1
00:00:30,298 --> 00:00:34,298
www.titlovi.com

2
00:00:37,298 --> 00:00:41,382
<i>தொடங்குவதற்கு, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்களைச் சந்திப்பது ஒரு மரியாதை.</i>

3
00:00:42,340 --> 00:00:44,173
<i>உங்கள் விளையாட்டுகளைப் பற்றி படித்தேன்.</i>

4
00:00:46,007 --> 00:00:47,548
<i>சுவாரசியமானது.</i>

5
00:00:48,423 --> 00:00:54,507
இவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான மனதை விட்டு வெளியேறுவது வெட்கக்கேடானது
இது போன்ற ஒரு துளையில் அழுகுவதற்கு.</i>

6
00:00:54,508 --> 00:00:55,508
உட்காருங்கள்!

7
00:01:00,008 --> 00:01:05,591
சிலரே போதுமான வலிமை கொண்டவர்கள்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

8
00:01:05,592 --> 00:01:09,550
அத்தகைய நபர்களின் குழுவில் நான் உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.

9
00:01:11,050 --> 00:01:13,760
நாங்கள் உங்கள் தப்பிக்க வைக்க முடியும்.

10
00:01:15,635 --> 00:01:19,301
பல வருடங்களுக்கு முன்பு
மதிப்புமிக்க பொருட்கள் இழந்தன.

11
00:01:20,885 --> 00:01:22,343
நாங்கள் அவர்களை திரும்ப வேண்டும்.

12
00:01:24,051 --> 00:01:26,886
எங்களுக்கு உதவுங்கள், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

13
00:01:28,636 --> 00:01:34,011
டெவ்க்ஸ்பரி என்ற பெயர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

14
00:01:35,761 --> 00:01:41,470
ஒரு வருடம் கழித்து

15
00:01:46,845 --> 00:01:49,553
எல்லாமே நல்ல கதைகள்
அவர்கள் திருமணத்துடன் தொடங்குவார்கள்.</i>

16
00:01:53,096 --> 00:01:54,762
அப்படியென்றால் அவள் எங்கே?

17
00:01:54,763 --> 00:01:56,471
<i>இது இப்படித்தான் தொடங்குகிறது.</i>

18
00:02:05,514 --> 00:02:07,430
மிகவும் தாமதமானது.

19
00:02:08,889 --> 00:02:10,346
யாரோ வருகிறார்கள்.

20
00:02:10,347 --> 00:02:11,346
நல்லது.

21
00:02:11,347 --> 00:02:12,680
போகலாம்.

22
00:02:25,098 --> 00:02:29,516
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த திருமணத்தில் இல்லை
ஒரு முக்கிய உறுப்பு.</i>

23
00:02:31,807 --> 00:02:32,807
நான் தான்!

24
00:02:34,474 --> 00:02:35,723
இல்லை, உண்மையில்.

25
00:02:35,724 --> 00:02:40,183
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த மணமகள் பாதுகாப்பாக இல்லை
அவர் ஒரு பெண்ணாக மாற விரும்புகிறாரா.</i>

26
00:02:43,600 --> 00:02:46,307
இஞ்சி கேக் உங்கள் தைரியத்தை கிழித்துவிடும்.

27
00:02:46,308 --> 00:02:48,308
லார்ட் டெவ்க்ஸ்பரி மற்றும் மிஸ் ஹோம்ஸ்

28
00:02:49,058 --> 00:02:49,974
எனக்கு வேண்டும்.

29
00:02:49,975 --> 00:02:52,101
லேடி <i>எனோலா டெவ்க்ஸ்பரி.</i>

30
00:02:52,768 --> 00:02:53,933
அது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

31
00:02:53,934 --> 00:02:54,934
நான் விரும்பவில்லை!

32
00:02:55,434 --> 00:02:59,308
ஆறு வருடங்களாக என்னை நிரூபித்து வருகிறேன்
எனது கடைசி பெயருக்கு நான் தகுதியானவன்.</i>

33
00:02:59,309 --> 00:03:00,767
<i>இப்போது நான் அவரை இழக்கலாமா?</i>

34
00:03:00,768 --> 00:03:02,808
மேலும் அந்த ஞானி என்னிடம் சொன்னது போல்

35
00:03:02,809 --> 00:03:07,768
- ஒரு புத்திசாலி பெண் அல்ல, ஆனால் என் அம்மா.
- அவர் இரண்டு பாதைகளுக்கு இடையே தேர்வு செய்யலாம்.

36
00:03:07,769 --> 00:03:11,144
உங்கள் பாதைக்கு இடையில்
மற்றும் மற்றவர்கள் உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுக்கும் பாதை.

37
00:03:12,102 --> 00:03:13,477
<i>ஆனால் அது Tewkesbury தான்.</i>

38
00:03:15,144 --> 00:03:16,603
ஓ! நிறுத்து!

39
00:03:17,770 --> 00:03:19,353
என்னால் அவரை வீழ்த்த முடியாது.

40
00:03:20,561 --> 00:03:21,561
நான் மாட்டேன்.

41
00:03:23,186 --> 00:03:26,810
- எரிக்?
- நீங்கள் அதை நீக்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

42
00:03:26,811 --> 00:03:30,520
- ஷெர்லாக் வந்துகொண்டிருக்கிறாரா?
- உங்களைத் தவிர அனைவரும் உங்கள் திருமணத்தில் இருக்கிறார்கள்.

43
00:03:30,521 --> 00:03:31,686
நீங்கள் தயாரா?

44
00:03:31,687 --> 00:03:32,687
நான் செய்தேன், போகலாம்!

45
00:03:35,687 --> 00:03:36,687
வேகமாக!

46
00:03:40,522 --> 00:03:43,480
<i>உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது
மால்டாவில் திருமணம் செய்ய,</i>

47
00:03:44,105 --> 00:03:46,605
<i>மத்தியதரைக் கடலில் உள்ள ஒரு தீவு,</i>

48
00:03:47,105 --> 00:03:50,480
<i>புரிந்து கொள்ள கடினமாக இருக்கும் காரணங்களுக்காக.</i>

49
00:03:52,939 --> 00:03:55,023
- அவர் வருவார், கவலைப்பட வேண்டாம்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

50
00:04:01,148 --> 00:04:02,523
மன்னிக்கவும், மேடம்!

51
00:04:03,023 --> 00:04:04,857
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.

52
00:04:05,357 --> 00:04:06,774
ஒரு மனிதன் நம்மைப் பின்தொடர்கிறான்!

53
00:04:09,774 --> 00:04:11,523
அது வசதியாகத் தெரியவில்லை.

54
00:04:11,524 --> 00:04:14,523
வழிப்பறி கொள்ளையர்கள், அலைந்து திரிபவர்கள், திருடர்கள்!

55
00:04:14,524 --> 00:04:16,815
மால்டாவில் நீங்கள் விரும்பும் பல உள்ளன!

56
00:04:22,650 --> 00:04:25,108
தலை கீழே! தலை குனிந்து, பெண்ணே!

57
00:04:33,192 --> 00:04:34,816
இது ஒரு பெண்ணுக்கான இடம் அல்ல!

58
00:04:34,817 --> 00:04:35,984
நான் இன்னும் பெண்ணாகவில்லை!

59
00:04:36,567 --> 00:04:38,401
- சீக்கிரம்!
- எடுத்துக்கொள்!

60
00:04:39,192 --> 00:04:41,067
பெண்ணே, நீ என்ன செய்கிறாய்?!

61
00:04:42,402 --> 00:04:44,027
இறங்கு!

62
00:04:46,485 --> 00:04:47,734
எனோலா!

63
00:04:47,735 --> 00:04:49,027
நான் தான்!

64
00:04:50,152 --> 00:04:51,235
டாக்டர். வாட்சன்!

65
00:04:59,486 --> 00:05:00,778
ஏனோலா, நலமா?

66
00:05:03,611 --> 00:05:05,818
நீங்கள் ஏன் முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்?!

67
00:05:05,819 --> 00:05:07,278
அது ஒரு தாவணி.

68
00:05:07,279 --> 00:05:09,779
தூசி என் நுரையீரலை அழிக்கிறது.

69
00:05:10,779 --> 00:05:13,153
- ஓ, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?!

70
00:05:13,154 --> 00:05:15,278
ஆம், அதைத்தான் நான் சொன்னேன்!

71
00:05:15,279 --> 00:05:16,861
என்னை ஏன் துன்புறுத்தினாய்?

72
00:05:16,862 --> 00:05:19,488
உன் தம்பியை காணவில்லை.

73
00:05:21,155 --> 00:05:24,904
உண்மையில், நான் கிட்டத்தட்ட உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஷெர்லாக் கடத்தப்பட்டார் என்று.

74
00:05:24,905 --> 00:05:25,905
தயவுசெய்து?

75
00:05:28,238 --> 00:05:31,822
<i>நான் விளக்க வேண்டியிருக்கலாம்
இது எப்படி தொடங்கியது.</i>

76
00:05:32,322 --> 00:05:35,780
<i>உண்மையாக, ஒரு வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடி
அவர்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்கள்.</i>

77
00:05:35,781 --> 00:05:40,239
Tewkesbury தொடர்ந்து போராடினார்
மாற்றம் மற்றும் முன்னேற்றத்திற்காக,</i>

78
00:05:40,739 --> 00:05:45,948
நானும் தம்பியும் சேர்ந்தோம்
பெரிய விக்டோரியன் துப்பறிவாளர்களின் பாந்தியனுக்கு.</i>

79
00:05:46,573 --> 00:05:50,864
<i>அவர் செல்வந்தர்களுக்கு உதவினார்,
மற்றும் நான் தேவைப்படுபவர்களுக்கு.</i>

80
00:05:50,865 --> 00:05:52,865
<i>நாங்கள் அவ்வப்போது ஒத்துழைத்தோம்.</i>

81
00:05:53,448 --> 00:05:54,448
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

82
00:05:54,948 --> 00:05:57,782
இங்கே பாதை மறைந்துவிடும்.

83
00:05:57,783 --> 00:06:00,408
மேலும் செல்ல வேண்டாம்.
குற்றம் நடந்த இடம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

84
00:06:00,991 --> 00:06:02,324
குதிரையில் ஏறினான்

85
00:06:03,116 --> 00:06:05,198
மற்றும் அவர் அங்கு சென்றார்.

86
00:06:05,199 --> 00:06:07,324
- நல்ல பரிந்துரை.
- உங்களிடம் மற்றவர்கள் இருக்கிறார்களா?

87
00:06:07,325 --> 00:06:10,784
யாரோ அவரை லாஸ்ஸால் பிடித்து இங்கே தொங்கவிட்டனர்.

88
00:06:11,367 --> 00:06:13,824
கயிற்றின் எச்சங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

89
00:06:13,825 --> 00:06:17,367
மற்றும் இங்கே கால்தடங்கள் உள்ளன
ஆதரவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தவர்கள்.

90
00:06:17,992 --> 00:06:22,326
ஷெர்லாக், இங்கே மனிதன் மறைந்துவிடவில்லை.
இது ஒரு கொலைக் காட்சி.

91
00:06:22,910 --> 00:06:25,867
- அதுதான் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்?
- அவர்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

92
00:06:25,868 --> 00:06:29,285
எனது வேலை நாட்களை விசாரணைகளால் நிரப்பினேன்,
மற்றும் வார இறுதி நாட்களில் மட்டும்

93
00:06:29,785 --> 00:06:30,785
சரி

94
00:06:31,243 --> 00:06:33,076
டெவ்க்ஸ்பரி, என்ன செய்கிறது?

95
00:06:33,077 --> 00:06:34,493
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

96
00:06:34,494 --> 00:06:35,826
- பூக்கள்?
- இல்லை.

97
00:06:35,827 --> 00:06:36,910
தாவரங்களா?

98
00:06:36,911 --> 00:06:37,994
கண்களை மூடு.

99
00:06:38,619 --> 00:06:39,619
நல்லது.

100
00:06:40,411 --> 00:06:41,744
நீ என்ன கண்டுபிடித்தாய்?

101
00:06:44,412 --> 00:06:47,369
- இப்போது நான் கண்டுபிடித்தேன். நம்பமுடியாத அளவிற்கு.
- அழகு!

102
00:06:47,370 --> 00:06:48,286
வணக்கம்.

103
00:06:48,287 --> 00:06:50,037
<i>- அற்புதமாக இருந்தது.</i>
- அவமானம்.

104
00:06:51,037 --> 00:06:52,162
<i>இது வேடிக்கையாக இருந்தது.</i>

105
00:06:53,870 --> 00:06:56,286
அது வேடிக்கையாகவோ பிரமாண்டமாகவோ இல்லாதபோது,

106
00:06:56,287 --> 00:06:58,495
நாங்கள் தனியாக இருந்த போது

107
00:06:58,496 --> 00:06:59,995
அது அப்போது சிறந்ததாக இருந்தது.

108
00:06:59,996 --> 00:07:02,371
மீண்டும்! நான் தாக்கும் போது, ​​நீங்கள் மீண்டும் போராடுங்கள்.

109
00:07:05,621 --> 00:07:07,371
இல்லை! டெவ்க்ஸ்பரி!

110
00:07:10,497 --> 00:07:13,621
<i>எனது வாழ்க்கை முற்றிலும் சிக்கலற்றது,</i>

111
00:07:13,622 --> 00:07:17,122
<i>ஆனால் என் அன்பே ஆண்டவரே
அவர் அதை சற்று சிக்கலாக்க முடிவு செய்தார்.</i>

112
00:07:18,330 --> 00:07:19,955
எனோலா யூடோரியா ஹோம்ஸ்,

113
00:07:21,498 --> 00:07:25,623
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்வாரா?
டெவ்க்ஸ்பரியின் வீட்டின் எர்னஸ்ட் அகஸ்டஸின்

114
00:07:26,665 --> 00:07:27,580
ஆம்.

115
00:07:27,581 --> 00:07:29,998
அதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு. எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

116
00:07:32,081 --> 00:07:33,207
உங்கள் கணவருக்கா?

117
00:07:39,832 --> 00:07:41,956
அதைப் படியுங்கள்!

118
00:07:41,957 --> 00:07:43,373
துப்பறியும் பெண்மணியாக மாறுகிறார்

119
00:07:43,374 --> 00:07:46,374
<i>திடீரென்று நாங்கள் ஈர்த்தோம்
லண்டன் முழுவதிலும் கவனம்.</i>

120
00:07:46,375 --> 00:07:47,291
<i>அற்புதம்.</i>

121
00:07:47,292 --> 00:07:48,499
<i>- பரபரப்பானது.
- வா.</i>

122
00:07:48,500 --> 00:07:51,499
<i>ஒருவரைத் தவிர.</i>

123
00:07:51,500 --> 00:07:53,249
<i>ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.</i>

124
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
<i>உலகின் மிகவும் பிரபலமான துப்பறியும் நபர்
அவர் வேறொன்றில் ஆவேசமாக இருந்தார்.</i>

125
00:07:58,084 --> 00:07:59,708
வணக்கம், ஷெர்லாக்.

126
00:07:59,709 --> 00:08:04,000
அவர் வரைபடங்களை வரைந்தார் மற்றும் குறியீடுகளை எழுதினார்.
எனக்கு எதுவும் தெளிவாக தெரியவில்லை.</i>

127
00:08:04,001 --> 00:08:06,751
<i>அவர் ஏன் அதை என்னிடம் மறைக்கிறார் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.</i>

128
00:08:10,835 --> 00:08:12,584
{\an8}பூவைப் பொறுத்த வரையில்

129
00:08:12,585 --> 00:08:15,876
- நாங்கள் கிரிஸான்தமம்களைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
- கிரிஸான்தமம்ஸ்?

130
00:08:15,877 --> 00:08:18,377
- விவாதம் இல்லை.
- ஆம்! நான் அவர்களை வணங்குகிறேன்.

131
00:08:18,877 --> 00:08:20,084
அடுத்து என்ன?

132
00:08:20,085 --> 00:08:23,544
நான் ஒரு பட்டியலை தயார் செய்தேன்
உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களைக் கண்டறியவும்.

133
00:08:23,545 --> 00:08:26,836
ஆம், என்னிடம் அதுவும் இருக்கிறது.

134
00:08:27,461 --> 00:08:28,502
எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும்.

135
00:08:28,503 --> 00:08:30,628
இன்னும் ஒருவர் வர முடியாது.

136
00:08:31,795 --> 00:08:32,795
இங்கே.

137
00:08:36,962 --> 00:08:38,796
அம்மாவுக்கு இடமில்லையா?

138
00:08:39,296 --> 00:08:41,170
அவள் வரவேற்கப்படுகிறாள்.

139
00:08:41,171 --> 00:08:45,295
அது நிறைவேற்றப்பட்டதிலிருந்து
வெடிபொருட்கள் சட்டம் 1883,

140
00:08:45,296 --> 00:08:47,255
என் அம்மா ஆனார்

141
00:08:49,297 --> 00:08:50,505
தப்பியோட விரும்பினார்.

142
00:08:55,213 --> 00:08:59,506
இந்த ஆரவாரமான விழாவிற்கு வருகை
அவளுடைய பாதுகாப்பு ஆபத்தில் இருக்கும்.

143
00:09:00,006 --> 00:09:01,339
மற்றும் நிறைய.

144
00:09:02,464 --> 00:09:04,505
மாமாக்கள் அல்லது அத்தைகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

145
00:09:04,506 --> 00:09:06,547
- அம்மா
- உங்கள் துணையாக இருக்க.

146
00:09:06,548 --> 00:09:08,506
நான் ஷெர்லக்கிடம் பேசினேன்.

147
00:09:14,507 --> 00:09:16,839
அவர் என்னுடன் பலிபீடத்திற்கு வருவார்.

148
00:09:16,840 --> 00:09:17,923
- செய்யுமா?
- ஆம்.

149
00:09:17,924 --> 00:09:19,299
வாழ்த்துகள்.

150
00:09:19,882 --> 00:09:22,006
அவர் அதை விருப்பத்துடன் செய்வார்,

151
00:09:22,007 --> 00:09:26,049
நேர்த்தியின்றி, உயிரற்ற தோற்றத்துடன்,

152
00:09:26,050 --> 00:09:28,715
ஆனால் எனக்கு வேறு இல்லை,
அதனால் அது நன்றாக இருக்கும்.

153
00:09:28,716 --> 00:09:31,590
எர்னஸ்டின் விருந்தினர்கள் அனைவரும் வரமாட்டார்கள்.

154
00:09:31,591 --> 00:09:33,507
மக்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள், ஆனால்

155
00:09:33,508 --> 00:09:37,300
குடும்ப வரலாற்றைக் கருத்தில் கொண்டு,
திருமணம் மால்டாவில் நடக்குமா?

156
00:09:37,301 --> 00:09:38,467
மால்டா.

157
00:09:40,301 --> 00:09:42,467
- மால்டா?
- அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

158
00:09:43,051 --> 00:09:45,550
சரி, நான் பெண்களுடன் தேநீர் அருந்தினேன்

159
00:09:45,551 --> 00:09:48,427
மற்றும், நிச்சயமாக, திருமணம் முக்கிய தலைப்பு.

