1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
SOȚUL

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
ACEASTA SERIE ESTE FICTIONALA.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
COPII AU FOST FILMATĂ SUB SUPRAVEGHERE.
UNELE SCENE SUNT GENERATE AI.

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}EPISODUL 10

5
00:01:43,145 --> 00:01:44,228
<i>Hai să mergem.</i>

6
00:01:44,229 --> 00:01:45,563
Da, vin.

7
00:01:45,564 --> 00:01:46,606
am rezervat.

8
00:01:47,691 --> 00:01:48,774
<i>Soju</i> sau bere?

9
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
- Să le luăm pe amândouă.
- Da, nu stiu.

10
00:01:50,986 --> 00:01:52,195
Bea cât vrei.

11
00:02:03,165 --> 00:02:06,960
{\an8}JI COMPUTER

12
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
Bună seara.

13
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Buna ziua.

14
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Iertare? Scuzați-mă.

15
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- Este foarte rapid. Hi.
- Oh, salut.

16
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
-Hi.
-Hi.

17
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
Hei, stai. Moment.

18
00:03:18,240 --> 00:03:20,616
Suntem vecini de ceva vreme.

19
00:03:20,617 --> 00:03:24,830
Te văd tot timpul, dar cred
nu ne-am prezentat niciodată cu adevărat.

20
00:03:26,248 --> 00:03:30,502
Am un mic salon de coafură
acolo în spate pe alee.

21
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Chiar lângă magazinul de pui.

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Da.

23
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
- Pe alee...
- Da. BINE.

24
00:03:39,094 --> 00:03:41,011
Vino să te tuns.

25
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
BINE.

26
00:03:43,515 --> 00:03:45,516
Hei, îmi pare foarte rău.

27
00:03:45,517 --> 00:03:48,477
arăți grozav,

28
00:03:48,478 --> 00:03:51,897
dar ți-ar plăcea bretonul tău
foarte ușor de tăiat,

29
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
ai arata mult mai bine.

30
00:03:54,234 --> 00:03:55,735
- Vin la tine.
- BINE.

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Aici.

32
00:03:58,905 --> 00:04:01,949
Cu siguranță nu pot face totul singur.

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
- Uite, ia asta. Așteptaţi un minut.
- BINE.

34
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Oh, Doamne!

35
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
Mai bine iei asta.

36
00:04:07,706 --> 00:04:08,748
Hei, stai.

37
00:04:10,917 --> 00:04:13,169
Vino să-ți tunzi părul!

38
00:04:13,170 --> 00:04:14,212
BINE.

39
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
E dulce.

40
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
Kim Gyeongae!

41
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Deschide.

42
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Știu că ești acolo.

43
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Haide.

44
00:05:03,637 --> 00:05:06,848
Ți-am văzut lumina aprinsă.
Deschide cât sunt drăguț.

45
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Nu plec cu mâinile goale.

46
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
Hai afară!

47
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Mai bine deschide,
înainte să bat cu piciorul în ușă.

48
00:05:17,818 --> 00:05:20,278
Sau te omor.

49
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Unul.

50
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Două!

51
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Uite cine e acolo. Iată-te.

52
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Nu poți pur și simplu
apar în miezul nopții.

53
00:05:33,583 --> 00:05:36,001
stiu
ai făcut bani astăzi. Aduceți-l.

54
00:05:36,002 --> 00:05:39,338
Ai luat totul acum câteva zile.
Nu am bani acum.

55
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
Îl găsesc în această groapă de gunoi
chiar și un cent, ești mort.

56
00:05:44,553 --> 00:05:48,139
O să-ți dau o lecție!

57
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Du-ți fundul aici!

58
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
La naiba.

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
Crezi că glumesc?

60
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
- Încetează.
- Uită-te la mine.

61
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
De ce...

62
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
- Încetează, omule.
- Pleacă de aici!

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,784
Vino aici. Tu.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,120
Ce? Ai găsit deja un tip?

65
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Serios, asta e ridicol.

66
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Vino aici.

67
00:06:17,502 --> 00:06:21,338
Deci îl ai
dat toți banii?

68
00:06:21,339 --> 00:06:23,090
Este corect? Vino aici.

69
00:06:23,091 --> 00:06:26,260
Întoarce-te.
Nu ai bani să mă plătești,

70
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
dar ai bani pentru el?

71
00:06:30,432 --> 00:06:33,059
Deci ești ocupat
cu viața ta amoroasă?

72
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Am spus vino aici!

73
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
Așteaptă. Moment.

74
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
Ți-am spus să te oprești.

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,500
Am spus că ar trebui să te oprești!

76
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
Am zis să oprești.

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
Am spus-o, nu?

78
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Ce faci acolo?

79
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
Sun la poliție.

80
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Hei, uită-te la mine.

81
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Dacă nu l-ai fi ucis,

82
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
Aș fi mort acum.

83
00:08:08,154 --> 00:08:11,116
De acum înainte, fă doar ce spun eu.

84
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Vino. Se udă toți.

85
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Se simte bine, nu?

86
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
Complet.

87
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
Mulţumesc.

88
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
Pentru că m-ai protejat.

89
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Mulţumesc.

90
00:11:38,323 --> 00:11:43,244
SOȚUL

91
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
O listă cu sponsorii de top
a spitalului. Uite.

92
00:11:50,293 --> 00:11:54,547
Celălalt este lista de oameni
care a intrat în studiu.

93
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
Aceleași nume.

94
00:11:57,634 --> 00:12:00,470
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

95
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
Totul era vorba de bani.

