nous les avons trouvés dans le parking souterrain. Elle hyperventile mal. 156 00:17:28,130 --> 00:17:30,590 Je viens avec toi. Tout ira bien, Seyun. 157 00:17:30,591 --> 00:17:32,760 Respirer. Lent. Inspirez, expirez... 158 00:18:36,407 --> 00:18:38,826 Hé, patron. Tu sais quoi ? 159 00:18:40,244 --> 00:18:41,746 Tout cela est de ta faute. 160 00:18:42,413 --> 00:18:43,497 Si tu m'avais 161 00:18:43,998 --> 00:18:47,626 étant donné l'argent promis, rien de tout cela ne serait arrivé. 162 00:18:47,627 --> 00:18:49,086 Qui vous a incité à faire cela ? 163 00:18:50,921 --> 00:18:51,922 Qui... 164 00:18:53,424 --> 00:18:55,926 Qui vous a dit de kidnapper ma femme ? 165 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 C'est ce que vous voulez savoir. 166 00:19:01,474 --> 00:19:02,516 Dommage. 167 00:19:03,768 --> 00:19:05,019 Vous comprenez mal cela. 168 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Vous comprenez mal cela. 169 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 Quoi? 170 00:19:15,196 --> 00:19:16,781 Je ne voulais pas de ta femme. 171 00:19:20,409 --> 00:19:22,870 Hé, je te voulais. 172 00:19:26,540 --> 00:19:30,086 C'est toi que je voulais tuer. 173 00:19:31,337 --> 00:19:32,963 De quoi parles-tu? 174 00:19:33,673 --> 00:19:34,674 Je... 175 00:19:37,218 --> 00:19:40,930 Sur ordre de qui ? Et pourquoi ? 176 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Est-ce vraiment important ? Ils meurent quand même. 177 00:19:51,399 --> 00:19:52,942 Et ta femme aussi. 178 00:19:54,193 --> 00:19:55,610 Quoi? 179 00:19:55,611 --> 00:19:57,822 Votre femme. 180 00:19:58,322 --> 00:19:59,782 Ils vont la tuer. 181 00:20:01,075 --> 00:20:02,993 Vous l'avez déjà essayé. 182 00:20:03,786 --> 00:20:04,995 Quelqu'un voulait la tuer ? 183 00:20:05,705 --> 00:20:07,581 Ils ont ordonné au docteur Ha Jeongsoo... 184 00:20:09,625 --> 00:20:11,419 ... tuant ta femme. 185 00:20:14,588 --> 00:20:16,256 Et comment tu le sais ? 186 00:20:16,257 --> 00:20:18,050 Parce que je l'ai sauvée. 187 00:20:30,146 --> 00:20:32,148 Mais ils réessayeront. 188 00:21:02,094 --> 00:21:03,179 Merci. 189 00:21:07,099 --> 00:21:09,059 Pour se calmer. Vous vous sentirez mieux bientôt. 190 00:21:27,912 --> 00:21:30,873 POURSUITE 191 00:21:35,461 --> 00:21:37,087 M. Kang, ça va ? 192 00:21:37,838 --> 00:21:38,922 Je vais bien. 193 00:21:38,923 --> 00:21:41,634 Vous ne pouvez pas le poursuivre seul. 194 00:21:44,929 --> 00:21:50,434 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 195 00:22:07,243 --> 00:22:09,245 Désolé. Que se passe-t-il là-bas ? 196 00:22:09,745 --> 00:22:14,791 - Je vais changer la poche IV. - Ouais, d'accord, mais il se passe quelque chose là-bas ? 197 00:22:14,792 --> 00:22:15,875 Je te parle. 198 00:22:15,876 --> 00:22:17,837 - Pourquoi tu ne dis rien ? - Reste tranquille. 199 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Votre mari était ici plus tôt. 200 00:22:38,065 --> 00:22:39,692 -Chiung. - Hé. 201 00:22:40,276 --> 00:22:41,609 Comment va Seyun? 202 00:22:41,610 --> 00:22:44,405 Je lui ai donné quelque chose pour la calmer. Stress aigu. 203 00:22:45,906 --> 00:22:49,243 Cela ressemblait au dernier traumatisme, son corps y a répondu. 204 00:22:50,411 --> 00:22:51,412 Comment allez-vous? 205 00:22:51,537 --> 00:22:52,580 Je vais bien. 206 00:22:55,207 --> 00:22:56,500 Le directeur Ko est à l'intérieur. 207 00:22:58,085 --> 00:22:59,420 Oh d'accord. Merci. 208 00:23:37,875 --> 00:23:40,628 Qu'a-t-elle fait pour mériter ça ? 209 00:23:41,587 --> 00:23:44,089 Que font ces foutus flics ? 210 00:23:45,466 --> 00:23:46,549 Quoi? 211 00:23:46,550 --> 00:23:48,885 Vous me soupçonnez toujours ? 212 00:23:48,886 --> 00:23:51,638 Pensez-vous Je voulais kidnapper ma fille 213 00:23:51,639 --> 00:23:53,223 et cette femme a-t-elle été tuée ? 214 00:23:54,266 --> 00:23:58,812 Je ne veux même pas imaginer que tu ferais quelque chose comme ça à Seyun. 