160
00:09:50,635 --> 00:09:53,051
<i>தலைப்பு திருமண இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டதும்,</i>

161
00:09:53,052 --> 00:09:56,342
<i>ஒருவர் கேட்டார்
அங்கு நானும் பீட்டரும் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.</i>

162
00:09:56,343 --> 00:09:59,051
<i>அது எனக்கு அருமையாக இருந்தது.</i>

163
00:09:59,052 --> 00:10:00,009
மால்டாவில்.

164
00:10:00,010 --> 00:10:01,886
தந்தையை கௌரவிக்க.

165
00:10:02,469 --> 00:10:05,136
- மன்னிக்கவும்.
- என் கணவர் மால்டாவை நேசித்தார்.

166
00:10:05,636 --> 00:10:09,427
அங்கு ராணுவத்தில் பணியாற்றினார்.
அங்கு சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

167
00:10:09,428 --> 00:10:12,969
மேலும் எர்னஸ்ட் ஒரு குழந்தையைப் போன்றவர்
கோடைகாலத்தை அங்கே கழிக்க விரும்பினார்.

168
00:10:12,970 --> 00:10:14,178
நான்.

169
00:10:14,179 --> 00:10:17,595
நிச்சயமாக, அவர் வேறு இடத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்,
அது உங்கள் உரிமை.

170
00:10:24,054 --> 00:10:26,388
<i>மால்டாவில் என் திருமணம்?</i>

171
00:10:26,888 --> 00:10:28,845
<i>எனக்கு நிறைய கேள்விகள் இருந்தன.</i>

172
00:10:28,846 --> 00:10:31,637
<i> மால்டிஸ் திருமணத்தில் என்ன அணிய வேண்டும்?</i>

173
00:10:31,638 --> 00:10:33,387
<i>மால்டாவில் யாரையாவது எனக்குத் தெரியுமா?</i>

174
00:10:33,388 --> 00:10:36,054
நீங்கள் சனிக்கிழமை இலவசமா?

175
00:10:36,055 --> 00:10:38,805
நீங்கள் என் பாட்டியாக நடிப்பீர்கள்.

176
00:10:38,806 --> 00:10:41,680
மேலும் முக்கியமாக,
எனக்கு முன் ஷெர்லக் எப்படி தெரியும்?</i>

177
00:10:41,681 --> 00:10:43,555
<i>அவர் ஏன் கவலைப்பட்டார்?</i>

178
00:10:43,556 --> 00:10:45,388
கவனியுங்கள், எனோலா.

179
00:10:45,389 --> 00:10:47,263
<i>என் அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது இதுதான்.</i>

180
00:10:47,264 --> 00:10:49,764
<i>இது மத்தியதரைக் கடலில் ஒரு புள்ளி மட்டுமே என்றாலும்,</i>

181
00:10:49,765 --> 00:10:53,139
மால்டா ஃபீனீசியர்கள், ரோமானியர்கள்,</i> மூலம் தாக்கப்பட்டது

182
00:10:53,140 --> 00:10:56,681
<i>மற்றும் நெப்போலியன் கூட
அதன் மூலோபாய முக்கியத்துவம் காரணமாக.</i>

183
00:10:56,682 --> 00:11:01,181
<i>1814 முதல், தீவு இராணுவக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
பிரிட்டிஷ் பேரரசின்.</i>

184
00:11:01,182 --> 00:11:02,098
<i>வணக்கம்.</i>

185
00:11:02,099 --> 00:11:03,308
<i>மன்னிக்கவும், மேடம்.</i>

186
00:11:04,058 --> 00:11:06,599
<i>திருமண நாள் விரைவில் நெருங்குகிறது.</i>

187
00:11:07,099 --> 00:11:11,807
{\an8}<i>அப்படியே நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தோம்
பெரிய மனிதர்கள் நிறைந்த ஒரு அறையில்.</i>

188
00:11:11,808 --> 00:11:15,891
அவரது குடும்பத்தினர் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்
இளம் விஸ்கவுண்ட் இறுதியாக ஒரு மணமகளைக் கண்டுபிடித்தார்,

189
00:11:15,892 --> 00:11:17,809
மற்றும் என் குடும்பம்

190
00:11:18,309 --> 00:11:20,184
இது மிகவும் சிக்கலானதாக செயல்படுகிறது.

191
00:11:20,809 --> 00:11:24,434
உங்கள் குடும்பத்தின் மற்றவர்கள்
திருமணத்திற்கு வர முடியவில்லையா?

192
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
இல்லை.

193
00:11:30,060 --> 00:11:31,559
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

194
00:11:31,560 --> 00:11:34,809
பிரிட்டிஷ் கவர்னராக
இந்த அழகான மாகாணம்,

195
00:11:34,810 --> 00:11:38,017
கேட்பது பெருமை
எங்கள் பெரிய பாதுகாவலரின்,

196
00:11:38,018 --> 00:11:40,310
பிரிகேடியர் சாம்சன், ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய.

197
00:11:40,311 --> 00:11:42,268
பிரிகேடியர்!

198
00:11:42,269 --> 00:11:44,101
அவரை சந்திப்பார். அவர் சிறப்பானவர்.

199
00:11:44,102 --> 00:11:45,269
நன்றி, தோழர்களே.

200
00:11:46,311 --> 00:11:48,101
மணமகனின் சிறந்த மனிதராக

201
00:11:48,102 --> 00:11:52,436
இன்று அவரை வறுத்தெடுப்பதில் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும் அடைகிறேன்.

202
00:11:52,437 --> 00:11:55,353
எனது நண்பர் லார்ட் டெவ்க்ஸ்பரி,

203
00:11:55,853 --> 00:11:57,102
அதாவது பீட்டர்,

204
00:11:57,103 --> 00:11:58,436
அவர் ஒரு பெருமைமிக்க தந்தை

205
00:11:58,437 --> 00:12:02,102
மேலும் தன் மகன் வளர்ந்து வருவதைக் கண்டான்
ஒரு உண்மையான மனிதனாக.

206
00:12:02,103 --> 00:12:08,938
அவர் மேல்சபைக்குள் நுழைந்ததிலிருந்து,
எர்னஸ்ட் தனது தகுதியை நிரூபித்துள்ளார்.

207
00:12:09,521 --> 00:12:14,895
அவர் ஒரு இளம் புரட்சியாளர்
ஏழைகளுக்கு ஆதரவாக நிற்பவர்

208
00:12:14,896 --> 00:12:18,772
மற்றும் அவற்றை கிட்டத்தட்ட சமமாக மதிப்புமிக்கதாக கருதுகிறது.

209
00:12:19,355 --> 00:12:22,314
ஒரு வேளை அதனால் தான் இப்படி ஒரு மணப்பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்.

210
00:12:25,980 --> 00:12:27,354
நான் குறை கூறுகிறேன்.

211
00:12:27,355 --> 00:12:29,315
மன்னிக்கவும், நான் குறை கூறுகிறேன்.

212
00:12:29,815 --> 00:12:32,480
ஆம், அவள் ஒரு அசாதாரண இளம் பெண்.

213
00:12:32,481 --> 00:12:34,147
என் காட்ஃபாதர் போல

214
00:12:34,148 --> 00:12:37,023
ஒரு அசாதாரண இளைஞன்.

215
00:12:37,731 --> 00:12:39,816
அருமையான ஜோடியாக இருப்பார்கள்.

216
00:12:42,691 --> 00:12:46,482
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவு செய்து எழுந்து நிற்பீர்களா?

217
00:12:48,274 --> 00:12:49,481
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

218
00:12:49,482 --> 00:12:50,606
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

219
00:12:50,607 --> 00:12:52,649
மன்னிக்கவும், அவருக்கு என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

220
00:12:52,650 --> 00:12:53,857
ஒரு மகிழ்ச்சியான ஜோடி.

221
00:12:53,858 --> 00:12:55,317
மகிழ்ச்சியான ஜோடிகளுக்கு.

222
00:13:11,484 --> 00:13:12,568
ஷெர்லாக்!

223
00:13:13,484 --> 00:13:14,818
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

224
00:13:15,526 --> 00:13:17,193
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

225
00:13:17,194 --> 00:13:21,568
மால்டாவில் என்ன வகையான வணிகம் உள்ளது?
புதிய வழக்கு? என்னை ஏன் சேர்க்கவில்லை?

226
00:13:21,569 --> 00:13:23,109
அந்த மனிதர் யார்?

227
00:13:23,110 --> 00:13:24,734
ஏனோலா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

228
00:13:24,735 --> 00:13:29,695
அல்லது நீங்கள் சலித்துவிட்டதால் பொழுதுபோக்கைத் தேடுங்கள்
உங்கள் சகோதரி சொந்தமாக ஏதாவது செய்வதைப் பார்க்கவா?

229
00:13:30,611 --> 00:13:33,152
எனவே, நான் பொழுதுபோக்கைத் தேடுகிறேனா?

230
00:13:33,153 --> 00:13:34,361
அவர் என்னை நியாயந்தீர்க்கிறார்.

231
00:13:35,320 --> 00:13:36,527
நீங்கள் நுட்பமானவர் அல்ல.

232
00:13:36,528 --> 00:13:38,277
அதற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.

233
00:13:38,278 --> 00:13:41,321
நான் நீயாக இருந்தால், நானும் பொழுதுபோக்கைத் தேடுவேன்.

234
00:13:43,071 --> 00:13:45,528
இவர்களுக்கு ஏன் சுதந்திரம் கொடுக்கிறார்?

235
00:13:45,529 --> 00:13:48,611
நான் சுதந்திரம் கொடுக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு பிரபுவை மணக்கிறேன்.

236
00:13:48,612 --> 00:13:51,945
- எனக்காக என்ன காத்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் கணிக்க முடியும்?

237
00:13:51,946 --> 00:13:55,737
- நிச்சயமாக, நீங்கள் காதல் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
- இந்த மாதிரி மனசுக்கும் கல்யாணத்துக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

238
00:13:55,738 --> 00:13:57,487
அவர் தனது கடைசி பெயரை விட்டுவிட்டார்.

239
00:13:57,488 --> 00:13:59,862
- துப்பறியும் நிலை.
- நான் வேலை செய்கிறேன்.

240
00:13:59,863 --> 00:14:04,947
அந்தப் பட்டமும் அந்த மரபும் அவருக்குப் புரியவில்லை.
இல்லை, நீங்கள் அதை விட சிறந்தவர்.

241
00:14:06,531 --> 00:14:07,698
நீங்கள் ஹோம்ஸ்.

242
00:14:10,864 --> 00:14:12,656
அந்த கடைசி பெயர் எனக்கு என்ன அர்த்தம்?

243
00:14:14,156 --> 00:14:17,197
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்
மூத்த சகோதரர் சலிப்பாக இருக்கிறார்,

244
00:14:17,198 --> 00:14:20,073
குழாய் டைனமைட்டின் தாய்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வெடித்தது.

245
00:14:20,074 --> 00:14:22,324
என்னிடம் நீ மட்டும் தான் மீதி இருக்கிறாய்.

246
00:14:23,032 --> 00:14:25,115
அவர் என்னை இப்படி நேசித்தால்,

247
00:14:26,032 --> 00:14:28,532
பின்னர் நான் என் கடைசி பெயரை என்றென்றும் இழக்க விரும்புகிறேன்.

248
00:14:32,241 --> 00:14:33,783
அவர்கள் அந்த உணர்ச்சிகளை வென்றார்கள்.

249
00:14:46,576 --> 00:14:48,576
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

250
00:14:49,409 --> 00:14:51,159
ஆனால் நான் சொல்வது சரிதான்.

251
00:14:52,076 --> 00:14:54,283
நீங்கள் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

252
00:14:54,284 --> 00:14:58,410
நான் சமூகத்தைப் பற்றி அவ்வளவு பயப்படவில்லை
அதற்கு அவர்கள் எப்போதாவது ஒத்துப் போக மாட்டார்கள் என்று.

253
00:14:58,993 --> 00:15:01,992
Tewkesbury திருமணம் செய்து கொள்ள உள்ளார்.
அதனால்தான் நான் செய்ய வேண்டும்

254
00:15:01,993 --> 00:15:03,577
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்?

255
00:15:04,285 --> 00:15:05,660
ஓ, ஆமாம்.

256
00:15:07,619 --> 00:15:10,786
நீங்கள் ஒரு பன்றி, ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

257
00:15:11,661 --> 00:15:13,953
இந்த பன்றி சிறிது அமைதியையும் அமைதியையும் விரும்புகிறது.

258
00:15:15,703 --> 00:15:18,661
<i>அதுதான் நான் கடைசியாக அவரைப் பார்த்தேன்.</i>

259
00:15:19,162 --> 00:15:22,579
<i>ஆனால் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் கடத்தப்பட்டிருந்தால்?</i>

260
00:15:24,954 --> 00:15:26,245
<i>சாத்தியமற்றது.</i>

261
00:15:28,162 --> 00:15:29,787
சாத்தியம் மட்டுமல்ல,

262
00:15:30,954 --> 00:15:32,330
மாறாக அது சாத்தியம்.

263
00:15:34,538 --> 00:15:36,246
- சுவாரஸ்யமானது.
- அது என்ன?

264
00:15:37,455 --> 00:15:39,330
அறை தலைகீழாக மாறிவிட்டது.

265
00:15:40,621 --> 00:15:44,038
சரி, இது எனக்கு மிகவும் சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.

266
00:15:44,039 --> 00:15:46,163
அவர்கள் அவருடைய ஆடைகளைத் தொடவில்லை.

267
00:15:46,164 --> 00:15:49,330
அவர் ஆடைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை என்பது குற்றவாளிக்குத் தெரியும்.

268
00:15:49,331 --> 00:15:52,956
அதாவது அவருக்கு என் சகோதரனைப் பற்றி ஏதாவது தெரியும்.

269
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
சூடாக இருக்கிறது.

270
00:15:58,915 --> 00:16:01,040
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு அவர் கடத்தப்பட்டார்.

271
00:16:02,790 --> 00:16:05,581
அவர் பிரிஸ்டல் புகையிலை புகைத்தார்.

272
00:16:05,582 --> 00:16:07,290
இது பொதுவாக புகைபிடிக்காது.

273
00:16:08,374 --> 00:16:09,624
அவரது குறிப்பேடுகள்.

274
00:16:14,374 --> 00:16:16,124
கடினமான குறியீடு.

275
00:16:19,458 --> 00:16:20,875
நான் அதை உடைப்பேன்.

276
00:16:21,667 --> 00:16:24,916
- நீங்கள் எந்த வழக்கில் வேலை செய்தீர்கள்?
- மால்டாவில்?

277
00:16:24,917 --> 00:16:26,999
உங்க கல்யாணத்துக்கு தான் வந்தோம்.

278
00:16:27,000 --> 00:16:29,959
ஆனால் நேற்று அவர் ஒரு விருந்தில் யாரையோ பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

279
00:16:30,459 --> 00:16:31,709
வழக்கு?

280
00:16:32,209 --> 00:16:35,293
- என்ன வழக்கு? நான் ஏன் அதைப் பற்றி அறியவில்லை
- நிறுத்து!

281
00:16:46,086 --> 00:16:49,294
ஹோம்ஸ் மறைந்ததும்,
எப்போதும் மற்றொரு ஹோம்ஸில் ஒரு அடையாளத்தை விட்டு விடுங்கள்.

282
00:16:50,044 --> 00:16:51,794
மற்ற துப்பறியும் நபர்கள் உள்ளனர்.

283
00:16:52,377 --> 00:16:55,793
என் அண்ணன் எங்கோ ஒரு குறி வைத்து விட்டான்.

284
00:16:55,794 --> 00:16:57,001
இல்லை என்றால் என்ன?

285
00:16:57,002 --> 00:16:59,128
அப்புறம் என் தம்பியை உனக்குத் தெரியாது!

286
00:17:01,503 --> 00:17:03,170
எனக்கும் அவர் மீது அக்கறை இருக்கிறது.

287
00:17:04,462 --> 00:17:05,462
எனக்கு தெரியும்.

288
00:17:06,587 --> 00:17:07,587
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

289
00:17:08,712 --> 00:17:11,338
அவர் பயப்படுகிறார். எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

290
00:17:11,838 --> 00:17:16,796
ஷெர்லாக் என்னை நம்பவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஆனால் அவர் எனக்கு எதையோ விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

291
00:17:20,254 --> 00:17:21,629
பார்த்துக்கொண்டே போகலாம்.

292
00:17:36,548 --> 00:17:43,548
W-H-O-S-T?

293
00:17:45,006 --> 00:17:46,006
புரவலரா?

294
00:17:47,716 --> 00:17:50,507
- ஆம். அது ஒரு நகரம் அல்லவா?
- ஆப்கானிஸ்தானில், ஆம்.

295
00:17:52,549 --> 00:17:54,549
- அவர் எங்கே பார்க்கிறார்?
- கண்ணாடியில்.

296
00:17:55,049 --> 00:17:56,049
கண்ணாடியில்?

297
00:17:57,591 --> 00:17:59,425
அவை சண்டையின் அடையாளமா?

298
00:18:03,883 --> 00:18:05,633
இல்லை, அது மோர்ஸ் குறியீடு.

299
00:18:07,967 --> 00:18:08,967
ஒருவேளை நாம்

300
00:18:09,550 --> 00:18:11,259
<i>அவர்கள் அவரை கடத்திக் கொண்டிருந்த போது,</i>

301
00:18:11,884 --> 00:18:15,343
<i>இந்த தடயத்தை குழப்பத்தில் விட்டுவிட்டார்.</i>

302
00:18:19,801 --> 00:18:20,884
புரவலரா?

303
00:18:30,427 --> 00:18:31,802
திரும்பி வருகிறார்கள்.

304
00:18:32,385 --> 00:18:33,469
விருந்தினர்கள்.

305
00:18:45,345 --> 00:18:47,178
இல்லை, நான் அவருக்கு விளக்க வேண்டும்.

306
00:18:48,221 --> 00:18:49,596
அவள் கிளம்பினாள்.

307
00:18:50,179 --> 00:18:51,429
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

308
00:19:01,638 --> 00:19:02,554
என்ன துடுக்குத்தனம்.

309
00:19:02,555 --> 00:19:04,137
வாழும் அவமானம்.

310
00:19:04,138 --> 00:19:07,222
நான் தற்போது இல்லை
மால்டாவில் மிகவும் பிரபலமான நபர்.

311
00:19:07,805 --> 00:19:08,930
புரிகிறது.

312
00:19:09,430 --> 00:19:13,348
ஆனால் புரிந்து கொள்வார்
ஷெர்லாக் காணவில்லை என்று நான் அவரிடம் கூறும்போது.

313
00:19:23,306 --> 00:19:26,432
நீங்கள் காணும் ஒவ்வொரு நூலையும் இழுக்கவும்.