96
00:12:07,185 --> 00:12:10,730
Nu ți-ai pierdut locul.
Nu au avut niciodată unul.

97
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Dar...

98
00:12:16,486 --> 00:12:20,823
De ce au spus că este,
pentru că am fost fost condamnat?

99
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Cine a spus asta?

100
00:12:28,665 --> 00:12:31,584
Cine ar minți despre așa ceva și de ce?

101
00:12:32,502 --> 00:12:35,088
{\an8}În ziua în care domnul Ha a murit,
erai în același lift.

102
00:12:35,672 --> 00:12:38,549
Și ultimul tău contact
cu Kim Gyeongae...

103
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
A fost totul o coincidență?

104
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
Răspuns.

105
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
Când doamna Kim era în închisoare,

106
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
Am fost psihiatrul ei.

107
00:12:56,859 --> 00:13:00,321
În mod voluntar înaintea mea
a venit la acest spital.

108
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
Am întâlnit-o de câteva ori
după eliberarea lor.

109
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Am mâncat cu ea și am verificat-o.

110
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
Părea decentă.

111
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
N-am avut nici o idee,
că ar face așa ceva.

112
00:13:13,835 --> 00:13:15,127
Asta este.

113
00:13:15,128 --> 00:13:17,212
- De asta ai ținut secretul?
- Da.

114
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
Nu am vrut să mă implic.

115
00:13:19,048 --> 00:13:23,302
Când se întâlnesc prea multe coincidențe,
cineva de obicei minte.

116
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Atunci mai bine afli
cine minte despre ce.

117
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
Și vino

118
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
data viitoare cu dovezi,
în loc de acuzaţii.

119
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Da.

120
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
Ce?

121
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
Acum?

122
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Înțeles.

123
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
Să continuăm altă dată.

124
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
Treci în siguranță mai întâi.

125
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
Noh Manhui
este în drum spre spital.

126
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
CLINICA WOORI ÎMPREUNĂ

127
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Da, domnule comisar Jang.

128
00:14:23,112 --> 00:14:24,155
Ce?

129
00:14:33,414 --> 00:14:35,208
SOȚUL

130
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
doamna Ko.

131
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Nu ne-am văzut de mult.

132
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
Unde este domnul Kang?

133
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
APEL PIERUT

134
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Nu te mișca, bine?

135
00:15:09,492 --> 00:15:10,701
Am spus să nu te miști!

136
00:15:26,342 --> 00:15:27,969
Am spus să nu te miști.

137
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Ești bine?

138
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Comoară.

139
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Stai aici.

140
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
Nu, te rog! Nu ieși afară!

141
00:16:37,580 --> 00:16:39,040
POLIȚIE

142
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Doamna Ko!

143
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Te simți bine?

144
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
El este atât de lung.

145
00:16:48,507 --> 00:16:49,926
- Du-te după el!
- Deja acolo.

146
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Trimite
Paramedicii la scările de la subsol.

147
00:17:00,770 --> 00:17:04,773
INTRAREA

148
00:17:04,774 --> 00:17:05,983
{\an8}Ne pare rău.

149
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Scuzați-mă!

150
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
Ce se întâmplă acolo?

151
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
Scuzați-mă!
Se întâmplă ceva acolo?

152
00:17:17,536 --> 00:17:19,205
Dnă Ko, respiră adânc.

153
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Moment.

154
00:17:23,334 --> 00:17:24,417
Ce s-a întâmplat?

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
Le-am găsit în parcarea subterană.
Ea hiperventilează prost.

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,590
vin cu tine. Totul va fi bine, Seyun.

157
00:17:30,591 --> 00:17:32,760
Respira. Lent. Inspiră, expiră...

158
00:18:36,407 --> 00:18:38,826
Hei, şefule. știi ce?

159
00:18:40,244 --> 00:18:41,746
Asta e vina ta.

160
00:18:42,413 --> 00:18:43,497
Dacă m-ai avea

161
00:18:43,998 --> 00:18:47,626
dat banii promisi,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,086
Cine te-a instigat sa faci asta?

163
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Cine…

164
00:18:53,424 --> 00:18:55,926
Cine ți-a spus să-mi răpi soția?

165
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
Aceasta este ceea ce vrei să știi.

166
00:19:01,474 --> 00:19:02,516
Prea rău.

167
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Înțelegi greșit asta.

168
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Înțelegi greșit asta.

169
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Ce?

170
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
Nu am vrut-o pe soția ta.

171
00:19:20,409 --> 00:19:22,870
Hei, te-am vrut.

172
00:19:26,540 --> 00:19:30,086
Tu ai fost cel pe care am vrut să-l ucid.

173
00:19:31,337 --> 00:19:32,963
Ce vrei sa spui?

174
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
eu...

175
00:19:37,218 --> 00:19:40,930
La ordinul cui? Și de ce?

176
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Chiar contează?
Oricum mor.

177
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
Și soția ta.

178
00:19:54,193 --> 00:19:55,610
Ce?

179
00:19:55,611 --> 00:19:57,822
Soția ta.

180
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
O vor ucide.

181
00:20:01,075 --> 00:20:02,993
Ai mai încercat-o.

182
00:20:03,786 --> 00:20:04,995
A vrut cineva să o omoare?

183
00:20:05,705 --> 00:20:07,581
I-au ordonat doctorului Ha Jeongsoo...

184
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
... să-ți ucidă soția.

185
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
Și de unde știi asta?

186
00:20:16,257 --> 00:20:18,050
Pentru că am salvat-o.

187
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
Dar vor încerca din nou.