215 00:23:59,313 --> 00:24:00,314 Alors... 216 00:24:01,440 --> 00:24:03,691 ... soyons honnêtes les uns envers les autres. 217 00:24:03,692 --> 00:24:07,321 je ne peux plus regarder comment Seyun fait face au danger. 218 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 À cause de Kim Gyeongae... 219 00:24:12,117 --> 00:24:13,702 Vous la connaissiez, n'est-ce pas ? 220 00:24:16,664 --> 00:24:19,458 Oui, je l'ai déjà vue. 221 00:24:20,668 --> 00:24:26,090 Je l'ai rencontrée lorsqu'elle a postulé, avec son foutu mari. 222 00:24:26,840 --> 00:24:27,925 Kim Gyeongae... 223 00:24:29,468 --> 00:24:32,888 ... elle a probablement été rejetée, parce qu'elle était en prison. Est-ce exact ? 224 00:24:34,974 --> 00:24:36,349 Qui t'a dit ça ? 225 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Est-ce que je me trompe ? 226 00:24:37,935 --> 00:24:40,270 Comment devrais-je savoir est-ce qu'elle est une ancienne prisonnière ? 227 00:24:40,980 --> 00:24:43,065 Ce n'est pas dans sa candidature. 228 00:24:44,525 --> 00:24:46,777 Elle a kidnappé ma fille, 229 00:24:47,361 --> 00:24:49,863 parce qu'elle a été rejetée pour mon projet ? 230 00:24:51,949 --> 00:24:53,033 Comprendre. 231 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Mais ceci 232 00:24:56,412 --> 00:24:59,164 aurait pu être le début de tout. 233 00:25:00,958 --> 00:25:02,042 Quoi? 234 00:25:03,085 --> 00:25:05,170 Parce que ce n'était pas juste. 235 00:25:06,714 --> 00:25:09,883 L'espoir et les attentes dont tu parlais. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,762 Était le facteur décisif n'est-ce pas finalement juste de l'argent ? 237 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Je ne le vois pas de cette façon. 238 00:25:16,974 --> 00:25:21,478 Les dons deviennent des fonds de recherche, qui sauvent de futurs patients. 239 00:25:22,396 --> 00:25:25,816 Cette femme s'est vu refuser la chance pour sauver leur propre vie. 240 00:25:26,942 --> 00:25:29,069 Nous ne pouvons pas sauver tous les patients. 241 00:25:30,362 --> 00:25:32,281 J'ai choisi la meilleure option 242 00:25:34,116 --> 00:25:36,201 pour un avenir meilleur. 243 00:25:38,662 --> 00:25:39,663 Et je sais 244 00:25:41,623 --> 00:25:43,332 ma décision était la bonne. 245 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 C'était ton ambition qui nous a entraîné dans ce chaos. 246 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 J'espère que vous le savez. 247 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Père. 248 00:25:54,970 --> 00:25:58,307 Sauf toi, moi et le docteur Ha, 249 00:25:59,683 --> 00:26:05,147 qui d'autre sait que l'hôpital cellules souches fœtales utilisées ? 250 00:26:37,805 --> 00:26:39,473 POLICE SEONGJIN JANG DOSIK 251 00:26:58,117 --> 00:26:59,326 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 252 00:26:59,827 --> 00:27:00,828 Comment vas-tu? 253 00:27:06,416 --> 00:27:08,377 Où veux-tu aller si vite ? 254 00:27:09,628 --> 00:27:10,629 Docteur Cha ? 255 00:27:16,635 --> 00:27:20,055 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 256 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 Oui ? 257 00:27:58,093 --> 00:27:59,136 Est-ce que ça va ? 258 00:28:01,972 --> 00:28:03,390 Vous devez y aller doucement. 259 00:28:07,060 --> 00:28:08,604 Tu as l'air pire que moi. 260 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 Tu n'aurais pas dû le poursuivre. Il est dangereux. 261 00:28:19,907 --> 00:28:22,868 Tu n'as jamais été du genre qui écoute quelqu'un. 262 00:28:33,211 --> 00:28:34,922 Veux-tu me dire autre chose ? 263 00:28:37,966 --> 00:28:39,051 Oui, il y a autre chose. 264 00:28:44,723 --> 00:28:45,724 Quoi? 265 00:28:46,350 --> 00:28:48,810 je pense qu'il est temps que vous découvrez. 266 00:28:50,687 --> 00:28:52,397 Il s'agit de notre projet sur la moelle épinière. 