314
00:19:31,682 --> 00:19:33,889
<i>Tewkesbury புரிந்து கொள்வார்.</i>

315
00:19:33,890 --> 00:19:34,931
<i>குறைந்தது நான் நம்புகிறேன்.</i>

316
00:19:34,932 --> 00:19:37,225
<i>ஆனால் நான் அவரை தப்பிக்க விடக்கூடாது.</i>

317
00:19:37,850 --> 00:19:39,015
இது ஒரு துப்பு.

318
00:19:39,016 --> 00:19:42,266
என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
மர்மம் ஒரு நூல் பந்து என்று.

319
00:19:45,808 --> 00:19:47,266
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

320
00:19:49,142 --> 00:19:50,850
இடங்கள்!

321
00:19:50,851 --> 00:19:52,184
இல்லை, காத்திருங்கள்!

322
00:19:53,684 --> 00:19:54,684
இறைவா!

323
00:19:55,351 --> 00:19:56,642
நகர்த்தவும்!

324
00:19:57,434 --> 00:19:58,642
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

325
00:19:59,601 --> 00:20:00,601
நிறுத்து!

326
00:20:06,477 --> 00:20:07,643
மன்னிக்கவும்!

327
00:20:08,852 --> 00:20:09,852
அவனை நிறுத்து!

328
00:20:12,935 --> 00:20:14,061
மன்னிக்கவும்!

329
00:20:16,103 --> 00:20:18,603
இடங்கள்!

330
00:20:20,061 --> 00:20:21,061
நகர்த்தவும்!

331
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
இறைவா!

332
00:20:36,729 --> 00:20:39,980
என்னைப் பார்.
மீட்புக்கு கொண்டு வாருங்கள். உங்கள் பெயர் என்ன?

333
00:20:40,646 --> 00:20:42,187
என் சகோதரன் எங்கே

334
00:20:42,188 --> 00:20:43,605
<i>கோபம்.</i>

335
00:20:44,188 --> 00:20:46,687
<i>கோபமா? �</i>ஆத்திரம்? அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

336
00:20:46,688 --> 00:20:48,313
<i>கோபம்.</i>

337
00:20:51,814 --> 00:20:52,814
அது என்ன அர்த்தம்?

338
00:20:53,481 --> 00:20:57,231
இறைவா, எழுந்திரு! அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

339
00:21:03,273 --> 00:21:05,523
உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

340
00:21:07,857 --> 00:21:09,690
இருப்பதைத் தேடி,

341
00:21:10,190 --> 00:21:12,065
அவர் இருக்க விரும்புவது அல்ல.

342
00:21:12,815 --> 00:21:14,315
அப்போதுதான் அவர் உண்மையைக் காண்பார்.

343
00:21:20,358 --> 00:21:23,607
ஷெர்லாக் கடத்தப்பட்டார்.
ஏன் இப்போது? மால்டாவில் ஏன்?

344
00:21:23,608 --> 00:21:27,650
<i>என் சகோதரனைக் காணவில்லை,
மேலும் அவன் பின்தொடர்ந்த மனிதன் இறந்துவிட்டான்.</i>

345
00:21:28,442 --> 00:21:31,192
<i>அது ஏன் சார்ஜென்ட்?
ஷெர்லக்கிற்கு சந்தேகமாக இருந்ததா?</i>

346
00:21:31,900 --> 00:21:33,108
<i>அவரை ஏன் கொன்றார்கள்?</i>

347
00:21:33,109 --> 00:21:34,358
கோபம்.

348
00:21:34,359 --> 00:21:36,067
<i>அவரைக் கொன்றது யார்?</i>

349
00:21:36,567 --> 00:21:38,149
<i>எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

350
00:21:38,150 --> 00:21:40,817
<i>ஆனால் எப்படி என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.</i>

351
00:21:40,818 --> 00:21:42,943
<i>என்னிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் மட்டுமே உள்ளன.</i>

352
00:21:43,526 --> 00:21:47,526
கோஸ்ட்டைப் பொறுத்தவரை, அதன் அர்த்தம் எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் கோபம் என்றால் என்ன?

353
00:21:48,151 --> 00:21:50,901
<i>இது வேறொரு இடமா? அல்லது ஒரு நபரா?</i>

354
00:21:51,485 --> 00:21:53,194
<i>ஒருவேளை ஷெர்லக் அறிந்திருக்கலாம்.</i>

355
00:21:54,152 --> 00:21:55,319
<i>அவரது குறிப்பேடுகள்.</i>

356
00:21:56,861 --> 00:21:58,486
<i>நிச்சயமாக அவர் குறியீட்டில் எழுதினார்.</i>

357
00:21:59,569 --> 00:22:01,944
<i>சரி, நானும் குறியீடுகளுடன் வளர்ந்தேன்.</i>

358
00:22:04,195 --> 00:22:05,737
<i>ஐந்தெழுத்து இரண்டு வார்த்தைகள்.</i>

359
00:22:06,945 --> 00:22:12,112
முதலில் நான்காவது எழுத்து
அது இரண்டாவது கடைசி எழுத்தைப் போன்றது.

360
00:22:15,612 --> 00:22:17,404
<i>கோஸ்ட்.</i> கோபம்.

361
00:22:43,615 --> 00:22:45,114
ஐயோ!

362
00:22:45,115 --> 00:22:46,365
டெவ்க்ஸ்பரி!

363
00:22:47,240 --> 00:22:48,697
கடவுளின் பொருட்டு, ஏனோலா!

364
00:22:48,698 --> 00:22:49,780
வாருங்கள்!

365
00:22:49,781 --> 00:22:52,614
- நான் கூட தட்டவில்லை, நீங்களும்
- நான் நிழல்களுக்கு பயந்தேன்.

366
00:22:52,615 --> 00:22:53,781
அவருக்கு ரத்தம் வருகிறதா?

367
00:22:53,782 --> 00:22:56,406
- ஆம். மிகவும்.
- கடவுளின் பொருட்டு.

368
00:22:56,407 --> 00:22:57,448
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை

369
00:22:57,449 --> 00:22:59,198
- அது உடைந்ததா?
- இல்லை, வாருங்கள்

370
00:22:59,199 --> 00:23:01,741
அதை சிறிது இடது மற்றும் வலது பக்கம் நகர்த்தவும். சில நேரங்களில்

371
00:23:09,158 --> 00:23:10,700
உங்கள் ஏழை மூக்கு.

372
00:23:12,575 --> 00:23:14,617
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

373
00:23:15,242 --> 00:23:16,617
அது உன் ரத்தமா?

374
00:23:17,200 --> 00:23:18,533
- இல்லை.
- எனோலா.

375
00:23:18,534 --> 00:23:19,658
இல்லை, இது ஒரு சண்டை.

376
00:23:19,659 --> 00:23:21,034
அப்போ சரி.

377
00:23:21,909 --> 00:23:25,284
இல்லையேல் கேட்க பரிதாபமாக இருக்கும்,
ஆனால் உங்களுக்கு அருகில் நிவாரணம் இருக்கிறது.

378
00:23:30,577 --> 00:23:32,659
- அப்படியா?
- ஷெர்லாக் காணாமல் போனார்.

379
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
நான் கேட்டேன்.

380
00:23:34,077 --> 00:23:35,285
மேலும் நான் பயப்படுகிறேன்.

381
00:23:46,411 --> 00:23:48,786
இந்த தருணத்தை நான் இப்படி கற்பனை செய்யவில்லை.

382
00:23:51,828 --> 00:23:54,371
உண்மையில், இந்த நாளை நான் கற்பனை செய்யவில்லை.

383
00:23:56,246 --> 00:23:57,954
நான் உன்னிடம் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

384
00:23:58,454 --> 00:24:02,495
வேகமாக பயணித்தேன்,
பின்னர் டாக்டர் வாட்சன் எனக்குப் பின் வந்தார்.

385
00:24:02,496 --> 00:24:04,953
அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன் என்று நினைக்கிறான்.
நான் சுட விரும்பினேன்.

386
00:24:04,954 --> 00:24:08,580
- அதனால்தான் என் திருமண ஆடை இப்படி இருக்கிறது
- இப்போது நான் டிடெக்டிவ் விளையாடுவேன்.

387
00:24:10,330 --> 00:24:12,329
ஏன் இவ்வளவு வேகமாக பயணம் செய்தாய்?

388
00:24:12,330 --> 00:24:15,163
- உங்களுடன் சேர.
- நீங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

389
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
உங்கள் சொந்த திருமணத்திற்கு.

390
00:24:19,873 --> 00:24:23,289
அவர் அலைக்கழிக்கிறார் என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிகிறது.

391
00:24:24,248 --> 00:24:25,747
- டெவ்க்ஸ்பரி
- வேண்டாம்.

392
00:24:25,748 --> 00:24:29,789
நான் உங்களுக்கு வலியை ஏற்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

393
00:24:33,207 --> 00:24:36,040
அவர் தனது சகோதரனைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.

394
00:24:37,624 --> 00:24:38,957
நிச்சயம் செய்வார்.

395
00:24:58,376 --> 00:25:01,584
<i>அம்மா சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

396
00:25:02,792 --> 00:25:05,334
ஏனோலா நீயே நன்றாக இருப்பாய்.

397
00:25:08,877 --> 00:25:11,793
நாங்கள் மால்டாவுக்கு வந்தபோது அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

398
00:25:14,460 --> 00:25:16,960
இங்குதான் நானும் என் தந்தையும் ஒவ்வொரு கோடைகாலத்தையும் கழித்தோம்.

399
00:25:18,835 --> 00:25:20,793
- பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

400
00:25:20,794 --> 00:25:24,211
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது
அதில் புதையல் இருப்பதாகச் சொன்னார்.

401
00:25:25,461 --> 00:25:29,543
<i>ஒவ்வொரு கோடையிலும் நாங்கள் காட்டிற்குச் செல்வோம்
மற்றும் லைட் ஹைபிஸ்.</i>

402
00:25:29,544 --> 00:25:34,211
<i>நாங்கள் ஒன்றாக இருட்டில் நடப்போம்
மற்றும் கடற்கொள்ளையர்களாக நடித்தார்.</i>

403
00:25:34,212 --> 00:25:35,628
<i>வா, மாலுமி.</i>

404
00:25:35,629 --> 00:25:39,379
எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
என் இதயம் பைத்தியம் போல் துடித்தது.

405
00:25:39,879 --> 00:25:43,920
<i>நிஜமாகவே நான் சொன்னேன்
ஒருவித மறைவான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.</i>

406
00:25:44,921 --> 00:25:47,088
நான் அவருடைய கதைகளை விரும்பினேன்.

407
00:25:47,588 --> 00:25:48,671
என்று.

408
00:25:50,213 --> 00:25:53,130
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியான தருணங்களை இங்கு கழித்தேன்.

409
00:25:59,464 --> 00:26:01,256
நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

410
00:26:04,339 --> 00:26:06,714
இந்த வழக்கை என்னால் தீர்க்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

411
00:26:08,756 --> 00:26:13,340
ஆனால் குற்றவாளி கொல்லத் தயாராக இருந்தால்
அவரது அடையாளத்தை பாதுகாக்க

412
00:26:18,007 --> 00:26:19,340
அவன் என் சகோதரனை என்ன செய்வான்?

413
00:26:50,218 --> 00:26:51,260
நெருப்பு!

414
00:26:52,843 --> 00:26:54,010
இல்லை!

415
00:26:57,885 --> 00:27:00,177
டெவ்க்ஸ்பரி!

416
00:27:00,927 --> 00:27:03,218
- டெவ்க்ஸ்பரி எங்கே?
- அவர் ஹோட்டலுக்குள் நுழைந்தார்!

417
00:27:03,219 --> 00:27:05,343
- இல்லை!
- அவர் தனது தாயைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்!

418
00:27:05,344 --> 00:27:07,177
அவரைத் தடுக்க முயன்றோம்!

419
00:27:09,344 --> 00:27:11,178
ஏனோலா, நிறுத்து!

420
00:27:21,345 --> 00:27:23,637
அம்மா! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?!

421
00:27:23,638 --> 00:27:24,887
டெவ்க்ஸ்பரி!

422
00:27:24,888 --> 00:27:25,888
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

423
00:27:28,346 --> 00:27:29,596
அம்மா!

424
00:27:30,179 --> 00:27:31,388
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

425
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
அம்மா!

426
00:27:41,805 --> 00:27:42,972
அம்மா!

427
00:27:47,223 --> 00:27:48,431
அம்மா!

428
00:27:52,348 --> 00:27:54,181
- அம்மா!
- டெவ்க்ஸ்பரி!

429
00:27:56,890 --> 00:27:58,431
டெவ்க்ஸ்பரி!

430
00:27:59,599 --> 00:28:00,599
டெவ்க்ஸ்பரி!

431
00:28:01,474 --> 00:28:03,140
நாம் போக வேண்டும். அவர் இங்கே இல்லை.

432
00:28:03,141 --> 00:28:05,765
- யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
- நாம் செல்ல வேண்டும்!

433
00:28:05,766 --> 00:28:07,266
அம்மா!

434
00:28:08,557 --> 00:28:11,223
உள்ளே வந்ததும் கதவை உடைத்தீர்களா?

435
00:28:11,224 --> 00:28:12,350
நான் செய்யவில்லை!

436
00:28:15,808 --> 00:28:17,224
- டெவ்க்ஸ்பரி!
- அம்மா!

437
00:28:17,225 --> 00:28:18,641
என்னைப் பார்.

438
00:28:18,642 --> 00:28:20,307
- அவள் கடத்தப்பட்டாள்!
- என்ன?

439
00:28:20,308 --> 00:28:22,891
நாம் போக வேண்டும். உடனே.

440
00:28:22,892 --> 00:28:23,933
தயவுசெய்து!

441
00:28:25,643 --> 00:28:26,643
அம்மா!

442
00:28:27,976 --> 00:28:29,226
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

443
00:28:34,018 --> 00:28:35,226
மீண்டும்.

444
00:28:36,727 --> 00:28:37,727
இன்னும் ஒரு முறை.

445
00:28:41,894 --> 00:28:42,894
சரி,

446
00:28:43,769 --> 00:28:46,435
நன்றாக இருக்கிறது,
அது போல் உணராவிட்டாலும்.

447
00:28:48,060 --> 00:28:50,020
அவன் தாயை ஏன் கடத்த வேண்டும்?

448
00:28:56,145 --> 00:28:57,395
டாக்டர். வாட்சன்,

449
00:28:58,520 --> 00:28:59,895
என் தம்பி என்ன செய்வான்?

450
00:29:01,354 --> 00:29:02,353
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

451
00:29:02,354 --> 00:29:04,687
நான் ஒரு மருத்துவர், துப்பறியும் நபர் அல்ல.

452
00:29:05,521 --> 00:29:09,686
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இங்கு சென்றபோது,
என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை.

453
00:29:09,687 --> 00:29:11,271
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

454
00:29:12,062 --> 00:29:16,022
ஆனால் நான் நண்பர்களை உருவாக்க விரும்பினேன்
அதனால் நான் தினமும் தேநீர் தயாரிப்பேன்

455
00:29:16,855 --> 00:29:20,313
என்று அவரிடம் கேட்டார்
அவர் தொடர்ந்த வழக்கு எப்படி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

456
00:29:21,730 --> 00:29:24,938
ஒவ்வொரு நாளும் அவருக்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

457
00:29:25,439 --> 00:29:27,898
அந்த தேநீர் கோப்பையை வைத்து அவரை மிரட்டுவது போல் உள்ளது.

458
00:29:30,148 --> 00:29:34,398
அது அவனுக்குப் புரியவே இல்லை
நான் ஏன் அதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

459
00:29:36,231 --> 00:29:38,190
நான் ஒவ்வொரு நாளும் முயற்சித்தேன்.

460
00:29:39,024 --> 00:29:42,940
இறுதியில் நான் நினைத்தேன்:
இது உங்களுக்கு வருத்தமளிக்கிறது, ஜான். விட்டுவிடு.

461
00:29:44,107 --> 00:29:48,814
ஒரு நாள் நான் நெருப்பிடம் அருகே அமர்ந்திருந்தேன்
மற்றும் அவரது வேலையை முடித்தார்.</i>

462
00:29:48,815 --> 00:29:51,608
<i>அவர் தேநீருடன் தோன்றினார்.</i>

463
00:29:53,066 --> 00:29:54,150
உணவு பயங்கரமாக இருந்தது.

464
00:29:57,275 --> 00:29:58,815
ஆம், பால் அதிகம்.

465
00:29:58,816 --> 00:30:00,233
மிக அதிகம்.

466
00:30:01,941 --> 00:30:06,150
ஆனால் அவர் அமர்ந்து என்னிடம் முதல் முறையாக பேச ஆரம்பித்தார்
உங்கள் வழக்கு பற்றி,

467
00:30:06,151 --> 00:30:09,150
அது என்னைத் தவிர்க்கமுடியாமல் ஈர்த்தது.

468
00:30:09,151 --> 00:30:10,400
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

469
00:30:10,401 --> 00:30:13,901
அது எனக்கு இடையில் இருக்கும்,
அவனும் என் நாட்குறிப்புகளும்.

470
00:30:20,235 --> 00:30:21,402
ஆனால்,

471
00:30:23,068 --> 00:30:24,152
நீ என்னிடம் கேட்டாய்

472
00:30:25,485 --> 00:30:28,444
ஷெர்லாக் இங்கே இருந்தால் அதைத்தான் சொல்வார்.

473
00:30:31,819 --> 00:30:32,986
அவர் இங்கே இல்லை.

474
00:30:34,111 --> 00:30:35,111
மற்றும் நீங்கள்.

475
00:30:36,778 --> 00:30:39,029
நீங்கள் அவரைப் போலவே புத்திசாலி என்று அவர் நினைக்கிறார்.

476
00:30:39,529 --> 00:30:41,945
அன்புள்ள டாக்டர், அவர் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

477
00:30:51,280 --> 00:30:52,530
முயற்சி செய்து பாருங்கள், எனோலா.

478
00:30:53,530 --> 00:30:54,655
அவரிடம் பேசுங்கள்.

479
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
வணக்கம்.

480
00:31:13,072 --> 00:31:15,864
அந்த நபர்கள் ஷெர்லக்கையும் கடத்தினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

481
00:31:15,865 --> 00:31:17,323
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

482
00:31:18,615 --> 00:31:22,739
- அவர்கள் ஏன் என் அம்மாவை கடத்துவார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

483
00:31:22,740 --> 00:31:26,989
அவர் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவள் ஷெர்லாக் போல் வலிமையானவள் அல்ல.

484
00:31:26,990 --> 00:31:31,574
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும், எல்லோரும் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டார்கள்.

485
00:31:46,534 --> 00:31:48,159
நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

486
00:31:50,325 --> 00:31:51,575
நான் கிளம்பினேன்

487
00:31:52,576 --> 00:31:54,701
ஒன்பது மணிக்கு. நான் அவளுக்கு நல்ல இரவு வாழ்த்தினேன்.