188
00:21:02,094 --> 00:21:03,179
Mulţumesc.

189
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
Pentru a se calma. Te vei simți mai bine în curând.

190
00:21:27,912 --> 00:21:30,873
PUZĂRIRE

191
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
Domnule Kang, sunteți bine?

192
00:21:37,838 --> 00:21:38,922
imi merge bine.

193
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Nu poți să-l urmărești singur.

194
00:21:44,929 --> 00:21:50,434
CLINICA WOORI ÎMPREUNĂ

195
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
Îmi pare rău. Ce se întâmplă acolo?

196
00:22:09,745 --> 00:22:14,791
- O să schimb punga cu IV.
- Da, bine, dar se întâmplă ceva acolo?

197
00:22:14,792 --> 00:22:15,875
vorbesc cu tine.

198
00:22:15,876 --> 00:22:17,837
- De ce nu spui nimic?
- Stai pe loc.

199
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
Soțul tău a fost aici mai devreme.

200
00:22:38,065 --> 00:22:39,692
-Chiung.
-Hei.

201
00:22:40,276 --> 00:22:41,609
Cum este Seyun?

202
00:22:41,610 --> 00:22:44,405
I-am dat ceva să o calmeze.
Stresul acut.

203
00:22:45,906 --> 00:22:49,243
Semăna cu ultima traumă,
corpul ei a răspuns la asta.

204
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Ce mai faci?

205
00:22:51,537 --> 00:22:52,580
imi merge bine.

206
00:22:55,207 --> 00:22:56,500
Directorul Ko este înăuntru.

207
00:22:58,085 --> 00:22:59,420
Ok. Multumesc.

208
00:23:37,875 --> 00:23:40,628
Ce a făcut ea pentru a merita asta?

209
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
Ce fac naibii ăștia de polițiști?

210
00:23:45,466 --> 00:23:46,549
Ce?

211
00:23:46,550 --> 00:23:48,885
Încă mă bănuiești?

212
00:23:48,886 --> 00:23:51,638
crezi
Am vrut să-mi răpesc fiica

213
00:23:51,639 --> 00:23:53,223
și femeia asta a ucis-o?

214
00:23:54,266 --> 00:23:58,812
Nici nu vreau să-mi imaginez
că i-ai face așa ceva lui Seyun.

215
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
Deci...

216
00:24:01,440 --> 00:24:03,691
...să fim sinceri unii cu alții.

217
00:24:03,692 --> 00:24:07,321
Nu mai pot privi
cum se confruntă Seyun cu pericolul.

218
00:24:08,405 --> 00:24:09,490
Din cauza lui Kim Gyeongae...

219
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
Știai despre ea, nu?

220
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Da, am mai văzut-o.

221
00:24:20,668 --> 00:24:26,090
Am cunoscut-o când a aplicat,
cu blestemul ei de soţ.

222
00:24:26,840 --> 00:24:27,925
Kim Gyeongae...

223
00:24:29,468 --> 00:24:32,888
...probabil a fost respinsă,
pentru că era în închisoare. Este corect?

224
00:24:34,974 --> 00:24:36,349
Cine ți-a spus asta?

225
00:24:36,350 --> 00:24:37,934
gresesc?

226
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
Cum ar trebui să știu
daca ea este fosta detinuta?

227
00:24:40,980 --> 00:24:43,065
Asta nu este în cererea ei.

228
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Mi-a răpit fiica,

229
00:24:47,361 --> 00:24:49,863
pentru că a fost respinsă pentru proiectul meu?

230
00:24:51,949 --> 00:24:53,033
Înţelege.

231
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
Dar asta

232
00:24:56,412 --> 00:24:59,164
ar fi putut fi începutul tuturor.

233
00:25:00,958 --> 00:25:02,042
Ce?

234
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
Pentru că nu a fost corect.

235
00:25:06,714 --> 00:25:09,883
Speranța și așteptările
despre care vorbeai.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
A fost factorul decisiv
nu sunt pana la urma doar bani?

237
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
Eu nu văd așa.

238
00:25:16,974 --> 00:25:21,478
Donațiile devin fonduri de cercetare,
care salvează viitorii pacienți.

239
00:25:22,396 --> 00:25:25,816
Această femeie i s-a refuzat șansa
pentru a-și salva propriile vieți.

240
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
Nu putem salva fiecare pacient.

241
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
Am ales cea mai buna varianta

242
00:25:34,116 --> 00:25:36,201
pentru un viitor mai bun.

243
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
Și știu

244
00:25:41,623 --> 00:25:43,332
decizia mea a fost corectă.

245
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
A fost ambiția ta
care ne-a târât în acest haos.

246
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Sper că știi asta.

247
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
tată.

248
00:25:54,970 --> 00:25:58,307
În afară de tine, eu și doctor Ha,

249
00:25:59,683 --> 00:26:05,147
cine mai știe că spitalul
celule stem fetale utilizate?

250
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
POLIȚIA SEONGJIN
JANG DOSIK

251
00:26:58,117 --> 00:26:59,326
Mult timp nu ne vedem.

252
00:26:59,827 --> 00:27:00,828
Ce mai faci?

253
00:27:06,416 --> 00:27:08,377
Unde vrei să mergi atât de grăbit?

254
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Doctor Cha?

255
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
CLINICA WOORI ÎMPREUNĂ

256
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Da?

257
00:27:58,093 --> 00:27:59,136
Ești bine?

258
00:28:01,972 --> 00:28:03,390
Trebuie să o luați ușor.

259
00:28:07,060 --> 00:28:08,604
Arăți mai rău decât mine.

