1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MANŽEL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,410 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM. NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI. 4 00:00:42,376 --> 00:00:44,211 {\an8}EPIZODA 10 5 00:01:43,145 --> 00:01:44,228 Pojďme. 6 00:01:44,229 --> 00:01:45,563 Ano, jdu. 7 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Mám vyhrazeno. 8 00:01:47,691 --> 00:01:48,774 Soju nebo pivo? 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,985 - Vezmeme oba. - Ano, nevím. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,195 Pijte, kolik chcete. 11 00:02:03,165 --> 00:02:06,960 {\an8}JI POČÍTAČ 12 00:02:17,971 --> 00:02:19,056 Dobrý večer. 13 00:03:05,477 --> 00:03:06,478 Ahoj. 14 00:03:07,062 --> 00:03:08,730 Odpuštění? Promiňte. 15 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 - Je to velmi rychlé. Ahoj. - Ahoj. 16 00:03:14,152 --> 00:03:15,821 -Ahoj. -Ahoj. 17 00:03:16,571 --> 00:03:18,239 Hej, počkej. Okamžik. 18 00:03:18,240 --> 00:03:20,616 Nějakou dobu jsme sousedé. 19 00:03:20,617 --> 00:03:24,830 Vidím tě pořád, ale myslím nikdy jsme se pořádně nepředstavili. 20 00:03:26,248 --> 00:03:30,502 Mám malé kadeřnictví tam v uličce. 21 00:03:31,753 --> 00:03:33,255 Hned vedle kuřárny. 22 00:03:34,423 --> 00:03:35,424 Ano. 23 00:03:35,924 --> 00:03:38,385 - Dolů uličkou… - Ano. OK. 24 00:03:39,094 --> 00:03:41,011 Přijďte se ostříhat. 25 00:03:41,012 --> 00:03:42,180 OK. 26 00:03:43,515 --> 00:03:45,516 Hej, opravdu se omlouvám. 27 00:03:45,517 --> 00:03:48,477 vypadáš skvěle, 28 00:03:48,478 --> 00:03:51,897 ale chtěl bys svou ofinu velmi snadno se stříhá, 29 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 vypadal bys mnohem lépe. 30 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 - Pojď sem. - Dobře. 31 00:03:57,237 --> 00:03:58,321 Zde. 32 00:03:58,905 --> 00:04:01,949 Sám to rozhodně nezvládnu. 33 00:04:01,950 --> 00:04:04,493 - Tady, vezmi si tohle. Počkejte chvíli. - Dobře. 34 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 Bože můj! 35 00:04:06,496 --> 00:04:07,705 Raději si vezmi tohle. 36 00:04:07,706 --> 00:04:08,748 Hej, počkej. 37 00:04:10,917 --> 00:04:13,169 Přijďte si ostříhat vlasy! 38 00:04:13,170 --> 00:04:14,212 OK. 39 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 Je sladký. 40 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 Kim Gyeongae! 41 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 Otevři se. 42 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Vím, že jsi tam. 43 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Pojď. 44 00:05:03,637 --> 00:05:06,848 Viděl jsem, jak se rozsvítilo tvé světlo. Otevři, dokud jsem hodný. 45 00:05:09,518 --> 00:05:11,019 Neodcházím s prázdnou. 46 00:05:12,896 --> 00:05:13,980 Pojď ven! 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Raději otevři, než kopnu do dveří. 48 00:05:17,818 --> 00:05:20,278 Nebo tě zabiju. 49 00:05:21,988 --> 00:05:22,989 Jeden. 50 00:05:23,532 --> 00:05:24,658 Dva! 51 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 Podívejte se, kdo tam je. Tady to máš. 52 00:05:29,704 --> 00:05:32,707 Nemůžeš jen tak ukázat se uprostřed noci. 53 00:05:33,583 --> 00:05:36,001 já vím dnes jsi vydělal peníze. Přineste to. 54 00:05:36,002 --> 00:05:39,338 Všechno jsi vzal před pár dny. Momentálně nemám žádné peníze. 55 00:05:39,339 --> 00:05:42,092 Najdu to na tomhle smetišti i jeden cent, jsi mrtvý. 56 00:05:44,553 --> 00:05:48,139 Dám vám lekci! 57 00:05:52,602 --> 00:05:53,937 Dej si sem prdel! 58 00:05:54,521 --> 00:05:55,522 Zatracený. 59 00:05:56,022 --> 00:05:57,231 Myslíte, že si dělám srandu? 60 00:05:57,232 --> 00:05:59,192 - Přestaň. - Podívej se na mě. 61 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 proč... 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,533 - Přestaň, člověče. - Jdi pryč! 63 00:06:07,033 --> 00:06:08,784 Pojď sem. Vy. 64 00:06:08,785 --> 00:06:11,120 Co? Už sis našla kluka? 65 00:06:11,121 --> 00:06:13,582 Vážně, je to směšné. 66 00:06:14,082 --> 00:06:15,250 Pojď sem. 67 00:06:17,502 --> 00:06:21,338 Takže ho máš vzhledem ke všem penězům? 68 00:06:21,339 --> 00:06:23,090 je to správně? Pojď sem. 69 00:06:23,091 --> 00:06:26,260 Vraťte se. Nemáš peníze, abys mi zaplatil, 70 00:06:26,261 --> 00:06:28,513 ale máš na něj peníze? 71 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 Takže jste zaneprázdněni se svým milostným životem? 72 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 Řekl jsem, pojď sem! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,531 Počkejte. Okamžik. 74 00:06:50,994 --> 00:06:52,537 Řekl jsem ti, abys přestal. 75 00:06:54,748 --> 00:06:57,500 Řekl jsem, že bys měl přestat! 