488
00:31:55,618 --> 00:31:57,992
<i>அவள் என்னை எடைபோட்டாள்.</i>

489
00:31:57,993 --> 00:32:00,951
காலையில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

490
00:32:06,036 --> 00:32:08,744
<i>அவள் நைட் கவுனில் இருந்தாள், எனோலா.</i>

491
00:32:15,327 --> 00:32:17,245
என்னால் இனி நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.

492
00:32:18,162 --> 00:32:20,328
பிரிகேடியரிடம் உதவி கேளுங்கள்.

493
00:32:24,995 --> 00:32:26,453
என் தம்பி என்ன சொல்வான்?

494
00:32:27,662 --> 00:32:31,829
ஒரு பெண் அறையை விட்டு வெளியே வரமாட்டார்
அந்த இரவு நேரத்தில் துணையின்றி.</i>

495
00:32:32,663 --> 00:32:34,246
<i>அவள் தூங்கச் சென்றாள்.</i>

496
00:32:38,996 --> 00:32:43,580
<i>என்னையும் என் அறையில் இருந்து கடத்தினார்கள்.
திருப்பி அனுப்புவது கடத்தல்காரர்களுக்கு ஆபத்தானது.</i>

497
00:32:44,497 --> 00:32:46,246
<i>மேலும் எங்களுக்கு நெருப்புப் பிரச்சினையும் உள்ளது.</i>

498
00:32:46,247 --> 00:32:51,372
<i>குற்றவாளி உண்மையில் தானா?
மற்றும் கடத்தல்காரன் மற்றும் கொலைகாரன் மற்றும் தீவைப்பவர்?</i>

499
00:32:51,872 --> 00:32:53,579
<i>அவர் தவறான கேள்வியைக் கேட்கிறார்.</i>

500
00:32:53,580 --> 00:32:54,706
<i>திரும்பி வா.</i>

501
00:32:55,290 --> 00:32:57,830
<i>கடத்தல்காரன் ஏன் தீ வைத்தான்?</i>

502
00:32:57,831 --> 00:32:59,123
<i>சரியாக.</i>

503
00:33:01,706 --> 00:33:03,956
<i>அவர் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தார்.</i>

504
00:33:05,665 --> 00:33:08,416
<i>ஆனால் அவர் எதைத் தேடியும் கிடைக்கவில்லை.</i>

505
00:33:11,582 --> 00:33:13,541
<i>மேலும் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்</i>

506
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி எல்லாவற்றையும் எரிக்கவும்.

507
00:33:26,458 --> 00:33:27,666
<i>கவனம்.</i>

508
00:33:27,667 --> 00:33:30,499
<i>அவள் என் உயிருக்கு போராடுகிறாள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,</i>

509
00:33:30,500 --> 00:33:31,834
<i>மற்றும் உங்களுக்காக இருக்கலாம்.</i>

510
00:33:56,503 --> 00:33:57,503
ஆர்டர்கள்.

511
00:34:29,713 --> 00:34:30,629
நீங்கள் யார்?

512
00:34:30,630 --> 00:34:33,338
- ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.
- நீங்கள் யார்?

513
00:34:33,339 --> 00:34:34,463
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

514
00:34:34,464 --> 00:34:35,673
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

515
00:34:36,298 --> 00:34:37,963
- ஹோம்ஸ் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

516
00:34:37,964 --> 00:34:39,838
- அவர் எங்கே?!
- எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்கிறேன்.

517
00:34:39,839 --> 00:34:41,798
- நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
- நான் செய்யவில்லை!

518
00:34:42,548 --> 00:34:44,590
என்னை நம்பு, நான் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.

519
00:34:45,549 --> 00:34:47,256
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

520
00:34:47,257 --> 00:34:49,674
மேலும் நீங்கள் முட்டாள் இல்லை.

521
00:34:54,257 --> 00:34:55,674
சரி, அது முட்டாள்தனம்.

522
00:35:17,426 --> 00:35:18,426
வாருங்கள்

523
00:35:20,634 --> 00:35:22,467
நல்லது!

524
00:35:22,468 --> 00:35:25,467
அவள் உன் சகோதரனை கடத்தினாள்
பேராசிரியர் அட்லைன் ராத்தே.

525
00:35:25,468 --> 00:35:26,634
கோபம்.

526
00:35:26,635 --> 00:35:28,092
- அவள் யார்?!
- என்ன?

527
00:35:28,093 --> 00:35:29,009
அவள் எங்கே?!

528
00:35:29,010 --> 00:35:33,677
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

529
00:35:33,678 --> 00:35:35,718
அவள் ஒரு பேய், அதில் ஒரு கொடூரமானவள்.

530
00:35:35,719 --> 00:35:38,053
கவர்னருடன் நட்பு கொண்டாள்.

531
00:35:38,719 --> 00:35:42,468
இது ஒரு வருடம் முன்பு தோன்றியது
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறது. நாங்கள் அவளை நம்பவில்லை.

532
00:35:42,469 --> 00:35:44,843
அவள் என் சகோதரனையும் <i>பெண்ணையும்</i> டெவ்க்ஸ்பரியையும் கடத்தினாள்?

533
00:35:44,844 --> 00:35:47,095
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

534
00:36:04,513 --> 00:36:05,513
நீங்கள் யார்?

535
00:36:08,221 --> 00:36:12,931
நான் மிகைல் மிஸ்ஸி
சீர்திருத்த எதிர்ப்பு கட்சியில் இருந்து.

536
00:36:13,431 --> 00:36:16,847
{\an8}<i>நாங்கள் இலவச மால்டாவை நம்புகிறோம்.</i>

537
00:36:17,347 --> 00:36:19,681
<i>உங்கள் கிரீடம் எங்களுக்கு வேண்டாம்.</i>

538
00:36:20,181 --> 00:36:22,055
உங்கள் அழிவு.

539
00:36:22,056 --> 00:36:27,306
நீங்கள் எங்கள் வீரர்களை அனுப்புவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
பீரங்கி தீவனமாக உங்கள் போர்களில்.

540
00:36:27,307 --> 00:36:31,348
நீங்கள் நாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

541
00:36:32,890 --> 00:36:35,933
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், எனோலா ஹோம்ஸ்.

542
00:36:38,558 --> 00:36:40,058
பெரிய துப்பறிவாளர்.

543
00:36:40,766 --> 00:36:42,183
உன் சகோதரனுக்கு உண்டு என்று நினைக்கிறேன்

544
00:36:45,141 --> 00:36:47,683
பிடிபட்டால் சிறையில் வாடுவேன்.

545
00:36:47,684 --> 00:36:49,599
- நான் போகிறேன்.
- இல்லை, போ!

546
00:36:49,600 --> 00:36:52,391
- எங்களுக்கு மீண்டும் உதவி தேவைப்படும்.
- அவர் வெளியேற முடியாது!

547
00:36:52,392 --> 00:36:54,433
- நாம் சந்திப்போம்.
- எனக்கு இன்னும் கேள்விகள் உள்ளன.

548
00:36:54,434 --> 00:36:56,809
நான் உன்னைக் கவனிப்பேன். குட்பை, எனோலா.

549
00:37:06,310 --> 00:37:10,309
{\an8}வலெட்டா, மால்டாவின் தலைநகரம்.

550
00:37:10,310 --> 00:37:12,185
போலீஸ்

551
00:37:12,186 --> 00:37:14,435
உங்களைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும், மிஸ் ஹோம்ஸ்.

552
00:37:14,436 --> 00:37:18,726
இன்ஸ்பெக்டர் லெஸ்ட்ரேட் எங்களுக்கு நிறைய உதவினார்.

553
00:37:18,727 --> 00:37:21,476
அவர் எங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தினார்
நீங்கள் எப்போதும் பிரச்சனையாக இருந்தீர்கள் என்று.

554
00:37:21,477 --> 00:37:22,768
சிக்கலை எவ்வாறு தீர்ப்பது?

555
00:37:22,769 --> 00:37:26,186
ஒரு நேரில் கண்ட சாட்சி உங்களை உடலின் அருகில் பார்த்தார்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

556
00:37:26,187 --> 00:37:31,103
- அந்த மனிதன் மேலே இருந்து சுடப்பட்டான்.
- நீங்கள் உடலைக் கண்டுபிடித்ததாக நீங்கள் தெரிவிக்கவில்லை.

557
00:37:32,228 --> 00:37:35,394
- பின்னர் நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
- சார்ஜென்ட், என் சகோதரர் காணாமல் போனார்.

558
00:37:35,395 --> 00:37:36,853
மற்றும் என் வருங்கால மாமியார்.

559
00:37:36,854 --> 00:37:41,312
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர், நான் ஒரு மனைவியைத் தேடுகிறேன்
இதற்கெல்லாம் யார் பொறுப்பு.

560
00:37:41,313 --> 00:37:42,479
எந்தப் பெண்?

561
00:37:43,063 --> 00:37:44,978
பேராசிரியர் அட்லைன் ராத்தே.

562
00:37:44,979 --> 00:37:47,062
நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

563
00:37:47,063 --> 00:37:48,146
சார்ஜென்ட் இந்தி!

564
00:37:48,147 --> 00:37:49,146
ஆமாம், கவர்னர்?

565
00:37:49,147 --> 00:37:52,063
- நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது.
- ஐயா

566
00:37:52,064 --> 00:37:54,646
மால்டாவின் குற்றங்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பு.

567
00:37:54,647 --> 00:37:56,980
எனோலா ஹோம்ஸ் ஆங்கிலம்.

568
00:37:57,939 --> 00:38:00,021
- அவள் உன்னை விட சிறந்தவள்.
- ஐயா

569
00:38:00,022 --> 00:38:01,689
நான் சிறந்தவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

570
00:38:01,690 --> 00:38:04,564
ஐயா, விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக அவள் காவலில் வைக்கப்பட்டாள்.

571
00:38:04,565 --> 00:38:08,023
- நான் நம்பவில்லை
- நீங்கள் எதை நம்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

572
00:38:11,606 --> 00:38:14,357
மிஸ் ஹோம்ஸ், நீங்கள் போகலாம்.

573
00:38:23,107 --> 00:38:26,816
மீண்டும் ஒருமுறை, மிஸ் ஹோம்ஸ்,
நாங்கள் தவறவிட்டதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

574
00:38:26,817 --> 00:38:28,357
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி.

575
00:38:28,358 --> 00:38:30,483
- நீங்கள் எங்களுக்கு நிறைய உதவி செய்தீர்கள்.
- நிச்சயமாக.

576
00:38:31,358 --> 00:38:33,650
- இது என்ன?
- கோடை திருவிழா.

577
00:38:34,817 --> 00:38:35,817
அற்புதம்.

578
00:38:37,151 --> 00:38:40,150
- எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.
- அப்படித்தான் இங்கே போகிறதா?

579
00:38:40,151 --> 00:38:42,608
- அதுதான் அமைப்பு.
- அமைப்பு நிலையானது அல்ல.

580
00:38:42,609 --> 00:38:45,567
அவர் ஏன் விரும்பவில்லை
நான் சார்ஜெண்டிடம் பேச வேண்டுமா?

581
00:38:45,568 --> 00:38:48,817
மேலும், இதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் தாயின் அறையில்.

582
00:38:48,818 --> 00:38:49,819
அவர்கள் யாருடையவர்கள்?

583
00:38:50,902 --> 00:38:54,610
இவை என் தந்தையின் இராணுவ உத்தரவுகள்.
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு திருமண பரிசாக இருக்க வேண்டும்?

584
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
ஏனோலா?

585
00:38:58,277 --> 00:38:59,485
அவர் என்ன பார்க்கிறார்?

586
00:39:04,653 --> 00:39:05,778
ஏனோலா?

587
00:39:08,486 --> 00:39:11,402
- கோபம்.
<i>- கவர்னர் அவளுடைய நண்பர்.</i>

588
00:39:11,403 --> 00:39:12,445
ஏனோலா?

589
00:39:16,029 --> 00:39:18,862
- டெவ்க்ஸ்பரி, நான் போக வேண்டும்.
- நான் உன்னுடன் போகலாமா?

590
00:39:19,487 --> 00:39:21,904
சார்ஜென்டுடன் பேசுங்கள். அவருக்கு என்ன தெரியும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

591
00:40:43,494 --> 00:40:44,869
காத்திருக்கவும்.

592
00:40:45,828 --> 00:40:46,911
இல்லை!

593
00:40:48,786 --> 00:40:49,828
காத்திரு!

594
00:40:59,579 --> 00:41:00,620
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

595
00:41:03,870 --> 00:41:05,538
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கக் கூடாது.

596
00:41:06,038 --> 00:41:09,162
- நீங்கள் அட்லைன் ராதேவின் ஆசிரியரா?
- இல்லை.

597
00:41:09,163 --> 00:41:11,621
- நான் என் சகோதரனைத் தேடுகிறேன்.
- நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

598
00:41:20,789 --> 00:41:22,747
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

599
00:41:24,289 --> 00:41:26,246
- அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.
- WHO?

600
00:41:26,247 --> 00:41:27,914
அவள் யார்?

601
00:41:29,082 --> 00:41:31,290
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

602
00:41:32,207 --> 00:41:33,207
மீண்டும் இல்லை.

603
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
ஓ, இல்லை.

604
00:42:02,417 --> 00:42:04,333
- அவள் யார்?
- அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

605
00:42:04,334 --> 00:42:05,918
<i>அவள் எல்லாவற்றையும் கேட்டாள்.</i>

606
00:42:08,001 --> 00:42:09,626
பல வருடங்களாக அவளைப் புறக்கணித்தார்கள்.

607
00:42:10,210 --> 00:42:12,168
- அவள் அனைத்தையும் விளையாடினாள்.
- எல்லாம் ஒரு விளையாட்டு.

608
00:42:13,501 --> 00:42:15,250
- இது அவளுடையது
- வேடிக்கை.

609
00:42:15,251 --> 00:42:17,375
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

610
00:42:17,376 --> 00:42:20,127
நீங்கள் தப்பிக்க முடியும், பேராசிரியர்.

611
00:42:22,044 --> 00:42:23,211
மோரியார்டி.

612
00:42:26,419 --> 00:42:29,794
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி பெண், எனோலா ஹோம்ஸ்.

613
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
நிறுத்து!

614
00:42:41,253 --> 00:42:43,753
என் சகோதரன் எங்கே அவன் இறந்துவிட்டானா?

615
00:42:43,754 --> 00:42:45,337
அவர் இறந்துவிட்டாரா?!

616
00:42:45,338 --> 00:42:48,753
இன்னும் இல்லை. அவரை சிறைபிடித்து வைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

617
00:42:48,754 --> 00:42:51,296
அவரைக் காப்பாற்றும் நம்பிக்கையில் நின்றுவிட்டார்.

618
00:42:57,172 --> 00:42:58,879
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

619
00:42:58,880 --> 00:43:00,671
இது பெரிய விஷயம் இல்லையா?

620
00:43:00,672 --> 00:43:03,422
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம்
மால்டாவில் அவர் கழிவுநீர் அமைப்பை உருவாக்குகிறார்.

621
00:43:04,130 --> 00:43:05,880
இது ஒரு அற்புதமான மறைவிடமாகும்.

622
00:43:10,673 --> 00:43:12,880
நிச்சயமாக, திருமணமும் உள்ளது.

623
00:43:12,881 --> 00:43:17,673
நாளிதழ்களில் பல அறிவிப்புகளின் முடிவு
நான் வர வேண்டும் என்று நீ விரும்புகிறாய்.

624
00:43:20,716 --> 00:43:24,465
அவன் முகத்தில் அந்த சோகம்
உனக்காக காத்திருக்கும் போது.

625
00:43:24,466 --> 00:43:27,257
ஏனோல பயமா?

626
00:43:28,216 --> 00:43:30,424
ஆனால் ஒருவேளை அவர் கஷ்டப்படுவதற்கு தகுதியானவராக இருக்கலாம்.

627
00:43:37,925 --> 00:43:39,882
என் குடும்பத்தை அழிக்க வந்தாய்.

628
00:43:39,883 --> 00:43:42,092
மற்றவற்றுடன், ஆம்.

629
00:43:56,469 --> 00:44:00,052
நான் நினைத்ததை விட குறைவாகவே தெரியும்
டிடெக்டிவ் ஹோம்ஸ்.

630
00:44:02,552 --> 00:44:03,552
இல்லை!

631
00:44:04,760 --> 00:44:06,218
என் மகளை விட்டு விலகு!

632
00:44:06,219 --> 00:44:07,219
அம்மா!

633
00:44:07,677 --> 00:44:08,802
என்னை விடுங்கள்!

634
00:44:08,803 --> 00:44:11,219
யூடோரியா ஹோம்ஸ்.

635
00:44:11,220 --> 00:44:13,345
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- ஓ, இல்லை.

636
00:44:14,136 --> 00:44:17,427
- நான் அதை இன்னும் அதிகமாக விரும்புகிறேன்.
- உங்கள் குழந்தைகள் என்னை கோபப்படுத்துகிறார்கள்.

637
00:44:17,428 --> 00:44:19,511
சரி, அவர்கள் என்னையும் கோபப்படுத்துகிறார்கள்.

638
00:44:41,847 --> 00:44:43,430
- நலமா?
- நான் செய்தேன்.

639
00:44:46,681 --> 00:44:47,764
ஓடிப் போனாள்.

640
00:44:50,223 --> 00:44:51,389
நான் தான்.

641
00:44:52,264 --> 00:44:55,888
ஆஹா, இது ஒரு பெரிய, பைத்தியக்காரத்தனமான குழப்பம்.

642
00:44:55,889 --> 00:44:57,974
நீங்கள் இங்கே இருப்பது பைத்தியம்.

643
00:44:58,932 --> 00:45:00,723
அவன் என்னை விட்டுவிடுவானா?

644
00:45:00,724 --> 00:45:02,139
என்று!

645
00:45:02,140 --> 00:45:03,973
ஏனென்றால் எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

646
00:45:03,974 --> 00:45:07,432
என் தம்பியை காணவில்லை
மற்றும் எனது வருங்கால மாமியார், ஏ

647
00:45:09,474 --> 00:45:11,307
நீ போய் ரொம்ப நாளாச்சு.

648
00:45:11,308 --> 00:45:14,808
சரி உங்க கல்யாணத்துக்கு வந்தேன்.

649
00:45:17,850 --> 00:45:21,349
நான் தேடப்படும் பெண்.
என்னால் என்னை அறிவிக்கவும் முடியவில்லை.

650
00:45:21,350 --> 00:45:25,267
நீங்கள் ரகசியமாக திருமணத்திற்கு வர விரும்பினீர்கள்
மீண்டும் லண்டனுக்கு ஓடவா?

651
00:45:28,101 --> 00:45:31,684
- நான் அதை மிகவும் காதல் ரீதியாக கற்பனை செய்தேன்.
- மற்றும் எப்படி சரியாக?

652
00:45:33,267 --> 00:45:36,018
அவர் பலிபீடத்திற்குச் செல்வதை நான் பார்க்க விரும்பினேன்.

653
00:45:36,643 --> 00:45:38,060
நான் உன்னை விரும்பினேன்

654
00:45:39,727 --> 00:45:40,727
பார்க்க.