260
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
Nu ar fi trebuit să-l urmărești.
El este periculos.

261
00:28:19,907 --> 00:28:22,868
Nu ai fost niciodată genul
care ascultă pe cineva.

262
00:28:33,211 --> 00:28:34,922
Vrei să-mi spui altceva?

263
00:28:37,966 --> 00:28:39,051
Da, mai este ceva.

264
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Ce?

265
00:28:46,350 --> 00:28:48,810
Cred că e timpul
că afli.

266
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
Este vorba despre proiectul nostru pentru măduva spinării.

267
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
A fost o problemă de la început.

268
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
Ce fel de problemă?

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,532
Selecția pentru studiul clinic.

270
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
Nu a fost lovită corect.

271
00:29:06,703 --> 00:29:10,414
A fost clar de la început
ca donatorii de top să obțină locurile.

272
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Ce?

273
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Ce vrei sa spui?

274
00:29:14,795 --> 00:29:17,965
Celulele stem pentru procedurile noastre
nu au fost aprobate.

275
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
Erau ilegali
a procurat celule stem fetale.

276
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
Asta nu se poate.

277
00:29:32,521 --> 00:29:34,564
Cine a decis asta?

278
00:29:40,070 --> 00:29:42,739
m-am gândit

279
00:29:43,824 --> 00:29:46,326
tatăl tău a avut ceva de-a face cu asta.

280
00:29:47,411 --> 00:29:49,788
De aceea te-am întrebat
pentru a căuta aceste fișiere.

281
00:29:53,792 --> 00:29:57,254
Kim Gyeongae era unul
dintre solicitanții care nu au făcut-o.

282
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
Nu a avut nicio șansă de la început.

283
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Acesta este motivul pentru care se întâmplă toate acestea?

284
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
Din cauza tatălui meu?

285
00:30:11,309 --> 00:30:14,228
E adevărat că tatăl tău
a facut niste greseli,

286
00:30:14,229 --> 00:30:18,025
dar nu în legătură cu răpirea ta.
Am verificat asta.

287
00:30:42,966 --> 00:30:44,468
Ai dormit aseară?

288
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
Și tu? A funcționat
de parcă nu ai fi închis ochii.

289
00:30:53,935 --> 00:30:55,062
Nu-ți face griji atât de mult.

290
00:30:56,313 --> 00:30:59,608
am la serviciu
văzut după Seyun,

291
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
iar Taeju este cu ea.

292
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
ai dreptate.

293
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
În vremuri ca acestea
trebuie să rămâi puternic.

294
00:31:08,784 --> 00:31:10,452
COLAGEN PĂR 3270

295
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
Doamne.

296
00:31:14,414 --> 00:31:17,583
Stăteam lângă mine,
că am uitat să iau asta.

297
00:31:17,584 --> 00:31:21,170
Niciun pacient nu vrea un director de clinică
care pare mai terminat decât el.

298
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Luați asta în fiecare zi. Nu uita.

299
00:31:25,175 --> 00:31:29,763
am observat o mare diferenta,
dacă nu o iau.

300
00:31:32,849 --> 00:31:34,892
De asemenea, se spune că este bun pentru piele.

301
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
- Ar trebui să iei și asta.
- De ce nu?

302
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Se simte deja bine.

303
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Devine mai bine cu timpul.

304
00:31:52,869 --> 00:31:54,246
Aşa sper.

305
00:32:11,388 --> 00:32:13,807
Doctor Kang.
Ești rănit de ieri?

306
00:32:14,391 --> 00:32:16,476
Nu, sunt bine. Care-i treaba?

307
00:32:17,727 --> 00:32:19,396
Doamna Cha Myeonghui a fugit.

308
00:32:20,147 --> 00:32:21,814
Ce vrei să spui că a scăpat?

309
00:32:21,815 --> 00:32:24,400
Ea a fost ultima
cea din ziua morţii domnului Ha

310
00:32:24,401 --> 00:32:26,778
era cu el,
ceea ce o face principala suspectă.

311
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
Eşti serios?

312
00:32:28,822 --> 00:32:31,323
Ea o cunoștea pe Kim Gyeongae,
de când era în închisoare.

313
00:32:31,324 --> 00:32:34,411
Se părea că au avut
a avut contact după eliberarea ei.

314
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Myeonghui știa

315
00:32:37,873 --> 00:32:40,457
Kim Gyeongae tot timpul?

316
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Da, am condus
cu mandat la casa ei,

317
00:32:44,212 --> 00:32:46,756
dar ea făcuse deja bagajele și plecase.

318
00:33:24,669 --> 00:33:27,047
SĂNĂTATE MENTALĂ
CAMERA DE CONSULTARE

319
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
Intră, Taeju.

320
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Totul în regulă?

321
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
Nu.

322
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Sună ca conversația
nu a mers bine.

323
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
Am crezut că folosim
Celulele stem adulte.

324
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
Dar nu am făcut-o.

325
00:34:12,926 --> 00:34:14,761
Erau celule stem fetale.

326
00:34:16,346 --> 00:34:18,181
Celule stem fetale?

327
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Da.

328
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
Deci asta a fost.

329
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Il ai?

330
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
a spus altcuiva?

331
00:34:32,279 --> 00:34:33,321
Nu, nu încă.

332
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Îmi pare rău că am apărut așa.

333
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Mi-aș putea gândurile
sortează nicăieri altundeva.

334
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Nu, e bine.

335
00:34:43,540 --> 00:34:44,791
Mă bucur că ai venit.

336
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Ar trebui să-i spun lui Seyun, nu?

337
00:34:50,588 --> 00:34:51,589
Taeju.

338
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
Încă procesezi asta.

339
00:35:01,057 --> 00:35:02,642
Dacă îi spui acum,

340
00:35:03,560 --> 00:35:06,646
Crezi că se poate descurca?

341
00:35:08,189 --> 00:35:09,733
Acest lucru duce la neînțelegeri.

342
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
Poate nu știai

343
00:35:15,405 --> 00:35:18,533
dar ai material ilegal
utilizate în procedurile dumneavoastră.

344
00:35:26,875 --> 00:35:28,918
E în regulă. Asta se întâmplă.

345
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
E în regulă, Taeju.

346
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
Nu vă faceți griji.

347
00:35:41,806 --> 00:35:43,058
Acesta nu este sfârșitul.

348
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Ar trebui să plec.

349
00:35:50,231 --> 00:35:51,900
Mulțumesc pentru ascultare.

350
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Taeju.

351
00:35:58,657 --> 00:36:01,451
Acesta nu este momentul potrivit.
Nu-i spune.

352
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
Nu.

353
00:36:11,628 --> 00:36:15,215
<i>Ea știa totul despre asta.
Chiar înainte să-i spun eu.</i>

354
00:36:40,115 --> 00:36:43,867
De fiecare dată când te-am văzut,
M-am gândit: „De ce fac asta?

355
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
De ce?

356
00:36:47,706 --> 00:36:50,917
De ce i-au făcut asta soției mele?
De ce au răpit-o?”

357
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
Pentru a afla
că tu m-ai vrut pe mine, nu pe soția mea...

358
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
A fost un șoc.

359
00:37:06,057 --> 00:37:08,560
De unde știi asta?
Cine ți-a spus asta?

360
00:37:09,269 --> 00:37:10,395
Noh Manhui.

361
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Soțul ei, Noh Manhui.

362
00:37:14,357 --> 00:37:16,650
L-ai cunoscut pe sotul meu?

363
00:37:16,651 --> 00:37:19,778
Părea șocat când i-am spus:
Doctorul Ha a vrut să te omoare.

364
00:37:19,779 --> 00:37:21,114
Era îngrijorat pentru tine.

365
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
Și acum...

366
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
... și soțul tău ar trebui să știe asta.

367
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Că le-a folosit pe amândouă
și au fost aruncate.

368
00:37:37,922 --> 00:37:42,426
Cu puțin timp înainte de a muri,
l-am întâlnit pe doctorul Ha Myeonghui în lift.

369
00:37:42,427 --> 00:37:44,344
După conversația lor

370
00:37:44,345 --> 00:37:47,682
și-a schimbat scopul
și a murit la scurt timp după aceea.

371
00:37:49,726 --> 00:37:52,978
Doctorul Cha a fost cu el?

372
00:37:52,979 --> 00:37:54,062
De ce?

373
00:37:54,063 --> 00:37:57,150
De ce te surprinde
că cei doi s-au întâlnit?

374
00:38:01,613 --> 00:38:03,698
M-am gândit la asta.

375
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Myeonghui știa și el.

376
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
Ce știa ea?

377
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
Asta din celulele stem fetale.

378
00:38:18,505 --> 00:38:19,923
A fost doctorul Cha?

379
00:38:22,133 --> 00:38:24,844
Care te-a mințit și a pretins
ai fi fost respins?

380
00:38:27,055 --> 00:38:29,932
Voi doi ați fost în legătură tot timpul,

381
00:38:29,933 --> 00:38:31,810
de când erai în închisoare.

382
00:38:33,102 --> 00:38:36,689
Da, ce?
Adică, ce este atât de groaznic la asta?

383
00:38:41,194 --> 00:38:42,862
Probabil crezi

384
00:38:43,822 --> 00:38:46,866
Ei joacă într-o ligă diferită
ca un criminal ca mine?

385
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Dar știi ce?

386
00:38:50,370 --> 00:38:54,915
Au bebelușii morți
folosit pentru tine,

387
00:38:54,916 --> 00:38:57,043
nu eu.

388
00:38:59,462 --> 00:39:00,630
Tot ce mi-am dorit...

389
00:39:01,589 --> 00:39:02,714
eu...

390
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
Am vrut doar să trăiesc.

391
00:39:07,136 --> 00:39:08,805
Nu poate fi doctorul Cha.

392
00:39:10,139 --> 00:39:13,434
Întotdeauna mi-a spus să nu renunț niciodată.

393
00:39:13,935 --> 00:39:15,978
A spus ea în studiul clinic

394
00:39:15,979 --> 00:39:20,441
ar putea fi nervi nou-nouț
fă-le și plantează-le în mine.

395
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Ea a vrut să mă ajute.

396
00:39:22,735 --> 00:39:26,155
Ea a spus,
ți-ar da nervi noi?

397
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
Asta a spus doctorul Cha?
Ea este psihiatru.

398
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
Cum ar putea să ți-o dea

399
00:39:35,832 --> 00:39:38,126
ajutor in aceasta situatie?

400
00:39:41,546 --> 00:39:42,881
Myeonghui…

401
00:39:47,510 --> 00:39:50,513
...te-a prezentat pe cineva, nu?

402
00:39:53,182 --> 00:39:56,685
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.

403
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
Ce vrei să spui?

404
00:39:59,856 --> 00:40:02,859
Ea s-a ascuns.
De ce îi era atât de frică?

405
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
Soțul ei a fugit, doctorul Ha este mort,
iar Myeonghui a dispărut.

406
00:40:11,242 --> 00:40:12,327
Deci acum esti...

407
00:40:14,621 --> 00:40:16,080
... pe cont propriu.

408
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
Toate sunt la fel.

409
00:40:27,258 --> 00:40:29,928
Mă folosesc
și aruncă-mă.

410
00:40:34,098 --> 00:40:37,101
ARIPA 102, CAMERA 07
KIM G.A

411
00:41:18,351 --> 00:41:20,603
ACORD DE DONAȚIE,
STUDIU CLINIC

412
00:41:22,063 --> 00:41:23,313
DONAȚIE: 100 MILIOANE CÂȘTIGATE

413
00:41:23,314 --> 00:41:26,025
CANDIDAT: OH MINSEOK
STAREA: ACCEPTAT

414
00:41:27,318 --> 00:41:28,485
{\an8}DONAȚIE: 550 MILIOANE. CÂȘTIGATE

415
00:41:28,486 --> 00:41:30,780
SOLICITANT: LEE SEONGUK
STAREA: ACCEPTAT

416
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
{\an8}DONAȚIE: 270 MILIOANE. CÂȘTIGATE

417
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
SOLICITANT: PARK DOHYEON
STAREA: ACCEPTAT

418
00:41:38,705 --> 00:41:40,498
{\an8}KIM JEONGHUI,
DONAȚIE: 190 MILIOANE CÂȘTIGATE

419
00:41:47,255 --> 00:41:50,924
SOLICITANT: KIM GYEONGAE
STARE: EXCLUS

420
00:41:50,925 --> 00:41:52,844
STARE: EXCLUS

421
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
Ce faci aici?

422
00:42:01,728 --> 00:42:04,147
De ce esti?
în studiul tatălui tău?

423
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
Mamă, știai despre asta?

424
00:42:09,110 --> 00:42:10,778
Ce știam?

425
00:42:12,321 --> 00:42:13,823
Ce a făcut tata.

426
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Ce vrei sa spui?

427
00:42:21,414 --> 00:42:23,708
Nu contează. Deja OK. Nu vă faceți griji.

428
00:42:26,419 --> 00:42:27,754
Stai, Seyun?

429
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
Seyun.

430
00:42:51,402 --> 00:42:54,238
{\an8}CLINICA WOORI ÎMPREUNĂ
ACORD DE DONAȚIE

431
00:43:00,453 --> 00:43:02,455
A fost cum ai spus.

432
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
De ce nu ai spus nimic?

433
00:43:07,585 --> 00:43:09,420
Nu merit să știu?

434
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
nu stiam
ceea ce făcuse tatăl meu.

435
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Ați știut tot timpul.

436
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
De ce m-ai lăsat în întuneric?

437
00:43:27,313 --> 00:43:28,898
Nu e așa, Seyun.

438
00:43:30,066 --> 00:43:31,067
Cum e atunci?

439
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
M-am gândit că nu ar trebui să-ți spun.

440
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
De ce nu?

441
00:43:43,121 --> 00:43:44,872
De ce ai crezut asta?

442
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
De ce?

443
00:43:56,342 --> 00:43:57,385
Moment.

444
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
In acea zi...

445
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Când l-am pierdut pe Hayun.

446
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
Ai venit târziu pentru că...

447
00:44:11,149 --> 00:44:14,902
Pacienții au fost de acord cu procedura,
crezând că erau celulele ei stem.

448
00:44:15,695 --> 00:44:17,779
Acest lucru este complet ilegal, tată.

449
00:44:17,780 --> 00:44:19,699
Aceste proceduri ilegale
ajutat oamenii

450
00:44:20,575 --> 00:44:23,744
să se mute din nou
și să stea pe picioarele lor.

451
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Acum sunt fericiți
pentru o altă zi.

452
00:44:28,666 --> 00:44:30,209
Asta nu e speranță.

453
00:44:33,171 --> 00:44:36,757
Orice speranță care este
bazat pe o minciună se va rupe.

454
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
Poți și eu
exclude din proiect.

455
00:44:46,726 --> 00:44:48,060
Dar Seyun?

456
00:44:50,897 --> 00:44:52,523
Ce ai de gând să faci cu ea?

457
00:44:53,691 --> 00:44:57,695
Indiferent dacă faci sau nu operația,
este decizia ta.

458
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Dar nu tu

459
00:45:03,034 --> 00:45:04,285
tu vei plăti prețul.

460
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Dar Seyun.

461
00:45:17,465 --> 00:45:18,549
Doctor Kang.

462
00:45:20,801 --> 00:45:22,220
Adică, Taeju.

463
00:45:23,346 --> 00:45:25,097
Crezi că nu m-am simțit niciodată așa?

464
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
Știu că.

465
00:45:28,434 --> 00:45:31,061
Dar aveam o familie de protejat.

466
00:45:31,062 --> 00:45:33,064
A trebuit să trec prin asta.

467
00:45:33,814 --> 00:45:36,651
Așa că am continuat să mă ridic.

468
00:45:41,113 --> 00:45:42,448
inima ta,

469
00:45:43,491 --> 00:45:44,825
valorile tale, morala ta...

470
00:45:45,326 --> 00:45:46,869
Lasă totul deoparte.

471
00:45:48,371 --> 00:45:50,289
Nu o lăsa să-l vadă pe Seyun.

472
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Asta ar răni-o doar, bine?

473
00:45:54,627 --> 00:45:55,753
Dacă tu

474
00:45:57,171 --> 00:46:00,508
iubește-o cu adevărat. Vă rog.

475
00:46:46,012 --> 00:46:47,179
Ești acasă.

476
00:46:49,307 --> 00:46:51,225
Unde ai fost toată noaptea?

477
00:46:52,101 --> 00:46:55,313
Ce cauți aici?
Ar trebui să fii în pat.

478
00:46:56,897 --> 00:46:59,024
Ai fost ciudat în ultima vreme.

479
00:46:59,025 --> 00:47:01,110
Întotdeauna întârzii.
Nu voi ajunge niciodată la tine.

480
00:47:05,448 --> 00:47:06,615
O urgență.

481
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
Comoară.

482
00:47:14,123 --> 00:47:15,708
Îmi ascunzi ceva?

483
00:47:18,336 --> 00:47:19,503
Nu.

484
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
Ești sigur că nu e nimic?

485
00:47:26,052 --> 00:47:27,053
Asigura.

486
00:47:29,513 --> 00:47:30,931
Bun.

487
00:47:33,893 --> 00:47:35,227
Asculta.

488
00:47:35,978 --> 00:47:37,313
Eu sunt sotia ta.

489
00:47:38,773 --> 00:47:42,526
Trebuie să-mi spui dacă se întâmplă ceva.

490
00:47:43,194 --> 00:47:46,739
Văd cât de obosit ești,
dar nu spui nimic.

491
00:47:59,585 --> 00:48:00,920
Unde este verigheta ta?

492
00:48:03,047 --> 00:48:06,425
L-am scos înainte de operație.
E în siguranță în birou.

493
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
- Mă duc la culcare.
- În ordine.

494
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
Papa.

495
00:48:22,400 --> 00:48:23,566
Oh, hei, Hayun.

496
00:48:23,567 --> 00:48:25,110
Dumnezeule.

497
00:48:25,111 --> 00:48:27,320
De ce te-ai trezit atât de târziu?

498
00:48:27,321 --> 00:48:28,905
Te-am așteptat, tată.

499
00:48:28,906 --> 00:48:30,907
Doamne, așa este?

500
00:48:30,908 --> 00:48:33,119
Dragul meu.

501
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
BIROUL DIRECTORUL SPITALULUI

502
00:48:43,963 --> 00:48:45,131
<i>Inima ta...</i>

503
00:48:46,549 --> 00:48:48,092
<i>Lasă totul deoparte.</i>

504
00:48:49,093 --> 00:48:52,638
<i>Dacă o iubești cu adevărat. Vă rog.</i>

505
00:49:42,480 --> 00:49:46,149
Doctor Ko, nepoata ta
tocmai a fost dus la camera de urgenta.

506
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
- Ce? Hayun este aici?
- Da.

507
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Cât de rău este?

508
00:49:50,571 --> 00:49:52,697
Ea are
o leziune a coloanei cervicale.

509
00:49:52,698 --> 00:49:54,116
Are nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență.

510
00:49:54,617 --> 00:49:57,495
Doamna Ko îl caută pe doctorul Kang.

511
00:49:58,287 --> 00:50:00,247
Ar trebui să-l sun?

512
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
Doctor Ko?

513
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Conectează doar terminațiile nervoase.

514
00:50:09,340 --> 00:50:12,510
Se va opri acum?
pacientul nu va mai sta niciodată în picioare.

515
00:50:14,345 --> 00:50:16,430
Doctor Park ar trebui să preia operația.

516
00:50:17,306 --> 00:50:20,976
Vorbesc cu doctorul Kang,
când a terminat.

517
00:50:22,853 --> 00:50:24,103
SALA DE OPERAȚIE

518
00:50:24,104 --> 00:50:25,522
Stai, doctore.

519
00:50:25,523 --> 00:50:27,733
Poți să-l aștepți pe doctorul Kang?

520
00:50:28,400 --> 00:50:29,734
Nu avem timp.

521
00:50:29,735 --> 00:50:30,985
Facem tot posibilul.

522
00:50:30,986 --> 00:50:33,154
Dnă Ko, vă rog să așteptați aici.

523
00:50:33,155 --> 00:50:34,740
SOȚUL

524
00:50:36,283 --> 00:50:38,701
Hai, dragă, răspunde.

525
00:50:38,702 --> 00:50:40,829
Vă rog. Hayun este...

526
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
Unde este el? De ce nu răspunde?

527
00:50:47,586 --> 00:50:49,255
Unde naiba este el?

528
00:50:50,005 --> 00:50:51,714
Vei termina asta pentru mine?

529
00:50:51,715 --> 00:50:52,800
- BINE.
- BINE.

530
00:51:12,570 --> 00:51:13,571
Stop cardiac!

531
00:51:32,381 --> 00:51:33,465
Doctor Kang.

532
00:51:43,225 --> 00:51:44,893
Unde ai fost?

533
00:51:58,782 --> 00:52:02,202
Te-am întrebat unde ești?

534
00:52:08,917 --> 00:52:10,919
Unde ai fost?

535
00:52:15,966 --> 00:52:18,135
Răspunde-mi!

536
00:52:22,097 --> 00:52:23,432
De ce?

537
00:52:27,102 --> 00:52:30,022
De ce ai făcut-o
a purtat singur această povară?

538
00:52:34,068 --> 00:52:35,944
habar n-aveam

539
00:52:36,987 --> 00:52:38,906
așa că te-am învinovățit.

540
00:52:39,573 --> 00:52:40,948
Te-am întrebat unde ești,

541
00:52:40,949 --> 00:52:43,661
de ce nu ai venit
și a spus că totul a fost vina ta.

542
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
Trebuie să fie la fel de greu pentru tine
Trebuie să fi fost când l-am pierdut pe Hayun.

543
00:53:03,138 --> 00:53:05,640
De ce te-ai schimbat atât de mult

544
00:53:05,641 --> 00:53:07,726
și de ce ai devenit atât de tăcut...

545
00:53:09,019 --> 00:53:10,854
Nici nu am încercat să înțeleg.

546
00:53:11,730 --> 00:53:13,774
te-am îndemnat
pentru a-mi răspunde la întrebări,

547
00:53:14,566 --> 00:53:16,735
fără să-ți dea șansa
ceva de spus.

548
00:53:22,366 --> 00:53:24,659
Ar fi trebuit să-mi spui.

549
00:53:24,660 --> 00:53:26,870
De ce nu ai putut să-mi spui?

550
00:53:27,788 --> 00:53:30,833
habar n-aveam
Deci tot ce puteam face a fost să te urăsc.

551
00:53:33,711 --> 00:53:35,129
mi-a fost frica...

552
00:53:38,757 --> 00:53:40,259
... că te prăbușești.

553
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Ce?

554
00:53:46,265 --> 00:53:50,853
Hayun este deja mort și m-am gândit
adevărul te-ar termina.

555
00:53:54,231 --> 00:53:55,232
Înainte de asta

556
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
am avut...

557
00:54:01,113 --> 00:54:02,197
... atât de speriat.

558
00:54:12,666 --> 00:54:14,792
E în regulă dacă mă urăști.

559
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
Chiar dacă mă învinovățiți,

560
00:54:17,588 --> 00:54:19,423
as fi ramas cu tine.

561
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
Dar ai fi avut

562
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
aflat adevărul
și te-ai fi prăbușit, atunci...

563
00:54:30,601 --> 00:54:31,769
Daca asta s-ar fi intamplat...

564
00:54:35,939 --> 00:54:37,566
Am crezut că te voi pierde și pe tine.

565
00:54:38,984 --> 00:54:41,152
Mi-a fost frică de asta.

566
00:54:41,153 --> 00:54:42,154
Îmi pare rău.

567
00:54:48,118 --> 00:54:49,203
Îmi pare rău.

568
00:54:52,706 --> 00:54:54,249
Îmi pare atât de rău, dragă.

569
00:54:58,462 --> 00:55:01,131
Trebuie să fi fost atât de greu.

570
00:55:02,716 --> 00:55:05,886
Trebuie
Am trecut prin iad, dragă.

571
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Nu.

572
00:55:09,765 --> 00:55:11,099
imi pare rau.

573
00:55:11,642 --> 00:55:13,059
Îmi pare foarte rău.

574
00:55:13,060 --> 00:55:16,395
Îmi pare rău, dragă.
Îmi poți spune orice acum, bine?

575
00:55:16,396 --> 00:55:18,899
Nu mânca totul în tine!

576
00:55:22,736 --> 00:55:23,987
Seyun.

577
00:55:26,156 --> 00:55:28,408
Nu au fost niciodată după tine.

578
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Ce vrei sa spui?

579
00:55:32,329 --> 00:55:33,830
Erau după mine.

580
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Eu sunt cel pe care au vrut să-l omoare.

581
00:56:07,573 --> 00:56:08,574
Da.

582
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Cine eşti tu?

583
00:57:51,927 --> 00:57:54,012
Cine naiba esti?

584
00:57:55,389 --> 00:57:56,431
Moment.

585
00:57:57,391 --> 00:58:00,811
Ți-am făcut treaba murdară și tu faci,
parca nu ma cunosti?

586
00:58:02,062 --> 00:58:03,689
Despre ce naiba vorbesti?

587
00:58:04,815 --> 00:58:06,233
Am auzit totul.

588
00:58:07,067 --> 00:58:10,070
Ai încercat
să-mi ucid soția, nu?

589
00:58:14,491 --> 00:58:15,909
Și acum ce?

590
00:58:17,786 --> 00:58:19,955
Cine îți va salva soția dacă mor?

591
00:58:24,501 --> 00:58:26,920
Cine îți va salva soția decât pe mine?

592
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
SOȚUL

593
00:59:27,647 --> 00:59:31,567
{\an8}<i>S-au oferit să o opereze,
dacă mă omori.</i>

594
00:59:31,568 --> 00:59:34,236
{\an8}O voi opera. Cu o condiție.

595
00:59:34,237 --> 00:59:36,865
{\an8}<i>Myeonghui ar putea
ai planificat asta singur?</i>

596
00:59:37,449 --> 00:59:41,077
{\an8}Ceea ce spun depinde de tine, nu?

597
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
{\an8}<i>Kang Taeju.
Tu ai fost problema tot timpul.</i>

598
00:59:44,664 --> 00:59:47,792
{\an8}Este prea mult, ceea ce tu
nu poate fi anulată.

599
00:59:47,793 --> 00:59:50,337
{\an8}<i>Trebuie să ne reparăm
ce putem face.</i>

600
00:59:51,004 --> 00:59:53,339
{\an8}<i>Unde este soția mea?
Știu că le ai.</i>

601
00:59:53,340 --> 00:59:56,801
{\an8}Soțul meu îți va oferi asta
nu-l lăsa să treacă.

602
00:59:56,802 --> 00:59:57,927
{\an8}<i>Ține-ți cuvântul.</i>

603
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
{\an8}O să fac ce spui.

604
00:59:59,971 --> 01:00:01,973
{\an8}Subtitrări de: Maja Chalhoub