1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
DE ECHTGENOOT

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
DEZE SERIE IS FICTIONEEL.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
KINDEREN WERDEN ONDER TOEZICHT GEFILMD.
SOMMIGE SCÈNES WORDEN AI GEGENEREERD.

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}AFlevering 10

5
00:01:43,145 --> 00:01:44,228
<i>Laten we gaan.</i>

6
00:01:44,229 --> 00:01:45,563
Ja, ik kom.

7
00:01:45,564 --> 00:01:46,606
Ik heb gereserveerd.

8
00:01:47,691 --> 00:01:48,774
<i>Soju</i> of bier?

9
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
- Laten we beide nemen.
- Ja, ik weet het niet.

10
00:01:50,986 --> 00:01:52,195
Drink zoveel als je wilt.

11
00:02:03,165 --> 00:02:06,960
{\an8}JI-COMPUTER

12
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
Goedenavond.

13
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Hallo.

14
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Vergiffenis? Pardon.

15
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- Het is heel snel. Hoi.
- O, hallo.

16
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
-Hoi.
-Hoi.

17
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
Hé, wacht. Moment.

18
00:03:18,240 --> 00:03:20,616
Wij zijn al een tijdje buren.

19
00:03:20,617 --> 00:03:24,830
Ik zie je de hele tijd, maar ik denk
we hebben ons nooit echt voorgesteld.

20
00:03:26,248 --> 00:03:30,502
Ik heb een kleine kapsalon
daar achter in het steegje.

21
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Direct naast de kippenwinkel.

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Ja.

23
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
- In het steegje...
- Ja. OK.

24
00:03:39,094 --> 00:03:41,011
Kom eens knippen.

25
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
OK.

26
00:03:43,515 --> 00:03:45,516
Hé, het spijt me echt.

27
00:03:45,517 --> 00:03:48,477
je ziet er geweldig uit,

28
00:03:48,478 --> 00:03:51,897
maar wil je graag je pony?
zeer gemakkelijk te trimmen,

29
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
je zou er veel beter uitzien.

30
00:03:54,234 --> 00:03:55,735
- Kom langs.
- OK.

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Hier.

32
00:03:58,905 --> 00:04:01,949
Ik kan het absoluut niet alleen.

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
- Hier, neem dit. Wacht even.
- OK.

34
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
O mijn God!

35
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
Je kunt dit beter nemen.

36
00:04:07,706 --> 00:04:08,748
Hé, wacht.

37
00:04:10,917 --> 00:04:13,169
Kom je haar knippen!

38
00:04:13,170 --> 00:04:14,212
OK.

39
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Hij is lief.

40
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
Kim Gyeongae!

41
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Doe open.

42
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Ik weet dat je er bent.

43
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Kom op.

44
00:05:03,637 --> 00:05:06,848
Ik zag je licht aangaan.
Doe open terwijl ik aardig ben.

45
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Ik ga niet met lege handen weg.

46
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
Kom naar buiten!

47
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Beter openmaken,
voordat ik de deur intrap.

48
00:05:17,818 --> 00:05:20,278
Of ik vermoord je.

49
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Een.

50
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Twee!

51
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Kijk wie daar is. Daar ben je.

52
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Je kunt niet zomaar
midden in de nacht verschijnen.

53
00:05:33,583 --> 00:05:36,001
Ik weet het
je hebt vandaag geld verdiend. Kom maar op.

54
00:05:36,002 --> 00:05:39,338
Je hebt alles een paar dagen geleden meegenomen.
Ik heb momenteel geen geld.

55
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
Ik vind het op deze vuilnisbelt
Zelfs één cent, je bent dood.

56
00:05:44,553 --> 00:05:48,139
Ik zal je een lesje leren!

57
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Kom hierheen!

58
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Verdomd.

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
Denk je dat ik een grapje maak?

60
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
- Houd op.
- Kijk naar mij.

61
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
Waarom...

62
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
- Hou op, man.
- Ga weg!

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,784
Kom hier. Jij.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,120
Wat? Heb jij al een man gevonden?

65
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Serieus, dit is belachelijk.

66
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Kom hier.

67
00:06:17,502 --> 00:06:21,338
Dus je hebt hem
al het geld gegeven?

68
00:06:21,339 --> 00:06:23,090
Klopt dat? Kom hier.

69
00:06:23,091 --> 00:06:26,260
Kom terug.
Je hebt geen geld om mij te betalen,

70
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
maar heb je geld voor hem?

71
00:06:30,432 --> 00:06:33,059
Dus je hebt het druk
met je liefdesleven?

72
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Ik zei: kom hier!

73
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
Wachten. Moment.

74
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
Ik zei dat je moest stoppen.

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,500
Ik zei dat je moest stoppen!

76
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
Ik zei: stop ermee.

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
Ik zei het toch?

78
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Wat doe je daar?

79
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
Ik bel de politie.

80
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Hé, kijk mij aan.

81
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Als je hem niet had vermoord,

82
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
Ik zou nu dood zijn.

83
00:08:08,154 --> 00:08:11,116
Doe vanaf nu gewoon wat ik zeg.

84
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Komen. Ze worden allemaal nat.

85
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Voelt goed, toch?

86
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
Compleet.

87
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
Bedankt.

88
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
Om mij te beschermen.

89
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Bedankt.

90
00:11:38,323 --> 00:11:43,244
DE ECHTGENOOT

91
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
Een lijst met topsponsors
van het ziekenhuis. Kijk.

92
00:11:50,293 --> 00:11:54,547
De andere is de lijst met mensen
die in de studie terechtkwam.

93
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
Dezelfde namen.

94
00:11:57,634 --> 00:12:00,470
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

95
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
Het ging allemaal om het geld.

96
00:12:07,185 --> 00:12:10,730
Je bent je plaats niet kwijtgeraakt.
Ze hebben er nooit een gehad.

97
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Maar...

98
00:12:16,486 --> 00:12:20,823
Waarom zeiden ze dat het zo was,
omdat ik een ex-gevangene was?

99
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Wie zei dat?

100
00:12:28,665 --> 00:12:31,584
Wie zou over zoiets liegen en waarom?

101
00:12:32,502 --> 00:12:35,088
{\an8}Op de dag dat meneer Ha stierf,
Je zat in dezelfde lift.

102
00:12:35,672 --> 00:12:38,549
En je laatste contact
met Kim Gyeongae...

103
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
Was het allemaal toeval?

104
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
Antwoord.

105
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
Toen mevrouw Kim in de gevangenis zat,

106
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
Ik was haar psychiater.

107
00:12:56,859 --> 00:13:00,321
Vrijwillig voordat ik
kwam naar dit ziekenhuis.

108
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
Ik heb haar een paar keer ontmoet
na hun vrijlating.

109
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Ik at met haar en controleerde haar.

110
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
Ze leek fatsoenlijk.

111
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
Ik had geen idee,
dat ze zoiets zou doen.

112
00:13:13,835 --> 00:13:15,127
Dat is het.

113
00:13:15,128 --> 00:13:17,212
- Houd je het daarom geheim?
- Ja.

114
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
Ik wilde er niet bij betrokken raken.

115
00:13:19,048 --> 00:13:23,302
Wanneer te veel toevalligheden samenkomen,
iemand liegt meestal.

116
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Dan kun je dat beter uitzoeken
wie liegt waarover.

117
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
En kom

118
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
volgende keer met bewijs,
in plaats van beschuldigingen.

119
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Ja.

120
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
Wat?

121
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
Nu?

122
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Begrepen.

123
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
Laten we een andere keer doorgaan.

124
00:13:52,874 --> 00:13:55,043
Zorg eerst dat je in veiligheid bent.

125
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
Nee Manhui
is onderweg naar het ziekenhuis.

126
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
KLINIEK WOORI SAMEN

127
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Ja, commissaris Jang.

128
00:14:23,112 --> 00:14:24,155
Wat?

129
00:14:33,414 --> 00:14:35,208
ECHTGENOOT

130
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Mevrouw Ko.

131
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Lang niet gezien.

132
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
Waar is meneer Kang?

133
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
GEMIST OPROEP

134
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Niet bewegen, oké?

135
00:15:09,492 --> 00:15:10,701
Ik zei: niet bewegen!

136
00:15:26,342 --> 00:15:27,969
Ik zei: niet bewegen.

137
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Alles goed met je?

138
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Schat.

139
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Blijf hier.

140
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
Nee, alsjeblieft! Ga niet uit!

141
00:16:37,580 --> 00:16:39,040
POLITIE

142
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Mevrouw Ko!

143
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Gaat het?

144
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
Zo lang is hij.

145
00:16:48,507 --> 00:16:49,926
- Ga achter hem aan!
- Ben er al.

146
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Verzenden
Paramedici naar de keldertrap.

147
00:17:00,770 --> 00:17:04,773
INGANG

148
00:17:04,774 --> 00:17:05,983
{\an8}Sorry.

149
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Pardon!

150
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
Wat is daar aan de hand?

151
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
Pardon!
Is er iets aan de hand daarbuiten?

152
00:17:17,536 --> 00:17:19,205
Mevrouw Ko, haal diep adem.

153
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Moment.

154
00:17:23,334 --> 00:17:24,417
Wat is er gebeurd?

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
We vonden ze in de ondergrondse parkeergarage.
Ze hyperventileert slecht.

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,590
Ik ga met je mee. Alles komt goed, Seyun.

157
00:17:30,591 --> 00:17:32,760
Ademen. Langzaam. Adem in, adem uit...

158
00:18:36,407 --> 00:18:38,826
Hé, baas. Weet je wat?

159
00:18:40,244 --> 00:18:41,746
Dit is allemaal jouw schuld.

160
00:18:42,413 --> 00:18:43,497
Als je mij had

161
00:18:43,998 --> 00:18:47,626
gezien het beloofde geld,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,086
Wie heeft jou daartoe aangezet?

163
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Wie…

164
00:18:53,424 --> 00:18:55,926
Wie zei dat je mijn vrouw moest ontvoeren?

165
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
Dit is wat je wilt weten.

166
00:19:01,474 --> 00:19:02,516
Jammer.

167
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Je begrijpt dit verkeerd.

168
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Je begrijpt dit verkeerd.

169
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Wat?

170
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
Ik wilde je vrouw niet.

171
00:19:20,409 --> 00:19:22,870
Hé, ik wilde jou.

172
00:19:26,540 --> 00:19:30,086
Jij was degene die ik wilde vermoorden.

173
00:19:31,337 --> 00:19:32,963
Waar heb je het over?

174
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
ik...

175
00:19:37,218 --> 00:19:40,930
Op wiens bevel? En waarom?

176
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Maakt het echt uit?
Ze sterven toch.

177
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
En je vrouw ook.

178
00:19:54,193 --> 00:19:55,610
Wat?

179
00:19:55,611 --> 00:19:57,822
Je vrouw.

180
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Ze zullen haar vermoorden.

181
00:20:01,075 --> 00:20:02,993
Je hebt het al eerder geprobeerd.

182
00:20:03,786 --> 00:20:04,995
Wilde iemand haar vermoorden?

183
00:20:05,705 --> 00:20:07,581
Ze bestelden dokter Ha Jeongsoo...

184
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
...je vrouw vermoorden.

185
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
En hoe weet je dat?

186
00:20:16,257 --> 00:20:18,050
Omdat ik haar heb gered.

187
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
Maar ze zullen het opnieuw proberen.

188
00:21:02,094 --> 00:21:03,179
Bedankt.

189
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
Om te kalmeren. Je zult je snel beter voelen.

190
00:21:27,912 --> 00:21:30,873
VERVOLGING

191
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
Meneer Kang, gaat het met u?

192
00:21:37,838 --> 00:21:38,922
Het gaat goed met mij.

193
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Je kunt hem niet alleen achtervolgen.

194
00:21:44,929 --> 00:21:50,434
KLINIEK WOORI SAMEN

195
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
Het spijt me. Wat is daar aan de hand?

196
00:22:09,745 --> 00:22:14,791
- Ik zal de infuuszak verwisselen.
- Ja, oké, maar is er daarbuiten iets aan de hand?

197
00:22:14,792 --> 00:22:15,875
Ik praat tegen je.

198
00:22:15,876 --> 00:22:17,837
- Waarom zeg je niets?
- Blijf stil.

199
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
Je man was hier eerder.

200
00:22:38,065 --> 00:22:39,692
-Chiung.
- Hoi.

201
00:22:40,276 --> 00:22:41,609
Hoe gaat het met Seyun?

202
00:22:41,610 --> 00:22:44,405
Ik heb haar iets gegeven om haar te kalmeren.
Acute stress.

203
00:22:45,906 --> 00:22:49,243
Het leek op het laatste trauma,
haar lichaam reageerde erop.

204
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Hoe is het met je?

205
00:22:51,537 --> 00:22:52,580
Het gaat goed met mij.

206
00:22:55,207 --> 00:22:56,500
Directeur Ko is binnen.

207
00:22:58,085 --> 00:22:59,420
O oké. Bedankt.

208
00:23:37,875 --> 00:23:40,628
Waar heeft ze dit aan verdiend?

209
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
Wat zijn die verdomde agenten aan het doen?

210
00:23:45,466 --> 00:23:46,549
Wat?

211
00:23:46,550 --> 00:23:48,885
Verdenk je mij nog steeds?

212
00:23:48,886 --> 00:23:51,638
Denk je dat
Ik wilde mijn dochter ontvoeren

213
00:23:51,639 --> 00:23:53,223
en deze vrouw laten vermoorden?

214
00:23:54,266 --> 00:23:58,812
Ik wil het me niet eens voorstellen
dat je zoiets met Seyun zou doen.

215
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
Dus...

216
00:24:01,440 --> 00:24:03,691
...laten we eerlijk tegen elkaar zijn.

217
00:24:03,692 --> 00:24:07,321
Ik kan niet meer kijken
hoe Seyun met het gevaar omgaat.

218
00:24:08,405 --> 00:24:09,490
Vanwege Kim Gyeongae...

219
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
Je wist van haar, toch?

220
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Ja, ik heb haar eerder gezien.

221
00:24:20,668 --> 00:24:26,090
Ik ontmoette haar toen ze solliciteerde,
met haar verdomde echtgenoot.

222
00:24:26,840 --> 00:24:27,925
Kim Gyeongae...

223
00:24:29,468 --> 00:24:32,888
...ze werd waarschijnlijk afgewezen,
omdat ze in de gevangenis zat. Klopt dat?

224
00:24:34,974 --> 00:24:36,349
Wie heeft je dat verteld?

225
00:24:36,350 --> 00:24:37,934
Heb ik het mis?

226
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
Hoe moet ik dat weten
of ze een ex-gevangene is?

227
00:24:40,980 --> 00:24:43,065
Dat staat niet in haar aanvraag.

228
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Ze heeft mijn dochter ontvoerd,

229
00:24:47,361 --> 00:24:49,863
omdat ze werd afgewezen voor mijn project?

230
00:24:51,949 --> 00:24:53,033
Begrijpen.

231
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
Maar dit

232
00:24:56,412 --> 00:24:59,164
had het begin van alles kunnen zijn.

233
00:25:00,958 --> 00:25:02,042
Wat?

234
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
Omdat het niet eerlijk was.

235
00:25:06,714 --> 00:25:09,883
De hoop en verwachtingen
waar je het over had.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
Was de doorslaggevende factor
Is het uiteindelijk niet alleen maar geld?

237
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
Zo zie ik het niet.

238
00:25:16,974 --> 00:25:21,478
Donaties worden onderzoeksfondsen,
die toekomstige patiënten redden.

239
00:25:22,396 --> 00:25:25,816
Deze vrouw werd de kans ontzegd
om hun eigen leven te redden.

240
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
We kunnen niet iedere patiënt redden.

241
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
Ik heb de beste optie gekozen

242
00:25:34,116 --> 00:25:36,201
voor een betere toekomst.

243
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
En ik weet het

244
00:25:41,623 --> 00:25:43,332
mijn beslissing was juist.

245
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
Het was jouw ambitie
die ons in deze chaos heeft gesleept.

246
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Ik hoop dat je dat weet.

247
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
Vader.

248
00:25:54,970 --> 00:25:58,307
Behalve jij, ik en dokter Ha,

249
00:25:59,683 --> 00:26:05,147
wie weet nog meer dat het ziekenhuis
foetale stamcellen gebruikt?

250
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
POLITIE SEONGJIN
JANG DOSIK

251
00:26:58,117 --> 00:26:59,326
Lang niet gezien.

252
00:26:59,827 --> 00:27:00,828
Hoe is het met je?

253
00:27:06,416 --> 00:27:08,377
Waar wil je zo snel heen?

254
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Dokter Cha?

255
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
KLINIEK WOORI SAMEN

256
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Ja?

257
00:27:58,093 --> 00:27:59,136
Alles goed met je?

258
00:28:01,972 --> 00:28:03,390
Je moet het rustig aan doen.

259
00:28:07,060 --> 00:28:08,604
Je ziet er slechter uit dan ik.

260
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
Je had hem niet moeten achtervolgen.
Hij is gevaarlijk.

261
00:28:19,907 --> 00:28:22,868
Jij bent nooit het type geweest
die naar iemand luistert.

262
00:28:33,211 --> 00:28:34,922
Wil je mij nog iets vertellen?

263
00:28:37,966 --> 00:28:39,051
Ja, er is nog iets.

264
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Wat?

265
00:28:46,350 --> 00:28:48,810
Ik denk dat het tijd is
dat je erachter komt.

266
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
Het gaat over ons ruggenmergproject.

267
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
Vanaf het begin was er een probleem.

268
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
Wat voor probleem?

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,532
De selectie voor de klinische studie.

270
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
Ze werd niet eerlijk geraakt.

271
00:29:06,703 --> 00:29:10,414
Vanaf het begin was het duidelijk
dat de topdonoren de plaatsen krijgen.

272
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Wat?

273
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Waar heb je het over?

274
00:29:14,795 --> 00:29:17,965
De stamcellen voor onze procedures
werden niet goedgekeurd.

275
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
Ze waren illegaal
foetale stamcellen verkregen.

276
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
Dat kan niet.

277
00:29:32,521 --> 00:29:34,564
Wie heeft dat besloten?

278
00:29:40,070 --> 00:29:42,739
dacht ik

279
00:29:43,824 --> 00:29:46,326
Je vader had er iets mee te maken.

280
00:29:47,411 --> 00:29:49,788
Daarom vroeg ik het je
om naar deze bestanden te zoeken.

281
00:29:53,792 --> 00:29:57,254
Kim Gyeongae was er één
van de kandidaten die het niet gehaald hebben.

282
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
Ze had vanaf het begin geen enkele kans.

283
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Is dit de reden dat dit allemaal gebeurt?

284
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
Vanwege mijn vader?

285
00:30:11,309 --> 00:30:14,228
Het is waar dat je vader
enkele fouten gemaakt,

286
00:30:14,229 --> 00:30:18,025
maar niet met betrekking tot uw ontvoering.
Dat heb ik gecontroleerd.

287
00:30:42,966 --> 00:30:44,468
Heb je vannacht geslapen?

288
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
Jij ook? Het werkte
alsof je je ogen niet had gesloten.

289
00:30:53,935 --> 00:30:55,062
Maak je niet zoveel zorgen.

290
00:30:56,313 --> 00:30:59,608
Ik heb op het werk
gezien na Seyun,

291
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
en Taeju is bij haar.

292
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
Je hebt gelijk.

293
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
In tijden als deze
je moet sterk blijven.

294
00:31:08,784 --> 00:31:10,452
HAARCOLLAGEEN 3270

295
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
God.

296
00:31:14,414 --> 00:31:17,583
Ik stond naast mezelf,
dat ik dit vergat mee te nemen.

297
00:31:17,584 --> 00:31:21,170
Geen enkele patiënt wil een kliniekdirecteur
die er meer afgewerkt uitziet dan hij.

298
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Neem dit elke dag. Vergeet niet.

299
00:31:25,175 --> 00:31:29,763
Ik merkte een groot verschil,
als ik het niet neem.

300
00:31:32,849 --> 00:31:34,892
Er wordt ook gezegd dat het goed is voor de huid.

301
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
- Je moet dit ook nemen.
- Waarom niet?

302
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Voelt al goed.

303
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Het wordt beter met de tijd.

304
00:31:52,869 --> 00:31:54,246
Ik hoop het.

305
00:32:11,388 --> 00:32:13,807
Dokter Kang.
Heeft u pijn van gisteren?

306
00:32:14,391 --> 00:32:16,476
Nee, het gaat goed met mij. Wat is er?

307
00:32:17,727 --> 00:32:19,396
Mevrouw Cha Myeonghui vluchtte.

308
00:32:20,147 --> 00:32:21,814
Hoe bedoel je, ze is ontsnapt?

309
00:32:21,815 --> 00:32:24,400
Zij was de laatste
die op de dag van de dood van meneer Ha

310
00:32:24,401 --> 00:32:26,778
was bij hem,
wat haar de hoofdverdachte maakt.

311
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
Ben je serieus?

312
00:32:28,822 --> 00:32:31,323
Ze kende Kim Gyeongae,
sinds ze in de gevangenis zat.

313
00:32:31,324 --> 00:32:34,411
Het leek alsof ze dat hadden gedaan
contact gehad na haar vrijlating.

314
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Myeonghui wist het

315
00:32:37,873 --> 00:32:40,457
Kim Gyeongae de hele tijd?

316
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Ja, we reden
met een bevel tot haar huis,

317
00:32:44,212 --> 00:32:46,756
maar ze had haar spullen al ingepakt en was vertrokken.

318
00:33:24,669 --> 00:33:27,047
GEESTELIJKE GEZONDHEID
OVERLEGRUIMTE

319
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
Kom binnen, Taeju.

320
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Alles oké?

321
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
Nee.

322
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Klinkt als het gesprek
ging niet goed.

323
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
Ik dacht dat we gebruikten
Volwassen stamcellen.

324
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
Maar dat deden we niet.

325
00:34:12,926 --> 00:34:14,761
Het waren foetale stamcellen.

326
00:34:16,346 --> 00:34:18,181
Foetale stamcellen?

327
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Ja.

328
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
Dus dat was het.

329
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
Heb je het?

330
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
iemand anders verteld?

331
00:34:32,279 --> 00:34:33,321
Nee, nog niet.

332
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Het spijt me dat ik zo kom opdagen.

333
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Ik kon mijn gedachten
sorteer nergens anders.

334
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Nee, het is oké.

335
00:34:43,540 --> 00:34:44,791
Fijn dat je gekomen bent.

336
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Ik moet het Seyun vertellen, toch?

337
00:34:50,588 --> 00:34:51,589
Taeju.

338
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
Je bent dit nog aan het verwerken.

339
00:35:01,057 --> 00:35:02,642
Als je het haar nu vertelt,

340
00:35:03,560 --> 00:35:06,646
Denk je dat ze het aankan?

341
00:35:08,189 --> 00:35:09,733
Dit leidt tot misverstanden.

342
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
Misschien wist je het niet

343
00:35:15,405 --> 00:35:18,533
maar je hebt illegaal materiaal
gebruikt in uw procedures.

344
00:35:26,875 --> 00:35:28,918
Het is oké. Dit is wat er gebeurt.

345
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Het is oké, Taeju.

346
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
Geen zorgen.

347
00:35:41,806 --> 00:35:43,058
Dit is niet het einde.

348
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Ik zou moeten gaan.

349
00:35:50,231 --> 00:35:51,900
Bedankt voor het luisteren.

350
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Taeju.

351
00:35:58,657 --> 00:36:01,451
Dit is niet het juiste moment.
Vertel het haar niet.

352
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
Nooit.

353
00:36:11,628 --> 00:36:15,215
<i>Ze wist er alles van.
Nog voordat ik het haar vertelde.</i>

354
00:36:40,115 --> 00:36:43,867
Elke keer dat ik je zag,
Ik dacht: ‘Waarom doen ze dit?

355
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Waarom?

356
00:36:47,706 --> 00:36:50,917
Waarom hebben ze dit mijn vrouw aangedaan?
Waarom hebben ze haar ontvoerd?"

357
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
Om erachter te komen
dat je mij wilde, niet mijn vrouw...

358
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
Dat was een schok.

359
00:37:06,057 --> 00:37:08,560
Hoe weet je dat?
Wie heeft je dat verteld?

360
00:37:09,269 --> 00:37:10,395
Nee Manhui.

361
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Haar echtgenoot, Noh Manhui.

362
00:37:14,357 --> 00:37:16,650
Heb je mijn man ontmoet?

363
00:37:16,651 --> 00:37:19,778
Hij leek geschokt toen ik zei:
Dokter Ha wilde je vermoorden.

364
00:37:19,779 --> 00:37:21,114
Hij maakte zich zorgen om je.

365
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
En nu...

366
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
...je man zou het ook moeten weten.

367
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Dat ze beide gebruikte
en werden weggegooid.

368
00:37:37,922 --> 00:37:42,426
Kort voordat hij stierf,
ontmoette dokter Ha Myeonghui in de lift.

369
00:37:42,427 --> 00:37:44,344
Na hun gesprek

370
00:37:44,345 --> 00:37:47,682
hij veranderde zijn doel
en stierf kort daarna.

371
00:37:49,726 --> 00:37:52,978
Dokter Cha was bij hem?

372
00:37:52,979 --> 00:37:54,062
Waarom?

373
00:37:54,063 --> 00:37:57,150
Waarom verbaast het je
dat de twee elkaar ontmoetten?

374
00:38:01,613 --> 00:38:03,698
Ik heb erover nagedacht.

375
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Myeonghui wist het ook.

376
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
Wat wist ze?

377
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
Dat van de foetale stamcellen.

378
00:38:18,505 --> 00:38:19,923
Was het dokter Cha?

379
00:38:22,133 --> 00:38:24,844
Die tegen je heeft gelogen en beweerd
jij zou afgewezen zijn?

380
00:38:27,055 --> 00:38:29,932
Jullie twee hadden de hele tijd contact,

381
00:38:29,933 --> 00:38:31,810
sinds je in de gevangenis zat.

382
00:38:33,102 --> 00:38:36,689
Ja, en dan?
Ik bedoel, wat is er zo verschrikkelijk aan?

383
00:38:41,194 --> 00:38:42,862
Denk je waarschijnlijk

384
00:38:43,822 --> 00:38:46,866
Ze spelen in een andere competitie
als een crimineel zoals ik?

385
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Maar weet je wat?

386
00:38:50,370 --> 00:38:54,915
Ze hebben de dode baby's
gebruikt voor jezelf,

387
00:38:54,916 --> 00:38:57,043
niet ik.

388
00:38:59,462 --> 00:39:00,630
Alles wat ik wilde...

389
00:39:01,589 --> 00:39:02,714
ik...

390
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
Ik wilde gewoon leven.

391
00:39:07,136 --> 00:39:08,805
Het kan dokter Cha niet zijn.

392
00:39:10,139 --> 00:39:13,434
Ze zei altijd dat ik nooit moest opgeven.

393
00:39:13,935 --> 00:39:15,978
Zei ze in de klinische proef

394
00:39:15,979 --> 00:39:20,441
het kunnen gloednieuwe zenuwen zijn
maak ze en plant ze in mij.

395
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Ze wilde mij helpen.

396
00:39:22,735 --> 00:39:26,155
Ze zei:
zouden ze je nieuwe zenuwen bezorgen?

397
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
Dat zei dokter Cha?
Zij is psychiater.

398
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
Hoe kon ze jou geven

399
00:39:35,832 --> 00:39:38,126
hulp in deze situatie?

400
00:39:41,546 --> 00:39:42,881
Myeonghui...

401
00:39:47,510 --> 00:39:50,513
...je aan iemand voorgesteld, toch?

402
00:39:53,182 --> 00:39:56,685
Ik weet niet eens waar je het over hebt.

403
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
Wat zeg je?

404
00:39:59,856 --> 00:40:02,859
Ze dook onder.
Waar was ze zo bang voor?

405
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
Haar man vluchtte, dokter Ha is dood,
en Myeonghui is verdwenen.

406
00:40:11,242 --> 00:40:12,327
Dus nu ben je...

407
00:40:14,621 --> 00:40:16,080
... in je eentje.

408
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
Ze zijn allemaal hetzelfde.

409
00:40:27,258 --> 00:40:29,928
Ze gebruiken mij
en gooi mij weg.

410
00:40:34,098 --> 00:40:37,101
VLEUGEL 102, KAMER 07
KIM G.A

411
00:41:18,351 --> 00:41:20,603
DONATIEOVEREENKOMST,
KLINISCHE STUDIE

412
00:41:22,063 --> 00:41:23,313
DONATIE: 100 MILJOEN GEWONNEN

413
00:41:23,314 --> 00:41:26,025
KANDIDAAT: OH MINSEOK
STATUS: AANVAARD

414
00:41:27,318 --> 00:41:28,485
{\an8}DONATIE: 550 MILJOEN. GEWONNEN

415
00:41:28,486 --> 00:41:30,780
AANVRAGER: LEE SEONGUK
STATUS: AANVAARD

416
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
{\an8}DONATIE: 270 MILJOEN. GEWONNEN

417
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
AANVRAGER: PARK DOHYEON
STATUS: AANVAARD

418
00:41:38,705 --> 00:41:40,498
{\an8}KIM JONGHUI,
DONATIE: 190 MILJOEN GEWONNEN

419
00:41:47,255 --> 00:41:50,924
AANVRAGER: KIM GYEONGAE
STATUS: UITGESLOTEN

420
00:41:50,925 --> 00:41:52,844
STATUS: UITGESLOTEN

421
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
Wat doe jij hier?

422
00:42:01,728 --> 00:42:04,147
Waarom ben jij?
in de studeerkamer van je vader?

423
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
Mam, wist jij hiervan?

424
00:42:09,110 --> 00:42:10,778
Wat wist ik?

425
00:42:12,321 --> 00:42:13,823
Wat papa deed.

426
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Waar heb je het over?

427
00:42:21,414 --> 00:42:23,708
Maakt niet uit. Al oké. Maak je geen zorgen.

428
00:42:26,419 --> 00:42:27,754
Wacht, Seyun?

429
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
Seyun.

430
00:42:51,402 --> 00:42:54,238
{\an8}WOORI SAMEN KLINIEK
DONATIEOVEREENKOMST

431
00:43:00,453 --> 00:43:02,455
Het was zoals je zei.

432
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
Waarom zei je niets?

433
00:43:07,585 --> 00:43:09,420
Verdien ik het niet om het te weten?

434
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
Ik wist het niet
wat mijn vader had gedaan.

435
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Je wist het al die tijd.

436
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Waarom liet je mij in het donker achter?

437
00:43:27,313 --> 00:43:28,898
Zo is het niet, Seyun.

438
00:43:30,066 --> 00:43:31,067
Hoe is het dan?

439
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
Ik dacht dat ik het je niet moest vertellen.

440
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Waarom niet?

441
00:43:43,121 --> 00:43:44,872
Waarom dacht je dat?

442
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Waarom?

443
00:43:56,342 --> 00:43:57,385
Moment.

444
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
Op die dag...

445
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Toen we Hayun verloren.

446
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
Ben je te laat gekomen omdat...

447
00:44:11,149 --> 00:44:14,902
De patiënten gingen akkoord met de procedure,
in de overtuiging dat het haar stamcellen waren.

448
00:44:15,695 --> 00:44:17,779
Dit is volkomen illegaal, vader.

449
00:44:17,780 --> 00:44:19,699
Deze illegale procedures
mensen geholpen

450
00:44:20,575 --> 00:44:23,744
weer te bewegen
en op eigen benen staan.

451
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Nu zijn ze blij
voor nog een dag.

452
00:44:28,666 --> 00:44:30,209
Dat is geen hoop.

453
00:44:33,171 --> 00:44:36,757
Alle hoop is op
gebaseerd op een leugen zal uit elkaar vallen.

454
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
Jij kunt mij
uitsluiten van het project.

455
00:44:46,726 --> 00:44:48,060
Hoe zit het met Seyun?

456
00:44:50,897 --> 00:44:52,523
Wat ga je met haar doen?

457
00:44:53,691 --> 00:44:57,695
Of u de operatie nu uitvoert of niet,
is jouw beslissing.

458
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Maar jij niet

459
00:45:03,034 --> 00:45:04,285
jij betaalt de prijs.

460
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Maar Seyun.

461
00:45:17,465 --> 00:45:18,549
Dokter Kang.

462
00:45:20,801 --> 00:45:22,220
Ik bedoel Taeju.

463
00:45:23,346 --> 00:45:25,097
Denk je dat ik me nooit zo heb gevoeld?

464
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
Dat weet ik.

465
00:45:28,434 --> 00:45:31,061
Maar ik had een gezin om te beschermen.

466
00:45:31,062 --> 00:45:33,064
Ik moest er doorheen.

467
00:45:33,814 --> 00:45:36,651
Dus ik bleef mezelf oppakken.

468
00:45:41,113 --> 00:45:42,448
je hart,

469
00:45:43,491 --> 00:45:44,825
jouw waarden, jouw moraal...

470
00:45:45,326 --> 00:45:46,869
Laat alles opzij.

471
00:45:48,371 --> 00:45:50,289
Laat haar Seyun niet zien.

472
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Dat zou haar alleen maar pijn doen, oké?

473
00:45:54,627 --> 00:45:55,753
Als jij

474
00:45:57,171 --> 00:46:00,508
hou echt van haar. Alsjeblieft.

475
00:46:46,012 --> 00:46:47,179
Je bent thuis.

476
00:46:49,307 --> 00:46:51,225
Waar was je de hele nacht?

477
00:46:52,101 --> 00:46:55,313
Wat doe jij hier?
Je zou in bed moeten liggen.

478
00:46:56,897 --> 00:46:59,024
Je doet raar de laatste tijd.

479
00:46:59,025 --> 00:47:01,110
Je bent altijd te laat.
Ik zal je nooit bereiken.

480
00:47:05,448 --> 00:47:06,615
Een noodgeval.

481
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
Schat.

482
00:47:14,123 --> 00:47:15,708
Verberg je iets voor mij?

483
00:47:18,336 --> 00:47:19,503
Nee.

484
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
Weet je zeker dat het niets is?

485
00:47:26,052 --> 00:47:27,053
Zeker.

486
00:47:29,513 --> 00:47:30,931
Goed.

487
00:47:33,893 --> 00:47:35,227
Luisteren.

488
00:47:35,978 --> 00:47:37,313
Ik ben je vrouw.

489
00:47:38,773 --> 00:47:42,526
Je moet het me vertellen als er iets gebeurt.

490
00:47:43,194 --> 00:47:46,739
Ik zie hoe uitgeput je bent,
maar je zegt niets.

491
00:47:59,585 --> 00:48:00,920
Waar is je trouwring?

492
00:48:03,047 --> 00:48:06,425
Ik heb hem voor de operatie uitgedaan.
Hij is veilig op kantoor.

493
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
- Ik ga slapen.
- In volgorde.

494
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
Papa.

495
00:48:22,400 --> 00:48:23,566
Hé, Hayun.

496
00:48:23,567 --> 00:48:25,110
Mijn hemel.

497
00:48:25,111 --> 00:48:27,320
Waarom ben je zo laat op?

498
00:48:27,321 --> 00:48:28,905
Ik heb op je gewacht, papa.

499
00:48:28,906 --> 00:48:30,907
Mijn hemel, is dat zo?

500
00:48:30,908 --> 00:48:33,119
Mijn liefste.

501
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
KANTOOR VAN DE ZIEKENHUISDIRECTEUR

502
00:48:43,963 --> 00:48:45,131
<i>Je hart…</i>

503
00:48:46,549 --> 00:48:48,092
<i>Laat alles terzijde.</i>

504
00:48:49,093 --> 00:48:52,638
<i>Als je echt van haar houdt. Alsjeblieft.</i>

505
00:49:42,480 --> 00:49:46,149
Dokter Ko, uw kleindochter
is zojuist naar de spoedeisende hulp gebracht.

506
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
- Wat? Hayun is hier?
- Ja.

507
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Hoe erg is het?

508
00:49:50,571 --> 00:49:52,697
Ze heeft
een cervicale wervelkolomblessure.

509
00:49:52,698 --> 00:49:54,116
Ze heeft een spoedoperatie nodig.

510
00:49:54,617 --> 00:49:57,495
Mevrouw Ko is op zoek naar dokter Kang.

511
00:49:58,287 --> 00:50:00,247
Moet ik hem bellen?

512
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
Dokter Ko?

513
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Het verbindt alleen maar de zenuwuiteinden.

514
00:50:09,340 --> 00:50:12,510
Zal hij nu stoppen?
de patiënt zal nooit meer staan.

515
00:50:14,345 --> 00:50:16,430
Dokter Park zou de operatie overnemen.

516
00:50:17,306 --> 00:50:20,976
Ik praat met dokter Kang,
als hij klaar is.

517
00:50:22,853 --> 00:50:24,103
OPERATIEKAMER

518
00:50:24,104 --> 00:50:25,522
Wacht, dokter.

519
00:50:25,523 --> 00:50:27,733
Kun je wachten op dokter Kang?

520
00:50:28,400 --> 00:50:29,734
Wij hebben geen tijd.

521
00:50:29,735 --> 00:50:30,985
Wij doen ons best.

522
00:50:30,986 --> 00:50:33,154
Mevrouw Ko, wacht alstublieft hier.

523
00:50:33,155 --> 00:50:34,740
ECHTGENOOT

524
00:50:36,283 --> 00:50:38,701
Kom op, lieverd, geef antwoord.

525
00:50:38,702 --> 00:50:40,829
Alsjeblieft. Hayun is...

526
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
Waar is hij? Waarom antwoordt hij niet?

527
00:50:47,586 --> 00:50:49,255
Waar is hij in vredesnaam?

528
00:50:50,005 --> 00:50:51,714
Wil je dit voor mij afmaken?

529
00:50:51,715 --> 00:50:52,800
- OK.
- OK.

530
00:51:12,570 --> 00:51:13,571
Hartstilstand!

531
00:51:32,381 --> 00:51:33,465
Dokter Kang.

532
00:51:43,225 --> 00:51:44,893
Waar ben je geweest?

533
00:51:58,782 --> 00:52:02,202
Ik vroeg waar je was?

534
00:52:08,917 --> 00:52:10,919
Waar ben je geweest?

535
00:52:15,966 --> 00:52:18,135
Antwoord mij!

536
00:52:22,097 --> 00:52:23,432
Waarom?

537
00:52:27,102 --> 00:52:30,022
Waarom deed je
deze last helemaal alleen gedragen?

538
00:52:34,068 --> 00:52:35,944
Ik had geen idee

539
00:52:36,987 --> 00:52:38,906
dus ik gaf jou de schuld.

540
00:52:39,573 --> 00:52:40,948
Ik vroeg waar je was,

541
00:52:40,949 --> 00:52:43,661
waarom je niet kwam
en zei dat het allemaal jouw schuld was.

542
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
Voor jou moet het net zo moeilijk zijn
Dat moet zijn geweest toen we Hayun verloren.

543
00:53:03,138 --> 00:53:05,640
Waarom je zo veranderd bent

544
00:53:05,641 --> 00:53:07,726
en waarom je zo stil werd...

545
00:53:09,019 --> 00:53:10,854
Ik heb niet eens geprobeerd het te begrijpen.

546
00:53:11,730 --> 00:53:13,774
Ik heb je aangespoord
om mijn vragen te beantwoorden,

547
00:53:14,566 --> 00:53:16,735
zonder jou de kans te geven
iets te zeggen.

548
00:53:22,366 --> 00:53:24,659
Je had het mij moeten vertellen.

549
00:53:24,660 --> 00:53:26,870
Waarom kon je het mij niet vertellen?

550
00:53:27,788 --> 00:53:30,833
Ik had geen idee
Dus het enige wat ik kon doen was je haten.

551
00:53:33,711 --> 00:53:35,129
Ik was bang...

552
00:53:38,757 --> 00:53:40,259
... dat je instort.

553
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Wat?

554
00:53:46,265 --> 00:53:50,853
Hayun is al dood en ik dacht
de waarheid zou je afmaken.

555
00:53:54,231 --> 00:53:55,232
Daarvoor

556
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
ik had...

557
00:54:01,113 --> 00:54:02,197
... zo bang.

558
00:54:12,666 --> 00:54:14,792
Het is oké als je mij haat.

559
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
Zelfs als je mij de schuld geeft,

560
00:54:17,588 --> 00:54:19,423
Ik zou bij jou gebleven zijn.

561
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
Maar dat zou je wel hebben gedaan

562
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
de waarheid ontdekt
en dan zou je ingestort zijn...

563
00:54:30,601 --> 00:54:31,769
Als dat was gebeurd...

564
00:54:35,939 --> 00:54:37,566
Ik dacht dat ik jou ook zou verliezen.

565
00:54:38,984 --> 00:54:41,152
Daar was ik bang voor.

566
00:54:41,153 --> 00:54:42,154
Het spijt me.

567
00:54:48,118 --> 00:54:49,203
Het spijt me.

568
00:54:52,706 --> 00:54:54,249
Het spijt me zo, lieverd.

569
00:54:58,462 --> 00:55:01,131
Het moet zo moeilijk zijn geweest.

570
00:55:02,716 --> 00:55:05,886
Je moet
Ik ben door een hel geweest, schat.

571
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Nee.

572
00:55:09,765 --> 00:55:11,099
Het spijt me.

573
00:55:11,642 --> 00:55:13,059
Het spijt me zo.

574
00:55:13,060 --> 00:55:16,395
Het spijt me, lieverd.
Je kunt me nu alles vertellen, oké?

575
00:55:16,396 --> 00:55:18,899
Eet niet alles in jezelf!

576
00:55:22,736 --> 00:55:23,987
Seyun.

577
00:55:26,156 --> 00:55:28,408
Ze zaten nooit achter je aan.

578
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Waar heb je het over?

579
00:55:32,329 --> 00:55:33,830
Ze zaten achter mij aan.

580
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Ik ben degene die ze wilden vermoorden.

581
00:56:07,573 --> 00:56:08,574
Ja.

582
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Wie ben je?

583
00:57:51,927 --> 00:57:54,012
Wie ben jij in godsnaam?

584
00:57:55,389 --> 00:57:56,431
Moment.

585
00:57:57,391 --> 00:58:00,811
Ik heb je vuile werk gedaan en jij doet het,
alsof je mij niet kent?

586
00:58:02,062 --> 00:58:03,689
Waar heb je het verdomme over?

587
00:58:04,815 --> 00:58:06,233
Ik heb alles gehoord.

588
00:58:07,067 --> 00:58:10,070
Je hebt het geprobeerd
om mijn vrouw te vermoorden, toch?

589
00:58:14,491 --> 00:58:15,909
En wat nu?

590
00:58:17,786 --> 00:58:19,955
Wie zal uw vrouw redden als ik sterf?

591
00:58:24,501 --> 00:58:26,920
Wie zal jouw vrouw redden behalve ik?

592
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
DE ECHTGENOOT

593
00:59:27,647 --> 00:59:31,567
{\an8}<i>Ze boden aan haar te opereren,
als je mij vermoordt.</i>

594
00:59:31,568 --> 00:59:34,236
{\an8}Ik zal haar opereren. Op één voorwaarde.

595
00:59:34,237 --> 00:59:36,865
{\an8}<i>Myeonghui zou dat kunnen
heb je dit alleen gepland?</i>

596
00:59:37,449 --> 00:59:41,077
{\an8}Wat ik zeg, is aan jou, toch?

597
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
{\an8}<i>Kang Taeju.
Jij was de hele tijd het probleem.</i>

598
00:59:44,664 --> 00:59:47,792
{\an8}Het is te veel, wat jij
kan niet ongedaan worden gemaakt.

599
00:59:47,793 --> 00:59:50,337
{\an8}<i>We moeten het goedmaken
wat we kunnen doen.</i>

600
00:59:51,004 --> 00:59:53,339
{\an8}<i>Waar is mijn vrouw?
Ik weet dat je ze hebt.</i>

601
00:59:53,340 --> 00:59:56,801
{\an8}Mijn man zal je dit geven
laat het niet doordringen.

602
00:59:56,802 --> 00:59:57,927
{\an8}<i>Houd je aan je woord.</i>

603
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
{\an8}Ik zal doen wat je zegt.

604
00:59:59,971 --> 01:00:01,973
{\an8}Ondertiteling door: Maja Chalhoub