655
00:45:45,602 --> 00:45:46,853
நாம் கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?

656
00:45:48,186 --> 00:45:49,186
அம்மா.

657
00:45:55,936 --> 00:45:58,103
இப்போது, ​​நான் ஏதாவது சமாளிக்க வேண்டும்.

658
00:45:58,895 --> 00:46:02,687
அல்லது மாறாக, அவரது அன்பான குழந்தையை கடத்துவதன் மூலம்.

659
00:46:03,354 --> 00:46:04,728
அன்பே?

660
00:46:04,729 --> 00:46:08,145
நீங்கள் ஷெர்லாக்கை சந்தித்தீர்களா?
அவர் புத்திசாலித்தனமான மனதைக் கொண்ட ஒரு சிறந்த போராளி.

661
00:46:08,895 --> 00:46:11,229
இப்போது நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

662
00:46:11,230 --> 00:46:13,104
நான் திறமையற்றவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

663
00:46:13,105 --> 00:46:16,021
முற்றிலும் எதிர். நீங்கள் விதிவிலக்கானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

664
00:46:17,855 --> 00:46:19,605
ஆனால் எனக்கு ஒரு அறிவுரை உள்ளது.

665
00:46:20,438 --> 00:46:23,439
மோரியார்டி உங்கள் சகோதரரைப் போலவே புத்திசாலி.

666
00:46:24,022 --> 00:46:28,313
எனவே உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதைப் பாருங்கள்,

667
00:46:28,314 --> 00:46:31,897
ஆனால் அதற்கு அப்பால் பார்க்க மறக்காதீர்கள்.

668
00:46:33,356 --> 00:46:37,023
புதிர் எப்போதுமே சராசரியாகவே இருக்கும்
புதிராக.

669
00:46:37,523 --> 00:46:40,273
அதை எழுதுங்கள். என் முகமூடியைக் கட்டுங்கள்.

670
00:46:41,732 --> 00:46:43,356
திருமண உடை எப்படி இருந்தது?

671
00:46:43,357 --> 00:46:44,565
அழிக்கப்பட்டது.

672
00:46:46,357 --> 00:46:48,608
நீங்கள் ஏன் தேவாலயத்தில் இல்லை?

673
00:46:51,108 --> 00:46:53,024
இது இன்னொரு முறை கேள்வி.

674
00:46:55,566 --> 00:46:58,899
விரக்தியடையாதே, அன்பே.
நீங்கள் மிக முக்கியமான விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

675
00:46:59,733 --> 00:47:02,234
ஷெர்லாக் உயிருடன் இருக்கிறார்.

676
00:47:11,567 --> 00:47:12,984
<i>இருவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?</i>

677
00:47:12,985 --> 00:47:13,984
<i>ஆம்.</i>

678
00:47:13,985 --> 00:47:16,193
அனைத்து நகர்வுகளும் மோரியார்டியால் செய்யப்பட்டதா?

679
00:47:17,026 --> 00:47:18,317
என்று.

680
00:47:18,318 --> 00:47:19,401
ஆரம்பம்.

681
00:47:20,735 --> 00:47:22,235
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்களா?

682
00:47:24,235 --> 00:47:27,110
நான் அவள் வலையில் விழுந்தேன். மற்றும் இரண்டு முறை.

683
00:47:27,111 --> 00:47:30,111
- எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை.
- நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள்.

684
00:47:41,070 --> 00:47:43,445
- அதை நானே செய்ய முடியும், பரவாயில்லை.
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

685
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
தயவுசெய்து.

686
00:48:01,364 --> 00:48:03,197
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் மிகவும் நல்லவர்?

687
00:48:05,780 --> 00:48:07,197
ஏனென்றால் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

688
00:48:11,072 --> 00:48:13,573
என்னோட எல்லாமே நீதான் ஏனோல.

689
00:48:14,406 --> 00:48:15,823
மேலும் நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

690
00:48:30,282 --> 00:48:31,990
அவை லாக்கர் அறைகளா?

691
00:48:31,991 --> 00:48:32,991
என்ன?

692
00:48:34,366 --> 00:48:35,449
ஏனோலா, வேண்டாம்

693
00:48:36,116 --> 00:48:37,491
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள், கீழே விழுங்கள்.

694
00:48:44,700 --> 00:48:47,617
நான் இப்படி ஒரு கேபினில் இருந்ததில்லை.

695
00:48:48,367 --> 00:48:50,993
இதெல்லாம் அந்த பெண் நீச்சலடிக்க போகலாம் என்பதற்காக.

696
00:48:51,826 --> 00:48:53,243
நாம் நீந்தச் செல்வோமா?

697
00:50:01,456 --> 00:50:02,830
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

698
00:50:02,831 --> 00:50:03,874
நீ எனக்கு.

699
00:50:33,792 --> 00:50:37,376
நான் உன்னை இந்தக் கல்யாணத்துக்கு வற்புறுத்தவில்லையா?

700
00:50:38,584 --> 00:50:42,835
- இல்லை.
- அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் உங்களிடம் கூறவில்லையா?

701
00:50:50,877 --> 00:50:52,502
நான் ஆம் என்று சொன்னபோது

702
00:50:53,294 --> 00:50:54,503
நான் உங்களுக்கு ஆம் என்றேன்.

703
00:50:56,794 --> 00:51:00,127
பின்னர் எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
என்று எல்லோரும் என்னை முற்றுகையிடுகிறார்கள்

704
00:51:00,128 --> 00:51:04,419
நான் சொல்ல வேண்டியதை அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்,
எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும், யாரை அழைக்க வேண்டும்

705
00:51:05,003 --> 00:51:07,670
- ஆம்.
- நான் தகுதியற்றவன் என்று உணர ஆரம்பித்தேன்.

706
00:51:11,879 --> 00:51:13,420
ஆனால் நான் உன்னை சந்தேகிக்கவில்லை.

707
00:51:15,004 --> 00:51:16,795
உன்னுடன் வாழ்வதற்கு

708
00:51:18,463 --> 00:51:19,921
அல்லது உன்னை திருமணம் செய்துகொள்.

709
00:51:30,672 --> 00:51:31,756
மன்னிக்கவும்.

710
00:51:32,756 --> 00:51:34,922
நான் உன்னை மிகவும் காயப்படுத்தினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

711
00:51:40,881 --> 00:51:42,007
நன்றி.

712
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
குடிக்கவும்.

713
00:52:21,010 --> 00:52:23,010
நான் இதைப் பழக்கப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

714
00:52:27,593 --> 00:52:28,676
அவளுக்கு தண்ணீர் கொடு.

715
00:52:29,343 --> 00:52:33,011
நான் உன்னுடன் முடிந்ததும் அவர் அதைப் பெறுவார்.

716
00:52:34,927 --> 00:52:36,052
மாறாக,

717
00:52:37,219 --> 00:52:38,261
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

718
00:52:39,427 --> 00:52:42,261
நான் என்ன திட்டமிடுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

719
00:52:44,428 --> 00:52:46,469
நான் உங்களுக்கு போதுமான தடயங்களை விட்டுவிட்டேன்.

720
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
என்று.

721
00:52:50,095 --> 00:52:52,553
நீங்கள் ஒரு வருடம் முன்பு மால்டாவுக்கு வந்தீர்கள்.

722
00:52:53,470 --> 00:52:55,887
ஒருவேளை சில மோனிக் வேண்டுகோளின் பேரில்

723
00:52:55,888 --> 00:52:58,637
யார் அதை உங்களுக்கு சாத்தியமாக்கினார்கள்
சிறையிலிருந்து முன்கூட்டியே விடுதலை.

724
00:52:58,638 --> 00:53:03,262
நீங்கள் ஒரு வழி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் சகோதரியின் திருமணத்தை இங்கே நடத்த வேண்டும்.

725
00:53:03,263 --> 00:53:05,971
எப்படி? அது எனக்குத் தெரியாது.

726
00:53:06,471 --> 00:53:08,971
ஆனால் ஆல் தி பெஸ்ட். நீ செய்தாய்.

727
00:53:08,972 --> 00:53:11,722
இன்னொரு கைதியிடம் கேட்கலாம்.

728
00:53:12,805 --> 00:53:17,889
உங்களை கையாள்வது எவ்வளவு எளிதாக இருந்தது,
<i>பெண்</i> டெவ்க்ஸ்பரி.

729
00:53:18,472 --> 00:53:21,723
உங்கள் கவர்ச்சியான திருமணத்தை விரும்பினீர்கள்.

730
00:53:22,473 --> 00:53:24,931
உங்களுக்கும் உங்கள் கணவருக்கும் எங்கே திருமணம் நடந்தது?

731
00:53:25,848 --> 00:53:26,848
மால்டாவில்.

732
00:53:36,057 --> 00:53:39,390
- மாஸ்டர் நகர்வு.
- இது உங்கள் வாயிலிருந்து வரும் ஒரு பெரிய பாராட்டு.

733
00:53:39,391 --> 00:53:42,849
நாங்கள் தீவுக்கு வந்தபோது,
நீங்கள் ஒரு சரிவில் ஒரு கல்லை உருட்டிவிட்டீர்கள்.

734
00:53:43,432 --> 00:53:45,975
ஏனோல வற்புறுத்த என்னை கடத்தினாய்

735
00:53:46,892 --> 00:53:48,391
உங்களுக்காக வேலை செய்ய.

736
00:53:48,392 --> 00:53:51,516
நான் உன்னைப் பிடித்தேன்
அவளை வேலை செய்ய.

737
00:53:51,517 --> 00:53:52,766
ஏன்?

738
00:53:52,767 --> 00:53:54,892
ஏனென்றால் அவள் கவலைப்படுகிறாள் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.

739
00:53:57,184 --> 00:53:58,434
மேலும் அது ஒரு கேள்வி அல்ல.

740
00:54:00,268 --> 00:54:02,642
ஏனோல பகுத்தறிவுடன் நடந்து கொள்கிறார்.

741
00:54:02,643 --> 00:54:06,143
அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்
இந்த நிலைமையை சரிசெய்ய, மற்றும் நீங்கள்

742
00:54:07,351 --> 00:54:08,808
இது யாருக்காவது வேலை செய்யுமா?

743
00:54:08,809 --> 00:54:12,184
இல்லை. நீ வேலை செய்யவே இல்லை
யாரோ அல்லது ஒருவருடன்.

744
00:54:12,185 --> 00:54:15,102
அதை அவர்களை நம்பவைத்து, பின்னர் அவர்களை அகற்றவும்

745
00:54:15,685 --> 00:54:17,685
விரைவில் அது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுகிறது.

746
00:54:18,185 --> 00:54:20,976
இது பழிவாங்கலா?

747
00:54:20,977 --> 00:54:21,978
இல்லை.

748
00:54:22,853 --> 00:54:26,020
அதுவும் கீழ்நிலை
பேராசிரியர் மோரியார்டிக்கு.

749
00:54:26,811 --> 00:54:28,811
நான் உன் அம்மாவை சந்தித்தேன் தெரியுமா?

750
00:54:29,978 --> 00:54:33,560
அவள் மின்னஞ்சலை வெடிக்கும்போது, ​​நீங்கள் கொண்டாடுகிறீர்கள்.

751
00:54:33,561 --> 00:54:34,603
நான் கொண்டாடவில்லை.

752
00:54:34,604 --> 00:54:40,062
நான் ஊழல்வாதிகளிடமிருந்து திருடும்போது,
அவர்கள் என்னை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்வதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

753
00:54:43,312 --> 00:54:44,978
நீங்கள் எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

754
00:54:44,979 --> 00:54:47,438
நான் பாசாங்குத்தனத்தில் கோபமாக இருக்கிறேன்.

755
00:54:48,105 --> 00:54:50,188
நீங்கள் எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

756
00:54:50,772 --> 00:54:53,147
உங்கள் அனுமானங்கள் சாதாரணமானவை.

757
00:54:53,813 --> 00:54:55,272
நான் அதிகமாக எதிர்பார்த்தேன்.

758
00:54:57,813 --> 00:54:59,231
நான் உங்கள் விளையாட்டை விளையாடினேன்.

759
00:55:01,314 --> 00:55:02,773
நீ அவளுக்கு தண்ணீர் கொடுத்தாய்.

760
00:55:04,439 --> 00:55:05,439
உண்மை.

761
00:55:36,859 --> 00:55:38,317
எனக்கு உங்களில் சிலர் தேவை

762
00:55:40,401 --> 00:55:42,234
மற்றும் அவளை விட குறைவாக.

763
00:55:53,693 --> 00:55:54,818
கவலை இல்லை.

764
00:55:56,277 --> 00:55:58,027
நான் மிகவும் தனிமையில் இல்லை.

765
00:55:59,193 --> 00:56:01,986
கவலைப்பட வேண்டாம், <i>பெண்</i> டெவ்க்ஸ்பரி.

766
00:56:03,194 --> 00:56:04,861
எனோல வெற்றியடையும்.

767
00:56:15,654 --> 00:56:17,779
<i>அது முழுவதும் மோரியார்டி தான்.</i>

768
00:56:19,195 --> 00:56:20,404
<i>ஆனால் ஏன்?</i>

769
00:56:20,945 --> 00:56:22,944
என் குடும்பத்தை அழிக்க வந்தாய்.

770
00:56:22,945 --> 00:56:24,237
கோபம்

771
00:56:24,238 --> 00:56:25,654
<i>நம்மைப் பழிவாங்கவா?</i>

772
00:56:25,655 --> 00:56:27,945
<i>அவளுக்கு இது மிகவும் எளிமையானது அல்லவா?</i>

773
00:56:27,946 --> 00:56:31,445
<i>உன் சகோதரனைப் போலவே மோரியார்டியும் புத்திசாலி.</i>

774
00:56:31,446 --> 00:56:36,656
எனவே உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதைப் பாருங்கள்,
ஆனால் அதற்கு அப்பால் பார்க்க மறக்காதீர்கள்.

775
00:56:37,489 --> 00:56:39,863
<i>எனக்கு இன்னும் ஒன்று புரியவில்லை.</i>

776
00:56:39,864 --> 00:56:40,906
<i>ஆனால் என்ன?</i>

777
00:56:41,989 --> 00:56:42,989
ஏனோலா விழித்திருக்கிறாயா?

778
00:56:44,864 --> 00:56:46,781
- எனக்கு ஏதோ தோன்றியது.
- ஆம்?

779
00:56:48,657 --> 00:56:52,906
- ஊதா நிற உடையில் ஒரு பெண்
- ஐயோ, அவர் ஒரு சகிக்க முடியாத குடும்பத்தில் திருமணம் செய்துகொள்கிறார்.

780
00:56:52,907 --> 00:56:56,323
- சில பெண் என் மீது ஒரு இரவு பானையை வைத்தாள்.
- அம்மா.

781
00:56:57,865 --> 00:56:59,032
ஓ, மருமகன்.

782
00:56:59,615 --> 00:57:01,491
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள். நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

783
00:57:04,866 --> 00:57:08,157
இல்லையெனில், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
என் குடும்பம் தாங்க முடியாதது.

784
00:57:08,158 --> 00:57:09,490
- எர்னஸ்ட்.
- டெவ்க்ஸ்பரி.

785
00:57:09,491 --> 00:57:11,074
யூடோரியா ஹோம்ஸ்.

786
00:57:11,574 --> 00:57:13,325
- நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.

787
00:57:14,534 --> 00:57:16,116
அவருக்கு நைட்ஸ்டாண்ட் வேண்டுமா?

788
00:57:16,117 --> 00:57:17,533
மிக்க மகிழ்ச்சி.

789
00:57:17,534 --> 00:57:21,574
இப்போது, மகள்,
இழுக்கத் தகுந்த நூல் கிடைத்ததா?

790
00:57:21,575 --> 00:57:26,326
இனி மார்பின் மற்றும் கட்டுகள் இல்லை. நான் களைத்துவிட்டேன்.
விரைவில் ஷெர்லாக்கைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று சொல்லுங்கள்.

791
00:57:26,868 --> 00:57:28,534
நீங்கள் டாக்டர் வாட்சனா?

792
00:57:28,535 --> 00:57:31,825
யூடோரியா ஹோம்ஸ். இது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

793
00:57:31,826 --> 00:57:34,659
பூங்காவில் இரண்டு அழகான மனிதர்கள். என்ன அதிர்ஷ்டம்.

794
00:57:34,660 --> 00:57:37,200
அவர் நினைப்பதை எல்லாம் சொல்ல வேண்டுமா?

795
00:57:37,201 --> 00:57:38,535
என்று.

796
00:57:38,536 --> 00:57:42,285
டாக்டர். வாட்சன்,
நாங்கள் ஷெர்லக்குடன் நெருங்கி வருகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

797
00:57:42,286 --> 00:57:45,326
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல துப்பு இல்லை, நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

798
00:57:45,327 --> 00:57:48,493
- அப்படியானால் நாங்கள் உங்களை தனியாக விட்டுவிடலாம்.
- ஆம், நன்றி.

799
00:57:48,494 --> 00:57:52,452
- ஷெர்லாக் வேலை செய்யும் போது, ​​அவர் முழுமையான அமைதியை விரும்புகிறார்.
- ஆம், ஆனால் அவர் சலிப்பாக இருக்கிறார்.

800
00:57:52,453 --> 00:57:55,494
விவாதம் ஏனோல தொல்லை தராதுன்னு நினைக்கிறேன்.

801
00:57:55,495 --> 00:57:56,869
- இது ஒன்று
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

802
00:57:56,870 --> 00:57:59,036
- மூன்று? ஒரு உண்மையான பனிச்சரிவு.
- வணக்கம்?

803
00:57:59,037 --> 00:58:01,744
- மன்னிக்கவும். நான் நெருக்கமாக இருந்தேன்.
- நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

804
00:58:01,745 --> 00:58:04,953
- நீங்கள் எவ்வளவு சத்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவர் யார்?

805
00:58:04,954 --> 00:58:09,620
நான் மிகைல் மிஸ்ஸி
சீர்திருத்த எதிர்ப்பு கட்சியில் இருந்து.

806
00:58:09,621 --> 00:58:12,495
உங்கள் கிரீடம் எங்களுக்கு வேண்டாம்
உங்களுக்கு இலவச மால்டா வேண்டும்.

807
00:58:12,496 --> 00:58:14,789
- நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- என்னால் முடியாது.

808
00:58:15,872 --> 00:58:18,121
நீங்கள் எதையாவது தவறவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

809
00:58:18,122 --> 00:58:20,914
ஊதா நிற ஆடை அணிந்த பெண்ணுக்கு ஒரு ஈர் இருந்தது.

810
00:58:21,414 --> 00:58:23,122
இது காரெட் அண்ட் கோ நிறுவனத்தில் வாங்கப்பட்டது.

811
00:58:24,247 --> 00:58:25,289
சமீபத்திய ஃபேஷன்.

812
00:58:29,873 --> 00:58:30,873
சரி, அருமை.