76 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Řekl jsem přestaň. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,757 Řekl jsem to, že? 78 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 co tam děláš? 79 00:07:55,475 --> 00:07:57,226 Volám policii. 80 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 Hej, podívej se na mě. 81 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Kdybys ho nezabil, 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,609 Teď bych byl mrtvý. 83 00:08:08,154 --> 00:08:11,116 Od této chvíle dělej, co říkám. 84 00:09:02,000 --> 00:09:03,626 Přijít. Jsou celé mokré. 85 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Dobrý pocit, že? 86 00:10:06,231 --> 00:10:07,482 Kompletní. 87 00:10:33,633 --> 00:10:35,885 Díky. 88 00:10:42,058 --> 00:10:43,393 Za to, že mě chráníš. 89 00:10:53,319 --> 00:10:54,654 Díky. 90 00:11:38,323 --> 00:11:43,244 MANŽEL 91 00:11:44,954 --> 00:11:48,124 Seznam hlavních sponzorů nemocnice. Podívejte. 92 00:11:50,293 --> 00:11:54,547 Další je seznam lidí kdo se dostal do studie. 93 00:11:55,840 --> 00:11:57,633 Stejná jména. 94 00:11:57,634 --> 00:12:00,470 LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK 95 00:12:03,264 --> 00:12:05,183 Všechno bylo o penězích. 96 00:12:07,185 --> 00:12:10,730 Neztratil jsi místo. Nikdy žádnou neměli. 97 00:12:13,608 --> 00:12:14,901 ale... 98 00:12:16,486 --> 00:12:20,823 Proč to řekli, protože jsem byl bývalý trestanec? 99 00:12:26,204 --> 00:12:27,330 kdo to řekl? 100 00:12:28,665 --> 00:12:31,584 Kdo by o něčem takovém lhal a proč? 101 00:12:32,502 --> 00:12:35,088 {\an8}V den, kdy pan Ha zemřel, byl jsi ve stejném výtahu. 102 00:12:35,672 --> 00:12:38,549 A váš poslední kontakt s Kim Gyeongae... 103 00:12:41,010 --> 00:12:42,387 Byla to všechno náhoda? 104 00:12:46,266 --> 00:12:47,350 Odpověď. 105 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 Když byla paní Kim ve vězení, 106 00:12:54,065 --> 00:12:55,733 Byl jsem její psychiatr. 107 00:12:56,859 --> 00:13:00,321 Dobrovolně před I přišel do této nemocnice. 108 00:13:01,364 --> 00:13:03,574 Párkrát jsem ji potkal po jejich propuštění. 109 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 Jedl jsem s ní a kontroloval ji. 110 00:13:08,621 --> 00:13:10,248 Vypadala slušně. 111 00:13:10,999 --> 00:13:13,834 neměl jsem tušení, že by něco takového udělala. 112 00:13:13,835 --> 00:13:15,127 To je vše. 113 00:13:15,128 --> 00:13:17,212 - Proto jsi to tajil? - Ano. 114 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 Nechtěl jsem se do toho plést. 115 00:13:19,048 --> 00:13:23,302 Když se sejde příliš mnoho náhod, někdo obvykle lže. 116 00:13:23,303 --> 00:13:25,972 Pak si to raději zjistěte kdo o čem lže. 117 00:13:28,516 --> 00:13:29,517 A přijďte 118 00:13:30,768 --> 00:13:32,895 příště s důkazy, místo obvinění. 119 00:13:43,698 --> 00:13:44,699 Ano. 120 00:13:45,199 --> 00:13:46,200 Co? 121 00:13:47,076 --> 00:13:48,410 Teď? 122 00:13:48,411 --> 00:13:49,412 Rozuměl. 123 00:13:51,330 --> 00:13:52,873 Pokračujme jindy. 124 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Nejprve se dostaňte do bezpečí. 125 00:13:57,003 --> 00:13:59,047 No Manhui je na cestě do nemocnice. 126 00:14:02,425 --> 00:14:04,469 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 127 00:14:19,525 --> 00:14:20,818 Ano, komisaři Jangu. 128 00:14:23,112 --> 00:14:24,155 Co? 129 00:14:33,414 --> 00:14:35,208 MANŽEL 130 00:14:45,676 --> 00:14:46,719 paní Ko. 131 00:14:48,638 --> 00:14:49,972 Dlouho jsme se neviděli. 132 00:14:51,933 --> 00:14:53,142 Kde je pan Kang? 133 00:14:55,937 --> 00:14:57,063 ZMEŠKANÝ HOVOR 134 00:15:04,570 --> 00:15:05,822 Nehýbej se, ano? 135 00:15:09,492 --> 00:15:10,701 Řekl jsem, nehýbej se! 136 00:15:26,342 --> 00:15:27,969 Řekl jsem, nehýbej se. 137 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 jsi v pořádku? 138 00:15:37,603 --> 00:15:38,604 Poklad. 139 00:15:48,072 --> 00:15:49,281 Zůstaň tady. 140 00:15:49,282 --> 00:15:50,658 Ne, prosím! Nechoď ven! 141 00:16:37,580 --> 00:16:39,040 POLICIE 142 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 Paní Ko! 143 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 jsi v pořádku? 144 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 Je tak dlouhý. 145 00:16:48,507 --> 00:16:49,926 - Jdi za ním! - Už tam. 146 00:16:52,470 --> 00:16:54,680 Odeslat Záchranáři do sklepních schodů. 147 00:17:00,770 --> 00:17:04,773 VCHOD 148 00:17:04,774 --> 00:17:05,983 {\an8}Omlouvám se. 149 00:17:06,651 --> 00:17:07,652 Promiňte! 150 00:17:08,152 --> 00:17:10,238 Co se to tam venku děje? 151 00:17:12,990 --> 00:17:16,035 Promiňte! Děje se tam něco? 152 00:17:17,536 --> 00:17:19,205 Paní Ko, zhluboka se nadechněte. 153 00:17:20,498 --> 00:17:22,291 Okamžik. 154 00:17:23,334 --> 00:17:24,417 Co se stalo? 155 00:17:24,418 --> 00:17:27,505 Našli jsme je v podzemním parkovišti. Špatně hyperventiluje. 156 00:17:28,130 --> 00:17:30,590 Jdu s tebou. Všechno bude v pořádku, Seyun. 157 00:17:30,591 --> 00:17:32,760 Dýchat. Pomalý. Nádech, výdech... 158 00:18:36,407 --> 00:18:38,826 Hej, šéfe. víš co? 159 00:18:40,244 --> 00:18:41,746 Všechno je to tvoje chyba. 160 00:18:42,413 --> 00:18:43,497 Kdybys měl mě 161 00:18:43,998 --> 00:18:47,626 vzhledem ke slíbeným penězům, nic z toho by se nestalo. 162 00:18:47,627 --> 00:18:49,086 Kdo tě k tomu přiměl? 163 00:18:50,921 --> 00:18:51,922 kdo… 164 00:18:53,424 --> 00:18:55,926 Kdo ti řekl, abys unesl mou ženu? 165 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 To je to, co chcete vědět. 166 00:19:01,474 --> 00:19:02,516 Škoda. 167 00:19:03,768 --> 00:19:05,019 Tomu nerozumíš. 168 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Tomu nerozumíš. 169 00:19:12,276 --> 00:19:13,277 Co? 170 00:19:15,196 --> 00:19:16,781 Nechtěl jsem tvou ženu. 171 00:19:20,409 --> 00:19:22,870 Hej, chtěl jsem tě. 172 00:19:26,540 --> 00:19:30,086 Byl jsi ten, koho jsem chtěl zabít. 173 00:19:31,337 --> 00:19:32,963 o čem to mluvíš? 174 00:19:33,673 --> 00:19:34,674 já... 175 00:19:37,218 --> 00:19:40,930 Na čí rozkaz? a proč? 176 00:19:42,973 --> 00:19:45,851 Opravdu na tom záleží? Stejně umírají. 177 00:19:51,399 --> 00:19:52,942 A vaše žena také. 178 00:19:54,193 --> 00:19:55,610 Co? 179 00:19:55,611 --> 00:19:57,822 Vaše žena. 180 00:19:58,322 --> 00:19:59,782 Zabijí ji. 181 00:20:01,075 --> 00:20:02,993 Už jsi to zkusil. 182 00:20:03,786 --> 00:20:04,995 Chtěl ji někdo zabít? 183 00:20:05,705 --> 00:20:07,581 Objednali doktora Ha Jeongsoo... 184 00:20:09,625 --> 00:20:11,419 ...zabil svou ženu. 185 00:20:14,588 --> 00:20:16,256 a jak to víš? 186 00:20:16,257 --> 00:20:18,050 Protože jsem ji zachránil. 187 00:20:30,146 --> 00:20:32,148 Ale zkusí to znovu. 188 00:21:02,094 --> 00:21:03,179 Díky. 189 00:21:07,099 --> 00:21:09,059 Abych se uklidnil. Brzy se budete cítit lépe. 190 00:21:27,912 --> 00:21:30,873 stíhání 191 00:21:35,461 --> 00:21:37,087 Pane Kangu, jste v pořádku? 192 00:21:37,838 --> 00:21:38,922 mám se dobře. 193 00:21:38,923 --> 00:21:41,634 Nemůžeš ho pronásledovat sám. 194 00:21:44,929 --> 00:21:50,434 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 195 00:22:07,243 --> 00:22:09,245 promiň. Co se to tam venku děje? 196 00:22:09,745 --> 00:22:14,791 - Vyměním infuzní vak. - Jo, dobře, ale děje se tam něco? 197 00:22:14,792 --> 00:22:15,875 mluvím s tebou. 198 00:22:15,876 --> 00:22:17,837 - Proč nic neřekneš? - Zůstaň v klidu. 199 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Váš manžel tu byl dříve. 200 00:22:38,065 --> 00:22:39,692 -Chiung. -Hej. 201 00:22:40,276 --> 00:22:41,609 Jak se má Seyun? 202 00:22:41,610 --> 00:22:44,405 Dal jsem jí něco na uklidnění. Akutní stres. 203 00:22:45,906 --> 00:22:49,243 Připomínalo to poslední trauma, její tělo na to reagovalo. 204 00:22:50,411 --> 00:22:51,412 jak se máš? 205 00:22:51,537 --> 00:22:52,580 mám se dobře. 206 00:22:55,207 --> 00:22:56,500 Ředitel Ko je uvnitř. 207 00:22:58,085 --> 00:22:59,420 ok. Děkuju. 208 00:23:37,875 --> 00:23:40,628 Čím si to zasloužila? 209 00:23:41,587 --> 00:23:44,089 Co dělají ti zatracení policajti? 210 00:23:45,466 --> 00:23:46,549 Co? 211 00:23:46,550 --> 00:23:48,885 Pořád mě podezříváš? 212 00:23:48,886 --> 00:23:51,638 Myslíte? Chtěl jsem unést svou dceru 213 00:23:51,639 --> 00:23:53,223 a zabila tuto ženu? 214 00:23:54,266 --> 00:23:58,812 Ani si to nechci představovat že bys něco takového udělal Seyunovi. 215 00:23:59,313 --> 00:24:00,314 takže... 216 00:24:01,440 --> 00:24:03,691 ...buďme k sobě upřímní. 217 00:24:03,692 --> 00:24:07,321 Už se nemůžu dívat jak Seyun čelí nebezpečí. 218 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 Kvůli Kim Gyeongae... 219 00:24:12,117 --> 00:24:13,702 Věděl jsi o ní, že? 220 00:24:16,664 --> 00:24:19,458 Ano, už jsem ji viděl. 221 00:24:20,668 --> 00:24:26,090 Potkal jsem ji, když se hlásila, se svým zatraceným manželem. 222 00:24:26,840 --> 00:24:27,925 Kim Gyeongae... 223 00:24:29,468 --> 00:24:32,888 ...byla pravděpodobně odmítnuta, protože byla ve vězení. je to správně? 224 00:24:34,974 --> 00:24:36,349 Kdo ti to řekl? 225 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 nemám pravdu? 226 00:24:37,935 --> 00:24:40,270 Jak to mám vědět zda je bývalá odsouzená? 227 00:24:40,980 --> 00:24:43,065 To v její žádosti není. 228 00:24:44,525 --> 00:24:46,777 Unesla mi dceru, 229 00:24:47,361 --> 00:24:49,863 protože byla odmítnuta pro můj projekt? 230 00:24:51,949 --> 00:24:53,033 Pochopit. 231 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Ale tohle 232 00:24:56,412 --> 00:24:59,164 mohl být začátek všeho. 233 00:25:00,958 --> 00:25:02,042 Co? 234 00:25:03,085 --> 00:25:05,170 Protože to nebylo fér. 235 00:25:06,714 --> 00:25:09,883 Naděje a očekávání o které jsi mluvil. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,762 Byl rozhodujícím faktorem nejsou to nakonec jen peníze? 237 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Já to tak nevidím. 238 00:25:16,974 --> 00:25:21,478 Dary se stávají výzkumnými fondy, které zachraňují budoucí pacienty. 239 00:25:22,396 --> 00:25:25,816 Této ženě byla odepřena šance aby si zachránili vlastní život. 240 00:25:26,942 --> 00:25:29,069 Nemůžeme zachránit každého pacienta. 241 00:25:30,362 --> 00:25:32,281 Zvolil jsem nejlepší variantu 242 00:25:34,116 --> 00:25:36,201 pro lepší budoucnost. 243 00:25:38,662 --> 00:25:39,663 A já vím 244 00:25:41,623 --> 00:25:43,332 mé rozhodnutí bylo správné. 245 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 Byla to vaše ambice kdo nás zatáhl do tohoto chaosu. 246 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Doufám, že to víš. 247 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Otec. 248 00:25:54,970 --> 00:25:58,307 Kromě tebe, mě a doktora Ha, 249 00:25:59,683 --> 00:26:05,147 kdo jiný ví, že nemocnice použité fetální kmenové buňky? 250 00:26:37,805 --> 00:26:39,473 POLICIE SENGJIN JANG DOŠÍK 251 00:26:58,117 --> 00:26:59,326 Dlouho jsme se neviděli. 252 00:26:59,827 --> 00:27:00,828 Jak se máte? 253 00:27:06,416 --> 00:27:08,377 Kam chceš tak spěchat? 254 00:27:09,628 --> 00:27:10,629 Doktor Cha? 255 00:27:16,635 --> 00:27:20,055 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 256 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 ano? 257 00:27:58,093 --> 00:27:59,136 jsi v pořádku? 258 00:28:01,972 --> 00:28:03,390 Musíš to brát v klidu. 259 00:28:07,060 --> 00:28:08,604 Vypadáš hůř než já. 260 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 Neměl jsi ho honit. Je nebezpečný. 261 00:28:19,907 --> 00:28:22,868 Nikdy jsi nebyl ten typ kdo někoho poslouchá. 262 00:28:33,211 --> 00:28:34,922 Chceš mi ještě něco říct? 263 00:28:37,966 --> 00:28:39,051 Ano, je tu ještě něco. 264 00:28:44,723 --> 00:28:45,724 Co? 265 00:28:46,350 --> 00:28:48,810 Myslím, že je čas že zjistíte. 266 00:28:50,687 --> 00:28:52,397 Jde o náš projekt míchy. 267 00:28:54,149 --> 00:28:55,984 Od začátku byl problém. 268 00:28:58,111 --> 00:28:59,404 Jaký druh problému? 269 00:29:00,030 --> 00:29:02,532 Výběr pro klinickou studii. 270 00:29:03,700 --> 00:29:05,160 Nebyla zasažena spravedlivě. 271 00:29:06,703 --> 00:29:10,414 Bylo to jasné od začátku že místa dostanou nejlepší dárci. 272 00:29:10,415 --> 00:29:11,416 Co? 273 00:29:12,834 --> 00:29:14,169 o čem to mluvíš? 274 00:29:14,795 --> 00:29:17,965 Kmenové buňky pro naše procedury nebyly schváleny. 275 00:29:18,840 --> 00:29:21,176 Byli nelegální získané fetální kmenové buňky. 276 00:29:26,056 --> 00:29:27,391 To není možné. 277 00:29:32,521 --> 00:29:34,564 Kdo o tom rozhodl? 278 00:29:40,070 --> 00:29:42,739 myslel jsem si 279 00:29:43,824 --> 00:29:46,326 tvůj otec s tím měl něco společného. 280 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 Proto jsem se tě zeptal k vyhledání těchto souborů. 281 00:29:53,792 --> 00:29:57,254 Kim Gyeongae byl jedním z nich žadatelů, kteří to nestihli. 282 00:29:58,630 --> 00:30:00,590 Od začátku neměla šanci. 283 00:30:02,759 --> 00:30:05,178 Je to důvod, proč se to všechno děje? 284 00:30:06,805 --> 00:30:08,306 Kvůli mému otci? 285 00:30:11,309 --> 00:30:14,228 Je pravda, že tvůj otec udělal nějaké chyby, 286 00:30:14,229 --> 00:30:18,025 ale ne ve vztahu k vašemu únosu. Zkontroloval jsem to. 287 00:30:42,966 --> 00:30:44,468 Spal jsi minulou noc? 288 00:30:46,511 --> 00:30:49,556 a ty? Fungovalo to jako bys nezavřel oči. 289 00:30:53,935 --> 00:30:55,062 Neboj se tolik. 290 00:30:56,313 --> 00:30:59,608 mám v práci vidět po Seyunovi, 291 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 a Taeju je s ní. 292 00:31:02,611 --> 00:31:03,612 Máš pravdu. 293 00:31:05,405 --> 00:31:07,532 V dobách jako jsou tyto musíš zůstat silný. 294 00:31:08,784 --> 00:31:10,452 VLASOVÝ KOLAGEN 3270 295 00:31:12,788 --> 00:31:13,789 Bože. 296 00:31:14,414 --> 00:31:17,583 Stál jsem vedle sebe, že jsem si to zapomněl vzít. 297 00:31:17,584 --> 00:31:21,170 Žádný pacient nechce ředitele kliniky kdo vypadá dokončenější než on. 298 00:31:21,171 --> 00:31:23,131 Ber to každý den. nezapomeň. 299 00:31:25,175 --> 00:31:29,763 Všiml jsem si velkého rozdílu, jestli to nevezmu. 300 00:31:32,849 --> 00:31:34,892 Prý je to dobré i na pleť. 301 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 - Měl bys to vzít taky. - Proč ne? 302 00:31:46,863 --> 00:31:48,031 Už se cítím dobře. 303 00:31:50,033 --> 00:31:51,409 Časem se to zlepšuje. 304 00:31:52,869 --> 00:31:54,246 To doufám. 305 00:32:11,388 --> 00:32:13,807 Doktor Kang. Jsi zraněný ze včerejška? 306 00:32:14,391 --> 00:32:16,476 Ne, jsem v pořádku. co se děje? 307 00:32:17,727 --> 00:32:19,396 Paní Cha Myeonghui uprchla. 308 00:32:20,147 --> 00:32:21,814 Co tím myslíš, že utekla? 309 00:32:21,815 --> 00:32:24,400 Byla poslední ten v den smrti pana Ha 310 00:32:24,401 --> 00:32:26,778 byl s ním, což z ní dělá hlavní podezřelou. 311 00:32:27,737 --> 00:32:28,821 to myslíš vážně? 312 00:32:28,822 --> 00:32:31,323 Znala Kim Gyeongae, od té doby, co byla ve vězení. 313 00:32:31,324 --> 00:32:34,411 Zdálo se, že ano měla kontakt po jejím propuštění. 314 00:32:35,078 --> 00:32:36,955 Myeonghui věděl 315 00:32:37,873 --> 00:32:40,457 Kim Gyeongae pořád? 316 00:32:40,458 --> 00:32:43,628 Ano, jeli jsme se zatykačem do jejího domu, 317 00:32:44,212 --> 00:32:46,756 ale už se sbalila a odešla. 318 00:33:24,669 --> 00:33:27,047 DUŠEVNÍ ZDRAVÍ KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 319 00:33:35,388 --> 00:33:36,806 Pojď dál, Taeju. 320 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Vše v pořádku? 321 00:33:50,111 --> 00:33:51,112 Ne. 322 00:33:56,243 --> 00:33:58,954 Zní to jako rozhovor nedopadlo dobře. 323 00:34:04,125 --> 00:34:07,003 Myslel jsem, že používáme Dospělé kmenové buňky. 324 00:34:09,047 --> 00:34:10,298 Ale my to neudělali. 325 00:34:12,926 --> 00:34:14,761 Byly to fetální kmenové buňky. 326 00:34:16,346 --> 00:34:18,181 Fetální kmenové buňky? 327 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 Ano. 328 00:34:22,227 --> 00:34:24,062 Tak to bylo. 329 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 máš to? 330 00:34:27,899 --> 00:34:29,442 řekl někomu jinému? 331 00:34:32,279 --> 00:34:33,321 Ne, ještě ne. 332 00:34:35,490 --> 00:34:37,491 Omlouvám se, že jsem se takhle objevil. 333 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 Mohl jsem své myšlenky neřadit nikde jinde. 334 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Ne, to je v pořádku. 335 00:34:43,540 --> 00:34:44,791 Jsem rád, že jsi přišel. 336 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Měl bych to říct Seyunovi, že? 337 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Taeju. 338 00:34:57,429 --> 00:34:59,848 Stále to zpracováváte. 339 00:35:01,057 --> 00:35:02,642 Když jí to teď řekneš, 340 00:35:03,560 --> 00:35:06,646 Myslíte, že to zvládne? 341 00:35:08,189 --> 00:35:09,733 To vede k nedorozuměním. 342 00:35:11,568 --> 00:35:14,070 Možná jsi to nevěděl 343 00:35:15,405 --> 00:35:18,533 ale máte nelegální materiál používané ve vašich postupech. 344 00:35:26,875 --> 00:35:28,918 to je v pořádku. To se stane. 345 00:35:35,383 --> 00:35:36,384 To je v pořádku, Taeju. 346 00:35:39,763 --> 00:35:40,930 Žádné starosti. 347 00:35:41,806 --> 00:35:43,058 To není konec. 348 00:35:46,102 --> 00:35:47,145 Měl bych jít. 349 00:35:50,231 --> 00:35:51,900 Děkuji za poslech. 350 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Taeju. 351 00:35:58,657 --> 00:36:01,451 Tohle není ten správný čas. Neříkej jí to. 352 00:36:07,165 --> 00:36:08,333 Nikdy. 353 00:36:11,628 --> 00:36:15,215 Věděla o tom všechno. Ještě předtím, než jsem jí to řekl. 354 00:36:40,115 --> 00:36:43,867 Pokaždé, když jsem tě viděl, Pomyslel jsem si: „Proč to dělají? 355 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 proč? 356 00:36:47,706 --> 00:36:50,917 Proč to udělali mé ženě? Proč ji unesli?" 357 00:36:57,590 --> 00:37:00,176 Chcete-li zjistit že jsi chtěl mě, ne moji ženu... 358 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 To byl šok. 359 00:37:06,057 --> 00:37:08,560 jak to víš? Kdo ti to řekl? 360 00:37:09,269 --> 00:37:10,395 No Manhui. 361 00:37:11,187 --> 00:37:12,605 Její manžel, No Manhui. 362 00:37:14,357 --> 00:37:16,650 Poznal jsi mého manžela? 363 00:37:16,651 --> 00:37:19,778 Vypadal v šoku, když jsem řekl: Doktor Ha tě chtěl zabít. 364 00:37:19,779 --> 00:37:21,114 Bál se o tebe. 365 00:37:23,199 --> 00:37:24,200 A teď... 366 00:37:26,202 --> 00:37:27,662 ...to by měl vědět i tvůj manžel. 367 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 Že použila obojí a byli vyhozeni. 368 00:37:37,922 --> 00:37:42,426 Krátce předtím, než zemřel, potkal doktora Ha Myeonghui ve výtahu. 369 00:37:42,427 --> 00:37:44,344 Po jejich rozhovoru 370 00:37:44,345 --> 00:37:47,682 změnil svůj cíl a krátce nato zemřel. 371 00:37:49,726 --> 00:37:52,978 Byl s ním doktor Cha? 372 00:37:52,979 --> 00:37:54,062 Proč? 373 00:37:54,063 --> 00:37:57,150 Proč tě to překvapuje že se ti dva potkali? 374 00:38:01,613 --> 00:38:03,698 Přemýšlel jsem o tom. 375 00:38:06,493 --> 00:38:07,994 Myeonghui to věděl také. 376 00:38:08,745 --> 00:38:09,746 Co věděla? 377 00:38:11,498 --> 00:38:13,583 To z fetálních kmenových buněk. 378 00:38:18,505 --> 00:38:19,923 Byl to doktor Cha? 379 00:38:22,133 --> 00:38:24,844 Kdo vám lhal a tvrdil byl bys odmítnut? 380 00:38:27,055 --> 00:38:29,932 Vy dva jste byli celou dobu v kontaktu, 381 00:38:29,933 --> 00:38:31,810 od té doby, co jsi byl ve vězení. 382 00:38:33,102 --> 00:38:36,689 Ano, tak co? Chci říct, co je na tom tak hrozného? 383 00:38:41,194 --> 00:38:42,862 Asi si myslíš 384 00:38:43,822 --> 00:38:46,866 Hrají v jiné lize jako zločinec jako já? 385 00:38:47,951 --> 00:38:49,577 Ale víš co? 386 00:38:50,370 --> 00:38:54,915 Mají mrtvá miminka použit pro sebe, 387 00:38:54,916 --> 00:38:57,043 ne já. 388 00:38:59,462 --> 00:39:00,630 Všechno co jsem chtěl... 389 00:39:01,589 --> 00:39:02,714 já... 390 00:39:02,715 --> 00:39:04,342 Chtěl jsem jen žít. 391 00:39:07,136 --> 00:39:08,805 To nemůže být doktor Cha. 392 00:39:10,139 --> 00:39:13,434 Vždycky mi říkala, ať se nikdy nevzdávám. 393 00:39:13,935 --> 00:39:15,978 Řekla v klinické studii 394 00:39:15,979 --> 00:39:20,441 mohou to být úplně nové nervy udělej je a zasaď je ve mně. 395 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Chtěla mi pomoct. 396 00:39:22,735 --> 00:39:26,155 řekla: dali by ti nové nervy? 397 00:39:28,449 --> 00:39:31,077 To řekl doktor Cha? Je to psychiatrička. 398 00:39:33,454 --> 00:39:35,831 Jak ti mohla dát 399 00:39:35,832 --> 00:39:38,126 pomoci v této situaci? 400 00:39:41,546 --> 00:39:42,881 Myeonghui… 401 00:39:47,510 --> 00:39:50,513 ...s někým tě seznámil, že? 402 00:39:53,182 --> 00:39:56,685 Ani nevím, o čem to mluvíš. 403 00:39:56,686 --> 00:39:57,979 co to říkáš? 404 00:39:59,856 --> 00:40:02,859 Šla se schovat. Čeho se tak bála? 405 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 Její manžel uprchl, doktor Ha je mrtvý, a Myeonghui zmizel. 406 00:40:11,242 --> 00:40:12,327 Takže teď jsi... 407 00:40:14,621 --> 00:40:16,080 ... na vlastní pěst. 408 00:40:25,381 --> 00:40:27,257 Všichni jsou stejní. 409 00:40:27,258 --> 00:40:29,928 Využívají mě a vyhoď mě. 410 00:40:34,098 --> 00:40:37,101 KŘÍDLO 102, MÍSTNOST 07 KIM G.A 411 00:41:18,351 --> 00:41:20,603 DAROVACÍ SMLOUVA, KLINICKÁ STUDIE 412 00:41:22,063 --> 00:41:23,313 DAR: 100 MILIONŮ VYHRANÝCH 413 00:41:23,314 --> 00:41:26,025 KANDIDÁT: OH MINSEOK STAV: PŘIJATO 414 00:41:27,318 --> 00:41:28,485 {\an8}DAR: 550 MILIONŮ. VYHRÁNO 415 00:41:28,486 --> 00:41:30,780 ŽADATEL: LEE SEONGUK STAV: PŘIJATO 416 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 {\an8}DAR: 270 MILIONŮ. VYHRÁNO 417 00:41:34,367 --> 00:41:36,828 ŽADATEL: PARK DOHYEON STAV: PŘIJATO 418 00:41:38,705 --> 00:41:40,498 {\an8}KIM JEONGHUI, DAR: 190 MILIONŮ VYHRANÝCH 419 00:41:47,255 --> 00:41:50,924 ŽADATEL: KIM GYEONGAE STAV: VYLOUČENO 420 00:41:50,925 --> 00:41:52,844 STAV: VYLOUČENO 421 00:41:54,721 --> 00:41:55,972 co tady děláš? 422 00:42:01,728 --> 00:42:04,147 proč jsi? v pracovně tvého otce? 423 00:42:06,524 --> 00:42:08,026 Mami, věděla jsi o tom? 424 00:42:09,110 --> 00:42:10,778 co jsem věděl? 425 00:42:12,321 --> 00:42:13,823 Co udělal táta. 426 00:42:16,034 --> 00:42:17,869 o čem to mluvíš? 427 00:42:21,414 --> 00:42:23,708 Na tom nezáleží. Již v pořádku. Nebojte se. 428 00:42:26,419 --> 00:42:27,754 Počkej, Seyune? 429 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 Seyun. 430 00:42:51,402 --> 00:42:54,238 {\an8}WORI TOGETHER CLINIC DAROVACÍ SMLOUVA 431 00:43:00,453 --> 00:43:02,455 Bylo to, jak jsi řekl. 432 00:43:04,373 --> 00:43:05,958 Proč jsi nic neřekl? 433 00:43:07,585 --> 00:43:09,420 Nezasloužím si to vědět? 434 00:43:15,927 --> 00:43:18,346 Nevěděl jsem co můj otec udělal. 435 00:43:21,099 --> 00:43:23,101 Věděl jsi to celou dobu. 436 00:43:24,352 --> 00:43:26,020 Proč jsi mě nechal ve tmě? 437 00:43:27,313 --> 00:43:28,898 Tak to není, Seyun. 438 00:43:30,066 --> 00:43:31,067 jak to tedy je? 439 00:43:35,696 --> 00:43:37,406 Myslel jsem, že bych ti to neměl říkat. 440 00:43:38,282 --> 00:43:39,283 Proč ne? 441 00:43:43,121 --> 00:43:44,872 proč tě to napadlo? 442 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Proč? 443 00:43:56,342 --> 00:43:57,385 Okamžik. 444 00:44:00,096 --> 00:44:01,264 V ten den... 445 00:44:02,890 --> 00:44:04,308 Když jsme ztratili Hayun. 446 00:44:05,268 --> 00:44:06,853 Přišel jsi pozdě, protože... 447 00:44:11,149 --> 00:44:14,902 Pacienti s postupem souhlasili, věřit, že jsou to její kmenové buňky. 448 00:44:15,695 --> 00:44:17,779 To je zcela nezákonné, otče. 449 00:44:17,780 --> 00:44:19,699 Tyto nezákonné postupy pomáhal lidem 450 00:44:20,575 --> 00:44:23,744 znovu se pohnout a postavit se na vlastní nohy. 451 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 Nyní jsou šťastní na další den. 452 00:44:28,666 --> 00:44:30,209 To není naděje. 453 00:44:33,171 --> 00:44:36,757 Jakákoli naděje, že to platí na základě lži se rozpadne. 454 00:44:38,009 --> 00:44:40,011 Můžete mě vyloučit z projektu. 455 00:44:46,726 --> 00:44:48,060 A co Seyun? 456 00:44:50,897 --> 00:44:52,523 co s ní budeš dělat? 457 00:44:53,691 --> 00:44:57,695 Ať už operaci provedete nebo ne, je vaše rozhodnutí. 458 00:44:59,280 --> 00:45:02,033 Ale ne ty 459 00:45:03,034 --> 00:45:04,285 zaplatíš cenu. 460 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Ale Seyun. 461 00:45:17,465 --> 00:45:18,549 Doktor Kang. 462 00:45:20,801 --> 00:45:22,220 Myslím, Taeju. 463 00:45:23,346 --> 00:45:25,097 Myslíš, že jsem se takhle nikdy necítil? 464 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 to vím. 465 00:45:28,434 --> 00:45:31,061 Ale musel jsem chránit rodinu. 466 00:45:31,062 --> 00:45:33,064 Musel jsem si tím projít. 467 00:45:33,814 --> 00:45:36,651 Tak jsem se dál sbíral. 468 00:45:41,113 --> 00:45:42,448 tvé srdce, 469 00:45:43,491 --> 00:45:44,825 vaše hodnoty, vaše morálka... 470 00:45:45,326 --> 00:45:46,869 Nechte vše stranou. 471 00:45:48,371 --> 00:45:50,289 Nenech ji vidět Seyuna. 472 00:45:50,873 --> 00:45:53,584 To by jí jen ublížilo, jo? 473 00:45:54,627 --> 00:45:55,753 Pokud vy 474 00:45:57,171 --> 00:46:00,508 opravdu milovat ji. Prosím. 475 00:46:46,012 --> 00:46:47,179 jsi doma. 476 00:46:49,307 --> 00:46:51,225 Kde jsi byl celou noc? 477 00:46:52,101 --> 00:46:55,313 Co tady děláš? Měl bys být v posteli. 478 00:46:56,897 --> 00:46:59,024 Poslední dobou jsi divná. 479 00:46:59,025 --> 00:47:01,110 Vždycky chodíš pozdě. Nikdy se k tobě nedostanu. 480 00:47:05,448 --> 00:47:06,615 Nouzový stav. 481 00:47:11,329 --> 00:47:12,663 Poklad. 482 00:47:14,123 --> 00:47:15,708 Skrýváš přede mnou něco? 483 00:47:18,336 --> 00:47:19,503 Ne. 484 00:47:22,631 --> 00:47:24,216 Jsi si jistý, že to nic není? 485 00:47:26,052 --> 00:47:27,053 Zajistit. 486 00:47:29,513 --> 00:47:30,931 Dobrý. 487 00:47:33,893 --> 00:47:35,227 Poslouchat. 488 00:47:35,978 --> 00:47:37,313 Jsem vaše žena. 489 00:47:38,773 --> 00:47:42,526 Musíš mi říct, jestli se něco stane. 490 00:47:43,194 --> 00:47:46,739 Vidím, jak jsi unavený, ale nic neříkáš. 491 00:47:59,585 --> 00:48:00,920 Kde máš snubní prsten? 492 00:48:03,047 --> 00:48:06,425 Před operací jsem to sundal. Je v bezpečí v kanceláři. 493 00:48:10,513 --> 00:48:12,515 - Jdu spát. - V pořádku. 494 00:48:19,939 --> 00:48:21,607 Tatínek. 495 00:48:22,400 --> 00:48:23,566 Oh, ahoj, Hayun. 496 00:48:23,567 --> 00:48:25,110 Bože můj. 497 00:48:25,111 --> 00:48:27,320 Proč jsi vzhůru tak pozdě? 498 00:48:27,321 --> 00:48:28,905 Čekal jsem na tebe, tati. 499 00:48:28,906 --> 00:48:30,907 Proboha, je to tak? 500 00:48:30,908 --> 00:48:33,119 Miláčku. 501 00:48:42,336 --> 00:48:43,962 KANCELÁŘ ŘEDITELE NEMOCNICE 502 00:48:43,963 --> 00:48:45,131 Vaše srdce… 503 00:48:46,549 --> 00:48:48,092 Nechte všechno stranou. 504 00:48:49,093 --> 00:48:52,638 Pokud ji opravdu miluješ. Prosím. 505 00:49:42,480 --> 00:49:46,149 Doktore Ko, vaše vnučka byl právě převezen na pohotovost. 506 00:49:46,150 --> 00:49:48,568 - Cože? Hayun je tady? - Ano. 507 00:49:48,569 --> 00:49:49,904 jak moc je to špatné? 508 00:49:50,571 --> 00:49:52,697 Má poranění krční páteře. 509 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Potřebuje naléhavou operaci. 510 00:49:54,617 --> 00:49:57,495 Paní Ko hledá doktora Kanga. 511 00:49:58,287 --> 00:50:00,247 Mám mu zavolat? 512 00:50:03,959 --> 00:50:04,960 Doktor Ko? 513 00:50:06,629 --> 00:50:08,339 Jde jen o propojení nervových zakončení. 514 00:50:09,340 --> 00:50:12,510 Přestane teď? pacient už nikdy nebude stát. 515 00:50:14,345 --> 00:50:16,430 Operaci by měl převzít doktor Park. 516 00:50:17,306 --> 00:50:20,976 Mluvím s doktorem Kangem, až skončí. 517 00:50:22,853 --> 00:50:24,103 OPERAČNÍ SÁL 518 00:50:24,104 --> 00:50:25,522 Počkejte, doktore. 519 00:50:25,523 --> 00:50:27,733 Můžete čekat na doktora Kanga? 520 00:50:28,400 --> 00:50:29,734 Nemáme čas. 521 00:50:29,735 --> 00:50:30,985 Děláme maximum. 522 00:50:30,986 --> 00:50:33,154 Paní Ko, počkejte prosím tady. 523 00:50:33,155 --> 00:50:34,740 MANŽEL 524 00:50:36,283 --> 00:50:38,701 Pojď, miláčku, odpověz. 525 00:50:38,702 --> 00:50:40,829 Prosím. Hayun je... 526 00:50:43,123 --> 00:50:46,043 kde je? Proč neodpovídá? 527 00:50:47,586 --> 00:50:49,255 kde proboha je? 528 00:50:50,005 --> 00:50:51,714 Dokončíš to za mě? 529 00:50:51,715 --> 00:50:52,800 - Dobře. - Dobře. 530 00:51:12,570 --> 00:51:13,571 Srdeční zástava! 531 00:51:32,381 --> 00:51:33,465 Doktor Kang. 532 00:51:43,225 --> 00:51:44,893 kde jsi byl? 533 00:51:58,782 --> 00:52:02,202 Ptal jsem se, kde jsi byl? 534 00:52:08,917 --> 00:52:10,919 kde jsi byl? 535 00:52:15,966 --> 00:52:18,135 Odpověz mi! 536 00:52:22,097 --> 00:52:23,432 Proč? 537 00:52:27,102 --> 00:52:30,022 Proč jsi? nesl toto břemeno sám? 538 00:52:34,068 --> 00:52:35,944 Netušila jsem 539 00:52:36,987 --> 00:52:38,906 tak jsem tě obvinil. 540 00:52:39,573 --> 00:52:40,948 Ptal jsem se, kde jsi byl, 541 00:52:40,949 --> 00:52:43,661 proč jsi nepřišel a řekl, že je to všechno tvoje chyba. 542 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 Musí to být pro vás stejně těžké muselo to být, když jsme ztratili Hayun. 543 00:53:03,138 --> 00:53:05,640 Proč ses tak moc změnil 544 00:53:05,641 --> 00:53:07,726 a proč jsi byl tak tichý... 545 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 Ani jsem se to nesnažil pochopit. 546 00:53:11,730 --> 00:53:13,774 naléhal jsem na tebe abych odpověděl na mé otázky, 547 00:53:14,566 --> 00:53:16,735 aniž bych ti dal šanci něco říct. 548 00:53:22,366 --> 00:53:24,659 Měl jsi mi to říct. 549 00:53:24,660 --> 00:53:26,870 Proč jsi mi to nemohl říct? 550 00:53:27,788 --> 00:53:30,833 Netušila jsem Takže jediné, co jsem mohl udělat, bylo nenávidět tě. 551 00:53:33,711 --> 00:53:35,129 Bál jsem se... 552 00:53:38,757 --> 00:53:40,259 ... že se zhroutíš. 553 00:53:42,302 --> 00:53:43,303 Co? 554 00:53:46,265 --> 00:53:50,853 Hayun už je mrtvá a já si myslel pravda by tě ukončila. 555 00:53:54,231 --> 00:53:55,232 Před tím 556 00:53:57,025 --> 00:53:58,026 Měl jsem... 557 00:54:01,113 --> 00:54:02,197 ...tak vyděšený. 558 00:54:12,666 --> 00:54:14,792 Je v pořádku, když mě nenávidíš. 559 00:54:14,793 --> 00:54:16,503 I když mě obviňuješ, 560 00:54:17,588 --> 00:54:19,423 Zůstal bych s tebou. 561 00:54:21,175 --> 00:54:22,176 Ale měli byste 562 00:54:23,385 --> 00:54:27,806 zjistil pravdu a pak by ses zhroutil... 563 00:54:30,601 --> 00:54:31,769 Kdyby se to stalo... 564 00:54:35,939 --> 00:54:37,566 Myslel jsem, že tě ztratím taky. 565 00:54:38,984 --> 00:54:41,152 Toho jsem se bál. 566 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 omlouvám se. 567 00:54:48,118 --> 00:54:49,203 omlouvám se. 568 00:54:52,706 --> 00:54:54,249 Je mi to tak líto, drahoušku. 569 00:54:58,462 --> 00:55:01,131 Muselo to být tak těžké. 570 00:55:02,716 --> 00:55:05,886 musíš prošel peklem, miláčku. 571 00:55:07,971 --> 00:55:08,972 Ne. 572 00:55:09,765 --> 00:55:11,099 omlouvám se. 573 00:55:11,642 --> 00:55:13,059 je mi to moc líto. 574 00:55:13,060 --> 00:55:16,395 Omlouvám se, miláčku. Teď mi můžeš říct cokoliv, ano? 575 00:55:16,396 --> 00:55:18,899 Nejezte všechno v sobě! 576 00:55:22,736 --> 00:55:23,987 Seyun. 577 00:55:26,156 --> 00:55:28,408 Nikdy po tobě nešli. 578 00:55:29,785 --> 00:55:31,370 o čem to mluvíš? 579 00:55:32,329 --> 00:55:33,830 Byli po mně. 580 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 Já jsem ten, koho chtěli zabít. 581 00:56:07,573 --> 00:56:08,574 Ano. 582 00:57:49,800 --> 00:57:50,801 kdo jsi? 583 00:57:51,927 --> 00:57:54,012 kdo sakra jsi? 584 00:57:55,389 --> 00:57:56,431 Okamžik. 585 00:57:57,391 --> 00:58:00,811 Dělal jsem tvou špinavou práci a ty děláš, jako že mě neznáš? 586 00:58:02,062 --> 00:58:03,689 O čem to sakra mluvíš? 587 00:58:04,815 --> 00:58:06,233 Slyšel jsem všechno. 588 00:58:07,067 --> 00:58:10,070 Zkusil jsi to zabít svou ženu, že? 589 00:58:14,491 --> 00:58:15,909 A co teď? 590 00:58:17,786 --> 00:58:19,955 Kdo zachrání tvou ženu, když zemřu? 591 00:58:24,501 --> 00:58:26,920 Kdo kromě mě zachrání tvou ženu? 592 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 MANŽEL 593 00:59:27,647 --> 00:59:31,567 {\an8}Nabídli, že ji operují, jestli mě zabiješ. 594 00:59:31,568 --> 00:59:34,236 {\an8}Budu ji operovat. Pod jednou podmínkou. 595 00:59:34,237 --> 00:59:36,865 {\an8}Myeonghui mohl plánoval to sám? 596 00:59:37,449 --> 00:59:41,077 {\an8}To, co řeknu, je na tobě, že? 597 00:59:41,703 --> 00:59:44,663 {\an8}Kang Taeju. Celou dobu jsi byl problém. 598 00:59:44,664 --> 00:59:47,792 {\an8}Je toho příliš, co vy nelze vrátit zpět. 599 00:59:47,793 --> 00:59:50,337 {\an8}Musíme se napravit co můžeme udělat. 600 00:59:51,004 --> 00:59:53,339 {\an8}Kde je moje žena? Vím, že je máte. 601 00:59:53,340 --> 00:59:56,801 {\an8}Můj manžel ti to dá nenech to projít. 602 00:59:56,802 --> 00:59:57,927 {\an8}Držte slovo. 603 00:59:57,928 --> 00:59:59,387 {\an8}Udělám, co říkáš. 604 00:59:59,971 --> 01:00:01,973 {\an8}Titulky od: Maja Chalhoub