267 00:28:54,149 --> 00:28:55,984 Il y a eu un problème dès le début. 268 00:28:58,111 --> 00:28:59,404 Quel genre de problème ? 269 00:29:00,030 --> 00:29:02,532 La sélection pour l’étude clinique. 270 00:29:03,700 --> 00:29:05,160 Elle n'a pas été touchée équitablement. 271 00:29:06,703 --> 00:29:10,414 C'était clair dès le début que les meilleurs donateurs obtiennent les places. 272 00:29:10,415 --> 00:29:11,416 Quoi? 273 00:29:12,834 --> 00:29:14,169 De quoi parles-tu? 274 00:29:14,795 --> 00:29:17,965 Les cellules souches pour nos procédures n’ont pas été approuvés. 275 00:29:18,840 --> 00:29:21,176 Ils étaient illégaux obtenu des cellules souches fœtales. 276 00:29:26,056 --> 00:29:27,391 Ce n’est pas possible. 277 00:29:32,521 --> 00:29:34,564 Qui a décidé ça ? 278 00:29:40,070 --> 00:29:42,739 je pensais 279 00:29:43,824 --> 00:29:46,326 ton père a quelque chose à voir avec ça. 280 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 C'est pourquoi je t'ai demandé pour rechercher ces fichiers. 281 00:29:53,792 --> 00:29:57,254 Kim Gyeongae en faisait partie des candidats qui n'ont pas réussi. 282 00:29:58,630 --> 00:30:00,590 Elle n'avait aucune chance dès le départ. 283 00:30:02,759 --> 00:30:05,178 Est-ce pour cela que tout cela se produit ? 284 00:30:06,805 --> 00:30:08,306 A cause de mon père ? 285 00:30:11,309 --> 00:30:14,228 C'est vrai que ton père fait quelques erreurs, 286 00:30:14,229 --> 00:30:18,025 mais pas en relation avec votre enlèvement. J'ai vérifié ça. 287 00:30:42,966 --> 00:30:44,468 As-tu dormi la nuit dernière ? 288 00:30:46,511 --> 00:30:49,556 Et toi? Ça a marché comme si tu n'avais pas fermé les yeux. 289 00:30:53,935 --> 00:30:55,062 Ne vous inquiétez pas trop. 290 00:30:56,313 --> 00:30:59,608 j'ai au travail vu après Seyun, 291 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 et Taeju est avec elle. 292 00:31:02,611 --> 00:31:03,612 Tu as raison. 293 00:31:05,405 --> 00:31:07,532 Dans des moments comme ceux-ci il faut rester fort. 294 00:31:08,784 --> 00:31:10,452 COLLAGÈNE CAPILLAIRE 3270 295 00:31:12,788 --> 00:31:13,789 Dieu. 296 00:31:14,414 --> 00:31:17,583 J'étais debout à côté de moi, que j'ai oublié de prendre ça. 297 00:31:17,584 --> 00:31:21,170 Aucun patient ne veut d'un directeur de clinique qui a l'air plus fini que lui. 298 00:31:21,171 --> 00:31:23,131 Prenez-le tous les jours. N'oubliez pas. 299 00:31:25,175 --> 00:31:29,763 J'ai remarqué une grande différence, si je ne le prends pas. 300 00:31:32,849 --> 00:31:34,892 On dit aussi qu’elle est bonne pour la peau. 301 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 - Tu devrais prendre ça aussi. - Pourquoi pas? 302 00:31:46,863 --> 00:31:48,031 Ça fait déjà du bien. 303 00:31:50,033 --> 00:31:51,409 Cela s'améliore avec le temps. 304 00:31:52,869 --> 00:31:54,246 Je l'espère. 305 00:32:11,388 --> 00:32:13,807 Docteur Kang. Es-tu blessé d'hier ? 306 00:32:14,391 --> 00:32:16,476 Non, je vais bien. Quoi de neuf? 307 00:32:17,727 --> 00:32:19,396 Mme Cha Myeonghui s'est enfuie. 308 00:32:20,147 --> 00:32:21,814 Comment ça, elle s'est échappée ? 309 00:32:21,815 --> 00:32:24,400 Elle était la dernière celui du jour de la mort de M. Ha 310 00:32:24,401 --> 00:32:26,778 était avec lui, ce qui fait d'elle le principal suspect. 311 00:32:27,737 --> 00:32:28,821 Êtes-vous sérieux? 312 00:32:28,822 --> 00:32:31,323 Elle connaissait Kim Gyeongae, depuis qu'elle était en prison. 313 00:32:31,324 --> 00:32:34,411 Il semblait qu'ils avaient a eu des contacts après sa libération. 314 00:32:35,078 --> 00:32:36,955 Myeonghui savait 315 00:32:37,873 --> 00:32:40,457 Kim Gyeongae tout le temps ? 316 00:32:40,458 --> 00:32:43,628 Oui, nous avons conduit avec un mandat d'arrêt contre sa maison, 317 00:32:44,212 --> 00:32:46,756 mais elle avait déjà fait ses valises et était partie. 318 00:33:24,669 --> 00:33:27,047 SANTÉ MENTALE SALLE DE CONSULTATION 319 00:33:35,388 --> 00:33:36,806 Entrez, Taeju. 320 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Tout va bien ? 321 00:33:50,111 --> 00:33:51,112 Non. 322 00:33:56,243 --> 00:33:58,954 On dirait la conversation ça ne s'est pas bien passé. 323 00:34:04,125 --> 00:34:07,003 Je pensais que nous utilisions Cellules souches adultes. 324 00:34:09,047 --> 00:34:10,298 Mais nous ne l'avons pas fait. 325 00:34:12,926 --> 00:34:14,761 Il s’agissait de cellules souches fœtales. 326 00:34:16,346 --> 00:34:18,181 Des cellules souches fœtales ? 327 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 Oui. 328 00:34:22,227 --> 00:34:24,062 C'était donc tout. 329 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 L'avez-vous ? 330 00:34:27,899 --> 00:34:29,442 l'a dit à quelqu'un d'autre ? 331 00:34:32,279 --> 00:34:33,321 Non, pas encore. 332 00:34:35,490 --> 00:34:37,491 Je suis désolé de me présenter comme ça. 333 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 Je pourrais mes pensées trier nulle part ailleurs. 334 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Non, ça va. 335 00:34:43,540 --> 00:34:44,791 Heureux que vous soyez venu. 336 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Je devrais le dire à Seyun, non ? 337 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Taeju. 338 00:34:57,429 --> 00:34:59,848 Vous êtes toujours en train de traiter cela. 339 00:35:01,057 --> 00:35:02,642 Si tu lui dis maintenant, 340 00:35:03,560 --> 00:35:06,646 Pensez-vous qu'elle peut le gérer ? 341 00:35:08,189 --> 00:35:09,733 Cela conduit à des malentendus. 342 00:35:11,568 --> 00:35:14,070 Peut-être que tu ne savais pas 343 00:35:15,405 --> 00:35:18,533 mais vous avez du matériel illégal utilisé dans vos procédures. 344 00:35:26,875 --> 00:35:28,918 C'est bon. C'est ce qui se passe. 345 00:35:35,383 --> 00:35:36,384 C'est bon, Taeju. 346 00:35:39,763 --> 00:35:40,930 Pas de soucis. 347 00:35:41,806 --> 00:35:43,058 Ce n’est pas la fin. 348 00:35:46,102 --> 00:35:47,145 Je devrais y aller. 349 00:35:50,231 --> 00:35:51,900 Merci d'avoir écouté. 350 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Taeju. 351 00:35:58,657 --> 00:36:01,451 Ce n'est pas le bon moment. Ne lui dis pas. 352 00:36:07,165 --> 00:36:08,333 Jamais. 353 00:36:11,628 --> 00:36:15,215 Elle savait tout à ce sujet. Même avant que je lui dise. 354 00:36:40,115 --> 00:36:43,867 Chaque fois que je te voyais, Je me suis dit : « Pourquoi font-ils ça ? 355 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 Pourquoi ? 356 00:36:47,706 --> 00:36:50,917 Pourquoi ont-ils fait ça à ma femme ? Pourquoi l'ont-ils kidnappée ? » 357 00:36:57,590 --> 00:37:00,176 Pour découvrir que tu voulais de moi, pas de ma femme... 358 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 Ce fut un choc. 359 00:37:06,057 --> 00:37:08,560 Comment tu sais ça ? Qui t'a dit ça ? 360 00:37:09,269 --> 00:37:10,395 Non Manhui. 361 00:37:11,187 --> 00:37:12,605 Son mari, Noh Manhui. 362 00:37:14,357 --> 00:37:16,650 Avez-vous rencontré mon mari ? 363 00:37:16,651 --> 00:37:19,778 Il a semblé choqué quand j'ai dit : Le docteur Ha voulait vous tuer. 364 00:37:19,779 --> 00:37:21,114 Il s'inquiétait pour toi. 365 00:37:23,199 --> 00:37:24,200 Et maintenant... 366 00:37:26,202 --> 00:37:27,662 ... votre mari devrait le savoir aussi. 367 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 Qu'elle a utilisé les deux et ont été jetés. 368 00:37:37,922 --> 00:37:42,426 Peu avant sa mort, J'ai rencontré le docteur Ha Myeonghui dans l'ascenseur. 369 00:37:42,427 --> 00:37:44,344 Après leur conversation 370 00:37:44,345 --> 00:37:47,682 il a changé son objectif et mourut peu de temps après. 371 00:37:49,726 --> 00:37:52,978 Le docteur Cha était avec lui ? 372 00:37:52,979 --> 00:37:54,062 Pourquoi? 373 00:37:54,063 --> 00:37:57,150 Pourquoi ça te surprend que les deux se sont rencontrés ? 