813
00:58:31,498 --> 00:58:35,206
ஆம், மன்னிக்கவும். இது ஒரு உன்னதமான விஷயம்.

814
00:58:36,165 --> 00:58:40,623
யாரோ பணத்தை முதலீடு செய்தார்கள்
உயர் சமூகத்தில் பொருந்த வேண்டும்.

815
00:58:40,624 --> 00:58:44,498
அந்தப் பெண் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மோரியார்டியின் கொலையாளி அல்லது சிப்பாய்,

816
00:58:44,499 --> 00:58:46,291
ஆனால் ஒரு சிப்பாய்.

817
00:58:47,207 --> 00:58:48,374
நல்ல பரிந்துரை.

818
00:58:49,541 --> 00:58:52,000
அவள் யார் முன்னோடியாக இருந்தாள் என்று கண்டுபிடித்தால்,

819
00:58:52,583 --> 00:58:54,832
அவள் உண்மையிலேயே மோரியார்டிக்காக வேலை செய்திருந்தால்,

820
00:58:54,833 --> 00:58:57,333
அவளுடைய நோக்கத்தை நாம் எளிதாகக் கண்டுபிடிப்போம்.

821
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
நான் யோசிக்கிறேன்.

822
00:59:01,958 --> 00:59:05,292
<i>திருவிழாவிற்கு முன், அவள் பேசினாள்
இரண்டு ஆண்களுடன்.</i>

823
00:59:05,293 --> 00:59:07,209
<i>ஒருவர் கவர்னர்,</i>

824
00:59:07,709 --> 00:59:11,958
<i>ஆனால் மற்றவர் நரி முகமூடியை அணிந்திருந்தார்</i>

825
00:59:11,959 --> 00:59:14,084
<i>மற்றும் அவருக்கு அலங்காரங்கள் இருந்தன.</i>

826
00:59:15,043 --> 00:59:16,419
<i>பிரிகேடியர்.</i>

827
00:59:19,210 --> 00:59:22,377
<i>அவர் ஏன் பேச வேண்டும்
மோரியார்டியின் சிப்பாய்?</i>உடன்

828
00:59:23,460 --> 00:59:26,044
டெவ்க்ஸ்பரி,
நான் உனக்குக் கொடுத்த பதக்கங்கள் எங்கே?

829
00:59:33,878 --> 00:59:35,420
அவர் இதை அணிந்திருந்தார்.

830
00:59:36,086 --> 00:59:39,085
<i>விருந்தில் சிப்பாய் அணிந்திருந்த அதே உடை.</i>

831
00:59:39,086 --> 00:59:41,296
தயவு செய்து எழுந்து நிற்பீர்களா?

832
00:59:42,712 --> 00:59:44,337
ஆப்கானிஸ்தான்

833
00:59:46,004 --> 00:59:47,004
ஆப்கானிஸ்தான்.

834
00:59:47,629 --> 00:59:53,338
ஆங்கிலோ-ஆப்கான் போரில் இருந்து.
கோஸ்டுக்கான போரில் பங்கேற்றவர்களுக்கு அவை விநியோகிக்கப்பட்டன.

835
00:59:54,130 --> 00:59:55,629
<i>புரவலன்.</i>

836
00:59:55,630 --> 00:59:58,504
என் தந்தை மற்றும் தந்தை
கோஸ்ட் போரில் பங்கேற்றவர்கள்.

837
00:59:58,505 --> 01:00:01,797
- பிரிகேடியர்?
- நாம் அவருடன் பேச வேண்டும். எப்படி?

838
01:00:04,297 --> 01:00:06,089
பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் தலைமையகம்

839
01:00:07,381 --> 01:00:10,006
<i>ஒன்றும் சொல்லக்கூடாது என்பது சிப்பாய்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.</i>

840
01:00:10,964 --> 01:00:13,923
பிரிகேடியர் அலுவலகம் இங்கே உள்ளது.
என்னைப் பின்பற்றுங்கள், தாய்மார்களே.

841
01:00:15,423 --> 01:00:18,465
<i>இல்லை, நாம் மோரியார்டியைப் போல இருக்க வேண்டும்.</i>

842
01:00:19,132 --> 01:00:20,882
<i>நாம் தந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

843
01:00:21,382 --> 01:00:25,132
இப்போது, நம்மில் யாருக்கு இது பிடிக்கும்?

844
01:00:35,133 --> 01:00:36,133
நான் வருகிறேன்.

845
01:00:38,258 --> 01:00:40,715
- இதோ.
- இளம் எலும்புகள் இருக்கும்போது இது எளிதானது.

846
01:00:40,716 --> 01:00:42,550
என்று. போகலாம்.

847
01:00:42,551 --> 01:00:45,591
நீ முதலில் நட.
வேலைக்காரனாக நான் உங்களுடன் வருவேன்.

848
01:00:45,592 --> 01:00:46,508
இல்லை, ஏன்?

849
01:00:46,509 --> 01:00:50,175
குடியேற்றக்காரரிடம் நான் விளக்கமாட்டேன்
காலனி எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

850
01:00:50,176 --> 01:00:53,050
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இங்கே யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்

851
01:00:53,051 --> 01:00:56,259
ஏன் மால்டாவைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன்
இங்கிலாந்திலிருந்து பெண்களுடன் நடந்தார்.

852
01:00:56,260 --> 01:00:57,842
அம்மா, என்ன திட்டம்?

853
01:00:57,843 --> 01:00:59,592
நாங்கள் கம்பீரமாக இருப்போம். கவலை இல்லை.

854
01:00:59,593 --> 01:01:03,217
- நீங்கள் இப்போது ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வருகிறீர்களா?
- ஆம், இப்போது, ​​ஐயா. அதனால அது முக்கியம்.

855
01:01:03,218 --> 01:01:05,385
மாடித் திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

856
01:01:06,511 --> 01:01:10,177
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், மேடம்.
என்ன நடக்கிறது? நான் உதவ முடியுமா?

857
01:01:10,178 --> 01:01:11,593
மன்னிக்கவும்.

858
01:01:11,594 --> 01:01:13,594
நல்ல மதியம். நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

859
01:01:14,553 --> 01:01:16,427
எங்களை காப்பகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

860
01:01:16,428 --> 01:01:18,218
- வளைக்க
- காப்பகங்களுக்கு.

861
01:01:18,219 --> 01:01:20,554
ஆம், பிரிகேடியர் என்னை அனுப்பினார்.

862
01:01:21,137 --> 01:01:22,261
பிரிகேடியர் சாம்சன்.

863
01:01:22,262 --> 01:01:26,344
என் கணவரை ஆச்சரியப்படுத்த,
கர்னல் ரெமிங்டன்.

864
01:01:26,345 --> 01:01:27,594
ரெமிங்டன்.

865
01:01:27,595 --> 01:01:29,095
கர்னல் ரெமிங்டன்?

866
01:01:29,679 --> 01:01:31,430
அந்தப் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

867
01:01:32,555 --> 01:01:34,138
- உண்மையில்?
- ஆம்.

868
01:01:35,846 --> 01:01:37,595
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

869
01:01:37,596 --> 01:01:40,179
ஆம், ஐயா, எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

870
01:01:40,180 --> 01:01:42,845
அது எங்கிருக்கிறது என்பதைக் காட்டு

871
01:01:42,846 --> 01:01:44,555
காப்பகம், சரியா?

872
01:01:44,556 --> 01:01:45,471
சிறப்பானது.

873
01:01:45,472 --> 01:01:48,972
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்தேன்
நான் ஓடுவதற்கு முன்.

874
01:01:52,347 --> 01:01:55,013
மன்னிக்கவும்
ஆனால் உங்கள் தாயைப் பற்றி எந்த செய்தியும் இல்லை.

875
01:01:55,014 --> 01:01:56,847
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் கவலைப்படுகிறோம்.

876
01:01:56,848 --> 01:02:00,264
- என் மக்கள் அனைவரும் தேடுகிறார்கள்
- உங்கள் முயற்சிக்கு நன்றி.

877
01:02:00,265 --> 01:02:02,139
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

878
01:02:02,140 --> 01:02:05,848
கோஸ்ட் என்ற நகரத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேள்விகள் உள்ளன.

879
01:02:07,098 --> 01:02:09,933
ஆம், ஹோஸ்ட். நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

880
01:02:11,016 --> 01:02:13,848
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.
- ஆங்கிலோ-ஆப்கான் போரில்.

881
01:02:13,849 --> 01:02:16,308
கோஸ்ட், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆம்.

882
01:02:17,683 --> 01:02:19,974
ஓ, நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்?

883
01:02:19,975 --> 01:02:22,099
டாக்டர். வாட்சன்.

884
01:02:22,100 --> 01:02:24,392
கேப்டன் வாட்சன். நான் ஆண்டியில் பணியாற்றினேன்.

885
01:02:25,309 --> 01:02:27,892
- அவை கடினமான காலங்கள்.
- அவர்கள்.

886
01:02:31,350 --> 01:02:32,726
உன்னால் முடியுமா, அன்பே?

887
01:02:33,226 --> 01:02:35,518
அவர் எழுந்திருக்காதபடி நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

888
01:02:41,101 --> 01:02:42,393
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

889
01:02:43,268 --> 01:02:44,727
படிப்போம் அன்பே.

890
01:02:45,519 --> 01:02:46,644
நாம் படிப்போம்.

891
01:02:48,727 --> 01:02:52,435
Khost தொடர்பான அனைத்தையும் நாங்கள் தேடுகிறோம்
மற்றும் ஆங்கிலோ-ஆப்கான் போர்.

892
01:02:52,436 --> 01:02:57,311
லார்ட் டெவ்க்ஸ்பரி தி எல்டர்
கோஸ்டில் என்ன நடந்தது என்பதை அவர் என்னிடம் விவரித்தார்.

893
01:02:57,312 --> 01:02:59,394
- உங்களுக்கு பீட்டர் தெரியுமா?
- ஆம்.

894
01:02:59,395 --> 01:03:03,603
அவர் எனக்கு வேண்டும் என்று கூறினார்
தீர்வின் ஒரு பகுதியாக அவரது மகன் இருக்க வேண்டும்.

895
01:03:04,770 --> 01:03:07,644
இந்த உரையாடலின் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

896
01:03:07,645 --> 01:03:09,646
உதவி தேவை என்பதால் வந்தோம்.

897
01:03:10,354 --> 01:03:13,937
மால்டாவில் வசிப்பவர்கள் ஆபத்தில் இருப்பதாக நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்.

898
01:03:13,938 --> 01:03:19,312
உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றில் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்
கோஸ்டில் நடந்த அனைத்தையும் பற்றி.

899
01:03:19,313 --> 01:03:22,188
என்னை நம்பு,
இளைஞனே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சில விஷயங்கள்.

900
01:03:22,189 --> 01:03:25,772
போரில் என்ன மாதிரியான விஷயங்கள் நடக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

901
01:03:27,064 --> 01:03:29,021
என்ன மாதிரியான எல்லைகள் கடக்கப்படுகின்றன.

902
01:03:29,022 --> 01:03:32,980
இராணுவ மருத்துவர்,
கேப்டன் பதவியில் இருப்பவர் கூட,

903
01:03:33,648 --> 01:03:35,230
முடிவுகளை புரிந்து கொள்ள முடியாது

904
01:03:35,231 --> 01:03:37,606
நான் போர்க்களத்திலிருந்து இறந்தவர்களை இழுத்தேன்.

905
01:03:40,148 --> 01:03:41,898
நானும் ஒரு குண்டு பாய்ந்தேன்.

906
01:03:44,065 --> 01:03:46,316
என்னை நம்புங்கள், விளைவுகளை நான் அறிவேன்.

907
01:03:59,733 --> 01:04:00,733
புரவலன்.

908
01:04:02,525 --> 01:04:03,608
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

909
01:04:09,400 --> 01:04:10,401
பார்.

910
01:04:11,359 --> 01:04:13,483
இந்த கோப்புகள் சேதமடைந்துள்ளன.

911
01:04:13,484 --> 01:04:15,192
ஆம், பக்கங்கள் கிழிந்துள்ளன.

912
01:04:15,193 --> 01:04:18,775
இது எதுவாக இருந்தாலும்
இது நாம் நினைத்ததை விட தீவிரமானது.

913
01:04:18,776 --> 01:04:21,568
பார். எழுத்திலிருந்து உள்தள்ளல்கள்.

914
01:04:22,569 --> 01:04:24,318
உரையில் மீண்டும் உருவாக்கவும்.

915
01:04:24,319 --> 01:04:26,484
அம்மா, அவனிடம் பேனா இருக்கிறதா?

916
01:04:26,485 --> 01:04:27,527
நன்றி.

917
01:04:38,486 --> 01:04:39,486
இல்லை!

918
01:04:42,820 --> 01:04:43,903
நன்றாக இருக்கிறது.

919
01:04:45,361 --> 01:04:46,777
ஏதாவது இருக்கிறதா?

920
01:04:46,778 --> 01:04:50,279
போரில் கலந்து கொண்டனர்
மற்றும் பிரிட்டிஷ் மற்றும் மால்டிஸ் வீரர்கள்.

921
01:04:51,446 --> 01:04:54,904
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
எத்தனை பேர் இறந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.

922
01:04:55,779 --> 01:04:59,238
ஒடேடா: ஒரு டன் ஆப்கானிய தங்கம்.

923
01:04:59,822 --> 01:05:02,780
நகர மக்கள் அந்தக் கொள்ளையை ``சுத்தம்'' என்பார்கள்.

924
01:05:05,655 --> 01:05:07,655
மோரியார்டிக்கு தங்கம் பற்றி தெரியும்.

925
01:05:09,363 --> 01:05:10,405
ஆனால் எப்படி?

926
01:05:11,739 --> 01:05:14,322
சார்ஜென்ட் என். ஸ்மித்.

927
01:05:14,323 --> 01:05:15,323
நிச்சயமாக!

928
01:05:16,614 --> 01:05:18,323
<i>அவர் அவளுடைய மச்சம்.</i>

929
01:05:19,031 --> 01:05:20,156
இது பயங்கரமானது.

930
01:05:20,739 --> 01:05:25,407
ஆஹா, நாம் பெறும் பதில்கள்
அவர்கள் அரிதாகவே நாம் தேடுகிறோம்.

931
01:05:28,574 --> 01:05:30,281
நல்லது, அன்பே.

932
01:05:30,282 --> 01:05:33,240
நாங்கள் குற்றவாளிகள்
எங்களால் முடிந்தவரை உங்களுக்கு உதவினோம்.

933
01:05:33,949 --> 01:05:35,489
- ஒரு பென்சில்.
- ஆம்.

934
01:05:35,490 --> 01:05:37,783
இப்போது போ. குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

935
01:05:41,908 --> 01:05:44,490
- டெவ்க்ஸ்பரி!
- எல்லா வகையிலும்!

936
01:05:44,491 --> 01:05:45,491
அவர்கள் திருடினார்கள்!

937
01:05:45,950 --> 01:05:48,783
அவர்கள் கோஸ்டில் கொள்ளையடித்து திருடினார்கள்!

938
01:05:48,784 --> 01:05:51,616
- தயவுசெய்து?
- அவள் உனக்கு யார் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்

939
01:05:51,617 --> 01:05:55,325
அப்பாவி மக்களை கொன்றனர்
ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள கோவிலில் தங்கம் திருடப்பட்டது.

940
01:05:55,326 --> 01:05:58,408
மற்றும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் உத்தரவின் பேரில்.

941
01:05:58,409 --> 01:06:00,660
அவர்கள் அதை மால்டாவுக்கு கொண்டு வந்து மறைத்து வைத்தனர்.

942
01:06:02,035 --> 01:06:03,077
அது உண்மையா?

943
01:06:03,910 --> 01:06:04,910
என்று.

944
01:06:09,368 --> 01:06:12,202
ஐயா, உங்களுக்குத் தெரியும்
என் தந்தை ஒரு நல்ல மனிதர் என்று.

945
01:06:12,703 --> 01:06:13,703
சொல்லு

946
01:06:16,078 --> 01:06:17,493
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

947
01:06:17,494 --> 01:06:20,910
போரில் சில விஷயங்கள்
அவர்கள் தார்மீக நம்பிக்கைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.

948
01:06:20,911 --> 01:06:22,286
என்ன சொல்கிறாய்?

949
01:06:23,703 --> 01:06:26,994
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் மற்றும் ஆயுதப்படைகள்
அவர்களால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.

950
01:06:26,995 --> 01:06:31,078
அவர்கள் எங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்
செலவைக் குறைக்க, ஆனால் எங்களால் முடியவில்லை.

951
01:06:31,079 --> 01:06:32,079
அது ஒரு போர்.

952
01:06:33,079 --> 01:06:37,954
அதனால்தான் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது
விஷயத்தை தீர்க்க

953
01:06:37,955 --> 01:06:39,080
திருடுகிறாரா?

954
01:06:39,788 --> 01:06:42,288
- கொலையா?
- நாங்கள் முன்கூட்டியே இழப்பீடு வாங்கினோம்.

955
01:06:43,038 --> 01:06:45,288
போருக்குப் பிறகு, இது ஒரு நிறுவப்பட்ட நடைமுறை.

956
01:06:46,371 --> 01:06:48,662
எங்கள் செலவுகள் மற்றும் இழப்புகளுக்கு.

957
01:06:48,663 --> 01:06:50,706
மற்றும் அவர்களின் இழப்புகள் பற்றி என்ன?

958
01:06:52,456 --> 01:06:55,705
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் சாம்ராஜ்யத்திற்காக போராடினோம் என்று.

959
01:06:55,706 --> 01:06:56,997
மேலும் அவை நடந்தன

960
01:06:58,289 --> 01:06:59,705
சில தவறுகள்.

961
01:06:59,706 --> 01:07:01,372
பிழைகள்?

962
01:07:02,332 --> 01:07:05,498
பிழைகள்? உங்கள் மரியாதை எங்கே?

963
01:07:08,582 --> 01:07:12,457
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அதில் என் தந்தை என்ன பங்கு வகித்தார்?

964
01:07:12,957 --> 01:07:14,874
அவ்வாறு செய்ய அவருக்கு உத்தரவிடப்பட்டதா?

965
01:07:18,833 --> 01:07:20,291
உன் தந்தை உன்னை நேசித்தார்.

966
01:07:20,999 --> 01:07:21,999
அபாரமாக.

967
01:07:26,875 --> 01:07:28,209
அந்த ஆபரேஷன்

968
01:07:31,000 --> 01:07:32,167
அவர் அதை வடிவமைத்தார்.

969
01:07:36,125 --> 01:07:37,833
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- டெவ்க்ஸ்பரி.

970
01:07:37,834 --> 01:07:38,835
மன்னிக்கவும்.

971
01:07:39,335 --> 01:07:40,335
நான் செய்வேன்.

972
01:08:02,669 --> 01:08:04,628
என் தந்தையும் ஒரு ராணுவ வீரர்.

973
01:08:08,462 --> 01:08:11,045
பிரிட்டிஷ் காலனி அரசாங்கத்தின் விசுவாசமான ஊழியர்.

