Original subtitles

www.titlovi.com

Za po�etak �elim re�i da mi je �ast upoznati vas.

�itao sam o va�im igrama.

Impresivno.

�teta je ostaviti ovako briljantan um da trune u ovakvoj rupetini.

Sjedni!

Malo je ljudi dovoljno mo�no da vas izvu�e odavde.

Ja sam �lan jedne grupe takvih pojedinaca.

Mo�emo inscenirati va� bijeg.

Prije vi�e godina izgubljeni su vrijedni predmeti.

�elimo da nam se vrate.

Pomozite nam i bit �ete slobodni.

Zna�i li vam ne�to ime Tewkesbury?

GODINU DANA POSLIJE

Sve dobre pri�e navodno po�inju vjen�anjem.

Pa gdje je ona?

Tako po�inje i ova.

Jako kasni.

Netko dolazi.

Dobro.

Kre�emo.

Na�alost, ovom vjen�anju nedostaje jedan klju�an element.

To sam ja!

Ne, stvarno.

Znate, ova mlada nije sigurna �eli li postati dama.

Kola� od �umbira rasturit �e vam crijeva.

LORD TEWKESBURY I G�ICA HOLMES

�elim.

Lady Enola Tewkesbury.

To �udno zvu�i.

Ne �elim!

�est sam si godina dokazivala da sam vrijedna svog prezimena.

Sad �u ga izgubiti?

I kako mi je mudra �ena rekla�

- Ne ba� mudra �ena, nego moja majka. - Mo�e� birati izme�u dva puta.

Izme�u svog puta i puta koji �e ti drugi odabrati.

Ali to je Tewkesbury.

Au! Daj prestani!

Ne mogu ga iznevjeriti.

Ne�u.

- Eric? - Mislio sam da ste zbrisali.

- Sherlock je krenuo? - Svi su na va�em vjen�anju osim vas.

Jeste li spremni?

Jesam, idemo!

�to br�e!

Bilo bi vrijeme da vam ka�em da se udajem na Malti,

oto�i�u u Mediteranu,

iz razloga koje je te�ko shvatiti.

- Do�i �e, bez brige. - Da, naravno.

Oprostite, gospo�o!

Imamo mali problem.

Prati nas neki �ovjek!

Ne izgleda ugodno.

Drumski razbojnici, lutalice, lopovi!

Na Malti ih ima koliko ho�e�!

Glavu dolje! Glavu dolje, gospo�o!

Ovdje nije mjesto dami!

Jo� nisam dama!

- Br�e! - Uzmite!

Gospo�o, �to to radite?!

Spustite se!

Enola!

To sam ja!

Dr. Watson!

Enola, jesi li dobro?

Za�to nosite masku?!

To je rubac.

Pra�ina mi uni�tava plu�a.

- A, mislila si� - Da me �elite ubiti?!

Da, to�no sam to mislila!

Za�to ste me progonili?

Tvoj brat je nestao.

Zapravo, gotovo sam siguran da je Sherlock otet.

Molim?

Mo�da �u vam trebati objasniti kako je sve ovo po�elo.

Iskreno, na�i �ivoti savr�eno su nam odgovarali.

Tewkesbury se nastavio boriti za promjenu i napredak,

a ja i brat pridru�ili smo se panteonu velikih viktorijanskih detektiva.

On je pomagao dobrostoje�ima, a ja potrebitima.

Povremeno smo sura�ivali.

Bila sam sretna.

I ovdje trag nestaje.

Ne idite dalje. Treba o�uvati mjesto zlo�ina.

Uzjahao je konja

i oti�ao je onuda.

- Dobar prijedlog. - Ti ima� drugi?

Netko ga je uhvatio lasom i objesio ovdje.

Vidi� li ostatke u�eta?

A ovdje su tragovi nogu koje su tra�ile oslonac.

Sherlock, �ovjek ovdje nije nestao. Ovo je popri�te ubojstva.

- To je Sherlock Holmes? - Nisu toliko zabavni.

Istragama sam ispunjavala radne dane, a vikendom sam�

Pa�

Tewkesbury, �to radi�?

Imam dar za tebe.

- Cvije�e? - Ne.

Bilje?

Zatvori o�i.

Dobro.

�to si na�ao?

- Sad sam ga na�ao. Nevjerojatno. - Ljepotane!

Bok.

- Bilo je velebno. - Srami se.

Bilo je zabavno.

A kad nije bilo ni zabavno ni velebno,

kad smo bili sami,

tada je bilo najbolje.

Natrag! A kad ja napadnem, ti uzvrati�.

Ne! Tewkesbury!

Moj je �ivot bio potpuno nekompliciran,

ali moj dragi lord odlu�io ga je malo zakomplicirati.

Enola Eudoria Holmes,

ho�e� li uzeti mene, Earnesta Augustusa iz ku�e Tewkesbury�

Da.

Ima ime. I ja sam se iznenadila.

�za svog mu�a?

Pro�itajte!

DETEKTIVKA POSTAJE DAMA

I odjednom smo privukli pozornost cijelog Londona.

Divno.

- Uzbudljivo. - Ajme.

Osim jedne osobe.

Sherlocka Holmesa.

Najpoznatiji svjetski detektiv bio je opsjednut ne�im drugim.

Bok, Sherlock.

Iscrtavao je karte i ispisivao simbole. Ni�ta mi nije bilo jasno.

Nisam shva�ala za�to mi to taji.

�to se cvije�a ti�e�

- Razmi�ljali smo o krizantemama. - Krizanteme?

- Nema rasprave. - Da! Obo�avam ih.

�to je sljede�e?

Pripremila sam popis na�e rodbine i prijatelja.

Da, i ja to imam.

Trebam olovku.

Jo� jedna osoba ne�e mo�i do�i.

Evo.

Nema mjesta za tvoju majku?

Dobrodo�la je.

Otkako je donesen Zakon o eksplozivnim tvarima 1883.,

moja je majka postala�

tra�ena bjegunka.

Dolaskom na ovu razvikanu ceremoniju njezina bi sigurnost bila ugro�ena.

I to jako.

Ima� li mo�da ujaka ili strica?

- Majko� - Da ti bude pratnja.

Razgovarala sam sa Sherlockom.

On �e me otpratiti do oltara.

- Ho�e? - Da.

�estitam.

U�init �e to preko volje,

bez elegancije i s be�ivotnim pogledom,

ali drugoga nemam, tako da �e biti odli�no.

Ne�e do�i ni svi Earnestovi uzvanici.

Ljudi ga vole, ali�

S obzirom na povijest obitelji, vjen�anje �e biti na Malti?

�Malta.

- Malta? - Odakle se stvorila ta ideja?

Pa, pila sam �aj s damama

i, naravno, vjen�anje je bilo glavna tema.

Kad je tema pre�la na mjesto vjen�anja,

jedna je pitala gdje smo se Peter i ja vjen�ali.

I to mi je divno zvu�alo.

Na Malti.

Da oda� po�ast svom ocu.

- �ao mi je. - Moj je mu� volio Maltu.

Ondje je slu�io u vojsci, ondje smo se upoznali i vjen�ali.

A Earnest je kao dijete obo�avao ondje provoditi ljeta.

Jesam.

Naravno, ako se �eli� udati drugdje, to je tvoje pravo.

Moje vjen�anje na Malti?

Imala sam toliko pitanja.

�to se nosi na malte�kom vjen�anju?

Znam li nekoga na Malti?

Jeste li slobodni u subotu?

Glumit �ete moju �ukunbaku.

I jo� va�nije, kako je Sherlock znao prije mene?

I za�to je bio zabrinut?

Obrati pa�nju, Enola.

Evo �to me majka nau�ila.

Iako je tek mrlja u Mediteranskom moru,

Maltu su napadali Feni�ani, Rimljani,

pa �ak i Napoleon zbog njezine strate�ke va�nosti.

Od 1814. Otok je pod vojnom kontrolom Britanskog Carstva.

Zdravo.

Oprostite, gospo�o.

Dan vjen�anja uskoro se pribli�io.

I tako smo se na�li u prostoriji punoj velikana.

Njegova obitelj, odu�evljena �to je mladi vikont napokon na�ao mladu,

i moja obitelj,

koja se pona�a kompliciranije.

Zar ostatak va�e obitelji nije mogao do�i na svadbu?

Ne.

Dame i gospodo,

kao britanski guverner ove predivne provincije,

�ast mi je zamoliti na�eg velikog za�titnika,

brigadira Sampsona, da nazdravi.

Brigadire!

Upoznat �e� ga. Odli�an je.

Hvala, ljudi.

Kao mlado�enjinu kumu

�ast mi je i veselje danas mu nazdraviti.

Moj prijatelj lord Tewkesbury,

odnosno Peter,

bio je ponosni otac

i vidio je da �e njegov sin izrasti u pravog mu�karca.

A otkako je u�ao u Gornji dom, Earnest je dokazao svoju vrijednost.

On je mladi revolucionar koji stoji uz potrebite

i smatra ih gotovo jednako vrijednima.

Mo�da je zato izabrao ovakvu mladu.

Samo se �alim.

Oprostite, samo se �alim.

Da, ona je izvanredna mlada �ena.

Kao �to je moje kum�e

izvanredni mladi mu�karac.

Bit �e divan par.

Dame i gospodo, biste li, molim vas, ustali?

Ispri�avam se.

Predstavljam vam�

Oprosti, ne znam �to mu je.

�sretni par.

Za sretni par.

Sherlock!

Gdje si bio?

To te se ne ti�e.

Kakvog to posla ima� na Malti? Novi slu�aj? Za�to nisi uklju�io mene?

Tko je bio onaj �ovjek?

Enola, umoran sam.

Ili tra�i� razonodu jer ti je dosadno gledati sestru kako radi ne�to svoje?

Zna�i, ja tra�im razonodu?

Osu�uje� me.

Nisi suptilan.

Ne krivim te za to.

Na tvom mjestu i ja bih tra�io razonodu.

Za�to daje� svoju slobodu ovim ljudima?

Ne dajem slobodu, nego se udajem za lorda.

- Znala sam �to me �eka. - Za�to si toliko predvidiva?

- Naravno, ti ne razumije� ljubav. - �to ovakav um ima od braka?

Odri�e� se svog prezimena.

- Statusa detektivke. - Radit �u.

Ne razumije� taj naslov i tu tradiciju. Ne, ti si bolja od toga.

Ti si Holmes.

A �to mi to prezime zna�i?

Moj otac je mrtav, stariji brat je dosadnjakovi�,

majka �tap dinamita koji je davno eksplodirao.

Ostao si mi samo ti.

A ako me ovako voli�,

onda �u radije zauvijek izgubiti prezime.

Svladale su te emocije.

Znam da si uzrujana,

ali u pravu sam.

Potpuno si se srozala.

Nije me toliko strah dru�tva da mu se ne�u povremeno prilagoditi.

Tewkesbury se treba o�eniti. I zato ja moram�

U�initi �to ti ka�u?

O, da.

Ti si svinja, Sherlock Holmes.

Ova svinja �eli malo mira i ti�ine.

Tada sam ga zadnji put vidjela.

Ali da je Sherlock Holmes otet?

Nemogu�e.

Ne samo da je mogu�e,

nego je i vjerojatno.

- Zanimljivo. - �to to?

Soba je preokrenuta naglava�ke.

Pa, meni izgleda sasvim normalno.

Nisu dirali njegovu odje�u.

Po�initelj zna da mu nije stalo do odje�e,

�to zna�i da zna pone�to o mom bratu.

Topla je.

Otet je prije nekoliko sati.

Pu�io je bristolski duhan.

Obi�no to ne pu�i.

Njegove bilje�nice.

Te�ak kod.

Razbit �u ga.

- Na kojem ste slu�aju radili? - Na Malti?

Samo smo ti do�li na vjen�anje.

Ali sino� je gledao nekoga na domjenku.

Slu�aj?

- Kakav slu�aj? Za�to nisam znao za� - Stanite!

Kad Holmes nestane, uvijek ostavi trag drugom Holmesu.

Ima i drugih detektiva.

Moj brat je negdje ostavio trag.

�to ako nije?

Onda uop�e ne poznajete mog brata!

I meni je stalo do njega.

Znam.

Ispri�avam se.

Boji� se. I ja se bojim.

Sigurna sam da se Sherlock ne uzda u mene, ali ne�to mi je sigurno ostavio.

Nastavimo tra�iti.

K-H-O-S-T?

Khost?

- Da. Nije li to grad� - U Afganistanu, da.

- Gdje to vidi�? - Na ogledalu.

Na ogledalu?

Jesu li to samo tragovi borbe?

Ne, to je Morseov kod.

Mo�da nam je,

dok su ga otimali,

u pomutnji ostavio ovaj trag.

Khost?

Vra�aju se.

Uzvanici.

Ne, moram mu objasniti.

I ode ona.

Iznena�ena sam.

Kakva drskost.

�iva sramota.

Trenuta�no nisam najpopularnija osoba na Malti.

Razumljivo.

Ali on �e shvatiti kad mu ka�em da je Sherlock nestao.

Povuci svaki konac na koji nai�e�.

Tewkesbury �e razumjeti.

Bar se nadam.

Ali ne smijem dopustiti da pobjegne.

Ovo je trag.

Majka me u�ila da je misterij klupko konca.

Gubim razum.

Mjesta!

Ne, �ekajte!

Gospodine!

Mi�ite se!

Ispri�avam se!

Stanite!

Oprostite!

Zaustavite ga!

Oprostite!

Mjesta!

Mi�ite se!

Gospodine!

Pogledajte me. Dovest �u pomo�. Kako se zovete?

Gdje je moj brat?

Wrath.

�Wrath�? � Bijes�? �to vam to zna�i?

Wrath.

�to to zna�i?

Gospodine, probudite se! �to vam to zna�i?

Pomozite, molim vas!

Tra�i ono �to postoji,

a ne ono �to �eli� da postoji.

Tako �e� vidjeti istinu.

SHERLOCK JE OTET. ZA�TO SAD? ZA�TO NA MALTI?

Moj je brat nestao, a �ovjek kojeg je progonio je mrtav.

Za�to je taj narednik bio sumnjiv Sherlocku?

Za�to su ga ubili?

Wrath.

I tko ga je ubio?

Sve je povezano.

Ali zasad ne znam kako.

Imam samo dvije rije�i.

Za Khost znamo �to zna�i. Ali �to je wrath, odnosno bijes?

Je li to jo� jedno mjesto? Ili osoba?

Mo�da je Sherlock znao.

Njegove bilje�nice.

Naravno da je pisao u kodu.

E pa, i ja sam odrastala uz �ifre.

Dvije rije�i od pet slova.

�etvrto slovo u prvoj isto je kao zadnje slovo u drugoj.

Khost. Wrath.

Ajme meni!

Tewkesbury!

Zaboga, Enola!

Ajme!

- Nisam ni pokucao, a ti� - Prepala sam se sjene.

Krvari li?

- Da. Jako. - Za Boga miloga.

- Da vidim. - Ne�

- Je li slomljen? - Ne, daj�

Malo ga pomakni lijevo-desno. Katkad�

Jadan tvoj nos.

Smijem li ga pogledati?

To je tvoja krv?

- Ne. - Enola.

Ne, tu�a je.

Onda dobro.

To bi ina�e bilo grozno �uti, ali kraj tebe je olak�anje.

- Dakle? - Sherlock je nestao.

�uo sam.

I bojim se.

Nisam ovako zami�ljao ovaj trenutak.

Zapravo, nisam ovako zami�ljao ovaj dan.

Bila sam na putu prema tebi.

Brzo sam putovala, a onda je za mnom do�ao dr. Watson.

Misle�i da je razbojnik, htjela sam pucati.

- Zato mi je vjen�anica ovakva i� - Sad �u ja glumiti detektiva.

Za�to si brzo putovala?

- Da bih ti se pridru�ila. - Ve� si kasnila.

Na vlastito vjen�anje.

Ve� je dulje o�ito da se koleba�.

- Tewkesbury� - Nemoj.

�ao mi je �to sam ti izazvala bol.

Iskreno se nadam da �e� na�i svog brata.

Siguran sam da ho�e�.

Mo�da je majka imala pravo. Su�eno mi je da budem sama.

Bit �e ti jako dobro samoj, Enola.

Ovamo me doveo kad smo stigli na Maltu.

Ovdje smo otac i ja provodili svako ljeto.

- Vidi� onu �pilju? - Da.

Kad sam bio dje�ak, rekao mi je da je u njoj blago.

Svakog ljeta i�li smo u �pilju i palili �ibice.

Zajedno bismo hodali u tami i glumili da smo gusari.

Do�i, pomor�e.

�ivo se sje�am da mi je srce tuklo kao ludo.

Stvarno sam mislio da �emo na�i nekakvu �krinju.

Obo�avao sam njegove pri�e.

Da.

Ovdje sam proveo veoma sretne trenutke.

Nisam ga htjela povrijediti.

Ne znam mogu li rije�iti ovaj slu�aj.

Ali ako je po�initelj spreman ubiti da bi za�titio svoj identitet�

�to �e u�initi mom bratu?

Po�ar!

Ne!

Tewkesbury!

- Gdje je Tewkesbury? - U�ao je u hotel!

- Ne! - Tra�io je svoju majku!

Poku�ali smo ga zaustaviti!

Enola, stani!

Majko! Jesi li tu?!

Tewkesbury!

Ovdje sam!

Majko!

Gdje si?!

Majko!

Majko!

Majko!

- Majko! - Tewkesbury!

Tewkesbury!

Tewkesbury!

Moramo i�i. Nije ovdje.

- Nitko je nije vidio. - Moramo i�i!

Majko!

Jesi li ti razvalio vrata kad si u�ao?

Nisam!

- Tewkesbury! - Majko!

Pogledaj me.

- Oteta je! - �to?

Moramo i�i. Odmah.

Molim te!

Majko!

Duboko udahni.

Opet.

Jo� jednom.

Pa,

zvu�i� dobro, iako se mo�da tako ne osje�a�.

Za�to bi mu oteli majku?

Dr. Watson,

�to bi moj brat u�inio?

Duboko udahni.

Ja sam lije�nik, a ne detektiv.

Zna�, kad sam se doselio, nije znao �to da misli o meni.

Zamisli.

Ali htio sam se sprijateljiti pa bih svaki dan skuhao �aj

i pitao ga kako napreduje slu�aj na kojem radi.

I svakog dana ne bi mi znao odgovoriti.

Kao da mu prijetim tom �alicom �aja.

Uop�e mu nije bilo jasno za�to me to zanima.

Svakodnevno sam se trudio.

Na kraju sam pomislio: �Ovo te samo rastu�uje, Johne. Odustani.�

Jednog dana sjedio sam kraj kamina i zavr�avao svoj posao.

Pojavio se on s �ajem.

�aj je bio grozan.

Da, previ�e mlijeka.

Puno previ�e.

Ali sjeo je i prvi put mi po�eo pri�ati o svom slu�aju,

�to je mene neodoljivo privuklo.

�to vam je rekao?

To �e ostati izme�u mene, njega i mojih dnevnika.

Ali,

pitala si me

�to bi Sherlock rekao da je ovdje.

On nije ovdje.

A ti jesi.

Misli da si jednako pametna kao on.

Dragi doktore, nadam se da je u pravu.

Poku�aj, Enola.

Razgovaraj s njim.

Bok.

Misli� da su ti ljudi oteli i Sherlocka?

Sigurna sam.

- Za�to bi oteli moju majku? - Ne znam. Ali saznat �u.

Znam da je mo�e� na�i, ali ona nije sna�na kao Sherlock.

Cijeli �ivot svi su je mazili i pazili.

Kad si je zadnji put vidio?

Oti�ao sam�

U devet. Po�elio sam joj laku no�.

Tje�ila me.

Do jutra �e sve biti puno bolje.

Bila je u spava�ici, Enola.

Ne mogu vi�e tratiti vrijeme.

Zamolit �u brigadira za pomo�.

�to bi moj brat rekao?

Jedna dama ne bi iza�la iz sobe bez pratnje u to doba no�i.

Oti�la je spavati.

I mene su oteli iz moje sobe. Povratak je za otmi�are bio riskantan.

A imamo i pitanje po�ara.

Zar je po�initelj zaista i otmi�ar i ubojica i paliku�a?

Postavlja� krivo pitanje.

Vrati se.

Za�to je otmi�ar podmetnuo po�ar?

Upravo tako.

Ne�to je tra�io.

Ali �to je god tra�io, nije to na�ao.

A ako ne�to ne mo�e� na�i�

Spali sve da nitko to ne mo�e na�i.

Usredoto�i se.

Budi svjesna da se bori� za moj �ivot,

a mo�da i za svoj.

Ordeni.

Tko si ti?

- Hej, polako. - Tko si ti?

�to radi� ovdje?

Ne�u ti re�i.

- Gdje je Holmes? - Ne znam.

- Gdje je?! - Ka�em da ne znam.

- Kamo si ga odveo? - Nisam!

Vjeruj mi, o�ajna sam.

To bi bilo glupo.

A ti nisi glupa.

E, to je bilo glupo.

Pa daj�

Dobro!

Tvog brata otela je profesorica Adeline Rathe.

Wrath.

- Tko je ona?! - �to?

Gdje je ona?!

Pratio sam te nadaju�i se da �e� je ti uspjeti na�i.

Ona je duh, i to okrutni.

Sprijateljila se s guvernerom.

Pojavila se prije godinu dana i sve �uje. Ne vjerujemo joj.

Otela je mog brata i lady Tewkesbury?

Molim te, makni se s mene.

Tko si ti?

Ja sam Mikiel Mizzi iz Antireformisti�ke stranke.

Vjerujemo u slobodnu Maltu.

Ne �elimo va�u krunu.

Va�e uni�tavanje.

Ne �elimo da �aljete na�e vojnike u svoje bitke kao topovsko meso.

I ne �elimo da kontrolirate zemlju o kojoj ne znate ni�ta.

Znam tko si, Enola Holmes.

Velika detektivka.

Mislim da tvoj brat ima�

Ako me uhvate, trunut �u u zatvoru.

- Idem. - Ne, nastavi!

- Opet �emo si trebati pomo�i. - Ne mo�e� oti�i!

- Srest �emo se. - Imam jo� pitanja.

Promatrat �u te. Dovi�enja, Enola.

VALLETTA, GLAVNI GRAD MALTE.

POLICIJA

Znamo za vas, g�ice Holmes.

Inspektor Lestrade puno nam je pomogao.

Potvrdio nam je da ste oduvijek problemati�ni.

Kako problemati�na?

O�evidac vas je vidio kraj tijela na mjestu zlo�ina.

- Taj �ovjek upucan je odozgo. - Niste prijavili da ste prona�li tijelo.

- A onda vas na�emo u� - Naredni�e, moj brat je nestao.

I moja budu�a svekrva.

Detektivka sam i tra�im �enu koja je odgovorna za sve ovo.

Koju �enu?

Profesoricu Adeline Rathe.

Za�to vas zanima�

Naredni�e Indri!

Da, guverneru?

- �ini se da ste pogrije�ili. - Gospodine�

Nadle�ni ste za zlo�ine Malte�ana.

Enola Holmes je Engleskinja.

- Ona je bolja od vas. - Gospodine�

Ne mislim da sam bolja.

Gospodine, privedena je u sklopu istrage.

- Ne vjerujem� - Nije me briga �to vi vjerujete.

G�ice Holmes, mo�ete i�i.

Jo� jednom, g�ice Holmes, ispri�avam se za na� propust.

Hvala vam na trudu.

- Puno ste nam pomogli. - Naravno.

- �to je ovo? - Ljetni karneval.

Divno.

- Ni meni se ono nije svidjelo. - Tako to ovdje ide?

- Takav je sustav. - Sustav nije odr�iv.

Za�to nije htio da razgovaram s narednikom?

Osim toga, ovo sam na�la u sobi tvoje majke.

�iji su?

To su o�evi ratni ordeni. Mo�da su trebali biti vjen�ani dar?

Enola?

�to gleda�?

Enola?

- Wrath. - Guverner je njezin prijatelj.

Enola?

- Tewkesbury, moram i�i. - Da idem s tobom?

Razgovaraj s narednikom. Saznaj �to zna.

�ekajte.

Ne!

�ekajte!

Gdje ste?

Nisi me trebala pratiti.

- Vi ste profesorica Adeline Rathe? - Ne.

- Samo tra�im svog brata. - Pogrije�ila si.

- Mogu vam pomo�i. - Ubit �e te.

- Ona �e te ubiti. - Tko?

Tko je ona?

Recite mi, molim vas.

Ne opet.

O, ne.

- Tko je ona? - Ubit �e te.

Sve je �ula.

Godinama su je ignorirali.

- Sve ih je izigrala. - Sve je igra.

- Njoj je ovo� - Zabava.

Mo�da se opet sretnemo.

Mo�emo inscenirati va� bijeg, profesorice.

Moriarty.

Jako si pametna djevojka, Enola Holmes.

Prestani!

Gdje je moj brat? Je li mrtav?

Je li mrtav?!

Jo� nije. U�ivam ga dr�ati u zato�eni�tvu.

Prestao se nadati da �e� ga spasiti.

�to radi� ovdje?

Nije li ovo sjajno?

Britanska vlada u Malti gradi kanalizaciju.

Ovo je divno skrovi�te.

Naravno, tu je i vjen�anje.

Kraj tolikih najava u novinama kao da si htjela da do�em.

Onaj tu�ni izraz na njegovu licu dok te �ekao.

Jesi li se upla�ila, Enola?

Ali mo�da je zaslu�io patiti.

Do�la si uni�titi moju obitelj.

Izme�u ostaloga, da.

Zna� i manje nego �to sam mislila, detektivko Holmes.

Ne!

Makni se od moje k�eri!

Majko!

Pusti me!

Eudoria Holmes.

- Jako mi je drago. - A, ne.

- Meni je jo� dra�e. - Tvoja me djeca ljute.

Pa, ljute i mene.

- Dobro si? - Jesam.

Pobjegla je.

To sam ja.

�uj, ovo je jedan veliki, suludi nered.

Suludo je �to si ti ovdje.

Napustit �e� me?

Da!

Jer imam posla.

Nestali su moj brat i moja budu�a svekrva, a�

Predugo te nije bilo.

Pa, do�la sam ti na vjen�anje.

Tra�ena sam �ena. Nisam se ba� mogla najaviti.

Htjela si u tajnosti do�i na vjen�anje i pobje�i natrag u London?

- Ja sam to zami�ljala romanti�nije. - A kako to�no?

Htjela sam vidjeti kako hoda� do oltara.

Htjela sam te�

vidjeti.

Mo�emo se zagrliti?

Majko.

A sad, moram se ne�im pozabaviti.

To�nije, otmicom svog najdra�eg djeteta.

Najdra�eg?

Jesi li upoznala Sherlocka? Sjajan je borac genijalnog uma.

Sad ga ti treba� na�i.

Misli� da nisam sposobna?

Upravo suprotno. Mislim da si izuzetna.

Ali imam jedan savjet.

Moriarty je jednako pametna kao tvoj brat.

Zato gledaj ono �to je pred tobom,

ali ne zaboravi pogledati i iza toga.

Zagonetka je uvijek jednako podla kao zagoneta�.

Zapi�i si to. Zave�i mi masku.

Kakva je bila vjen�anica?

Uni�tena.

A za�to nisi bila u crkvi?

To je pitanje za drugi put.

Nemoj o�ajavati, du�o. Saznala si najva�niju stvar.

Sherlock je �iv.

Oboje su �ivi?

Da.

Sve poteze povla�i Moriarty?

Da.

Otpo�etka.

I zamalo si poginula?

Upala sam u njezinu zamku. I to dvaput.

- To mi nije nimalo sli�no. - Bila si hrabra.

- Mogu sama, u redu je. - Inzistiram.

Molim te.

Za�to si tako dobar prema meni?

Jer �elim biti.

Ti si sve �to imam, Enola.

I ne �elim te izgubiti.

Jesu li to svla�ionice?

�to?

Enola, nemoj�

Izuj cipele, past �e�.

Nikad nisam bila u ovakvoj kolibi.

Sve to da bi �ena mogla oti�i na kupanje.

Idemo na kupanje?

Nedostajala si mi.

I ti meni.

Nisam te tjerao na ovaj brak?

- Ne. - Nisam ti rekao da se mora� udati za mene?

Kad sam rekla da,

rekla sam da tebi.

Poslije sam imala osje�aj da me svi opsjedaju

i govore mi �to moram re�i, kako se pona�ati, koga trebam pozvati�

- Da. - Po�ela sam se osje�ati nedostojnom.

Ali nisam sumnjala u tebe.

U �ivot s tobom

ili u brak s tobom.

�ao mi je.

Znam da sam te stra�no povrijedila.

Hvala ti.

Pij.

Na ovo bih se mogla naviknuti.

Daj joj vode.

Dobit �e je kad zavr�im s tobom.

Nego,

zabavimo se malo.

Reci mi �to planiram.

Ostavila sam ti dovoljno tragova.

Da.

Do�la si na Maltu prije godinu dana.

Vjerojatno na zahtjev nekog mo�nika

koji ti je omogu�io raniji izlazak iz zatvora.

Mislim da si na�la na�in da se vjen�anje moje sestre odr�i ovdje.

Kako? To ne znam.

Ali svaka �ast. Uspjela si.

Mogao bi pitati drugu zato�enicu.

Kako vas je samo bilo lako izmanipulirati, lady Tewkesbury.

Htjeli ste svoje egzoti�no vjen�anje.

Gdje ste se ono vi i va� mu� vjen�ali?

Na Malti.

- Majstorski potez. - To je velika pohvala iz tvojih usta.

Kad smo stigli na otok, zakotrljala si kamen niz padinu.

Otela si me kako bi natjerala Enolu

da radi za tebe.

Zarobila sam tebe kako bih nju natjerala na rad.

Za�to?

Jer zna� da joj je stalo.

I to nije pitanje.

Enola se pona�a racionalno.

Daje sve od sebe da popravi ovu situaciju, a ti�

Radi� li ovo za nekoga?

Ne. Ti nikad ne radi� za nekoga ili s nekim.

Samo ih uvjeri� u to i onda ih se rije�i�

�im poslu�e svrsi.

Je li ovo osveta?

Ne.

To je previ�e prizemno za profesoricu Moriarty.

Zna� da sam srela tvoju majku?

Kad ona digne po�tu u zrak, ti slavi�.

Ne slavim.

A kad ja ukradem korumpiranima, ti gleda� kako me vode u zatvor.

Ljuta si na nas.

Ljuta sam na licemjerje.

Ti si mi dosadan.

Tvoje su pretpostavke osrednje.

O�ekivala sam vi�e.

Igrao sam tvoju igru.

Obe�ala si joj vodu.

Istina.

Od tebe trebam malo,

a od nje jo� manje.

Bez brige.

Nisam jako �edna.

Ne brinite se, lady Tewkesbury.

Enola �e uspjeti.

To je cijelo vrijeme bila Moriarty.

Ali za�to?

Do�la si uni�titi moju obitelj.

BIJES

Da bi nam se osvetila?

Nije li to prejednostavno za nju?

Moriarty je jednako pametna kao tvoj brat.

Zato gledaj ono �to je pred tobom, ali ne zaboravi pogledati i iza toga.

Ne�to jo� nisam shvatila.

Ali �to?

Enola, budna si?

- Ne�to mi je palo na pamet. - Da?

- �ena u ljubi�astoj haljini� - Ajme, udaje� se u nepodno�ljivu obitelj.

- Neka �ena mi je uvalila no�nu posudu. - Majko.

O, zete.

Zamalo zete. Opet ste zajedno?

Ina�e, sla�em se. Moja je obitelj nepodno�ljiva.

- Earnest. - Tewkesbury.

Eudoria Holmes.

- �ast mi je. - Svi�a mi se.

�eli� li no�nu posudu?

Vrlo rado.

A sad, k�eri, jesi li na�la konac koji vrijedi povu�i?

Nema vi�e morfija i zavoja. Iscrpljen sam. Reci mi da �emo uskoro na�i Sherlocka.

Vi ste dr. Watson?

Eudoria Holmes. Veliko mi je zadovoljstvo.

Dva zgodna mu�karca u �atoru. Kakva sre�a.

Mora� li re�i sve �to pomisli�?

Da.

Dr. Watson, mislim da smo sve bli�e Sherlocku,

ali nemam dobar trag i trebam razmi�ljati.

- Onda mo�da bolje da te ostavimo samu. - Da, hvala.

- Kad Sherlock radi, voli potpunu ti�inu. - Da, ali on je dosadan.

Mislim da diskusija ne�e smetati Enoli.

- Ovaj� - Imam ideju.

- Trojica? Prava lavina. - Zdravo?

- Isprike. Bio sam blizu. - Prislu�kivao si.

- Znate li koliko ste glasni? - Tko je on?

Ja sam Mikiel Mizzi iz Antireformisti�ke stranke.

�Ne �elimo va�u krunu.� I �elite slobodnu Maltu.

- A ja �elim da svi odete. - Ne mogu.

Bojim se da ti je ne�to promaknulo.

�ena u ljubi�astoj haljini imala je �e�ir.

Kupljen je u Garrett & Co.-u.

Zadnja moda.

Pa lijepo.

Da, oprostite. To je otmjeni �e�ir.

Netko je ulo�io novac u to da se uklopi u visoko dru�tvo.

Smatram da ta �ena nije bila Moriartyna ubojica ili vojnikinja,

ve� �pijunka.

Dobar prijedlog.

Ako otkrijemo koga je �pijunirala,

ako je zaista radila za Moriarty,

lak�e �emo saznati njezin motiv.

Da razmislim.

Prije karnevala razgovarala je s dvojicom mu�karaca.

Jedan je bio guverner,

ali drugi je nosio masku lisice

i imao je ordenje.

Brigadir.

Za�to bi on razgovarao s Moriartynom �pijunkom?

Tewkesbury, gdje su ordeni koje sam ti dala?

Nosio je ovaj.

Isti taj nosio je vojnik na domjenku.

�biste li, molim vas, ustali?

AFGANISTAN

Afganistan.

Iz Anglo-afganistanskog rata. Dijelili su se sudionicima Bitke za Khost.

Khost.

Moj otac i kum bili su sudionici Bitke za Khost.

- Brigadir? - Trebamo razgovarati s njim. Kako?

STO�ER BRITANSKE VOJSKE

Vojnici jako dobro znaju ne re�i ni�ta.

Brigadirov ured je ovdje. Za mnom, gospodo.

Ne, trebamo biti kao Moriarty.

Trebamo biti podmukli.

E sad, kome od nas to ide?

Sti�em.

- Izvoli. - Lak�e je kad ima� mlade kosti.

Da. Idemo.

Vi hodajte prve. Ja �u vas pratiti kao sluga.

Ne, za�to?

Ne�u kolonizatoru obja�njavati kako funkcionira kolonija.

Na�alost, nitko ovdje ne�e shvatiti

za�to bi �ovjek s Malte hodao uz �ene iz Engleske.

Majko, koji je plan?

Bit �emo otmjene. Bez brige.

- Sad smi�ljate plan? - Da, sad, gospodine. Zato �to je va�no.

Jesi li ponio tlocrt?

Ispri�avam se, gospo�o. �to se doga�a? Mogu li pomo�i?

Oprostite.

Dobar dan. Ba� sam vas tra�ila.

Odvedite nas do arhiva.

- Do arh� - Do arhiva.

Da, poslao me brigadir.

Brigadir Sampson.

Da iznenadim svog mu�a, pukovnika Remingtona.

Remingtona.

Pukovnika Remingtona?

To mi ime nije poznato.

- Stvarno? - Da.

Jeste li sigurni?

Da, gospo�o, poznajem ga.

Pokazat �u vam gdje je�

Arhiv, zar ne?

Odli�no.

Ipak sam ja bila dama prije nego �to sam pobjegla.

�ao mi je, ali nema novosti o tvojoj majci.

Ali svi smo zabrinuti.

- Svi su moji ljudi u potrazi� - Hvala vam na trudu.

Zapravo nisam ovdje zbog toga.

Imam pitanja o gradu zvanom Khost.

Da, Khost. Mislim da sam �uo za njega.

- Bili ste ondje. - U Anglo-afganistanskom ratu.

Khost, sje�am se, da.

Joj, ba� sam nepristojan. A vi ste?

Dr. Watson.

Satnik Watson. Slu�io sam u A�antiju.

- Bila su to te�ka vremena. - Jesu.

Mo�e� li, du�o?

Moramo se po�uriti da se ne probudi.

Gdje po�injemo?

�itat �emo, du�o.

�itat �emo.

Tra�imo sve povezano s Khostom i Anglo-afganistanskim ratom.

Lord Tewkesbury stariji opisao mi je �to se dogodilo u Khostu.

- Znali ste Petera? - Da.

Rekao mi je da �eli da njegov sin bude dio rje�enja.

Ne svi�a mi se ton ovog razgovora.

Do�li smo jer trebamo pomo�.

Bojimo se da su stanovnici Malte ugro�eni.

I zanima nas �to znate o svemu �to se dogodilo u Khostu.

Vjeruj mi, neke stvari ne treba� znati, mladi�u.

Znam kakve se stvari doga�aju u bitci.

Kakve se sve granice prelaze.

Vojni lije�nik, pa �ak i onaj s �inom satnika,

ne mo�e razumjeti odluke�

Izvla�io sam mrtve s boji�ta.

I mene je pogodio metak.

Vjerujte mi, svjestan sam posljedica.

Khost.

Na�la sam!

Gledajte.

Ovi su spisi o�te�eni.

Da, stranice su poderane.

�to god ovo bilo, ozbiljnije je nego �to smo mislili.

Vidi. Udubljenja od pisanja.

Rekreirat �u tekst.

Majko, ima� li olovku?

Hvala.

Ne!

Dobro je.

Ima� li �to?

U bitci su sudjelovali i britanski i malte�ki vojnici.

�Zadatak izvr�en. Ne zna se koliko je poginulih.

Od�teta: Tona afganistanskog zlata.

Mje�tani su tu plja�ku nazvali �i��enjem.�

Moriarty zna za zlato.

Ali kako?

Narednik N. Smith.

Pa naravno!

On je bio njezina krtica.

Ovo je grozno.

�uj, odgovori koje dobijemo rijetko su oni koje tra�imo.

Dobro, du�o.

Mi kriminalci pomogli smo ti koliko smo mogli.

- Olovka. - Da.

Sad kreni. Izazovi kaos.

- Tewkesbury! - Tako mi svega!

Krali su!

U Khostu su plja�kali i krali!

- Molim? - Znam tko ti je ona, ali�

Pobili su nevine ljude i ukrali zlato iz hrama u Afganistanu,

i to prema naredbi britanske vlade.

Donijeli su ga na Maltu i sakrili.

Je li to istina?

Da.

Gospodine, znate da je moj otac bio dobar �ovjek.

Recite mi�

Bio je dobar �ovjek.

Neke stvari u ratu nadilaze moralna uvjerenja.

�to to govorite?

Britanska vlada i oru�ane snage nisu se mogle slo�iti.

Na nas su vr�ili pritisak da smanjimo tro�kove, ali nismo mogli.

Bio je to rat.

Zato je donesena odluka da se stvar rije�i�

Kra�om?

- Ubojstvom? - Uzeli smo od�tetu unaprijed.

Nakon rata to je ustaljena praksa.

Za na�e tro�kove i gubitke.

A �to je s njihovim gubicima?

Morate shvatiti da smo se borili za carstvo.

I dogodile su se�

neke pogre�ke.

Pogre�ke?

Pogre�ke? Gdje vam je �ast?

Oprostite, ali kakvu je moj otac imao ulogu u tome?

Je li mu to nare�eno?

Tvoj te otac volio.

Neizmjerno.

Tu operaciju�

osmislio je on.

- Ispri�avam se. - Tewkesbury.

Oprosti.

Ja �u.

I moj otac bio je vojnik.

Odani sluga britanske kolonijalne vlasti.

Volio je krunu.

Vjerovao je da s pravom vlada Indijom.

I ja sam mislio da je u pravu. Bio sam dijete. Bio je moj junak.

�to se dogodilo sa zlatom?

Znate �to se mo�e dogoditi lady Tewkesbury i Sherlocku budete li �utjeli?

Pa, zlato je prevezeno ovamo.

Za�to?

Trebalo je izgledati kao da je prona�eno, odnosno uzeto s Malte.

Ali nije dospjelo do Britanije, zar ne?

Peter je do�ivio krizu savjesti.

Tek sam u A�antiju shvatio kakvu je �tetu na�a kruna u�inila.

Kako smo okrutno postupali s ljudima.

Odjednom mi je sve postalo jasno.

Pa tako i kakav je on �ovjek.

Kad smo se vratili na Maltu, pri�ekao je da se njegovi ljudi iskrcaju,

a onda potopio brod i rekao da je potonulo i zlato.

- Trebao ga je vratiti. - Ne.

Ne, du�o. Britansko Carstvo ne mo�e priznati krivnju.

Takva sramota�

Na�i nadre�eni bili su toliko bijesni da�

Bojali smo se za svoje karijere i�

Rekli smo da su se malte�ki vojnici iz na�e jedinice pobunili.

Na njih smo svalili krivnju za nestalo zlato.

Svi se nekakvi rodimo,

a istina nas onda dalje oblikuje.

Vi�e nego na�i junaci.

Vi�e nego na�i o�evi.

Mislio sam da je moj otac velik �ovjek.

Mnoge zaslijepe snovi o velebnosti i izgube se na putu.

Ali �initi tako grozne stvari�

Ne mogu vam ovo olak�ati, lorde Tewkesbury.

Mogu vam samo re�i da ne morate slijediti isti put.

Gdje je zlato sada?

Ne znam.

Nije htio da budem odgovoran za to.

Peter je rekao da je to gusarsko zlato i da ne �eli da me time okalja, a ja�

Gusarsko zlato?

Vidi� onu �pilju?

Kad sam bio dje�ak, rekao mi je da je u njoj blago.

Naravno.

Naravno!

Moriarty nikad ne �eli samo jedno.

Za�to ne bih dobila dio va�eg bogatstva ste�enog zlo�inima

i istovremeno vas kaznila?

�eli nam na�tetiti, ali �eli i ukradeno bogatstvo.

Znam gdje je zlato, ali ona ne zna.

Tko?

Zagonetka je jednako podla kao zagoneta�!

Kako mi je to promaknulo?

Trebala sam shvatiti kad me poku�ala ubiti.

Trebala me ubiti.

Tako bi za�titila svoj identitet.

Da, to bi bilo korisno.

Namjerno nas je poslala u uzaludnu potragu.

Ona je postavila zamke, a mi smo upali u njih.

Wrath.

Sva ona otkri�a.

Otmica Sherlocka i lady Tewkesbury.

Po�ar u hotelu.

Uop�e mi nije jasno �to se doga�a.

Ne bi me �udilo da je ona ostavila Morseov kod na njegovu ogledalu.

Djeli� koji nedostaje bio je Tewkesburyjev otac.

Ona je znala za Khost i za njega.

A zna i da me Tewkesbury voli. A samo me on mogao dovesti do njega.

- Do mene? - Da.

A vi ste me mogli dovesti do zlata.

Izmanipulirala nas je.

Tewkesbury.

Tewkesbury, rije�ila sam slu�aj.

Jesi?

I imam plan.

Moriarty je isplela svoju mre�u, a ja se sad moram zapetljati u nju.

BLAGO JE OVDJE

Misli� li isto �to i ja?

Da.

Odnekud nas promatra, ali jo� ne zna gdje je zlato.

Pokazat �u joj ga. Znate svoj zadatak. Ostanite ovdje.

�to ako se skriva u �pilji?

Dr. Watson,

ovo je dobar plan.

Ako je u �pilji, obra�unat �u se s njom.

Sretno.

Gubi se!

Dr. Watson?

Dr. Watson?

�ao mi je.

Gdje je moj brat?

Pustit �u ga �im dobijem ono �to trebam.

Kako da ti vjerujemo? Ubila si ve� dvoje ljudi.

Uvijek si tako puna sebe.

Mora� li �tititi zlato zaliveno krvlju?

Okaljalo te

kao i onog slabi�a �ije si prljavo prezime zamalo uzela.

Ali �to je s prezimenom Holmes?

Pitam se na kakvoj je privilegiji ono nastalo.

�e�er? Mo�da iz Jamajke?

Svila ili pamuk iz Indije?

Malo je britanskih imena koja nisu okaljana

patnjom koju je izazvalo njihovo carstvo.

Unutra je jo� 20 sanduka.

Eto. Dobila si zlato.

Gdje je moj brat?

Ti i to tvoje srce.

Zar stvarno misli� da bih ti ga tako lako predala?

Ne�u dopustiti tebi i tvom bratu da opet osujetite moje planove.

I ovaj put kaskate za mnom, g�ice Holmes.

Jesi li sigurna?

Okru�eni ste!

Nema� samo ti prijatelje na Malti, profesorice.

Spustite oru�je!

- Sad! - Enola!

Ne!

- Ne! - Enola, �ekaj!

Enola!

Upomo�!

Ovdje smo!

Volim te.

Strahovito je borbena.

Sherlock!

Sherlock!

Oslobodi nju! Oslobodi nju, Enola!

Dobro.

Dobro je.

�ao mi je ako boli.

- Ne. - Vratit �u se. Di�ite.

Nemoj!

Ne!

Bilo bi dosadno samo te upucati.

Namamila si me.

Impresionirana sam.

Bilo je lako.

Nisi nimalo sli�na svom bratu.

On mi ni�ta ne poka�e.

Ali ti?

Dopu�ta�

da te svladaju emocije!

Svladale su te emocije.

To je razumljivo, ali nepotrebno.

Meni je to sasvim razumljivo�

i itekako potrebno.

Dani muke.

Dani.

Sherlock, ne.

Reci mi�

za�to ne bih.

Mi nismo takvi.

Imamo druk�ija uvjerenja.

Ako je predamo policiji, samo �e opet pobje�i.

Opet �e nas napasti.

I cijela ova�

krvava pri�a

samo �e se ponoviti.

I opet.

I opet.

Za�epi!

Sherlock, pogledaj me, molim te!

Nemoj.

Razmisli.

Svladale su te emocije.

Re�eno mi je da �e Moriarty biti prevezena natrag u Britaniju.

Ne�e mo�i pobje�i.

A zlato �e se vratiti u Afganistan s dr. Watsonom i sa mnom.

Vratit �emo ga vlasnicima.

Lord Tewkesbury zadao mi je zadatak da provedem istragu.

Gonit �emo sve odgovorne za zlo�ine na Malti.

Moriartyna djela razotkrila su veliku nepravdu.

Mo�da je do�lo vrijeme da se Malta oslobodi britanske vlasti.

Da.

Mo�da imate pravo.

Nadam se da razumijete za�to sam ovo u�inio.

Tvoj bi otac bio ponosan.

Je li vrijeme?

Za kraljicu i domovinu

i sve �to one predstavljaju.

BRITANCI ZATVORENI

VOJSKA ZATA�KAVALA ZLO�INE

MALTE�ANI OSLOBO�ENI KRIVNJE

Bila je hrabra.

Bila je �vrsta �ak i kad ja nisam bio.

Moriarty je to vidjela i poku�ala ju je slomiti.

Ali mislim da nije uspjela.

Tvoje bilje�nice.

Nije ih bilo lako de�ifrirati.

Misli� da bih ja mogao de�ifrirati tvoje?

Brat i sestra smo,

ali na�e su bilje�nice, kao i na�i umovi, samo na�i.

Da, istina.

A tvoj um, Enola,

vrijedan je divljenja.

Hvala ti.

Hvala ti za sve.

Jer�

Izgubio sam se.

Brzo si se vratio.

Misli� da zna� �to je strah,

a onda,

na�e� se na mra�nom mjestu

s nekim komu ne mo�e� pomo�i.

I dr. Watson se borio za tebe.

Dobro.

Dobar je �ovjek.

A i Tewkesbury je ja�i nego �to sam mislila.

Da, ni on nije bezvrijedan.

I majka, naravno.

Za nju nisam tako siguran.

Ono �to sam rekao

kad smo se

porje�kali�

U redu je. Ve� je zaboravljeno. I ja sam rekla stvari koje nisam htjela.

Enola.

Ti si Holmes.

Ali ne�to nisam rekao.

Da si stvarno�

puno vi�e od toga.

Mo�da si �ak i izuzetna.

Ali ne znam kad si stigla toliko odrasti.

Zamisli, odrastam svaki dan.

Da.

Istina.

Nisam se htio o�eniti budu�om lady od Tewkesburyja,

ali �elim biti tvoj mu�.

- Ne �elim uzeti tvoje prezime. - Ne bih ni ja.

Nepovratno je okaljano.

Ne, mislim na tvoj naslov.

Odre�i �u se svog naslova.

Zatra�io sam da mi ga se oduzme.

Vi�e ne�u biti lord.

Siguran si?

Uzet �u na�e stvarno prezime, Tebbity-Gore.

Tebbity�

Tebbity-Gore?

Vikont Tewkesbury, markiz od Basilwethera je moj naslov.

Ali da, pravo mi je prezime Tebbity-Gore.

Ne svi�a ti se?

Vi�e mi se svi�a Tewkesbury.

Ali ne smeta mi.

�elim samo da ti bude� ti,

a da ja budem ja.

Enola Holmes.

Earnest Tebbity�

- Te�ko je to izgovoriti. - Grozno.

Je li tebi �udno?

Ne�to sam krivo rekla na po�etku ove pri�e.

Ispada da sam ne�to krivo shvatila.

Dobre pri�e ne po�inju vjen�anjem.

Ne.

One zavr�avaju vjen�anjem.

- Divna si. - Hvala.

- Kako je tebi bilo u braku? - Ja sam se udala za krivoga.

Mislim da si ti na�la pravoga.

A sad,

u �ast ovom velikom partnerstvu, postavlja se pitanje tvog vjen�anog dara.

Ajme.

Razmi�ljala sam o draguljima, knjigama, slikama i cvije�u,

ali odlu�ila sam se za�

Zdravo.

To sam ja.

Edith!

�to ti radi� ovdje?

Tvoja mi je majka poslala brzojav. Rekla je da moram do�i.

Sitna je, ali �estoka.

Tvoje ime�

Enola.

Ovaj�

Pa, drago mi je

�to te nije ograni�ilo.

Da, �alone�, odnosno �sama�, naopako.

Prokletstvo za k�er jedinicu.

Volim cijelo svoje ime, majko.

Enola Eudoria Holmes.

Ostat �u Holmes.

Na�alost, du�o, to je ime ljaga kojom smo svi okaljani.

Vidimo se dolje.

Ja sam vikont Tewkesbury, markiz od Basilwethera.

Ti si tupan.

Dr�at �emo se zajedno?

- Nitko nas ne �eli, zar ne? - Da.

Bar imamo jedno drugo.

Gledaj me u o�i. Samo prona�i ritam.

Osje�am ga.

�to je zna�ilo ono s lepezom na balu?

Da te volim.

Imam ne�to za tebe.

Jesi li razumjela �to sam rekao?

Voli� me! A ispostavlja se da i ja volim tebe.

Hej! Ne jo�.

Zapo�nimo.

- Zdravo. - Bok.

Ja sam Mikiel Mizzi iz Antireformisti�ke stranke.

Vjerujemo u slobodnu Maltu.

Dobro.

Ne �elimo va�u�

- Slu�aj vjen�anje. - Dobro.

Du�o moja.

Vidim kako gleda� Enolu

i vidim kako ona gleda tebe.

�elim vam svu sre�u svijeta.

- Hvala. - Volim te.

Dobro.

U redu.

Dragi moji,

nova obitelji,

dobro do�li.

Okupili smo se

da bismo svjedo�ili savezu Earnesta i Enole.

Ovo �e biti jednostavna ceremonija jer ne znam kako original ide napamet.

Prstenje. Tko ima prstenje?

Evo.

Hvala, gospodine.

Dobro. Spremni?

Da.

Earneste,

ho�e� li se brinuti za Enolu?

Ho�e� li biti njezin partner?

I ho�e� li joj dati ljubav kakvu ona treba?

Mo�ete li nju pitati prvu?

�to se toga ti�e, kompliciranija je od mene.

Istina.

- Enola� - �elim biti njegova.

Dobro.

Ja �elim biti njezin.

Pa onda,

u skladu s ovlastima koje mi nije dao nitko,

progla�avam vas �enom i mu�em.

Sad smije� poljubiti mu�a.

ADELININ BIJES

Adeline Rathe.

- Wrath. - Adeline Rathe.

Adeline Rathe.

PREMA KNJIGAMA NANCY SPRINGER

MEDENI MJESEC

SVR�ETAK

? RTNNJ ?

Prijevod titlova: Domagoj Ju�ni�

Preuzeto sa www.titlovi.com