374 00:38:01,613 --> 00:38:03,698 J'y ai pensé. 375 00:38:06,493 --> 00:38:07,994 Myeonghui le savait aussi. 376 00:38:08,745 --> 00:38:09,746 Que savait-elle ? 377 00:38:11,498 --> 00:38:13,583 Celle des cellules souches fœtales. 378 00:38:18,505 --> 00:38:19,923 Était-ce le docteur Cha ? 379 00:38:22,133 --> 00:38:24,844 Qui t'a menti et a prétendu tu aurais été rejeté ? 380 00:38:27,055 --> 00:38:29,932 Vous étiez en contact tout le temps, 381 00:38:29,933 --> 00:38:31,810 depuis que tu es en prison. 382 00:38:33,102 --> 00:38:36,689 Oui, et alors ? Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ? 383 00:38:41,194 --> 00:38:42,862 Vous pensez probablement 384 00:38:43,822 --> 00:38:46,866 Ils jouent dans une ligue différente en tant que criminel comme moi ? 385 00:38:47,951 --> 00:38:49,577 Mais tu sais quoi ? 386 00:38:50,370 --> 00:38:54,915 Ils ont les bébés morts utilisé pour vous-même, 387 00:38:54,916 --> 00:38:57,043 pas moi. 388 00:38:59,462 --> 00:39:00,630 Tout ce que je voulais... 389 00:39:01,589 --> 00:39:02,714 Je... 390 00:39:02,715 --> 00:39:04,342 Je voulais juste vivre. 391 00:39:07,136 --> 00:39:08,805 Ça ne peut pas être le docteur Cha. 392 00:39:10,139 --> 00:39:13,434 Elle m'a toujours dit de ne jamais abandonner. 393 00:39:13,935 --> 00:39:15,978 Elle a dit dans l'essai clinique 394 00:39:15,979 --> 00:39:20,441 ils pourraient être de nouveaux nerfs fais-les et plante-les en moi. 395 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Elle voulait m'aider. 396 00:39:22,735 --> 00:39:26,155 Elle a dit, Est-ce qu'ils vous donneraient de nouveaux nerfs ? 397 00:39:28,449 --> 00:39:31,077 C'est ce qu'a dit le docteur Cha ? Elle est psychiatre. 398 00:39:33,454 --> 00:39:35,831 Comment a-t-elle pu te donner 399 00:39:35,832 --> 00:39:38,126 aider dans cette situation? 400 00:39:41,546 --> 00:39:42,881 Myeonghui... 401 00:39:47,510 --> 00:39:50,513 ... vous a présenté quelqu'un, n'est-ce pas ? 402 00:39:53,182 --> 00:39:56,685 Je ne sais même pas de quoi tu parles. 403 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 Qu'est-ce que tu dis? 404 00:39:59,856 --> 00:40:02,859 Elle s'est cachée. De quoi avait-elle si peur ? 405 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 Son mari s'est enfui, le docteur Ha est mort, et Myeonghui a disparu. 406 00:40:11,242 --> 00:40:12,327 Alors maintenant tu es... 407 00:40:14,621 --> 00:40:16,080 ... tout seul. 408 00:40:25,381 --> 00:40:27,257 Ils sont tous pareils. 409 00:40:27,258 --> 00:40:29,928 Ils m'utilisent et jette-moi. 410 00:40:34,098 --> 00:40:37,101 AILE 102, SALLE 07 KIM G.A. 411 00:41:18,351 --> 00:41:20,603 ACCORD DE DON, ÉTUDE CLINIQUE 412 00:41:22,063 --> 00:41:23,313 DON : 100 MILLIONS GAGNÉS 413 00:41:23,314 --> 00:41:26,025 CANDIDAT : OH MINSEOK STATUT : ACCEPTÉ 414 00:41:27,318 --> 00:41:28,485 {\an8}DON : 550 MILLIONS. GAGNÉ 415 00:41:28,486 --> 00:41:30,780 CANDIDAT : LEE SEONGUK STATUT : ACCEPTÉ 416 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 {\an8}DON : 270 MILLIONS. GAGNÉ 417 00:41:34,367 --> 00:41:36,828 CANDIDAT : PARK DOHYEON STATUT : ACCEPTÉ 418 00:41:38,705 --> 00:41:40,498 {\an8}KIM JEONGHUI, DON : 190 MILLIONS DE GAGNÉS 419 00:41:47,255 --> 00:41:50,924 CANDIDAT : KIM GYEONGAE STATUT : EXCLU 420 00:41:50,925 --> 00:41:52,844 STATUT : EXCLU 421 00:41:54,721 --> 00:41:55,972 Que fais-tu ici ? 422 00:42:01,728 --> 00:42:04,147 Pourquoi l'es-tu ? dans le bureau de ton père ? 423 00:42:06,524 --> 00:42:08,026 Maman, tu étais au courant ? 424 00:42:09,110 --> 00:42:10,778 Qu’est-ce que je savais ? 425 00:42:12,321 --> 00:42:13,823 Ce que papa a fait. 426 00:42:16,034 --> 00:42:17,869 De quoi parles-tu? 427 00:42:21,414 --> 00:42:23,708 Cela n'a pas d'importance. Déjà OK. Ne t'inquiète pas. 428 00:42:26,419 --> 00:42:27,754 Attends, Seyun ? 429 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 Seyun. 430 00:42:51,402 --> 00:42:54,238 {\an8}CLINIQUE WOORI ENSEMBLE ACCORD DE DON 431 00:43:00,453 --> 00:43:02,455 C'était comme tu l'as dit. 432 00:43:04,373 --> 00:43:05,958 Pourquoi tu n'as rien dit ? 433 00:43:07,585 --> 00:43:09,420 Est-ce que je ne mérite pas de savoir ? 434 00:43:15,927 --> 00:43:18,346 je ne savais pas ce que mon père avait fait. 435 00:43:21,099 --> 00:43:23,101 Vous le saviez depuis le début. 436 00:43:24,352 --> 00:43:26,020 Pourquoi m'as-tu laissé dans le noir ? 437 00:43:27,313 --> 00:43:28,898 Ce n'est pas comme ça, Seyun. 438 00:43:30,066 --> 00:43:31,067 Comment ça se passe alors ? 439 00:43:35,696 --> 00:43:37,406 Je pensais que je ne devrais pas te le dire. 440 00:43:38,282 --> 00:43:39,283 Pourquoi pas? 441 00:43:43,121 --> 00:43:44,872 Pourquoi as-tu pensé ça ? 442 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Pourquoi? 443 00:43:56,342 --> 00:43:57,385 Moment. 444 00:44:00,096 --> 00:44:01,264 Ce jour-là... 445 00:44:02,890 --> 00:44:04,308 Quand nous avons perdu Hayun. 446 00:44:05,268 --> 00:44:06,853 Êtes-vous arrivé en retard parce que... 447 00:44:11,149 --> 00:44:14,902 Les patients ont accepté la procédure, croyant qu'il s'agissait de ses cellules souches. 448 00:44:15,695 --> 00:44:17,779 C'est complètement illégal, père. 449 00:44:17,780 --> 00:44:19,699 Ces procédures illégales aidé les gens 450 00:44:20,575 --> 00:44:23,744 bouger à nouveau et de voler de ses propres ailes. 451 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Maintenant ils sont heureux pour un autre jour. 452 00:44:28,666 --> 00:44:30,209 Ce n'est pas de l'espoir. 453 00:44:33,171 --> 00:44:36,757 Tout espoir que ce soit fini basé sur un mensonge s'effondrera. 454 00:44:38,009 --> 00:44:40,011 Tu peux moi exclure du projet. 455 00:44:46,726 --> 00:44:48,060 Et Seyun ? 456 00:44:50,897 --> 00:44:52,523 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 457 00:44:53,691 --> 00:44:57,695 Que vous fassiez l'opération ou non, est votre décision. 458 00:44:59,280 --> 00:45:02,033 Mais pas toi 459 00:45:03,034 --> 00:45:04,285 vous en paierez le prix. 460 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Mais Seyun. 461 00:45:17,465 --> 00:45:18,549 Docteur Kang. 462 00:45:20,801 --> 00:45:22,220 Je veux dire, Taeju. 463 00:45:23,346 --> 00:45:25,097 Pensez-vous que je n'ai jamais ressenti cela ? 464 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 Je sais que. 465 00:45:28,434 --> 00:45:31,061 Mais j'avais une famille à protéger. 466 00:45:31,062 --> 00:45:33,064 J'ai dû passer par là. 467 00:45:33,814 --> 00:45:36,651 Alors j’ai continué à me relever. 468 00:45:41,113 --> 00:45:42,448 ton coeur, 469 00:45:43,491 --> 00:45:44,825 vos valeurs, votre morale... 470 00:45:45,326 --> 00:45:46,869 Laissez tout de côté. 471 00:45:48,371 --> 00:45:50,289 Ne la laisse pas voir Seyun. 472 00:45:50,873 --> 00:45:53,584 Cela ne ferait que lui faire du mal, d'accord ? 473 00:45:54,627 --> 00:45:55,753 Si vous 474 00:45:57,171 --> 00:46:00,508 je l'aime vraiment. S'il te plaît. 475 00:46:46,012 --> 00:46:47,179 Vous êtes à la maison. 476 00:46:49,307 --> 00:46:51,225 Où étais-tu toute la nuit ? 477 00:46:52,101 --> 00:46:55,313 Que fais-tu ici ? Tu devrais être au lit. 478 00:46:56,897 --> 00:46:59,024 Tu es bizarre ces derniers temps. 479 00:46:59,025 --> 00:47:01,110 Tu es toujours en retard. Je ne t'atteindrai jamais. 480 00:47:05,448 --> 00:47:06,615 Une urgence. 481 00:47:11,329 --> 00:47:12,663 Trésor. 482 00:47:14,123 --> 00:47:15,708 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 483 00:47:18,336 --> 00:47:19,503 Non. 484 00:47:22,631 --> 00:47:24,216 Tu es sûr que ce n'est rien ? 485 00:47:26,052 --> 00:47:27,053 Sécurisé. 486 00:47:29,513 --> 00:47:30,931 Bien. 487 00:47:33,893 --> 00:47:35,227 Écouter. 488 00:47:35,978 --> 00:47:37,313 Je suis ta femme. 489 00:47:38,773 --> 00:47:42,526 Tu dois me dire si quelque chose arrive. 490 00:47:43,194 --> 00:47:46,739 Je vois à quel point tu es épuisé, mais tu ne dis rien. 491 00:47:59,585 --> 00:48:00,920 Où est ton alliance ? 492 00:48:03,047 --> 00:48:06,425 Je l'ai enlevé avant l'opération. Il est en sécurité au bureau. 493 00:48:10,513 --> 00:48:12,515 - Je vais dormir. - En ordre. 494 00:48:19,939 --> 00:48:21,607 Papa. 495 00:48:22,400 --> 00:48:23,566 Oh, salut, Hayun. 496 00:48:23,567 --> 00:48:25,110 Mon Dieu. 497 00:48:25,111 --> 00:48:27,320 Pourquoi tu te lèves si tard ? 498 00:48:27,321 --> 00:48:28,905 Je t'attendais, papa. 499 00:48:28,906 --> 00:48:30,907 Mon Dieu, est-ce vrai ? 500 00:48:30,908 --> 00:48:33,119 Mon chéri. 501 00:48:42,336 --> 00:48:43,962 BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HÔPITAL 502 00:48:43,963 --> 00:48:45,131 Ton cœur… 503 00:48:46,549 --> 00:48:48,092 Laissez tout de côté. 504 00:48:49,093 --> 00:48:52,638 Si vous l'aimez vraiment. S'il vous plaît. 505 00:49:42,480 --> 00:49:46,149 Docteur Ko, votre petite-fille vient d'être emmené aux urgences. 506 00:49:46,150 --> 00:49:48,568 - Quoi? Hayun est là ? - Oui. 507 00:49:48,569 --> 00:49:49,904 À quel point est-ce grave ? 508 00:49:50,571 --> 00:49:52,697 Elle a une blessure à la colonne cervicale. 509 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Elle a besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence. 510 00:49:54,617 --> 00:49:57,495 Mme Ko recherche le docteur Kang. 511 00:49:58,287 --> 00:50:00,247 Dois-je l'appeler ? 512 00:50:03,959 --> 00:50:04,960 Docteur Ko ? 513 00:50:06,629 --> 00:50:08,339 Il s'agit simplement de connecter les terminaisons nerveuses. 514 00:50:09,340 --> 00:50:12,510 Va-t-il s'arrêter maintenant ? le patient ne se relèvera plus jamais. 515 00:50:14,345 --> 00:50:16,430 Le docteur Park est censé reprendre l'opération. 516 00:50:17,306 --> 00:50:20,976 Je parle au docteur Kang, quand il aura fini. 517 00:50:22,853 --> 00:50:24,103 SALLE D'OPÉRATION 518 00:50:24,104 --> 00:50:25,522 Attendez, docteur. 519 00:50:25,523 --> 00:50:27,733 Pouvez-vous attendre le docteur Kang ? 520 00:50:28,400 --> 00:50:29,734 Nous n'avons pas le temps. 521 00:50:29,735 --> 00:50:30,985 Nous faisons de notre mieux. 522 00:50:30,986 --> 00:50:33,154 Mme Ko, veuillez patienter ici. 523 00:50:33,155 --> 00:50:34,740 MARI 524 00:50:36,283 --> 00:50:38,701 Allez, chérie, réponds-y. 525 00:50:38,702 --> 00:50:40,829 S'il te plaît. Hayun est... 526 00:50:43,123 --> 00:50:46,043 Où est-il ? Pourquoi ne répond-il pas ? 527 00:50:47,586 --> 00:50:49,255 Où diable est-il ? 528 00:50:50,005 --> 00:50:51,714 Veux-tu finir ça pour moi ? 529 00:50:51,715 --> 00:50:52,800 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 530 00:51:12,570 --> 00:51:13,571 Arrêt cardiaque! 531 00:51:32,381 --> 00:51:33,465 Docteur Kang. 532 00:51:43,225 --> 00:51:44,893 Où étais-tu? 533 00:51:58,782 --> 00:52:02,202 J'ai demandé où tu étais ? 534 00:52:08,917 --> 00:52:10,919 Où étais-tu? 535 00:52:15,966 --> 00:52:18,135 Réponds-moi! 536 00:52:22,097 --> 00:52:23,432 Pourquoi? 537 00:52:27,102 --> 00:52:30,022 Pourquoi as-tu porté ce fardeau tout seul ? 538 00:52:34,068 --> 00:52:35,944 Je n'en avais aucune idée 539 00:52:36,987 --> 00:52:38,906 alors je t'ai blâmé. 540 00:52:39,573 --> 00:52:40,948 J'ai demandé où tu étais, 541 00:52:40,949 --> 00:52:43,661 pourquoi tu n'es pas venu et j'ai dit que tout était de ta faute. 542 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 Ça doit être tout aussi dur pour toi ça a dû être quand nous avons perdu Hayun. 543 00:53:03,138 --> 00:53:05,640 Pourquoi tu as tellement changé 544 00:53:05,641 --> 00:53:07,726 et pourquoi tu es devenu si silencieux... 545 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 Je n'ai même pas essayé de le comprendre. 546 00:53:11,730 --> 00:53:13,774 je t'ai exhorté pour répondre à mes questions, 547 00:53:14,566 --> 00:53:16,735 sans te donner la chance quelque chose à dire. 548 00:53:22,366 --> 00:53:24,659 Tu aurais dû me le dire. 549 00:53:24,660 --> 00:53:26,870 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 550 00:53:27,788 --> 00:53:30,833 Je n'en avais aucune idée Donc tout ce que je pouvais faire, c'était te détester. 551 00:53:33,711 --> 00:53:35,129 J'avais peur... 552 00:53:38,757 --> 00:53:40,259 ... que tu t'effondres. 553 00:53:42,302 --> 00:53:43,303 Quoi? 554 00:53:46,265 --> 00:53:50,853 Hayun est déjà mort et j'ai pensé la vérité vous achèverait. 555 00:53:54,231 --> 00:53:55,232 Avant ça 556 00:53:57,025 --> 00:53:58,026 J'avais... 557 00:54:01,113 --> 00:54:02,197 ... tellement peur. 558 00:54:12,666 --> 00:54:14,792 Ce n'est pas grave si tu me détestes. 559 00:54:14,793 --> 00:54:16,503 Même si tu me blâmes, 560 00:54:17,588 --> 00:54:19,423 Je serais resté avec toi. 561 00:54:21,175 --> 00:54:22,176 Mais tu aurais 562 00:54:23,385 --> 00:54:27,806 découvert la vérité et tu te serais effondré, alors... 563 00:54:30,601 --> 00:54:31,769 Si cela était arrivé... 564 00:54:35,939 --> 00:54:37,566 Je pensais que j'allais te perdre aussi. 565 00:54:38,984 --> 00:54:41,152 J'avais peur de ça. 566 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 Je suis désolé. 567 00:54:48,118 --> 00:54:49,203 Je suis désolé. 568 00:54:52,706 --> 00:54:54,249 Je suis vraiment désolé, chérie. 569 00:54:58,462 --> 00:55:01,131 Cela a dû être si dur. 570 00:55:02,716 --> 00:55:05,886 Tu dois j'ai vécu l'enfer, chérie. 571 00:55:07,971 --> 00:55:08,972 Non. 572 00:55:09,765 --> 00:55:11,099 Je suis désolé. 573 00:55:11,642 --> 00:55:13,059 Je suis tellement désolé. 574 00:55:13,060 --> 00:55:16,395 Je suis désolé, chérie. Tu peux tout me dire maintenant, d'accord ? 575 00:55:16,396 --> 00:55:18,899 Ne mangez pas tout en vous-même ! 576 00:55:22,736 --> 00:55:23,987 Seyun. 577 00:55:26,156 --> 00:55:28,408 Ils n'ont jamais été après toi. 578 00:55:29,785 --> 00:55:31,370 De quoi parles-tu? 579 00:55:32,329 --> 00:55:33,830 Ils étaient après moi. 580 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 C'est moi qu'ils voulaient tuer. 581 00:56:07,573 --> 00:56:08,574 Oui. 582 00:57:49,800 --> 00:57:50,801 Qui es-tu? 583 00:57:51,927 --> 00:57:54,012 Qui diable es-tu ? 584 00:57:55,389 --> 00:57:56,431 Moment. 585 00:57:57,391 --> 00:58:00,811 J'ai fait ton sale boulot et tu le fais, comme si tu ne me connaissais pas ? 586 00:58:02,062 --> 00:58:03,689 De quoi tu parles ? 587 00:58:04,815 --> 00:58:06,233 J'ai tout entendu. 588 00:58:07,067 --> 00:58:10,070 Tu as essayé tuer ma femme, non ? 589 00:58:14,491 --> 00:58:15,909 Et maintenant ? 590 00:58:17,786 --> 00:58:19,955 Qui sauvera ta femme si je meurs ? 591 00:58:24,501 --> 00:58:26,920 Qui sauvera votre femme à part moi ? 592 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 LE MARI 593 00:59:27,647 --> 00:59:31,567 {\an8}Ils ont proposé de l'opérer, si tu me tues. 594 00:59:31,568 --> 00:59:34,236 {\an8}Je vais l'opérer. A une condition. 595 00:59:34,237 --> 00:59:36,865 {\an8}Myeonghui pourrait tu as prévu ça tout seul ? 596 00:59:37,449 --> 00:59:41,077 {\an8}Ce que je dis dépend de vous, n'est-ce pas ? 597 00:59:41,703 --> 00:59:44,663 {\an8}Kang Taeju. Vous étiez le problème depuis le début. 598 00:59:44,664 --> 00:59:47,792 {\an8}C'est trop, ce que tu ne peut pas être annulé. 599 00:59:47,793 --> 00:59:50,337 {\an8}Nous devons faire amende honorable ce que nous pouvons faire. 600 00:59:51,004 --> 00:59:53,339 {\an8}Où est ma femme ? Je sais que tu les as. 601 00:59:53,340 --> 00:59:56,801 {\an8}Mon mari vous donnera ceci ne le laissez pas passer. 602 00:59:56,802 --> 00:59:57,927 {\an8}Tenez parole. 603 00:59:57,928 --> 00:59:59,387 {\an8}Je ferai ce que tu dis. 604 00:59:59,971 --> 01:00:01,973 {\an8}Sous-titres par : Maja Chalhoub