974
01:08:13,420 --> 01:08:14,753
அவர் கிரீடத்தை விரும்பினார்.

975
01:08:16,296 --> 01:08:18,629
அவர் இந்தியாவை சரியாக ஆட்சி செய்கிறார் என்று நம்பினார்.

976
01:08:20,171 --> 01:08:24,503
நானும் சரி என்று நினைத்தேன்.
நான் குழந்தையாக இருந்தேன். அவர்தான் என் ஹீரோ.

977
01:08:24,504 --> 01:08:26,963
தங்கத்திற்கு என்ன ஆனது?

978
01:08:29,214 --> 01:08:33,546
Tewkesbury <i>லேடி</i> என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் ஷெர்லாக், நீங்கள் வருவீர்களா?

979
01:08:33,547 --> 01:08:36,421
சரி, தங்கம் இங்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

980
01:08:36,422 --> 01:08:37,589
ஏன்?

981
01:08:38,089 --> 01:08:42,506
அது கிடைத்தது போல் இருக்க வேண்டும்,
அதாவது மால்டாவிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

982
01:08:43,173 --> 01:08:45,548
ஆனால் அது பிரிட்டனுக்கு வரவில்லை, இல்லையா?

983
01:08:47,381 --> 01:08:49,465
பீட்டர் மனசாட்சியின் நெருக்கடியை அனுபவித்தார்.

984
01:08:50,548 --> 01:08:54,966
ஆண்டியில் தான் உணர்ந்தேன்
எங்கள் கிரீடம் என்ன சேதத்தை ஏற்படுத்தியது.

985
01:08:55,466 --> 01:08:59,216
மக்களை எவ்வளவு கொடுமையாக நடத்தினோம்.

986
01:08:59,882 --> 01:09:01,882
திடீரென்று எனக்கு எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

987
01:09:03,424 --> 01:09:05,632
மேலும் அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்.

988
01:09:05,633 --> 01:09:10,091
நாங்கள் மால்டாவுக்குத் திரும்பியபோது,
அவர் தனது ஆட்கள் இறங்கும் வரை காத்திருந்தார்,

989
01:09:10,092 --> 01:09:14,174
பின்னர் கப்பலை மூழ்கடித்தார்
மேலும் தங்கமும் மூழ்கியது என்றார்.

990
01:09:14,175 --> 01:09:16,676
- அவர் அதை திருப்பி கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

991
01:09:17,259 --> 01:09:20,883
இல்லை, செல்லம். பிரிட்டிஷ் பேரரசு
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

992
01:09:20,884 --> 01:09:21,925
இப்படி ஒரு அவமானம்

993
01:09:21,926 --> 01:09:24,758
<i>எங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு மிகவும் கோபம் வந்தது,</i>

994
01:09:24,759 --> 01:09:27,259
<i>எங்கள் வேலைக்காக நாங்கள் பயந்தோம் i.</i>

995
01:09:27,759 --> 01:09:31,885
<i>அவர்கள் மால்டா வீரர்கள் என்று நாங்கள் கூறினோம்
எங்கள் பிரிவில் இருந்து கிளர்ச்சி.</i>

996
01:09:32,385 --> 01:09:35,552
<i>நாங்கள் அவர்கள் மீது பழியைச் சுமத்துகிறோம்
காணாமல் போன தங்கத்திற்கு.</i>

997
01:09:36,635 --> 01:09:38,094
நாம் அனைவரும் எப்படியாவது பிறந்தோம்,

998
01:09:38,594 --> 01:09:41,970
மேலும் உண்மை நம்மை மேலும் வடிவமைக்கிறது.

999
01:09:46,136 --> 01:09:47,511
நம் ஹீரோக்களை விட.

1000
01:09:49,970 --> 01:09:51,428
நம் அப்பாக்களை விட.

1001
01:09:57,429 --> 01:10:00,261
என் அப்பா பெரிய மனிதர் என்று நினைத்தேன்.

1002
01:10:00,262 --> 01:10:04,386
ஆடம்பரத்தின் பல குருட்டுக் கனவுகள்
மற்றும் வழியில் தொலைந்து போகும்.

1003
01:10:04,387 --> 01:10:06,679
ஆனால் இதுபோன்ற பயங்கரமான செயல்களைச் செய்வது

1004
01:10:06,680 --> 01:10:09,888
என்னால் இதை உங்களுக்கு எளிதாக்க முடியாது,
லார்ட் டெவ்க்ஸ்பரி.

1005
01:10:13,930 --> 01:10:18,514
நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் அதே பாதையில் செல்ல வேண்டியதில்லை என்று.

1006
01:10:20,181 --> 01:10:21,805
<i>தங்கம் இப்போது எங்கே?</i>

1007
01:10:21,806 --> 01:10:23,139
எனக்கு தெரியாது.

1008
01:10:24,556 --> 01:10:27,389
அதற்கு நான் பொறுப்பேற்க அவர் விரும்பவில்லை.

1009
01:10:28,264 --> 01:10:33,182
இது கடற்கொள்ளையர் தங்கம் என்று பீட்டர் கூறினார்
அதனால் அவர் என்னைக் கெடுக்க விரும்பவில்லை, நான் செய்கிறேன்

1010
01:10:34,099 --> 01:10:35,515
கடற்கொள்ளையர் தங்கமா?

1011
01:10:38,849 --> 01:10:39,890
பார்த்தீர்களா?

1012
01:10:40,390 --> 01:10:43,350
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது
அதில் புதையல் இருப்பதாகச் சொன்னார்.

1013
01:10:44,183 --> 01:10:45,266
நிச்சயமாக.

1014
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
நிச்சயமாக!

1015
01:10:48,808 --> 01:10:51,182
<i>மோரியார்டி ஒருபோதும் ஒரு விஷயத்தை மட்டும் விரும்பவில்லை.</i>

1016
01:10:51,183 --> 01:10:55,141
நான் ஏன் அதைப் பெறமாட்டேன்
உங்கள் குற்றச் செல்வத்தின் ஒரு பகுதி

1017
01:10:55,142 --> 01:10:57,433
அதே நேரத்தில் உன்னை தண்டித்ததா?

1018
01:10:57,434 --> 01:11:01,351
அவர் நம்மை காயப்படுத்த விரும்புகிறார்,
ஆனால் அவர் திருடப்பட்ட செல்வத்தையும் விரும்புகிறார்.</i>

1019
01:11:01,851 --> 01:11:04,725
தங்கம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவளுக்குத் தெரியாது.

1020
01:11:04,726 --> 01:11:05,766
WHO?

1021
01:11:05,767 --> 01:11:08,310
புதிர் என்பது புதிரைப் போலவே அர்த்தமானது!

1022
01:11:09,352 --> 01:11:11,101
நான் எப்படி அதை தவறவிட்டேன்?

1023
01:11:11,102 --> 01:11:13,643
எனக்கு புரிந்திருக்க வேண்டும்
அவள் என்னை கொல்ல முயன்ற போது.

1024
01:11:16,727 --> 01:11:18,310
அவள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

1025
01:11:20,186 --> 01:11:22,727
அதன் மூலம் அவள் தன் அடையாளத்தைப் பாதுகாத்துக் கொள்வாள்.

1026
01:11:22,728 --> 01:11:24,436
ஆம், அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1027
01:11:25,936 --> 01:11:29,477
அவள் வேண்டுமென்றே எங்களை அனுப்பினாள்
வீண் தேடல்.

1028
01:11:29,478 --> 01:11:32,519
<i>அவள் பொறிகளை அமைத்தாள்,
நாங்கள் அவற்றில் விழுந்தோம்.</i>

1029
01:11:32,520 --> 01:11:33,561
<i>கோபம்.</i>

1030
01:11:33,562 --> 01:11:35,270
<i>அவள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தாள்.</i>

1031
01:11:36,270 --> 01:11:38,645
<i>ஷெர்லாக் மற்றும்</i> லேடி <i>டெவ்க்ஸ்பரியின் கடத்தல்.</i>

1032
01:11:40,687 --> 01:11:42,354
<i>ஹோட்டலில் தீ.</i>

1033
01:11:42,854 --> 01:11:45,687
என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.

1034
01:11:45,688 --> 01:11:51,021
அவள் வெளியேறினால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
அவரது கண்ணாடியில் மோர்ஸ் குறியீடு.

1035
01:11:56,606 --> 01:11:59,771
விடுபட்ட பகுதி
டெவ்க்ஸ்பரியின் தந்தை ஆவார்.

1036
01:11:59,772 --> 01:12:04,313
அவள் கோஸ்டைப் பற்றியும் அவனைப் பற்றியும் அறிந்திருந்தாள்.

1037
01:12:04,314 --> 01:12:08,647
டெவ்க்ஸ்பரி என்னை நேசிக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
அவரால் மட்டுமே என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1038
01:12:08,648 --> 01:12:09,689
- எனக்கு?
- ஆம்.

1039
01:12:09,690 --> 01:12:13,357
நீங்கள் என்னை தங்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

1040
01:12:19,857 --> 01:12:21,858
அவள் எங்களை கையாண்டாள்.

1041
01:12:23,233 --> 01:12:24,233
டெவ்க்ஸ்பரி.

1042
01:12:33,692 --> 01:12:37,108
டெவ்க்ஸ்பரி, நான் வழக்கைத் தீர்த்தேன்.

1043
01:12:37,109 --> 01:12:38,109
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1044
01:12:39,484 --> 01:12:40,900
மேலும் என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1045
01:12:46,693 --> 01:12:51,025
<i>மோரியார்டி தனது வலையை பின்னினார்,
இப்போது நான் அதில் ஈடுபட வேண்டும்.</i>

1046
01:12:51,026 --> 01:12:52,443
புதையல் இங்கே உள்ளது

1047
01:12:59,777 --> 01:13:01,402
அவரும் என்னைப் போலவே நினைக்கிறாரா?

1048
01:13:04,069 --> 01:13:05,194
என்று.

1049
01:13:05,777 --> 01:13:10,111
அவர் எங்கிருந்தோ நம்மைப் பார்க்கிறார்.
ஆனால் தங்கம் எங்கே என்று அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

1050
01:13:10,112 --> 01:13:13,402
நான் அவளிடம் காட்டுகிறேன்.
உங்கள் பணி உங்களுக்குத் தெரியும். இங்கேயே இரு.

1051
01:13:13,403 --> 01:13:15,070
அவர் ஒரு குகையில் ஒளிந்திருந்தால் என்ன செய்வது?

1052
01:13:19,028 --> 01:13:20,153
டாக்டர். வாட்சன்,

1053
01:13:21,570 --> 01:13:22,863
இது ஒரு நல்ல திட்டம்.

1054
01:13:23,946 --> 01:13:26,321
அவள் குகையில் இருந்தால், நான் அவளை சமாளிப்பேன்.

1055
01:13:29,404 --> 01:13:30,571
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1056
01:14:35,368 --> 01:14:36,535
தொலைந்து போ!

1057
01:16:58,046 --> 01:16:59,255
டாக்டர். வாட்சன்?

1058
01:17:07,631 --> 01:17:08,631
டாக்டர். வாட்சன்?

1059
01:17:14,006 --> 01:17:15,007
மன்னிக்கவும்.

1060
01:17:33,924 --> 01:17:35,173
என் சகோதரன் எங்கே

1061
01:17:35,174 --> 01:17:37,965
எனக்கு தேவையானது கிடைத்தவுடன் வெளியிடுகிறேன்.

1062
01:17:37,966 --> 01:17:40,842
நாங்கள் உங்களை எப்படி நம்புவது?
நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு பேரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

1063
01:17:42,009 --> 01:17:44,716
நீங்கள் எப்பொழுதும் உங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

1064
01:17:44,717 --> 01:17:47,675
இரத்தத்தில் மூழ்கிய தங்கத்தை அவர் பாதுகாக்க வேண்டுமா?

1065
01:17:49,967 --> 01:17:51,300
அது உங்களை களங்கப்படுத்தியது

1066
01:17:51,801 --> 01:17:56,759
அத்துடன் பலவீனமான ஒன்று
யாருடைய அழுக்கு கடைசி பெயரை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எடுத்தீர்கள்?

1067
01:17:56,760 --> 01:17:59,718
ஆனால் கடைசி பெயர் ஹோம்ஸ் பற்றி என்ன?

1068
01:18:00,760 --> 01:18:03,718
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அது என்ன சலுகையில் உருவாக்கப்பட்டது.

1069
01:18:05,719 --> 01:18:08,761
எதோ? ஒருவேளை ஜமைக்காவிலிருந்து இருக்கலாம்?

1070
01:18:09,344 --> 01:18:11,594
இந்தியாவிலிருந்து பட்டு அல்லது பருத்தி?

1071
01:18:13,927 --> 01:18:16,844
சில பிரிட்டிஷ் பெயர்கள் உள்ளன
தீட்டுப்படுத்தப்படாதவை

1072
01:18:16,845 --> 01:18:19,845
அவர்களின் பேரரசு ஏற்படுத்திய துன்பத்தால்.

1073
01:18:40,679 --> 01:18:42,680
உள்ளே மேலும் 20 பெட்டிகள் உள்ளன.

1074
01:18:44,055 --> 01:18:46,513
அங்கு. உனக்கு தங்கம் கிடைத்தது.

1075
01:18:46,514 --> 01:18:48,097
என் சகோதரன் எங்கே

1076
01:18:49,097 --> 01:18:51,555
நீயும் உன் இதயமும்.

1077
01:18:52,055 --> 01:18:56,723
அவர் உண்மையில் நினைக்கிறாரா?
அவ்வளவு எளிதாக உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன் என்று?

1078
01:18:57,723 --> 01:19:02,931
உன்னையும் உன் சகோதரனையும் விடமாட்டேன்
மீண்டும் என் திட்டங்களை முறியடிக்க.

1079
01:19:04,598 --> 01:19:08,849
இந்த முறை நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், மிஸ் ஹோம்ஸ்.

1080
01:19:11,349 --> 01:19:13,057
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1081
01:19:15,141 --> 01:19:16,474
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

1082
01:19:20,183 --> 01:19:23,642
இல்லை நீங்கள் தான்
மால்டாவில் உள்ள நண்பர்கள், பேராசிரியர்கள்.

1083
01:19:28,517 --> 01:19:30,476
ஆயுதங்களை கீழே போடு!

1084
01:20:12,729 --> 01:20:14,562
- இப்போது!
- ஏனோலா!

1085
01:20:24,397 --> 01:20:25,605
இல்லை!

1086
01:20:26,147 --> 01:20:28,396
- இல்லை!
- ஏனோலா, காத்திரு!

1087
01:20:28,397 --> 01:20:29,688
எனோலா!

1088
01:21:32,403 --> 01:21:34,944
உதவி!

1089
01:21:35,944 --> 01:21:37,028
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

1090
01:21:40,028 --> 01:21:41,069
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1091
01:21:41,653 --> 01:21:43,528
அவள் கடுமையாக சண்டையிடுகிறாள்.

1092
01:22:42,616 --> 01:22:43,699
ஷெர்லாக்!

1093
01:22:44,283 --> 01:22:46,450
ஷெர்லாக்!

1094
01:22:48,409 --> 01:22:50,866
அவளை விடுதலை செய்! அவளை விடுவி, ஏனோலா!

1095
01:22:50,867 --> 01:22:51,867
நல்லது.

1096
01:22:55,575 --> 01:22:57,034
நன்றாக இருக்கிறது.

1097
01:23:02,451 --> 01:23:03,743
வலியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

1098
01:23:04,660 --> 01:23:06,535
- இல்லை.
- நான் திரும்பி வருவேன். சுவாசிக்கவும்.

1099
01:23:12,661 --> 01:23:15,118
வேண்டாம்!

1100
01:23:15,119 --> 01:23:18,869
இல்லை!

1101
01:23:19,452 --> 01:23:23,495
உங்களை சுடுவது சலிப்பாக இருக்கும்.

1102
01:23:27,287 --> 01:23:28,870
நீங்கள் என்னை உள்ளே இழுத்தீர்கள்.

1103
01:23:30,703 --> 01:23:32,203
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1104
01:23:32,703 --> 01:23:34,453
எளிதாக இருந்தது.

1105
01:23:35,413 --> 01:23:38,163
நீ ஒன்றும் உன் சகோதரனைப் போல் இல்லை.

1106
01:23:40,829 --> 01:23:42,788
அவர் என்னிடம் எதையும் காட்டவில்லை.

1107
01:23:44,371 --> 01:23:45,663
ஆனால் நீங்கள்?

1108
01:23:51,580 --> 01:23:53,205
அனுமதி

1109
01:23:54,247 --> 01:23:55,872
உங்கள் உணர்வுகள் உங்களை வெல்லட்டும்!

1110
01:23:56,914 --> 01:23:58,539
<i>அந்த உணர்ச்சிகளை அவர்கள் வென்றார்கள்.</i>

1111
01:23:59,581 --> 01:24:02,706
இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது, ஆனால் தேவையற்றது.

1112
01:24:08,831 --> 01:24:11,623
இது எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது

1113
01:24:15,082 --> 01:24:18,249
மற்றும் மிகவும் அவசியம்.

1114
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
வேதனையின் நாட்கள்.

1115
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
நாட்கள்.

1116
01:24:36,876 --> 01:24:38,458
ஷெர்லாக், இல்லை.

1117
01:24:38,459 --> 01:24:39,626
சொல்லு

1118
01:24:42,126 --> 01:24:43,375
நான் ஏன் முடியாது.

1119
01:24:43,376 --> 01:24:44,667
நாங்கள் அப்படி இல்லை.

1120
01:24:44,668 --> 01:24:46,293
எங்களுக்கு வெவ்வேறு நம்பிக்கைகள் உள்ளன.

1121
01:24:47,251 --> 01:24:50,460
அவளை போலீசில் ஒப்படைத்தால்,
அவன் மீண்டும் ஓடிவிடுவான்.

1122
01:24:52,169 --> 01:24:54,752
மீண்டும் எங்களைத் தாக்குவார்கள்.

1123
01:24:55,377 --> 01:24:56,710
மற்றும் இந்த முழு ஒரு

1124
01:24:58,710 --> 01:25:00,127
இரத்தக்களரி கதை

1125
01:25:00,710 --> 01:25:02,295
அது மீண்டும் நடக்கும்.

1126
01:25:03,545 --> 01:25:04,961
மீண்டும்.

1127
01:25:06,711 --> 01:25:08,085
மீண்டும்.

1128
01:25:08,086 --> 01:25:10,711
வாயை மூடு!

1129
01:25:11,503 --> 01:25:13,670
ஷெர்லாக், தயவுசெய்து என்னைப் பார்!

1130
01:25:13,671 --> 01:25:14,962
வேண்டாம்.

1131
01:25:26,005 --> 01:25:27,130
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1132
01:25:28,880 --> 01:25:30,838
அவர்கள் அந்த உணர்ச்சிகளை வென்றார்கள்.

1133
01:26:07,716 --> 01:26:11,424
மோரியார்டி கொண்டு செல்லப்படுவார் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
மீண்டும் பிரிட்டனுக்கு.

