1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MUŽ 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,410 OVA SERIJA JE IZMIŠLJENA. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DJECA SU SNIMANA POD NADZOROM. NEKE SCENE SU GENERISANE AI. 4 00:00:42,376 --> 00:00:44,211 {\an8}EPIZODA 10 5 00:01:43,145 --> 00:01:44,228 Idemo. 6 00:01:44,229 --> 00:01:45,563 Da, dolazim. 7 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Rezervisao sam. 8 00:01:47,691 --> 00:01:48,774 Soju ili pivo? 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,985 - Uzmimo oboje. - Da, ne znam. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,195 Pijte koliko želite. 11 00:02:03,165 --> 00:02:06,960 {\an8}JI KOMPJUTER 12 00:02:17,971 --> 00:02:19,056 Dobro veče. 13 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 Zdravo. 14 00:03:07,062 --> 00:03:08,730 Oprost? Izvinite. 15 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 - Vrlo je brzo. Zdravo. - Zdravo. 16 00:03:14,152 --> 00:03:15,821 -Zdravo. -Zdravo. 17 00:03:16,571 --> 00:03:18,239 Hej, čekaj. Trenutak. 18 00:03:18,240 --> 00:03:20,616 Komšije smo neko vrijeme. 19 00:03:20,617 --> 00:03:24,830 Vidim te stalno, ali mislim nikad se zapravo nismo predstavili. 20 00:03:26,248 --> 00:03:30,502 Imam mali frizerski salon tamo pozadi u uličici. 21 00:03:31,753 --> 00:03:33,255 Odmah pored kokošinjac. 22 00:03:34,423 --> 00:03:35,424 Da. 23 00:03:35,924 --> 00:03:38,385 - Niz uličicu… - Da. OK. 24 00:03:39,094 --> 00:03:41,011 Dođi na frizuru. 25 00:03:41,012 --> 00:03:42,180 OK. 26 00:03:43,515 --> 00:03:45,516 Hej, stvarno mi je žao. 27 00:03:45,517 --> 00:03:48,477 izgledaš sjajno, 28 00:03:48,478 --> 00:03:51,897 ali želite li svoje šiške vrlo lako se podrezuje, 29 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 izgledao bi mnogo bolje. 30 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 - Dođi. - OK. 31 00:03:57,237 --> 00:03:58,321 Evo. 32 00:03:58,905 --> 00:04:01,949 Definitivno ne mogu sve sama. 33 00:04:01,950 --> 00:04:04,493 - Evo, uzmi ovo. Čekaj malo. - OK. 34 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 O moj Bože! 35 00:04:06,496 --> 00:04:07,705 Bolje uzmi ovo. 36 00:04:07,706 --> 00:04:08,748 Hej, čekaj. 37 00:04:10,917 --> 00:04:13,169 Dođite da se ošišate! 38 00:04:13,170 --> 00:04:14,212 OK. 39 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 On je sladak. 40 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 Kim Gyeongae! 41 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 Otvori. 42 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Znam da si tamo. 43 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Hajde. 44 00:05:03,637 --> 00:05:06,848 Video sam kako ti se upalilo svjetlo. Otvori dok sam fin. 45 00:05:09,518 --> 00:05:11,019 Ne odlazim praznih ruku. 46 00:05:12,896 --> 00:05:13,980 Izađi napolje! 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 bolje otvori, pre nego što šutnem na vrata. 48 00:05:17,818 --> 00:05:20,278 Ili ću te ubiti. 49 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 Jedan. 50 00:05:23,532 --> 00:05:24,658 Dva! 51 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 Vidi ko je tamo. Tu ste. 52 00:05:29,704 --> 00:05:32,707 Ne možeš samo pojaviti se usred noći. 53 00:05:33,583 --> 00:05:36,001 Znam zaradio si novac danas. Donesi to. 54 00:05:36,002 --> 00:05:39,338 Uzeo si sve prije nekoliko dana. Trenutno nemam novca. 55 00:05:39,339 --> 00:05:42,092 Nalazim ga na ovoj deponiji čak i jedan cent, mrtav si. 56 00:05:44,553 --> 00:05:48,139 Naučiću te lekciju! 57 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 Dovuci svoje dupe ovamo! 58 00:05:54,521 --> 00:05:55,522 Prokletstvo. 59 00:05:56,022 --> 00:05:57,231 Misliš da se šalim? 60 00:05:57,232 --> 00:05:59,192 - Prestani. - Pogledaj me. 61 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 zašto... 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,533 - Prestani, čoveče. - Odlazi! 63 00:06:07,033 --> 00:06:08,784 Dođi ovamo. Vi. 64 00:06:08,785 --> 00:06:11,120 sta? Jesi li već našla momka? 65 00:06:11,121 --> 00:06:13,582 Ozbiljno, ovo je smešno. 66 00:06:14,082 --> 00:06:15,250 Dođi ovamo. 67 00:06:17,502 --> 00:06:21,338 Dakle, imate ga dao sav novac? 68 00:06:21,339 --> 00:06:23,090 Da li je to tačno? Dođi ovamo. 69 00:06:23,091 --> 00:06:26,260 Vrati se. Nemaš novca da mi platiš, 70 00:06:26,261 --> 00:06:28,513 ali imate li novca za njega? 71 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 Dakle, zauzet si sa tvojim ljubavnim zivotom? 72 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 Rekao sam dođi ovamo! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,531 Čekaj. Trenutak. 74 00:06:50,994 --> 00:06:52,537 Rekao sam ti da prestaneš. 75 00:06:54,748 --> 00:06:57,500 Rekao sam da treba da prestaneš! 76 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Rekao sam prestani. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,757 Rekao sam to, zar ne? 78 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 sta radis tamo? 79 00:07:55,475 --> 00:07:57,226 Zovem policiju. 80 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 Hej, pogledaj me. 81 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Da ga nisi ubio, 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,609 Sada bih bio mrtav. 83 00:08:08,154 --> 00:08:11,116 Od sada samo radi šta ti kažem. 84 00:09:02,000 --> 00:09:03,626 Dođi. Pokisnu se. 85 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Dobro je, zar ne? 86 00:10:06,231 --> 00:10:07,482 Završeno. 87 00:10:33,633 --> 00:10:35,885 Hvala. 88 00:10:42,058 --> 00:10:43,393 Za zaštitu mene. 89 00:10:53,319 --> 00:10:54,654 Hvala. 90 00:11:38,323 --> 00:11:43,244 MUŽ 91 00:11:44,954 --> 00:11:48,124 Lista najboljih sponzora bolnice. Pogledaj. 92 00:11:50,293 --> 00:11:54,547 Drugi je spisak ljudi koji je ušao u studiju. 93 00:11:55,840 --> 00:11:57,633 Ista imena. 94 00:11:57,634 --> 00:12:00,470 LEE SENGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK 95 00:12:03,264 --> 00:12:05,183 Sve je bilo u novcu. 96 00:12:07,185 --> 00:12:10,730 Nisi izgubio svoje mjesto. Nikada ga nisu imali. 97 00:12:13,608 --> 00:12:14,901 ali... 98 00:12:16,486 --> 00:12:20,823 Zašto su rekli da je, jer sam bio bivši osuđenik? 99 00:12:26,204 --> 00:12:27,330 Ko je to rekao? 100 00:12:28,665 --> 00:12:31,584 Ko bi lagao o tako nečemu i zašto? 101 00:12:32,502 --> 00:12:35,088 {\an8}Na dan kada je g. Ha umro, bili ste u istom liftu. 102 00:12:35,672 --> 00:12:38,549 I tvoj poslednji kontakt sa Kim Gyeongaeom... 103 00:12:41,010 --> 00:12:42,387 Je li sve bila slučajnost? 104 00:12:46,266 --> 00:12:47,350 Odgovori. 105 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 Kada je gđa Kim bila u zatvoru, 106 00:12:54,065 --> 00:12:55,733 Bio sam njen psihijatar. 107 00:12:56,859 --> 00:13:00,321 Dobrovoljno prije I došao u ovu bolnicu. 108 00:13:01,364 --> 00:13:03,574 Sreo sam je nekoliko puta nakon njihovog oslobađanja. 109 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Jeo sam sa njom i proveravao je. 110 00:13:08,621 --> 00:13:10,248 Delovala je pristojno. 111 00:13:10,999 --> 00:13:13,834 nisam imao pojma, da bi uradila tako nešto. 112 00:13:13,835 --> 00:13:15,127 To je to. 113 00:13:15,128 --> 00:13:17,212 - Zato si to držao u tajnosti? - Da. 114 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 Nisam htela da se mešam. 115 00:13:19,048 --> 00:13:23,302 Kada se spoji previše slučajnosti, neko obično laže. 116 00:13:23,303 --> 00:13:25,972 Onda bolje saznaj ko laže o čemu. 117 00:13:28,516 --> 00:13:29,517 I dođi 118 00:13:30,768 --> 00:13:32,895 sljedeći put sa dokazima, umesto optužbi. 119 00:13:43,698 --> 00:13:44,699 Da. 120 00:13:45,199 --> 00:13:46,200 sta? 121 00:13:47,076 --> 00:13:48,410 Sada? 122 00:13:48,411 --> 00:13:49,412 Razumijem. 123 00:13:51,330 --> 00:13:52,873 Nastavimo drugi put. 124 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Prvo idite na sigurnost. 125 00:13:57,003 --> 00:13:59,047 Noh Manhui je na putu za bolnicu. 126 00:14:02,425 --> 00:14:04,469 CLINIC WOORI TOGETING 127 00:14:19,525 --> 00:14:20,818 Da, komesare Jang. 128 00:14:23,112 --> 00:14:24,155 sta? 129 00:14:33,414 --> 00:14:35,208 MUŽ 130 00:14:45,676 --> 00:14:46,719 gospođo Ko. 131 00:14:48,638 --> 00:14:49,972 Dugo se nismo vidjeli. 132 00:14:51,933 --> 00:14:53,142 Gdje je g. Kang? 133 00:14:55,937 --> 00:14:57,063 PROPUŠTEN POZIV 134 00:15:04,570 --> 00:15:05,822 Ne mrdaj, ok? 135 00:15:09,492 --> 00:15:10,701 Rekao sam ne mrdaj! 136 00:15:26,342 --> 00:15:27,969 Rekao sam ne mrdaj. 137 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 jesi li dobro? 138 00:15:37,603 --> 00:15:38,604 Treasure. 139 00:15:48,072 --> 00:15:49,281 Ostani ovde. 140 00:15:49,282 --> 00:15:50,658 Ne, molim te! Ne izlazi! 141 00:16:37,580 --> 00:16:39,040 POLICIJA 142 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 Gospođo Ko! 143 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 jesi li dobro? 144 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 Toliko je dug. 145 00:16:48,507 --> 00:16:49,926 - Idi za njim! - Već tamo. 146 00:16:52,470 --> 00:16:54,680 Pošalji Bolničari do podrumskih stepenica. 147 00:17:00,770 --> 00:17:04,773 ULAZ 148 00:17:04,774 --> 00:17:05,983 {\an8}Izvini. 149 00:17:06,651 --> 00:17:07,652 Izvinite me! 150 00:17:08,152 --> 00:17:10,238 Šta se dešava tamo? 151 00:17:12,990 --> 00:17:16,035 Izvinite me! Da li se nešto dešava tamo? 152 00:17:17,536 --> 00:17:19,205 Gospođo Ko, duboko udahnite. 153 00:17:20,498 --> 00:17:22,291 Trenutak. 154 00:17:23,334 --> 00:17:24,417 sta se desilo? 155 00:17:24,418 --> 00:17:27,505 Našli smo ih u podzemnom parkingu. Loše hiperventilira. 156 00:17:28,130 --> 00:17:30,590 Idem s tobom. Sve će biti u redu, Seyun. 157 00:17:30,591 --> 00:17:32,760 Diši. Sporo. Udahni, izdahni... 158 00:18:36,407 --> 00:18:38,826 Hej, šefe. Znaš šta? 159 00:18:40,244 --> 00:18:41,746 Ovo je sve tvoja krivica. 160 00:18:42,413 --> 00:18:43,497 Da si me imao 161 00:18:43,998 --> 00:18:47,626 s obzirom na obećani novac, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 162 00:18:47,627 --> 00:18:49,086 Ko vas je podstakao na ovo? 163 00:18:50,921 --> 00:18:51,922 Ko… 164 00:18:53,424 --> 00:18:55,926 Ko ti je rekao da mi kidnapuješ ženu? 165 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 Ovo je ono što želite da znate. 166 00:19:01,474 --> 00:19:02,516 Šteta. 167 00:19:03,768 --> 00:19:05,019 Pogrešno razumeš ovo. 168 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Pogrešno razumeš ovo. 169 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 sta? 170 00:19:15,196 --> 00:19:16,781 Nisam hteo tvoju ženu. 171 00:19:20,409 --> 00:19:22,870 Hej, htio sam te. 172 00:19:26,540 --> 00:19:30,086 Ti si bio taj koga sam htio ubiti. 173 00:19:31,337 --> 00:19:32,963 o cemu pricas? 174 00:19:33,673 --> 00:19:34,674 ja... 175 00:19:37,218 --> 00:19:40,930 Po čijem naređenju? A zašto? 176 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Da li je to zaista važno? Oni ipak umiru. 177 00:19:51,399 --> 00:19:52,942 I tvoja žena takođe. 178 00:19:54,193 --> 00:19:55,610 sta? 179 00:19:55,611 --> 00:19:57,822 Tvoja žena. 180 00:19:58,322 --> 00:19:59,782 Oni će je ubiti. 181 00:20:01,075 --> 00:20:02,993 Probali ste ranije. 182 00:20:03,786 --> 00:20:04,995 Neko je hteo da je ubije? 183 00:20:05,705 --> 00:20:07,581 Naručili su doktoru Ha Jeongsoou... 184 00:20:09,625 --> 00:20:11,419 ...ubio tvoju ženu. 185 00:20:14,588 --> 00:20:16,256 A kako to znaš? 186 00:20:16,257 --> 00:20:18,050 Jer sam je spasio. 187 00:20:30,146 --> 00:20:32,148 Ali pokušaće ponovo. 188 00:21:02,094 --> 00:21:03,179 Hvala. 189 00:21:07,099 --> 00:21:09,059 Da se smirim. Uskoro ćeš se osjećati bolje. 190 00:21:27,912 --> 00:21:30,873 TUŽILAŠTVO 191 00:21:35,461 --> 00:21:37,087 G. Kang, jeste li dobro? 192 00:21:37,838 --> 00:21:38,922 Dobro sam. 193 00:21:38,923 --> 00:21:41,634 Ne možeš ga sam progoniti. 194 00:21:44,929 --> 00:21:50,434 CLINIC WOORI TOGETING 195 00:22:07,243 --> 00:22:09,245 Izvini. Šta se dešava tamo? 196 00:22:09,745 --> 00:22:14,791 - Promeniću torbu za infuziju. - Da, u redu, ali da li se tamo nešto dešava? 197 00:22:14,792 --> 00:22:15,875 tebi govorim. 198 00:22:15,876 --> 00:22:17,837 - Zašto ništa ne kažeš? - Ostani miran. 199 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Vaš muž je bio ovde ranije. 200 00:22:38,065 --> 00:22:39,692 -Chiung. -Hej. 201 00:22:40,276 --> 00:22:41,609 Kako je Seyun? 202 00:22:41,610 --> 00:22:44,405 Dao sam joj nešto da je smiri. Akutni stres. 203 00:22:45,906 --> 00:22:49,243 Ličilo je na poslednju traumu, njeno telo je reagovalo na to. 204 00:22:50,411 --> 00:22:51,412 kako si? 205 00:22:51,537 --> 00:22:52,580 Dobro sam. 206 00:22:55,207 --> 00:22:56,500 Direktor Ko je unutra. 207 00:22:58,085 --> 00:22:59,420 Oh ok. Hvala. 208 00:23:37,875 --> 00:23:40,628 Šta je uradila da to zasluži? 209 00:23:41,587 --> 00:23:44,089 Šta rade ovi prokleti policajci? 210 00:23:45,466 --> 00:23:46,549 sta? 211 00:23:46,550 --> 00:23:48,885 Da li još sumnjaš na mene? 212 00:23:48,886 --> 00:23:51,638 Da li mislite Hteo sam da kidnapujem svoju ćerku 213 00:23:51,639 --> 00:23:53,223 i da li je ova žena ubijena? 214 00:23:54,266 --> 00:23:58,812 Ne želim ni da zamišljam da bi uradio tako nešto Sejunu. 215 00:23:59,313 --> 00:24:00,314 pa... 216 00:24:01,440 --> 00:24:03,691 ...budimo iskreni jedni prema drugima. 217 00:24:03,692 --> 00:24:07,321 Ne mogu više da gledam kako se Seyun suočava sa opasnošću. 218 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 Zbog Kim Gyeongaea... 219 00:24:12,117 --> 00:24:13,702 Znao si za nju, zar ne? 220 00:24:16,664 --> 00:24:19,458 Da, vidio sam je prije. 221 00:24:20,668 --> 00:24:26,090 Upoznao sam je kada se prijavila, sa njenim prokletim mužem. 222 00:24:26,840 --> 00:24:27,925 Kim Gyeongae... 223 00:24:29,468 --> 00:24:32,888 ...vjerovatno je odbijena, jer je bila u zatvoru. Da li je to tačno? 224 00:24:34,974 --> 00:24:36,349 Ko ti je to rekao? 225 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Jesam li u krivu? 226 00:24:37,935 --> 00:24:40,270 Kako da znam da li je bivša osuđenica? 227 00:24:40,980 --> 00:24:43,065 Toga nema u njenoj prijavi. 228 00:24:44,525 --> 00:24:46,777 kidnapovala mi je ćerku, 229 00:24:47,361 --> 00:24:49,863 jer je odbijena za moj projekat? 230 00:24:51,949 --> 00:24:53,033 Razumijem. 231 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Ali ovo 232 00:24:56,412 --> 00:24:59,164 mogao je biti početak svega. 233 00:25:00,958 --> 00:25:02,042 sta? 234 00:25:03,085 --> 00:25:05,170 Jer to nije bilo fer. 235 00:25:06,714 --> 00:25:09,883 Nada i očekivanja o kojoj ste govorili. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,762 Bio je odlučujući faktor nije li to na kraju samo novac? 237 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Ja to ne vidim tako. 238 00:25:16,974 --> 00:25:21,478 Donacije postaju istraživački fondovi, koji spašavaju buduće pacijente. 239 00:25:22,396 --> 00:25:25,816 Ovoj ženi je uskraćena šansa da spasu sopstvene živote. 240 00:25:26,942 --> 00:25:29,069 Ne možemo spasiti svakog pacijenta. 241 00:25:30,362 --> 00:25:32,281 Odabrao sam najbolju opciju 242 00:25:34,116 --> 00:25:36,201 za bolju budućnost. 243 00:25:38,662 --> 00:25:39,663 I znam 244 00:25:41,623 --> 00:25:43,332 moja odluka je bila ispravna. 245 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 To je bila tvoja ambicija koji nas je uvukao u ovaj haos. 246 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Nadam se da to znaš. 247 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Oče. 248 00:25:54,970 --> 00:25:58,307 Osim tebe, mene i doktora Ha, 249 00:25:59,683 --> 00:26:05,147 ko još zna da je bolnica korištene fetalne matične ćelije? 250 00:26:37,805 --> 00:26:39,473 POLICIJA SENGJIN JANG DOSIK 251 00:26:58,117 --> 00:26:59,326 Dugo se nismo vidjeli. 252 00:26:59,827 --> 00:27:00,828 Kako si? 253 00:27:06,416 --> 00:27:08,377 Gdje želiš ići u takvoj žurbi? 254 00:27:09,628 --> 00:27:10,629 Doctor Cha? 255 00:27:16,635 --> 00:27:20,055 CLINIC WOORI TOGETING 256 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 Da? 257 00:27:58,093 --> 00:27:59,136 jesi li dobro? 258 00:28:01,972 --> 00:28:03,390 Moraš polako. 259 00:28:07,060 --> 00:28:08,604 Izgledaš gore od mene. 260 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 Nisi ga trebao juriti. On je opasan. 261 00:28:19,907 --> 00:28:22,868 Nikad nisi bio takav tip ko sluša nekoga. 262 00:28:33,211 --> 00:28:34,922 Želiš li mi reći nešto drugo? 263 00:28:37,966 --> 00:28:39,051 Da, postoji još nešto. 264 00:28:44,723 --> 00:28:45,724 sta? 265 00:28:46,350 --> 00:28:48,810 Mislim da je vreme da saznaš. 266 00:28:50,687 --> 00:28:52,397 Radi se o našem projektu kičmene moždine. 267 00:28:54,149 --> 00:28:55,984 Od početka je postojao problem. 268 00:28:58,111 --> 00:28:59,404 Kakav problem? 269 00:29:00,030 --> 00:29:02,532 Odabir za kliničku studiju. 270 00:29:03,700 --> 00:29:05,160 Nije pošteno pogođena. 271 00:29:06,703 --> 00:29:10,414 Bilo je jasno od početka da najbolji donatori dobiju mjesta. 272 00:29:10,415 --> 00:29:11,416 sta? 273 00:29:12,834 --> 00:29:14,169 o cemu pricas? 274 00:29:14,795 --> 00:29:17,965 Matične ćelije za naše procedure nisu odobrene. 275 00:29:18,840 --> 00:29:21,176 Bili su ilegalni nabavljene fetalne matične ćelije. 276 00:29:26,056 --> 00:29:27,391 To ne može biti. 277 00:29:32,521 --> 00:29:34,564 Ko je to odlučio? 278 00:29:40,070 --> 00:29:42,739 mislio sam 279 00:29:43,824 --> 00:29:46,326 tvoj otac je imao nešto s tim. 280 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 Zato sam te pitao za traženje ovih datoteka. 281 00:29:53,792 --> 00:29:57,254 Kim Gyeongae je bio jedan od njih aplikanata koji to nisu uspjeli. 282 00:29:58,630 --> 00:30:00,590 Nije imala šanse od početka. 283 00:30:02,759 --> 00:30:05,178 Da li se zbog toga sve ovo dešava? 284 00:30:06,805 --> 00:30:08,306 Zbog mog oca? 285 00:30:11,309 --> 00:30:14,228 Istina je da je tvoj otac napravio neke greške, 286 00:30:14,229 --> 00:30:18,025 ali ne u vezi sa tvojom otmicom. Provjerio sam to. 287 00:30:42,966 --> 00:30:44,468 Jeste li spavali sinoć? 288 00:30:46,511 --> 00:30:49,556 A ti? Upalilo je kao da nisi oka sklopio. 289 00:30:53,935 --> 00:30:55,062 Ne brini toliko. 290 00:30:56,313 --> 00:30:59,608 Imam na poslu viđeno nakon Seyuna, 291 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 i Taeju je s njom. 292 00:31:02,611 --> 00:31:03,612 U pravu si. 293 00:31:05,405 --> 00:31:07,532 U ovakvim vremenima morate ostati jaki. 294 00:31:08,784 --> 00:31:10,452 KOLAGEN ZA KOSU 3270 295 00:31:12,788 --> 00:31:13,789 Bože. 296 00:31:14,414 --> 00:31:17,583 stajao sam pored sebe, da sam ovo zaboravio uzeti. 297 00:31:17,584 --> 00:31:21,170 Nijedan pacijent ne želi direktora klinike koji izgleda završenije od njega. 298 00:31:21,171 --> 00:31:23,131 Uzmi ovo svaki dan. Ne zaboravi. 299 00:31:25,175 --> 00:31:29,763 Primetio sam veliku razliku, ako ga ne uzmem. 300 00:31:32,849 --> 00:31:34,892 Takođe se kaže da je dobar za kožu. 301 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 - I ti bi trebao uzeti ovo. - Zašto ne? 302 00:31:46,863 --> 00:31:48,031 Već je dobro. 303 00:31:50,033 --> 00:31:51,409 Vremenom postaje sve bolje. 304 00:31:52,869 --> 00:31:54,246 Nadam se. 305 00:32:11,388 --> 00:32:13,807 Doktor Kang. Jesi li povrijeđen od jučer? 306 00:32:14,391 --> 00:32:16,476 Ne, dobro sam. sta ima 307 00:32:17,727 --> 00:32:19,396 Gospođa Cha Myeonghui je pobjegla. 308 00:32:20,147 --> 00:32:21,814 Kako to misliš da je pobjegla? 309 00:32:21,815 --> 00:32:24,400 Bila je posljednja onaj na dan smrti gospodina Ha 310 00:32:24,401 --> 00:32:26,778 bio sa njim, što je čini glavnom osumnjičenom. 311 00:32:27,737 --> 00:32:28,821 Jesi li ozbiljan? 312 00:32:28,822 --> 00:32:31,323 Poznavala je Kim Gyeongaea, pošto je bila u zatvoru. 313 00:32:31,324 --> 00:32:34,411 Činilo se kao da jesu imala kontakt nakon njenog oslobađanja. 314 00:32:35,078 --> 00:32:36,955 Myeonghui je znao 315 00:32:37,873 --> 00:32:40,457 Kim Gyeongae cijelo vrijeme? 316 00:32:40,458 --> 00:32:43,628 Da, vozili smo se sa nalogom za njenu kucu, 317 00:32:44,212 --> 00:32:46,756 ali ona se već spakovala i otišla. 318 00:33:24,669 --> 00:33:27,047 MENTALNO ZDRAVLJE SOBA ZA KONSULTACIJE 319 00:33:35,388 --> 00:33:36,806 Uđi, Taeju. 320 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Sve u redu? 321 00:33:50,111 --> 00:33:51,112 br. 322 00:33:56,243 --> 00:33:58,954 Zvuči kao razgovor nije dobro prošlo. 323 00:34:04,125 --> 00:34:07,003 Mislio sam da koristimo Odrasle matične ćelije. 324 00:34:09,047 --> 00:34:10,298 Ali nismo. 325 00:34:12,926 --> 00:34:14,761 Bile su fetalne matične ćelije. 326 00:34:16,346 --> 00:34:18,181 Fetalne matične ćelije? 327 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 Da. 328 00:34:22,227 --> 00:34:24,062 To je bilo to. 329 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 imate li ga? 330 00:34:27,899 --> 00:34:29,442 rekao nekom drugom? 331 00:34:32,279 --> 00:34:33,321 Ne, ne još. 332 00:34:35,490 --> 00:34:37,491 Žao mi je što sam se pojavio ovako. 333 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 Mogao sam misliti sortirati nigde drugde. 334 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Ne, u redu je. 335 00:34:43,540 --> 00:34:44,791 Drago mi je što si došao. 336 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Trebao bih reći Seyunu, zar ne? 337 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Taeju. 338 00:34:57,429 --> 00:34:59,848 Još uvijek obrađujete ovo. 339 00:35:01,057 --> 00:35:02,642 ako joj sada kažeš, 340 00:35:03,560 --> 00:35:06,646 Mislite li da ona to može podnijeti? 341 00:35:08,189 --> 00:35:09,733 To dovodi do nesporazuma. 342 00:35:11,568 --> 00:35:14,070 Možda nisi znao 343 00:35:15,405 --> 00:35:18,533 ali imate ilegalni materijal koristiti u vašim procedurama. 344 00:35:26,875 --> 00:35:28,918 U redu je. Evo šta se dešava. 345 00:35:35,383 --> 00:35:36,384 U redu je, Taeju. 346 00:35:39,763 --> 00:35:40,930 Bez brige. 347 00:35:41,806 --> 00:35:43,058 Ovo nije kraj. 348 00:35:46,102 --> 00:35:47,145 Trebao bih da idem. 349 00:35:50,231 --> 00:35:51,900 Hvala na slusanju. 350 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Taeju. 351 00:35:58,657 --> 00:36:01,451 Ovo nije pravo vrijeme. Nemoj joj reći. 352 00:36:07,165 --> 00:36:08,333 Nikad. 353 00:36:11,628 --> 00:36:15,215 Ona je znala sve o tome. Čak i pre nego što sam joj rekao. 354 00:36:40,115 --> 00:36:43,867 svaki put kad te vidim, Pomislio sam: „Zašto to rade? 355 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 Zašto? 356 00:36:47,706 --> 00:36:50,917 Zašto su to uradili mojoj ženi? Zašto su je oteli?" 357 00:36:57,590 --> 00:37:00,176 Da saznam da si želeo mene, a ne moju ženu... 358 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 To je bio šok. 359 00:37:06,057 --> 00:37:08,560 Kako to znaš? Ko ti je to rekao? 360 00:37:09,269 --> 00:37:10,395 Noh Manhui. 361 00:37:11,187 --> 00:37:12,605 Njen muž, Noh Manhui. 362 00:37:14,357 --> 00:37:16,650 Jeste li upoznali mog muža? 363 00:37:16,651 --> 00:37:19,778 Djelovao je šokirano kada sam rekao, Doktor Ha je hteo da te ubije. 364 00:37:19,779 --> 00:37:21,114 Bio je zabrinut za tebe. 365 00:37:23,199 --> 00:37:24,200 A sada... 366 00:37:26,202 --> 00:37:27,662 ...i tvoj muž bi to trebao znati. 367 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 Da je koristila oboje i bačeni su. 368 00:37:37,922 --> 00:37:42,426 Malo prije nego što je umro, sreo doktora Ha Myeonghuija u liftu. 369 00:37:42,427 --> 00:37:44,344 Nakon njihovog razgovora 370 00:37:44,345 --> 00:37:47,682 promenio je cilj i umro ubrzo nakon toga. 371 00:37:49,726 --> 00:37:52,978 Doktor Cha je bio s njim? 372 00:37:52,979 --> 00:37:54,062 Zašto? 373 00:37:54,063 --> 00:37:57,150 Zašto vas to iznenađuje da su se njih dvoje sreli? 374 00:38:01,613 --> 00:38:03,698 Razmišljao sam o tome. 375 00:38:06,493 --> 00:38:07,994 I Myeonghui je to znao. 376 00:38:08,745 --> 00:38:09,746 Šta je znala? 377 00:38:11,498 --> 00:38:13,583 To iz fetalnih matičnih ćelija. 378 00:38:18,505 --> 00:38:19,923 Da li je to bio doktor Ča? 379 00:38:22,133 --> 00:38:24,844 Ko te je lagao i tvrdio bio bi odbijen? 380 00:38:27,055 --> 00:38:29,932 Vas dvoje ste bili u kontaktu cijelo vrijeme, 381 00:38:29,933 --> 00:38:31,810 otkad si bio u zatvoru. 382 00:38:33,102 --> 00:38:36,689 Da, pa šta? Mislim, šta je tu tako strašno? 383 00:38:41,194 --> 00:38:42,862 Verovatno mislite 384 00:38:43,822 --> 00:38:46,866 Igraju u drugoj ligi kao kriminalac kao ja? 385 00:38:47,951 --> 00:38:49,577 Ali znaš šta? 386 00:38:50,370 --> 00:38:54,915 Imaju mrtve bebe koristi za sebe, 387 00:38:54,916 --> 00:38:57,043 ne ja. 388 00:38:59,462 --> 00:39:00,630 Sve sto sam zeleo... 389 00:39:01,589 --> 00:39:02,714 ja... 390 00:39:02,715 --> 00:39:04,342 Samo sam želeo da živim. 391 00:39:07,136 --> 00:39:08,805 To ne može biti doktor Cha. 392 00:39:10,139 --> 00:39:13,434 Uvek mi je govorila da nikada ne odustajem. 393 00:39:13,935 --> 00:39:15,978 Rekla je u kliničkom ispitivanju 394 00:39:15,979 --> 00:39:20,441 mogli bi biti potpuno novi živci napravi ih i posadi u mene. 395 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Htjela je da mi pomogne. 396 00:39:22,735 --> 00:39:26,155 rekla je, da li bi ti dali nove živce? 397 00:39:28,449 --> 00:39:31,077 To je rekao doktor Cha? Ona je psihijatar. 398 00:39:33,454 --> 00:39:35,831 Kako ti je mogla dati 399 00:39:35,832 --> 00:39:38,126 pomoći u ovoj situaciji? 400 00:39:41,546 --> 00:39:42,881 Myeonghui... 401 00:39:47,510 --> 00:39:50,513 ...predstavio te nekome, zar ne? 402 00:39:53,182 --> 00:39:56,685 Ne znam ni o čemu pričaš. 403 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 šta to govoriš? 404 00:39:59,856 --> 00:40:02,859 Sakrila se. Čega se toliko bojala? 405 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 Njen muž je pobegao, doktor Ha je mrtav, a Myeonghui je nestao. 406 00:40:11,242 --> 00:40:12,327 Dakle, sada ste... 407 00:40:14,621 --> 00:40:16,080 ... na svoju ruku. 408 00:40:25,381 --> 00:40:27,257 Svi su isti. 409 00:40:27,258 --> 00:40:29,928 Koriste me i baci me. 410 00:40:34,098 --> 00:40:37,101 KRILO 102, SOBA 07 KIM G.A 411 00:41:18,351 --> 00:41:20,603 UGOVOR O DONACIJI, KLINIČKA STUDIJA 412 00:41:22,063 --> 00:41:23,313 DONACIJA: 100 MILIONA WON 413 00:41:23,314 --> 00:41:26,025 KANDIDAT: OH MINSEOK STATUS: PRIHVAĆEN 414 00:41:27,318 --> 00:41:28,485 {\an8}DONATION: 550 MILIONA. WON 415 00:41:28,486 --> 00:41:30,780 PRIJAVITELJ: LEE SENGUK STATUS: PRIHVAĆEN 416 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 {\an8}DONATION: 270 MILIONA. WON 417 00:41:34,367 --> 00:41:36,828 PRIJAVITELJ: PARK DOHYEON STATUS: PRIHVAĆEN 418 00:41:38,705 --> 00:41:40,498 {\an8}KIM JEONGHUI, DONACIJA: 190 MILIONA WON 419 00:41:47,255 --> 00:41:50,924 PODNOSILAC: KIM GYEONGAE STATUS: ISKLJUČENO 420 00:41:50,925 --> 00:41:52,844 STATUS: ISKLJUČENO 421 00:41:54,721 --> 00:41:55,972 sta radis ovde? 422 00:42:01,728 --> 00:42:04,147 Zašto si ti? u radnoj sobi tvog oca? 423 00:42:06,524 --> 00:42:08,026 Mama, jesi li znala za ovo? 424 00:42:09,110 --> 00:42:10,778 Šta sam znao? 425 00:42:12,321 --> 00:42:13,823 Šta je tata uradio. 426 00:42:16,034 --> 00:42:17,869 o cemu pricas? 427 00:42:21,414 --> 00:42:23,708 Nije bitno. Već OK. Ne brini. 428 00:42:26,419 --> 00:42:27,754 Čekaj, Sejune? 429 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 Seyun. 430 00:42:51,402 --> 00:42:54,238 {\an8}KLINIKA WOORI TOGETHER UGOVOR O DONACIJI 431 00:43:00,453 --> 00:43:02,455 Bilo je kao što si rekao. 432 00:43:04,373 --> 00:43:05,958 Zašto ništa nisi rekao? 433 00:43:07,585 --> 00:43:09,420 Zar ne zaslužujem da znam? 434 00:43:15,927 --> 00:43:18,346 Nisam znao šta je moj otac uradio. 435 00:43:21,099 --> 00:43:23,101 Znao si to cijelo vrijeme. 436 00:43:24,352 --> 00:43:26,020 Zašto si me ostavio u mraku? 437 00:43:27,313 --> 00:43:28,898 Nije tako, Sejune. 438 00:43:30,066 --> 00:43:31,067 Kako je onda? 439 00:43:35,696 --> 00:43:37,406 Mislio sam da ne bih trebao da ti kažem. 440 00:43:38,282 --> 00:43:39,283 Zašto ne? 441 00:43:43,121 --> 00:43:44,872 Zašto si to mislio? 442 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Zašto? 443 00:43:56,342 --> 00:43:57,385 Trenutak. 444 00:44:00,096 --> 00:44:01,264 Tog dana... 445 00:44:02,890 --> 00:44:04,308 Kada smo izgubili Hayuna. 446 00:44:05,268 --> 00:44:06,853 Jeste li zakasnili jer... 447 00:44:11,149 --> 00:44:14,902 Pacijenti su pristali na proceduru, verujući da su to njene matične ćelije. 448 00:44:15,695 --> 00:44:17,779 Ovo je potpuno nezakonito, oče. 449 00:44:17,780 --> 00:44:19,699 Ove nezakonite procedure pomogao ljudima 450 00:44:20,575 --> 00:44:23,744 da se ponovo krene i da stanu na svoje noge. 451 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Sada su sretni za drugi dan. 452 00:44:28,666 --> 00:44:30,209 To nije nada. 453 00:44:33,171 --> 00:44:36,757 Bilo kakva nada na osnovu laži će se slomiti. 454 00:44:38,009 --> 00:44:40,011 Možeš mene isključiti iz projekta. 455 00:44:46,726 --> 00:44:48,060 Šta je sa Sejunom? 456 00:44:50,897 --> 00:44:52,523 Šta ćeš s njom? 457 00:44:53,691 --> 00:44:57,695 Bilo da radite operaciju ili ne, je tvoja odluka. 458 00:44:59,280 --> 00:45:02,033 Ali ne ti 459 00:45:03,034 --> 00:45:04,285 platit ćeš cijenu. 460 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Ali Seyun. 461 00:45:17,465 --> 00:45:18,549 Doktor Kang. 462 00:45:20,801 --> 00:45:22,220 Mislim, Taeju. 463 00:45:23,346 --> 00:45:25,097 Mislite li da se nikad nisam ovako osjećao? 464 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 Znam to. 465 00:45:28,434 --> 00:45:31,061 Ali ja sam imao porodicu koju treba zaštititi. 466 00:45:31,062 --> 00:45:33,064 Morao sam da prođem kroz to. 467 00:45:33,814 --> 00:45:36,651 Pa sam nastavio da se dižem. 468 00:45:41,113 --> 00:45:42,448 tvoje srce, 469 00:45:43,491 --> 00:45:44,825 tvoje vrednosti, tvoj moral... 470 00:45:45,326 --> 00:45:46,869 Ostavite sve po strani. 471 00:45:48,371 --> 00:45:50,289 Ne dozvoli joj da vidi Sejuna. 472 00:45:50,873 --> 00:45:53,584 To bi je samo povrijedilo, u redu? 473 00:45:54,627 --> 00:45:55,753 Ako ti 474 00:45:57,171 --> 00:46:00,508 stvarno je volim. Molim te. 475 00:46:46,012 --> 00:46:47,179 Kući ste. 476 00:46:49,307 --> 00:46:51,225 Gdje si bio cijelu noć? 477 00:46:52,101 --> 00:46:55,313 Šta radiš ovde? Trebao bi biti u krevetu. 478 00:46:56,897 --> 00:46:59,024 Bio si čudan u poslednje vreme. 479 00:46:59,025 --> 00:47:01,110 Uvijek kasniš. Nikada te neću dobiti. 480 00:47:05,448 --> 00:47:06,615 Hitan slučaj. 481 00:47:11,329 --> 00:47:12,663 Treasure. 482 00:47:14,123 --> 00:47:15,708 Kriješ li nešto od mene? 483 00:47:18,336 --> 00:47:19,503 br. 484 00:47:22,631 --> 00:47:24,216 Jesi li siguran da nije ništa? 485 00:47:26,052 --> 00:47:27,053 Sigurno. 486 00:47:29,513 --> 00:47:30,931 Dobro. 487 00:47:33,893 --> 00:47:35,227 Slušaj. 488 00:47:35,978 --> 00:47:37,313 Ja sam tvoja žena. 489 00:47:38,773 --> 00:47:42,526 Moraš mi reći ako se nešto desi. 490 00:47:43,194 --> 00:47:46,739 vidim koliko si iscrpljen, ali ti ništa ne kažeš. 491 00:47:59,585 --> 00:48:00,920 Gdje ti je vjenčani prsten? 492 00:48:03,047 --> 00:48:06,425 Skinuo sam ga prije operacije. On je bezbedno u kancelariji. 493 00:48:10,513 --> 00:48:12,515 - Idem da spavam. - Po redu. 494 00:48:19,939 --> 00:48:21,607 Papa. 495 00:48:22,400 --> 00:48:23,566 Oh, hej, Hayun. 496 00:48:23,567 --> 00:48:25,110 Bože moj. 497 00:48:25,111 --> 00:48:27,320 Zašto si budna tako kasno? 498 00:48:27,321 --> 00:48:28,905 Čekao sam te, tata. 499 00:48:28,906 --> 00:48:30,907 Bože moj, je li tako? 500 00:48:30,908 --> 00:48:33,119 Moja draga. 501 00:48:42,336 --> 00:48:43,962 KANCELARIJA DIREKTORA BOLNICE 502 00:48:43,963 --> 00:48:45,131 Vaše srce… 503 00:48:46,549 --> 00:48:48,092 Ostavi sve po strani. 504 00:48:49,093 --> 00:48:52,638 Ako je stvarno voliš. Molim te. 505 00:49:42,480 --> 00:49:46,149 Doktor Ko, tvoja unuka upravo je odveden u hitnu pomoć. 506 00:49:46,150 --> 00:49:48,568 - Šta? Hayun je ovdje? - Da. 507 00:49:48,569 --> 00:49:49,904 Koliko je loše? 508 00:49:50,571 --> 00:49:52,697 Ona ima povreda vratne kičme. 509 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Potrebna joj je hitna operacija. 510 00:49:54,617 --> 00:49:57,495 Gospođa Ko traži doktora Kanga. 511 00:49:58,287 --> 00:50:00,247 Da ga pozovem? 512 00:50:03,959 --> 00:50:04,960 Doctor Ko? 513 00:50:06,629 --> 00:50:08,339 To je samo povezivanje nervnih završetaka. 514 00:50:09,340 --> 00:50:12,510 Hoće li sada prestati? pacijent više nikada neće stajati. 515 00:50:14,345 --> 00:50:16,430 Doktor Park bi trebao preuzeti operaciju. 516 00:50:17,306 --> 00:50:20,976 Razgovaram sa doktorom Kangom, kada završi. 517 00:50:22,853 --> 00:50:24,103 OPERACIJSKA SOBA 518 00:50:24,104 --> 00:50:25,522 Čekajte, doktore. 519 00:50:25,523 --> 00:50:27,733 Možete li sačekati doktora Kanga? 520 00:50:28,400 --> 00:50:29,734 Nemamo vremena. 521 00:50:29,735 --> 00:50:30,985 Dajemo sve od sebe. 522 00:50:30,986 --> 00:50:33,154 Gospođo Ko, sačekajte ovde. 523 00:50:33,155 --> 00:50:34,740 MUŽ 524 00:50:36,283 --> 00:50:38,701 Hajde, draga, odgovori. 525 00:50:38,702 --> 00:50:40,829 Molim te. Hayun je... 526 00:50:43,123 --> 00:50:46,043 Gdje je on? Zašto se ne javlja? 527 00:50:47,586 --> 00:50:49,255 Gdje je on, zaboga? 528 00:50:50,005 --> 00:50:51,714 Hoćeš li završiti ovo umjesto mene? 529 00:50:51,715 --> 00:50:52,800 - OK. - OK. 530 00:51:12,570 --> 00:51:13,571 Srčani zastoj! 531 00:51:32,381 --> 00:51:33,465 Doktor Kang. 532 00:51:43,225 --> 00:51:44,893 gdje si bio? 533 00:51:58,782 --> 00:52:02,202 Pitao sam gde si? 534 00:52:08,917 --> 00:52:10,919 gdje si bio? 535 00:52:15,966 --> 00:52:18,135 Odgovori mi! 536 00:52:22,097 --> 00:52:23,432 Zašto? 537 00:52:27,102 --> 00:52:30,022 Zašto si nosio ovaj teret sasvim sam? 538 00:52:34,068 --> 00:52:35,944 Nisam imao pojma 539 00:52:36,987 --> 00:52:38,906 pa sam te okrivio. 540 00:52:39,573 --> 00:52:40,948 Pitao sam gde si, 541 00:52:40,949 --> 00:52:43,661 zašto nisi došao i rekao da je za sve tvoja krivica. 542 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 Mora da je i tebi jednako teško mora da je bilo kada smo izgubili Hayuna. 543 00:53:03,138 --> 00:53:05,640 Zašto si se toliko promenio 544 00:53:05,641 --> 00:53:07,726 i zašto si postao tako tih... 545 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 Nisam ni pokušao da razumem. 546 00:53:11,730 --> 00:53:13,774 Nagovarao sam te da odgovorim na moja pitanja, 547 00:53:14,566 --> 00:53:16,735 a da ti ne dam priliku nešto reći. 548 00:53:22,366 --> 00:53:24,659 Trebao si mi reći. 549 00:53:24,660 --> 00:53:26,870 Zašto mi nisi mogao reći? 550 00:53:27,788 --> 00:53:30,833 Nisam imao pojma Sve što sam mogao da uradim je da te mrzim. 551 00:53:33,711 --> 00:53:35,129 uplašila sam se... 552 00:53:38,757 --> 00:53:40,259 ... da se srušiš. 553 00:53:42,302 --> 00:53:43,303 sta? 554 00:53:46,265 --> 00:53:50,853 Hayun je već mrtav i pomislio sam istina bi te dokrajčila. 555 00:53:54,231 --> 00:53:55,232 Prije toga 556 00:53:57,025 --> 00:53:58,026 imao sam... 557 00:54:01,113 --> 00:54:02,197 ... tako uplašen. 558 00:54:12,666 --> 00:54:14,792 U redu je ako me mrziš. 559 00:54:14,793 --> 00:54:16,503 cak i ako me krivis, 560 00:54:17,588 --> 00:54:19,423 Ostao bih s tobom. 561 00:54:21,175 --> 00:54:22,176 Ali bi 562 00:54:23,385 --> 00:54:27,806 saznao istinu i onda bi se srušio... 563 00:54:30,601 --> 00:54:31,769 Da se to desilo... 564 00:54:35,939 --> 00:54:37,566 Mislio sam da ću i tebe izgubiti. 565 00:54:38,984 --> 00:54:41,152 Plašio sam se toga. 566 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 Žao mi je. 567 00:54:48,118 --> 00:54:49,203 Žao mi je. 568 00:54:52,706 --> 00:54:54,249 Tako mi je žao, draga. 569 00:54:58,462 --> 00:55:01,131 Mora da je bilo tako teško. 570 00:55:02,716 --> 00:55:05,886 Moraš Prošla sam kroz pakao, draga. 571 00:55:07,971 --> 00:55:08,972 br. 572 00:55:09,765 --> 00:55:11,099 Žao mi je. 573 00:55:11,642 --> 00:55:13,059 Tako mi je žao. 574 00:55:13,060 --> 00:55:16,395 Žao mi je, draga. Možeš mi reći bilo šta sada, ok? 575 00:55:16,396 --> 00:55:18,899 Ne jedite sve u sebi! 576 00:55:22,736 --> 00:55:23,987 Seyun. 577 00:55:26,156 --> 00:55:28,408 Nikada te nisu jurili. 578 00:55:29,785 --> 00:55:31,370 o cemu pricas? 579 00:55:32,329 --> 00:55:33,830 Progonili su me. 580 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 Ja sam onaj koga su hteli da ubiju. 581 00:56:07,573 --> 00:56:08,574 Da. 582 00:57:49,800 --> 00:57:50,801 ko si ti 583 00:57:51,927 --> 00:57:54,012 ko si ti dovraga? 584 00:57:55,389 --> 00:57:56,431 Trenutak. 585 00:57:57,391 --> 00:58:00,811 Ja sam radio tvoj prljavi posao i ti radis, kao da me ne poznajes? 586 00:58:02,062 --> 00:58:03,689 O čemu ti to pričaš? 587 00:58:04,815 --> 00:58:06,233 Sve sam čuo. 588 00:58:07,067 --> 00:58:10,070 Pokušao si da ubijem svoju ženu, zar ne? 589 00:58:14,491 --> 00:58:15,909 I šta sad? 590 00:58:17,786 --> 00:58:19,955 Ko će spasiti tvoju ženu ako umrem? 591 00:58:24,501 --> 00:58:26,920 Ko će spasiti tvoju ženu osim mene? 592 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 MUŽ 593 00:59:27,647 --> 00:59:31,567 {\an8}Ponudili su je da će je operisati, ako me ubiješ. 594 00:59:31,568 --> 00:59:34,236 {\an8}Operisaću je. Pod jednim uslovom. 595 00:59:34,237 --> 00:59:36,865 {\an8}Myeonghui bi mogao planirao sam ovo? 596 00:59:37,449 --> 00:59:41,077 {\an8}Ono što ću reći ovisi o vama, zar ne? 597 00:59:41,703 --> 00:59:44,663 {\an8}Kang Taeju. Ti si bio problem cijelo vrijeme. 598 00:59:44,664 --> 00:59:47,792 {\an8}Previše je, šta ti ne može se poništiti. 599 00:59:47,793 --> 00:59:50,337 {\an8}Moramo se iskupiti šta možemo učiniti. 600 00:59:51,004 --> 00:59:53,339 {\an8}Gdje je moja žena? Znam da ih imaš. 601 00:59:53,340 --> 00:59:56,801 {\an8}Moj muž će vam dati ovo ne dozvoli da prođe. 602 00:59:56,802 --> 00:59:57,927 {\an8}Drži svoju riječ. 603 00:59:57,928 --> 00:59:59,387 {\an8}Uradiću šta kažeš. 604 00:59:59,971 --> 01:00:01,973 {\an8}Prevod titlova: Maja Chalhoub