1134
01:26:11,425 --> 01:26:13,340
அவனால் தப்பிக்க முடியாது.

1135
01:26:13,341 --> 01:26:17,883
மேலும் தங்கம் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு திரும்பும்
டாக்டர் வாட்சன் மற்றும் என்னுடன்.

1136
01:26:17,884 --> 01:26:20,091
நாங்கள் அதை உரிமையாளர்களிடம் திருப்பித் தருவோம்.

1137
01:26:20,092 --> 01:26:24,258
லார்ட் டெவ்க்ஸ்பரி
விசாரணை நடத்தும் பணியை அவர் என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.

1138
01:26:24,259 --> 01:26:27,092
துரத்துவோம்
மால்டாவில் நடந்த குற்றங்களுக்கு அனைவரும் பொறுப்பு.

1139
01:26:27,093 --> 01:26:30,426
மோரியார்டியின் படைப்புகள்
அவர்கள் ஒரு பெரிய அநீதியை வெளிப்படுத்தினர்.

1140
01:26:30,427 --> 01:26:34,259
ஒருவேளை நேரம் வந்துவிட்டது
பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் இருந்து மால்டாவை விடுவிக்க வேண்டும்.

1141
01:26:34,260 --> 01:26:35,260
என்று.

1142
01:26:35,802 --> 01:26:37,802
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

1143
01:26:42,844 --> 01:26:45,386
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் ஏன் இதை செய்தேன்.

1144
01:26:46,011 --> 01:26:47,678
உங்கள் தந்தை பெருமைப்படுவார்.

1145
01:26:51,637 --> 01:26:52,637
நேரமா?

1146
01:27:01,637 --> 01:27:04,221
ராணிக்கும் தாய்நாட்டிற்கும்

1147
01:27:05,513 --> 01:27:07,221
மற்றும் அவர்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அனைத்தும்.

1148
01:27:08,180 --> 01:27:09,513
பிரிட்டிஷ் மூடப்பட்டது

1149
01:27:11,930 --> 01:27:13,679
இராணுவம் குற்றங்களுக்காகப் பணிபுரிந்தது

1150
01:27:13,680 --> 01:27:15,596
மால்டீஸ் மன்னிக்கப்பட்டது

1151
01:27:24,847 --> 01:27:26,139
அவள் தைரியமாக இருந்தாள்.

1152
01:27:28,098 --> 01:27:31,389
நான் இல்லாதபோதும் அவள் வலுவாக இருந்தாள்.

1153
01:27:31,390 --> 01:27:34,390
மோரியார்டி அதைப் பார்த்தார்
அவள் அதை உடைக்க முயன்றாள்.

1154
01:27:35,390 --> 01:27:38,015
ஆனால் அவள் வெற்றி பெற்றதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1155
01:27:41,016 --> 01:27:42,266
உங்கள் குறிப்பேடுகள்.

1156
01:27:42,766 --> 01:27:45,058
அவற்றைப் புரிந்துகொள்வது எளிதாக இருக்கவில்லை.

1157
01:27:46,808 --> 01:27:49,974
உன்னுடையதை நான் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1158
01:27:50,974 --> 01:27:52,391
நாங்கள் சகோதர சகோதரிகள்,

1159
01:27:52,975 --> 01:27:56,475
ஆனால் எங்களுடையது குறிப்பேடுகள்,
நம் மனதைப் போலவே, நம்முடையது மட்டுமே.

1160
01:27:57,267 --> 01:27:59,058
ஆம், உண்மை.

1161
01:27:59,059 --> 01:28:01,017
உங்கள் மனம், எனோலா,

1162
01:28:02,475 --> 01:28:04,475
அவர் போற்றத்தக்கவர்.

1163
01:28:06,476 --> 01:28:07,476
நன்றி.

1164
01:28:11,518 --> 01:28:13,060
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1165
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
ஏனெனில்

1166
01:28:23,477 --> 01:28:24,644
நான் தொலைந்து போனேன்.

1167
01:28:28,727 --> 01:28:30,395
சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய்.

1168
01:28:31,062 --> 01:28:32,978
பயம் என்றால் என்னவென்று தனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறான்.

1169
01:28:33,728 --> 01:28:34,853
பின்னர்,

1170
01:28:35,895 --> 01:28:37,478
அது ஒரு இருண்ட இடத்தில் உள்ளது

1171
01:28:39,687 --> 01:28:41,395
அவரால் உதவ முடியாத ஒருவருடன்.

1172
01:28:45,979 --> 01:28:49,187
மேலும் டாக்டர் வாட்சன் உங்களுக்காக போராடினார்.

1173
01:28:49,188 --> 01:28:50,229
நல்லது.

1174
01:28:54,272 --> 01:28:55,563
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1175
01:28:55,564 --> 01:28:58,354
மற்றும் டெவ்க்ஸ்பரி வலிமையானவர்
ஆனால் நான் என்ன நினைத்தேன்.

1176
01:28:58,355 --> 01:29:00,189
ஆம், அவரும் பயனற்றவர் அல்ல.

1177
01:29:01,105 --> 01:29:02,230
மற்றும் அம்மா, நிச்சயமாக.

1178
01:29:02,980 --> 01:29:04,772
அவளைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1179
01:29:07,731 --> 01:29:08,940
நான் என்ன சொன்னேன்

1180
01:29:10,148 --> 01:29:11,190
நாம் போது

1181
01:29:12,190 --> 01:29:13,105
மறுத்தார்

1182
01:29:13,106 --> 01:29:17,730
பரவாயில்லை. அது ஏற்கனவே மறந்து விட்டது.
மேலும் நான் விரும்பாத விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

1183
01:29:17,731 --> 01:29:18,899
எனோலா.

1184
01:29:21,191 --> 01:29:22,816
நீங்கள் ஹோம்ஸ்.

1185
01:29:23,816 --> 01:29:25,899
ஆனால் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1186
01:29:28,982 --> 01:29:29,982
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்

1187
01:29:33,733 --> 01:29:35,025
அதை விட அதிகம்.

1188
01:29:38,567 --> 01:29:41,733
ஒருவேளை நீங்கள் விதிவிலக்கானவராகவும் இருக்கலாம்.

1189
01:29:54,276 --> 01:29:56,819
ஆனா நீ எப்போ இவ்வளவு வளருவாய் என்று தெரியவில்லை.

1190
01:29:58,235 --> 01:30:00,152
நான் ஒவ்வொரு நாளும் வளர்கிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1191
01:30:01,152 --> 01:30:02,152
என்று.

1192
01:30:03,735 --> 01:30:04,735
உண்மை.

1193
01:30:28,196 --> 01:30:32,487
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை
டெவ்க்ஸ்பரியின் எதிர்கால <i>பெண்</i>

1194
01:30:32,488 --> 01:30:34,572
ஆனால் நான் உன் கணவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1195
01:30:38,863 --> 01:30:41,862
- உங்கள் கடைசி பெயரை நான் எடுக்க விரும்பவில்லை.
- நானும் மாட்டேன்.

1196
01:30:41,863 --> 01:30:44,447
இது மீளமுடியாதபடி கறைபடிந்துள்ளது.

1197
01:30:44,448 --> 01:30:47,823
இல்லை, உங்கள் தலைப்பை சொல்கிறேன்.

1198
01:30:48,323 --> 01:30:49,989
என் பட்டத்தை விட்டு விடுகிறேன்.

1199
01:30:51,239 --> 01:30:53,614
அதை என்னிடமிருந்து பறிக்கும்படி கேட்டேன்.

1200
01:30:54,364 --> 01:30:55,988
நான் இனி ஆண்டவனாக இருக்க மாட்டேன்.

1201
01:30:55,989 --> 01:30:57,031
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1202
01:30:57,032 --> 01:30:59,532
எங்கள் உண்மையான குடும்பப்பெயரில் எடுக்கப்பட்ட,
டெப்பிட்டி-கோர்.

1203
01:31:02,824 --> 01:31:04,031
டெபிட்டி

1204
01:31:04,032 --> 01:31:05,073
டெபிட்டி-கோர்?

1205
01:31:05,074 --> 01:31:08,866
விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரி,
மார்க்வெஸ் ஆஃப் பாசில்வெதர் என்பது எனது தலைப்பு.

1206
01:31:09,825 --> 01:31:12,783
ஆனால் ஆம், எனது உண்மையான குடும்பப்பெயர் டெபிட்டி-கோர்.

1207
01:31:15,408 --> 01:31:16,908
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

1208
01:31:19,325 --> 01:31:21,201
நான் டெவ்க்ஸ்பரியை நன்றாக விரும்புகிறேன்.

1209
01:31:22,867 --> 01:31:24,201
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

1210
01:31:24,951 --> 01:31:26,992
நீ நீயாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

1211
01:31:27,784 --> 01:31:29,325
மற்றும் நான் நானாக இருக்க வேண்டும்.

1212
01:31:29,326 --> 01:31:31,201
எனோலா ஹோம்ஸ்.

1213
01:31:33,410 --> 01:31:35,784
எர்னஸ்ட் டெபிட்டி

1214
01:31:35,785 --> 01:31:38,034
- சொல்வது கடினம்.
- பயங்கரமானது.

1215
01:31:38,035 --> 01:31:39,535
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா?

1216
01:31:47,869 --> 01:31:51,036
<i>நான் ஏதோ தவறாகச் சொன்னேன்
இந்தக் கதையின் தொடக்கத்தில்.</i>

1217
01:31:52,411 --> 01:31:55,036
<i>நான் எதையோ தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்.</i>

1218
01:31:56,661 --> 01:31:59,204
<i>நல்ல கதைகள் திருமணத்துடன் தொடங்குவதில்லை.</i>

1219
01:32:00,912 --> 01:32:01,912
<i>இல்லை.</i>

1220
01:32:02,454 --> 01:32:04,037
<i>அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.</i>

1221
01:32:10,246 --> 01:32:11,955
- நீங்கள் அற்புதமானவர்.
- நன்றி.

1222
01:32:14,038 --> 01:32:17,496
- உங்கள் திருமணம் எப்படி இருந்தது?
- நான் தவறான மனிதனை மணந்தேன்.

1223
01:32:19,455 --> 01:32:21,955
நீங்கள் சரியானதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1224
01:32:24,622 --> 01:32:25,622
இப்போது,

1225
01:32:26,831 --> 01:32:31,330
இந்த சிறந்த கூட்டுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில்,
உங்கள் திருமண பரிசு பற்றிய கேள்வி எழுகிறது.

1226
01:32:31,331 --> 01:32:32,246
வாருங்கள்.

1227
01:32:32,247 --> 01:32:37,832
நான் நகைகளைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
புத்தகங்கள், படங்கள் மற்றும் பூக்கள்,

1228
01:32:38,498 --> 01:32:41,164
ஆனால் நான் முடிவு செய்தேன்

1229
01:32:41,165 --> 01:32:42,165
வணக்கம்.

1230
01:32:42,915 --> 01:32:43,915
நான் தான்.

1231
01:32:47,041 --> 01:32:47,998
எடித்!

1232
01:32:47,999 --> 01:32:50,457
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1233
01:32:50,458 --> 01:32:54,873
உங்கள் அம்மா எனக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பினார்.
நான் வரவேண்டும் என்றாள்.

1234
01:32:54,874 --> 01:32:57,041
இது சிறியது, ஆனால் வலிமையானது.

1235
01:32:57,541 --> 01:32:58,624
உங்கள் பெயர்

1236
01:32:59,750 --> 01:33:00,959
எனோலா.

1237
01:33:01,542 --> 01:33:02,542
இது ஒன்று

1238
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

1239
01:33:04,709 --> 01:33:06,791
எது உங்களை மட்டுப்படுத்தவில்லை.

1240
01:33:06,792 --> 01:33:09,083
ஆம், <i>"தனியாக",</i> அதாவது "தனியாக", தலைகீழாக.

1241
01:33:09,084 --> 01:33:11,250
கேர் அலகை சபிக்கவும்.

1242
01:33:13,918 --> 01:33:16,460
நான் என் முழு பெயரையும் விரும்புகிறேன், அம்மா.

1243
01:33:17,710 --> 01:33:19,876
எனோலா யூடோரியா ஹோம்ஸ்.

1244
01:33:21,501 --> 01:33:23,000
ஹோம்ஸில் இருங்கள்.

1245
01:33:23,001 --> 01:33:27,336
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அன்பே,
நாம் அனைவரும் களங்கப்படுத்தப்பட்ட கறையின் பெயர் அது.

1246
01:33:28,752 --> 01:33:30,627
கீழே பார்க்கலாம்.

1247
01:33:39,045 --> 01:33:42,211
<i>நான் விஸ்கவுண்ட் டெவ்க்ஸ்பரி,
பாசில்வெதரின் மார்க்விஸ்.</i>

1248
01:33:42,212 --> 01:33:43,377
நீங்கள் மந்தமானவர்.

1249
01:33:43,378 --> 01:33:45,170
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வோமா?

1250
01:33:45,962 --> 01:33:48,296
<i>- யாரும் எங்களை விரும்பவில்லை, இல்லையா?
- ஆம்

1251
01:33:48,879 --> 01:33:50,629
<i>குறைந்த பட்சம் நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.</i>

1252
01:33:52,088 --> 01:33:55,296
<i>என்னை கண்களில் பார். தாளத்தைக் கண்டுபிடி.</i>

1253
01:33:56,046 --> 01:33:57,171
<i>நான் உணர்கிறேன்.</i>

1254
01:34:02,797 --> 01:34:05,629
பந்து விசிறியின் அர்த்தம் என்ன?

1255
01:34:05,630 --> 01:34:06,922
உன்னை காதலிக்க.

1256
01:34:11,714 --> 01:34:13,215
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

1257
01:34:15,631 --> 01:34:18,173
<i>நான் சொன்னது புரிந்ததா?</i>

1258
01:34:18,673 --> 01:34:21,798
அவர் என்னை நேசிக்கிறார்!
மேலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று மாறிவிடும்.

1259
01:34:26,591 --> 01:34:28,257
ஏய்! இன்னும் இல்லை.

1260
01:34:29,882 --> 01:34:30,966
ஆரம்பிக்கலாம்.

1261
01:34:32,257 --> 01:34:34,049
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1262
01:34:34,591 --> 01:34:39,175
நான் மிகைல் மிஸ்ஸி
சீர்திருத்த எதிர்ப்பு கட்சியில் இருந்து.

1263
01:34:40,425 --> 01:34:43,049
நாங்கள் சுதந்திரமான மால்டாவை நம்புகிறோம்.

1264
01:34:43,050 --> 01:34:44,883
நல்லது.

1265
01:34:45,467 --> 01:34:46,507
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டாம்

1266
01:34:46,508 --> 01:34:48,592
- திருமண விழா.
- நல்லது.

1267
01:34:54,718 --> 01:34:56,176
என் ஆன்மா.

1268
01:34:57,301 --> 01:34:59,884
அவன் ஏனோலா பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன்

1269
01:35:00,718 --> 01:35:02,677
அவள் உன்னை எப்படி பார்க்கிறாள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

1270
01:35:04,344 --> 01:35:07,010
உலகில் உள்ள அனைத்து மகிழ்ச்சியையும் நான் விரும்புகிறேன்.

1271
01:35:09,885 --> 01:35:10,969
- நன்றி.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1272
01:35:15,136 --> 01:35:16,136
நல்லது.

1273
01:35:16,595 --> 01:35:17,595
சரி.

1274
01:35:19,636 --> 01:35:21,803
என் அன்பர்களே,

1275
01:35:23,345 --> 01:35:24,345
புதிய குடும்பங்கள்,

1276
01:35:25,636 --> 01:35:26,637
வரவேற்கிறேன்.

1277
01:35:27,679 --> 01:35:29,761
ஒன்று சேர்ந்தோம்

1278
01:35:29,762 --> 01:35:35,137
உடன்படிக்கைக்கு சாட்சியமளிக்க
எர்னஸ்ட் மற்றும் எனோலா.

1279
01:35:35,887 --> 01:35:41,763
இது எளிமையான விழாவாக இருக்கும்
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரிஜினலை எப்படி மனப்பாடம் செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1280
01:35:42,930 --> 01:35:44,888
மோதிரங்கள். யாரிடம் மோதிரங்கள் உள்ளன?

1281
01:35:46,347 --> 01:35:47,347
இங்கே.

1282
01:35:50,889 --> 01:35:51,931
நன்றி ஐயா.

1283
01:35:54,473 --> 01:35:56,056
நல்லது. தயாரா?

1284
01:35:57,139 --> 01:35:58,139
என்று.

1285
01:35:58,848 --> 01:35:59,848
ஆர்வமுள்ள,

1286
01:36:01,431 --> 01:36:04,349
அவன் ஏனோல பார்த்துக்குவானா?

1287
01:36:05,265 --> 01:36:07,099
அவன் அவளுடைய துணையாக இருப்பானா?

1288
01:36:08,099 --> 01:36:11,514
மேலும் அவர் அவளுக்கு அன்பைக் கொடுப்பாரா?
அவளுக்கு என்ன மாதிரி தேவை?

1289
01:36:11,515 --> 01:36:13,264
முதலில் அவளிடம் கேட்கலாமா?

1290
01:36:13,265 --> 01:36:16,350
அந்த விஷயத்தில்
அவள் என்னை விட சிக்கலானவள்.

1291
01:36:16,850 --> 01:36:17,850
உண்மை.

1292
01:36:20,808 --> 01:36:22,850
- எனோலா
- நான் அவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1293
01:36:24,808 --> 01:36:25,808
நல்லது.

1294
01:36:26,808 --> 01:36:28,059
நான் அவளாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1295
01:36:33,559 --> 01:36:34,559
அப்படியானால்,

1296
01:36:35,226 --> 01:36:39,476
அதிகாரங்களுக்கு ஏற்ப
யாரும் எனக்கு கொடுக்கவில்லை

1297
01:36:41,185 --> 01:36:44,893
நான் உங்களை கணவன் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

1298
01:36:45,977 --> 01:36:49,310
இப்போது அவள் கணவனை முத்தமிடலாம்.

1299
01:37:49,565 --> 01:37:51,231
அட்லினின் ஆத்திரம்

1300
01:37:51,232 --> 01:37:53,523
<i>அட்லைன் ராதே.</i>

1301
01:37:53,524 --> 01:37:55,023
<i>- கோபம்.
- அட்லைன் ராதே

1302
01:37:55,024 --> 01:37:56,441
<i>அட்லைன் ராதே.</i>

1303
01:38:16,359 --> 01:38:19,568
நான்சி ஸ்பிரிங்கரின் புத்தகங்களின்படி

1304
01:38:57,029 --> 01:38:58,321
ஹனிமூன்

1305
01:39:00,369 --> 01:39:05,812
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1306
01:39:06,712 --> 01:39:12,155
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1307
01:45:26,769 --> 01:45:28,769
வசனங்களின் மொழிபெயர்ப்பு: டோமகோஜ் ஜூனி

1308
01:45:31,769 --> 01:45:35,769
www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது