1
00:00:30,298 --> 00:00:34,298
www.titlovi.com
2
00:00:37,298 --> 00:00:41,382
Til å begynne med vil jeg si
at det er en ære å møte deg.
3
00:00:42,340 --> 00:00:44,173
Jeg har lest om spillene dine.
4
00:00:46,007 --> 00:00:47,548
Imponerende.
5
00:00:48,423 --> 00:00:54,507
Det er synd å forlate et så strålende sinn
å råtne i et hull som dette.
6
00:00:54,508 --> 00:00:55,508
Sett deg ned!
7
00:01:00,008 --> 00:01:05,591
Få mennesker er sterke nok
for å få deg ut herfra.
8
00:01:05,592 --> 00:01:09,550
Jeg er medlem av en gruppe slike individer.
9
00:01:11,050 --> 00:01:13,760
Vi kan iscenesette flukten din.
10
00:01:15,635 --> 00:01:19,301
For flere år siden
verdifulle gjenstander gikk tapt.
11
00:01:20,885 --> 00:01:22,343
Vi vil ha dem tilbake.
12
00:01:24,051 --> 00:01:26,886
Hjelp oss og du blir fri.
13
00:01:28,636 --> 00:01:34,011
Betyr navnet Tewkesbury noe for deg?
14
00:01:35,761 --> 00:01:41,470
ET ÅR SENERE
15
00:01:46,845 --> 00:01:49,553
Alle gode historier
de begynner visstnok med et bryllup.
16
00:01:53,096 --> 00:01:54,762
Så hvor er hun?
17
00:01:54,763 --> 00:01:56,471
Det er slik denne starter.
18
00:02:05,514 --> 00:02:07,430
Veldig sent.
19
00:02:08,889 --> 00:02:10,346
Noen kommer.
20
00:02:10,347 --> 00:02:11,346
God.
21
00:02:11,347 --> 00:02:12,680
La oss gå.
22
00:02:25,098 --> 00:02:29,516
Dessverre mangler dette bryllupet
ett nøkkelelement.
23
00:02:31,807 --> 00:02:32,807
Det er meg!
24
00:02:34,474 --> 00:02:35,723
Nei, egentlig.
25
00:02:35,724 --> 00:02:40,183
Du vet, denne bruden er ikke trygg
Vil han bli dame.
26
00:02:43,600 --> 00:02:46,307
Ingefærkake vil rive tarmene i stykker.
27
00:02:46,308 --> 00:02:48,308
LORD TEWKESBURY OG FRØKEN HOLMES
28
00:02:49,058 --> 00:02:49,974
Jeg vil.
29
00:02:49,975 --> 00:02:52,101
Lady Enola Tewkesbury.
30
00:02:52,768 --> 00:02:53,933
Det høres rart ut.
31
00:02:53,934 --> 00:02:54,934
Jeg vil ikke!
32
00:02:55,434 --> 00:02:59,308
Jeg har bevist meg selv i seks år
at jeg er verdig etternavnet mitt.
33
00:02:59,309 --> 00:03:00,767
Mister jeg ham nå?
34
00:03:00,768 --> 00:03:02,808
Og som den kloke kvinnen fortalte meg
35
00:03:02,809 --> 00:03:07,768
– Ikke en klok kvinne, men min mor.
– Han kan velge mellom to veier.
36
00:03:07,769 --> 00:03:11,144
Mellom din vei
og veien som andre vil velge for deg.
37
00:03:12,102 --> 00:03:13,477
Men det er Tewkesbury.
38
00:03:15,144 --> 00:03:16,603
Å! Stopp det!
39
00:03:17,770 --> 00:03:19,353
Jeg kan ikke svikte ham.
40
00:03:20,561 --> 00:03:21,561
Jeg vil ikke.
41
00:03:23,186 --> 00:03:26,810
- Erik?
- Jeg trodde du slettet den.
42
00:03:26,811 --> 00:03:30,520
- Er Sherlock på vei?
– Alle er i bryllupet ditt bortsett fra deg.
43
00:03:30,521 --> 00:03:31,686
Er du klar?
44
00:03:31,687 --> 00:03:32,687
Jeg gjorde det, la oss gå!
45
00:03:35,687 --> 00:03:36,687
Raskere!
46
00:03:40,522 --> 00:03:43,480
Det ville være på tide å fortelle deg det
å gifte seg på Malta,
47
00:03:44,105 --> 00:03:46,605
en øy i Middelhavet,
48
00:03:47,105 --> 00:03:50,480
av grunner som er vanskelige å forstå.
49
00:03:52,939 --> 00:03:55,023
- Han kommer, ikke bekymre deg.
– Ja, selvfølgelig.
50
00:04:01,148 --> 00:04:02,523
Unnskyld meg, frue!
51
00:04:03,023 --> 00:04:04,857
Vi har et lite problem.
52
00:04:05,357 --> 00:04:06,774
En mann følger etter oss!
53
00:04:09,774 --> 00:04:11,523
Det ser ikke behagelig ut.
54
00:04:11,524 --> 00:04:14,523
Veirøvere, vandrere, tyver!
55
00:04:14,524 --> 00:04:16,815
Det er så mange du vil på Malta!
56
00:04:22,650 --> 00:04:25,108
Hodet ned! Hodet ned, dame!
57
00:04:33,192 --> 00:04:34,816
Dette er ikke noe sted for en dame!
58
00:04:34,817 --> 00:04:35,984
Jeg er ikke en dame ennå!
59
00:04:36,567 --> 00:04:38,401
- Skynd deg!
- Ta det!
60
00:04:39,192 --> 00:04:41,067
Dame, hva gjør du?!
61
00:04:42,402 --> 00:04:44,027
Kom deg ned!
62
00:04:46,485 --> 00:04:47,734
Enola!
63
00:04:47,735 --> 00:04:49,027
Det er meg!
64
00:04:50,152 --> 00:04:51,235
dr. Watson!
65
00:04:59,486 --> 00:05:00,778
Enola, går det bra?
66
00:05:03,611 --> 00:05:05,818
Hvorfor har du på deg en maske?!
67
00:05:05,819 --> 00:05:07,278
Det er et skjerf.
68
00:05:07,279 --> 00:05:09,779
Støvet ødelegger lungene mine.
69
00:05:10,779 --> 00:05:13,153
- Å, tenkte du
- At du vil drepe meg?!
70
00:05:13,154 --> 00:05:15,278
Ja, det var akkurat det jeg mente!
71
00:05:15,279 --> 00:05:16,861
Hvorfor forfulgte du meg?
72
00:05:16,862 --> 00:05:19,488
Broren din er savnet.
73
00:05:21,155 --> 00:05:24,904
Faktisk er jeg nesten sikker
at Sherlock ble kidnappet.
74
00:05:24,905 --> 00:05:25,905
Vennligst?
75
00:05:28,238 --> 00:05:31,822
Jeg må kanskje forklare
hvordan det hele startet.
76
00:05:32,322 --> 00:05:35,780
Helt ærlig, finn et liv
de passet oss perfekt.
77
00:05:35,781 --> 00:05:40,239
Tewkesbury fortsatte å kjempe
for endring og fremgang,
78
00:05:40,739 --> 00:05:45,948
Broren min og jeg ble med
til pantheonet av store viktorianske detektiver.
79
00:05:46,573 --> 00:05:50,864
Han hjalp de velstående,
og jeg til de trengende.
80
00:05:50,865 --> 00:05:52,865
Vi samarbeidet fra tid til annen.
81
00:05:53,448 --> 00:05:54,448
Jeg var glad.
82
00:05:54,948 --> 00:05:57,782
Og her forsvinner stien.
83
00:05:57,783 --> 00:06:00,408
Ikke gå lenger.
Åstedet bør bevares.
84
00:06:00,991 --> 00:06:02,324
Han steg opp på hesten
85
00:06:03,116 --> 00:06:05,198
og han dro dit.
86
00:06:05,199 --> 00:06:07,324
- Godt forslag.
– Har du andre?
87
00:06:07,325 --> 00:06:10,784
Noen tok ham med en lasso og hengte ham her.
88
00:06:11,367 --> 00:06:13,824
Ser du restene av tauet?
89
00:06:13,825 --> 00:06:17,367
Og her er fotsporene
som søkte støtte.
90
00:06:17,992 --> 00:06:22,326
Sherlock, mannen her forsvant ikke.
Dette er et drapssted.
91
00:06:22,910 --> 00:06:25,867
- Er det Sherlock Holmes?
- De er ikke så morsomme.
92
00:06:25,868 --> 00:06:29,285
Jeg fylte arbeidsdagene mine med undersøkelser,
og i helgene alene�
93
00:06:29,785 --> 00:06:30,785
Vel
94
00:06:31,243 --> 00:06:33,076
Tewkesbury, �hva gjør�?
95
00:06:33,077 --> 00:06:34,493
Jeg har en gave til deg.
96
00:06:34,494 --> 00:06:35,826
- Blomster?
- Nei.
97
00:06:35,827 --> 00:06:36,910
Planter?
98
00:06:36,911 --> 00:06:37,994
Lukk øynene.
99
00:06:38,619 --> 00:06:39,619
God.
100
00:06:40,411 --> 00:06:41,744
hva fant du?
101
00:06:44,412 --> 00:06:47,369
– Nå fant jeg den. Utrolig nok.
- Skjønnhet!
102
00:06:47,370 --> 00:06:48,286
Hei.
103
00:06:48,287 --> 00:06:50,037
- Det var fantastisk.
- Skam deg.
104
00:06:51,037 --> 00:06:52,162
Det var gøy.
105
00:06:53,870 --> 00:06:56,286
Og når det ikke var morsomt eller storslått,
106
00:06:56,287 --> 00:06:58,495
når vi var alene
107
00:06:58,496 --> 00:06:59,995
det var best da.
108
00:06:59,996 --> 00:07:02,371
Tilbake! Og når jeg angriper, kjemper du tilbake�.
109
00:07:05,621 --> 00:07:07,371
Ikke! Tewkesbury!
110
00:07:10,497 --> 00:07:13,621
Livet mitt var helt ukomplisert,
111
00:07:13,622 --> 00:07:17,122
men min kjære herre
han bestemte seg for å komplisere det litt.
112
00:07:18,330 --> 00:07:19,955
Enola Eudoria Holmes,
113
00:07:21,498 --> 00:07:25,623
vil han ta meg
av Ernest Augustus fra huset til Tewkesbury
114
00:07:26,665 --> 00:07:27,580
Ja.
115
00:07:27,581 --> 00:07:29,998
Den har et navn. Jeg ble også overrasket.
116
00:07:32,081 --> 00:07:33,207
�for mannen din�?
117
00:07:39,832 --> 00:07:41,956
Les det!
118
00:07:41,957 --> 00:07:43,373
DETEKTIVEN BLIR EN DAME
119
00:07:43,374 --> 00:07:46,374
Og plutselig tiltrakk vi oss
oppmerksomheten til hele London.
120
00:07:46,375 --> 00:07:47,291
Fantastisk.
121
00:07:47,292 --> 00:07:48,499
- Spennende.
- Kom igjen.
122
00:07:48,500 --> 00:07:51,499
Bortsett fra én person.
123
00:07:51,500 --> 00:07:53,249
Sherlock Holmes.
124
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
Verdens mest kjente detektiv
han var besatt av noe annet.
125
00:07:58,084 --> 00:07:59,708
Hei, Sherlock.
126
00:07:59,709 --> 00:08:04,000
Han tegnet kart og skrev symboler.
Ingenting var klart for meg.
127
00:08:04,001 --> 00:08:06,751
Jeg forsto ikke hvorfor han skjulte det for meg.
128
00:08:10,835 --> 00:08:12,584
{\an8}�når det gjelder blomster�
129
00:08:12,585 --> 00:08:15,876
– Vi tenkte på krysantemum.
- Krysantemum?
130
00:08:15,877 --> 00:08:18,377
– Ingen diskusjon.
– Ja! Jeg forguder dem.
131
00:08:18,877 --> 00:08:20,084
Hva er neste?
132
00:08:20,085 --> 00:08:23,544
Jeg har laget en liste
finne slektninger og venner.
133
00:08:23,545 --> 00:08:26,836
Ja, det har jeg også.
134
00:08:27,461 --> 00:08:28,502
Jeg trenger en penn.
135
00:08:28,503 --> 00:08:30,628
En person til vil ikke kunne komme.
136
00:08:31,795 --> 00:08:32,795
Her.
137
00:08:36,962 --> 00:08:38,796
Ikke plass til moren din?
138
00:08:39,296 --> 00:08:41,170
Hun er velkommen.
139
00:08:41,171 --> 00:08:45,295
Siden den ble vedtatt
Explosive Substances Act 1883,
140
00:08:45,296 --> 00:08:47,255
min mor ble�
141
00:08:49,297 --> 00:08:50,505
ønsket flyktning.
142
00:08:55,213 --> 00:08:59,506
Ankommer denne voldsomme seremonien
hennes sikkerhet ville være i fare.
143
00:09:00,006 --> 00:09:01,339
Og mye.
144
00:09:02,464 --> 00:09:04,505
Er det noen onkler eller tanter?
145
00:09:04,506 --> 00:09:06,547
- Mor
- Å være din eskorte.
146
00:09:06,548 --> 00:09:08,506
Jeg snakket med Sherlock.
147
00:09:14,507 --> 00:09:16,839
Han vil følge meg til alteret.
148
00:09:16,840 --> 00:09:17,923
- Vil han?
- Ja.
149
00:09:17,924 --> 00:09:19,299
Gratulerer.
150
00:09:19,882 --> 00:09:22,006
Han vil gjøre det villig,
151
00:09:22,007 --> 00:09:26,049
uten eleganse og med et livløst utseende,
152
00:09:26,050 --> 00:09:28,715
men jeg har ingen andre,
så det blir flott.
153
00:09:28,716 --> 00:09:31,590
Ikke alle Earnests gjester kommer heller.
154
00:09:31,591 --> 00:09:33,507
Folk elsker ham, men�
155
00:09:33,508 --> 00:09:37,300
Gitt familiens historie,
bryllupet skal være på Malta?
156
00:09:37,301 --> 00:09:38,467
�Malta.
157
00:09:40,301 --> 00:09:42,467
- Malta?
– Hvor kom den ideen fra?
158
00:09:43,051 --> 00:09:45,550
Vel, jeg hadde te med damene
159
00:09:45,551 --> 00:09:48,427
og selvfølgelig var bryllupet hovedtemaet.
160
00:09:50,635 --> 00:09:53,051
Da emnet flyttet til stedet for bryllupet,
161
00:09:53,052 --> 00:09:56,342
spurte en
hvor Peter og jeg giftet oss.
162
00:09:56,343 --> 00:09:59,051
Og det hørtes fantastisk ut for meg.
163
00:09:59,052 --> 00:10:00,009
På Malta.
164
00:10:00,010 --> 00:10:01,886
For å hedre sin far.
165
00:10:02,469 --> 00:10:05,136
- Jeg beklager.
– Mannen min elsket Malta.
166
00:10:05,636 --> 00:10:09,427
Han tjenestegjorde i hæren der,
vi møttes og giftet oss der.
167
00:10:09,428 --> 00:10:12,969
Og Earnest er som et barn
elsket å tilbringe somrene der.
168
00:10:12,970 --> 00:10:14,178
jeg er.
169
00:10:14,179 --> 00:10:17,595
Selvfølgelig, hvis han ønsker å gifte seg et annet sted,
det er din rett.
170
00:10:24,054 --> 00:10:26,388
Mitt bryllup på Malta?
171
00:10:26,888 --> 00:10:28,845
Jeg hadde så mange spørsmål.
172
00:10:28,846 --> 00:10:31,637
�Hva bæres i et maltesisk bryllup?
173
00:10:31,638 --> 00:10:33,387
Kjenner jeg noen på Malta?
174
00:10:33,388 --> 00:10:36,054
Har du fri på lørdag?
175
00:10:36,055 --> 00:10:38,805
Du skal spille min bestemor.
176
00:10:38,806 --> 00:10:41,680
Og enda viktigere,
hvordan visste Sherlock før meg?
177
00:10:41,681 --> 00:10:43,555
Og hvorfor var han bekymret?
178
00:10:43,556 --> 00:10:45,388
Vær oppmerksom, Enola.
179
00:10:45,389 --> 00:10:47,263
Dette er hva min mor lærte meg.
180
00:10:47,264 --> 00:10:49,764
Selv om det bare er en flekk i Middelhavet,
181
00:10:49,765 --> 00:10:53,139
Malta ble angrepet av fønikerne, romerne,
182
00:10:53,140 --> 00:10:56,681
og til og med Napoleon
på grunn av dens strategiske betydning.
183
00:10:56,682 --> 00:11:01,181
Siden 1814 har øya vært under militær kontroll
av det britiske imperiet.
184
00:11:01,182 --> 00:11:02,098
Hei.
185
00:11:02,099 --> 00:11:03,308
Unnskyld meg, frue.
186
00:11:04,058 --> 00:11:06,599
Bryllupsdagen nærmer seg snart.
187
00:11:07,099 --> 00:11:11,807
{\an8}Og det var slik vi fant hverandre
i et rom fullt av flotte menn.
188
00:11:11,808 --> 00:11:15,891
Familien hans, fornøyd
at den unge viscounten endelig fant en brud,
189
00:11:15,892 --> 00:11:17,809
og familien min
190
00:11:18,309 --> 00:11:20,184
som oppfører seg mer komplisert.
191
00:11:20,809 --> 00:11:24,434
Er resten av familien din
kunne ikke komme i bryllupet?
192
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
Ikke.
193
00:11:30,060 --> 00:11:31,559
mine damer og herrer,
194
00:11:31,560 --> 00:11:34,809
som britisk guvernør
denne vakre provinsen,
195
00:11:34,810 --> 00:11:38,017
Det er en ære å spørre
av vår store beskytter,
196
00:11:38,018 --> 00:11:40,310
Brigadier Sampson, for å lage en skål.
197
00:11:40,311 --> 00:11:42,268
Brigadefører!
198
00:11:42,269 --> 00:11:44,101
Han vil møte ham. Han er utmerket.
199
00:11:44,102 --> 00:11:45,269
Takk, folkens.
200
00:11:46,311 --> 00:11:48,101
Som brudgommens beste mann
201
00:11:48,102 --> 00:11:52,436
Det er min ære og glede å skåle for ham i dag.
202
00:11:52,437 --> 00:11:55,353
Min venn Lord Tewkesbury,
203
00:11:55,853 --> 00:11:57,102
dvs Peter,
204
00:11:57,103 --> 00:11:58,436
han var en stolt far
205
00:11:58,437 --> 00:12:02,102
og han så at sønnen hans ville bli voksen
til en ekte mann.
206
00:12:02,103 --> 00:12:08,938
Og siden han gikk inn i overhuset,
Earnest har bevist sin verdi.
207
00:12:09,521 --> 00:12:14,895
Han er en ung revolusjonær
som står ved de trengende
208
00:12:14,896 --> 00:12:18,772
og anser dem nesten like verdifulle.
209
00:12:19,355 --> 00:12:22,314
Kanskje det var derfor han valgte en brud som denne.
210
00:12:25,980 --> 00:12:27,354
Jeg bare klager.
211
00:12:27,355 --> 00:12:29,315
Beklager, jeg bare klager.
212
00:12:29,815 --> 00:12:32,480
Ja, hun er en ekstraordinær ung kvinne.
213
00:12:32,481 --> 00:12:34,147
Som min gudfar
214
00:12:34,148 --> 00:12:37,023
en ekstraordinær ung mann.
215
00:12:37,731 --> 00:12:39,816
De kommer til å bli et fantastisk par.
216
00:12:42,691 --> 00:12:46,482
mine damer og herrer,
vil du være så snill å stå opp?
217
00:12:48,274 --> 00:12:49,481
Jeg beklager.
218
00:12:49,482 --> 00:12:50,606
Jeg presenterer for deg�
219
00:12:50,607 --> 00:12:52,649
Beklager, jeg vet ikke hva som er galt med ham.
220
00:12:52,650 --> 00:12:53,857
�et lykkelig par.
221
00:12:53,858 --> 00:12:55,317
For det lykkelige paret.
222
00:13:11,484 --> 00:13:12,568
Sherlock!
223
00:13:13,484 --> 00:13:14,818
Hvor har du vært?
224
00:13:15,526 --> 00:13:17,193
Det angår deg ikke.
225
00:13:17,194 --> 00:13:21,568
Hva slags virksomhet er det på Malta?
En ny sak? Hvorfor inkluderte du meg ikke?
226
00:13:21,569 --> 00:13:23,109
Hvem var den mannen?
227
00:13:23,110 --> 00:13:24,734
Enola, jeg er sliten.
228
00:13:24,735 --> 00:13:29,695
Eller leter etter underholdning fordi du kjeder deg
se søsteren din gjøre noe selv?
229
00:13:30,611 --> 00:13:33,152
Så jeg ser etter underholdning?
230
00:13:33,153 --> 00:13:34,361
Han dømmer meg.
231
00:13:35,320 --> 00:13:36,527
Du er ikke subtil.
232
00:13:36,528 --> 00:13:38,277
Jeg klandrer deg ikke for det.
233
00:13:38,278 --> 00:13:41,321
Hvis jeg var deg, ville jeg også se etter underholdning.
234
00:13:43,071 --> 00:13:45,528
Hvorfor gir han sin frihet til disse menneskene?
235
00:13:45,529 --> 00:13:48,611
Jeg gir ikke frihet, men gifter meg med en herre.
236
00:13:48,612 --> 00:13:51,945
– Jeg visste hva som ventet meg.
– Hvorfor er du så forutsigbar?
237
00:13:51,946 --> 00:13:55,737
- Selvfølgelig forstår du ikke kjærlighet.
– Hva har denne typen sinn med ekteskap å gjøre?
238
00:13:55,738 --> 00:13:57,487
Han ga fra seg etternavnet sitt.
239
00:13:57,488 --> 00:13:59,862
- Detektivstatus.
- Jeg jobber.
240
00:13:59,863 --> 00:14:04,947
Han forstår ikke den tittelen og den tradisjonen.
Nei, du er bedre enn det.
241
00:14:06,531 --> 00:14:07,698
Du er Holmes.
242
00:14:10,864 --> 00:14:12,656
Og hva betyr det etternavnet for meg?
243
00:14:14,156 --> 00:14:17,197
faren min er død
storebror er kjedelig�,
244
00:14:17,198 --> 00:14:20,073
mor til �tappdynamitt
som eksploderte for lenge siden.
245
00:14:20,074 --> 00:14:22,324
Jeg har bare deg igjen.
246
00:14:23,032 --> 00:14:25,115
Og hvis han elsker meg slik,
247
00:14:26,032 --> 00:14:28,532
da vil jeg heller miste etternavnet mitt for alltid.
248
00:14:32,241 --> 00:14:33,783
De overvant disse følelsene.
249
00:14:46,576 --> 00:14:48,576
Jeg vet du er opprørt,
250
00:14:49,409 --> 00:14:51,159
men jeg har rett.
251
00:14:52,076 --> 00:14:54,283
Du er helt forskrudd.
252
00:14:54,284 --> 00:14:58,410
Jeg er ikke så redd for samfunnet
at de ikke av og til vil tilpasse seg det.
253
00:14:58,993 --> 00:15:01,992
Tewkesbury skal giftes.
Og det er derfor jeg må�
254
00:15:01,993 --> 00:15:03,577
Gjøre det de sier til deg?
255
00:15:04,285 --> 00:15:05,660
Å, ja.
256
00:15:07,619 --> 00:15:10,786
Du er en gris, Sherlock Holmes.
257
00:15:11,661 --> 00:15:13,953
Denne grisen vil ha litt fred og ro.
258
00:15:15,703 --> 00:15:18,661
Det var siste gang jeg så ham.
259
00:15:19,162 --> 00:15:22,579
Men hvis Sherlock Holmes hadde blitt kidnappet?
260
00:15:24,954 --> 00:15:26,245
Umulig.
261
00:15:28,162 --> 00:15:29,787
Ikke bare er det mulig,
262
00:15:30,954 --> 00:15:32,330
snarere er det sannsynlig.
263
00:15:34,538 --> 00:15:36,246
- Interessant.
- Hva er det?
264
00:15:37,455 --> 00:15:39,330
Rommet er snudd på hodet.
265
00:15:40,621 --> 00:15:44,038
Vel, det ser helt normalt ut for meg.
266
00:15:44,039 --> 00:15:46,163
De rørte ikke klærne hans.
267
00:15:46,164 --> 00:15:49,330
Gjerningsmannen vet at han ikke bryr seg om klær,
268
00:15:49,331 --> 00:15:52,956
Det betyr at han vet noe om broren min.
269
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
Det er varmt.
270
00:15:58,915 --> 00:16:01,040
Han ble kidnappet for noen timer siden.
271
00:16:02,790 --> 00:16:05,581
Han røykte Bristol-tobakk.
272
00:16:05,582 --> 00:16:07,290
Det røyker vanligvis ikke.
273
00:16:08,374 --> 00:16:09,624
Notatbøkene hans.
274
00:16:14,374 --> 00:16:16,124
Vanskelig kode.
275
00:16:19,458 --> 00:16:20,875
Jeg vil bryte den.
276
00:16:21,667 --> 00:16:24,916
– Hvilken sak jobbet du med?
– På Malta?
277
00:16:24,917 --> 00:16:26,999
Vi har nettopp kommet til bryllupet ditt.
278
00:16:27,000 --> 00:16:29,959
Men i går� så han på noen på en fest.
279
00:16:30,459 --> 00:16:31,709
Saken?
280
00:16:32,209 --> 00:16:35,293
– Hvilken sak? Hvorfor visste jeg ikke om det
- Stopp!
281
00:16:46,086 --> 00:16:49,294
Når Holmes forsvinner,
sett alltid et merke på en annen Holmes.
282
00:16:50,044 --> 00:16:51,794
Det er andre detektiver.
283
00:16:52,377 --> 00:16:55,793
Broren min satte spor et sted.
284
00:16:55,794 --> 00:16:57,001
hva hvis ikke?
285
00:16:57,002 --> 00:16:59,128
Da kjenner du ikke broren min i det hele tatt!
286
00:17:01,503 --> 00:17:03,170
Jeg bryr meg også om ham.
287
00:17:04,462 --> 00:17:05,462
Jeg vet.
288
00:17:06,587 --> 00:17:07,587
Jeg beklager.
289
00:17:08,712 --> 00:17:11,338
Han er redd. Jeg er også redd.
290
00:17:11,838 --> 00:17:16,796
Jeg er sikker på at Sherlock ikke stoler på meg,
men han må ha etterlatt meg noe.
291
00:17:20,254 --> 00:17:21,629
La oss fortsette å lete.
292
00:17:36,548 --> 00:17:43,548
W-H-O-S-T?
293
00:17:45,006 --> 00:17:46,006
Vert?
294
00:17:47,716 --> 00:17:50,507
- Ja. Er ikke det en by?
– I Afghanistan, ja.
295
00:17:52,549 --> 00:17:54,549
– Hvor ser han det?
- På speilet.
296
00:17:55,049 --> 00:17:56,049
På speilet?
297
00:17:57,591 --> 00:17:59,425
Er de bare tegn på kamp?
298
00:18:03,883 --> 00:18:05,633
Nei, det er morsekode.
299
00:18:07,967 --> 00:18:08,967
Kanskje vi
300
00:18:09,550 --> 00:18:11,259
mens de kidnappet ham,
301
00:18:11,884 --> 00:18:15,343
left this trace in the confusion.
302
00:18:19,801 --> 00:18:20,884
Vert?
303
00:18:30,427 --> 00:18:31,802
De kommer tilbake.
304
00:18:32,385 --> 00:18:33,469
Gjester.
305
00:18:45,345 --> 00:18:47,178
No, I have to explain to him.
306
00:18:48,221 --> 00:18:49,596
Og hun dro.
307
00:18:50,179 --> 00:18:51,429
Jeg er overrasket.
308
00:19:01,638 --> 00:19:02,554
Hvilken frekkhet.
309
00:19:02,555 --> 00:19:04,137
En levende skam.
310
00:19:04,138 --> 00:19:07,222
Det er jeg ikke for øyeblikket
the most popular person in Malta.
311
00:19:07,805 --> 00:19:08,930
Forståelig nok.
312
00:19:09,430 --> 00:19:13,348
Men han vil forstå
when I tell him that Sherlock is missing.
313
00:19:23,306 --> 00:19:26,432
Pull every thread you come across.
314
00:19:31,682 --> 00:19:33,889
Tewkesbury will understand.
315
00:19:33,890 --> 00:19:34,931
At least I hope so.
316
00:19:34,932 --> 00:19:37,225
But I must not let him escape.
317
00:19:37,850 --> 00:19:39,015
Dette er en ledetråd.
318
00:19:39,016 --> 00:19:42,266
Min mor lærte meg
that the mystery is a ball of thread.
319
00:19:45,808 --> 00:19:47,266
Jeg mister hodet.
320
00:19:49,142 --> 00:19:50,850
Steder!
321
00:19:50,851 --> 00:19:52,184
Nei, vent!
322
00:19:53,684 --> 00:19:54,684
Lord!
323
00:19:55,351 --> 00:19:56,642
Flytte!
324
00:19:57,434 --> 00:19:58,642
Jeg beklager!
325
00:19:59,601 --> 00:20:00,601
Stoppe!
326
00:20:06,477 --> 00:20:07,643
Beklager!
327
00:20:08,852 --> 00:20:09,852
Stopp ham!
328
00:20:12,935 --> 00:20:14,061
Beklager!
329
00:20:16,103 --> 00:20:18,603
Steder!
330
00:20:20,061 --> 00:20:21,061
Flytte!
331
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
Sir!
332
00:20:36,729 --> 00:20:39,980
Se på meg.
Bring til unnsetning. Hva heter du?
333
00:20:40,646 --> 00:20:42,187
hvor er broren min
334
00:20:42,188 --> 00:20:43,605
Vrede.
335
00:20:44,188 --> 00:20:46,687
�Vrede�? �Rage�? Hva betyr det for deg?
336
00:20:46,688 --> 00:20:48,313
Vrede.
337
00:20:51,814 --> 00:20:52,814
hva betyr det?
338
00:20:53,481 --> 00:20:57,231
Herre, våkn opp! Hva betyr det for deg?
339
00:21:03,273 --> 00:21:05,523
Hjelp, vær så snill!
340
00:21:07,857 --> 00:21:09,690
På jakt etter det som finnes,
341
00:21:10,190 --> 00:21:12,065
og ikke hva han vil skal eksistere.
342
00:21:12,815 --> 00:21:14,315
På den måten vil han se sannheten.
343
00:21:20,358 --> 00:21:23,607
SHERLOCK ER KIDNAPPET.
HVORFOR NÅ? HVORFOR I MALTA?
344
00:21:23,608 --> 00:21:27,650
broren min er savnet,
og mannen han forfulgte er død.
345
00:21:28,442 --> 00:21:31,192
Hvorfor er den sersjanten?
var mistenkelig overfor Sherlock?
346
00:21:31,900 --> 00:21:33,108
Hvorfor drepte de ham?
347
00:21:33,109 --> 00:21:34,358
Vrede.
348
00:21:34,359 --> 00:21:36,067
Og hvem drepte ham?
349
00:21:36,567 --> 00:21:38,149
Alt henger sammen.
350
00:21:38,150 --> 00:21:40,817
Men jeg vet ikke hvordan ennå.
351
00:21:40,818 --> 00:21:42,943
Jeg har bare to ord.
352
00:21:43,526 --> 00:21:47,526
For Khost vet vi hva det betyr.
Men hva er vrede?
353
00:21:48,151 --> 00:21:50,901
Er det et annet sted? Eller en person?
354
00:21:51,485 --> 00:21:53,194
Kanskje Sherlock visste det.
355
00:21:54,152 --> 00:21:55,319
notatbøkene hans.
356
00:21:56,861 --> 00:21:58,486
Selvfølgelig skrev han i kode.
357
00:21:59,569 --> 00:22:01,944
Well, I also grew up with codes.
358
00:22:04,195 --> 00:22:05,737
Two words of five letters.
359
00:22:06,945 --> 00:22:12,112
�fourth letter in the first
it is the same as the last letter in the second.
360
00:22:15,612 --> 00:22:17,404
Khost. Vrede.
361
00:22:43,615 --> 00:22:45,114
Å meg!
362
00:22:45,115 --> 00:22:46,365
Tewkesbury!
363
00:22:47,240 --> 00:22:48,697
For guds skyld, Enola!
364
00:22:48,698 --> 00:22:49,780
Kom igjen!
365
00:22:49,781 --> 00:22:52,614
- I didn't even knock, and you
- I was afraid of shadows.
366
00:22:52,615 --> 00:22:53,781
Blør han?
367
00:22:53,782 --> 00:22:56,406
- Ja. Veldig.
- For guds skyld.
368
00:22:56,407 --> 00:22:57,448
- La meg se.
- Nei
369
00:22:57,449 --> 00:22:59,198
– Er den ødelagt?
- Nei, kom igjen
370
00:22:59,199 --> 00:23:01,741
Move it a little left and right. Noen ganger�
371
00:23:09,158 --> 00:23:10,700
Din stakkars nese.
372
00:23:12,575 --> 00:23:14,617
Kan jeg se på den?
373
00:23:15,242 --> 00:23:16,617
Er det blodet ditt?
374
00:23:17,200 --> 00:23:18,533
- Nei.
- Enola.
375
00:23:18,534 --> 00:23:19,658
Nei, det er en kamp.
376
00:23:19,659 --> 00:23:21,034
Vel da.
377
00:23:21,909 --> 00:23:25,284
Det ville ellers vært forferdelig å høre,
men nær deg er lettelse.
378
00:23:30,577 --> 00:23:32,659
- Så?
- Sherlock har forsvunnet.
379
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
jeg hørte.
380
00:23:34,077 --> 00:23:35,285
Og jeg er redd.
381
00:23:46,411 --> 00:23:48,786
Det er ikke slik jeg forestilte meg dette øyeblikket.
382
00:23:51,828 --> 00:23:54,371
Det er faktisk ikke slik jeg forestilte meg denne dagen.
383
00:23:56,246 --> 00:23:57,954
Jeg var på vei til deg.
384
00:23:58,454 --> 00:24:02,495
Jeg reiste fort,
og så kom Dr. Watson etter meg.
385
00:24:02,496 --> 00:24:04,953
Han tror han er en banditt,
Jeg ville skyte.
386
00:24:04,954 --> 00:24:08,580
– Det er derfor brudekjolen min er slik
– Nå skal jeg spille detektiv.
387
00:24:10,330 --> 00:24:12,329
Hvorfor reiste du så fort?
388
00:24:12,330 --> 00:24:15,163
- Å bli med deg.
- Du er allerede sent ute.
389
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
Til ditt eget bryllup.
390
00:24:19,873 --> 00:24:23,289
It is already obvious that he is wavering.
391
00:24:24,248 --> 00:24:25,747
- Tewkesbury�
- Ikke gjør det.
392
00:24:25,748 --> 00:24:29,789
I'm sorry I caused you pain.
393
00:24:33,207 --> 00:24:36,040
I sincerely hope that he will find his brother.
394
00:24:37,624 --> 00:24:38,957
Jeg er sikker på at han vil.
395
00:24:58,376 --> 00:25:01,584
Maybe mother was right.
I am destined to be alone.
396
00:25:02,792 --> 00:25:05,334
You'll be fine yourself, Enola.
397
00:25:08,877 --> 00:25:11,793
Han brakte meg hit da vi ankom Malta.
398
00:25:14,460 --> 00:25:16,960
Det var her faren min og jeg tilbrakte hver sommer.
399
00:25:18,835 --> 00:25:20,793
- Ser du den sagen?
- Ja.
400
00:25:20,794 --> 00:25:24,211
da jeg var gutt
he told me that there is treasure in it.
401
00:25:25,461 --> 00:25:29,543
Every summer we went to the forest
og tente hibise.
402
00:25:29,544 --> 00:25:34,211
Sammen gikk vi i mørket
og utga seg for å være pirater.
403
00:25:34,212 --> 00:25:35,628
Kom, sjømann.
404
00:25:35,629 --> 00:25:39,379
Jeg husker tydelig
at hjertet mitt banket som en gal.
405
00:25:39,879 --> 00:25:43,920
Jeg mente det virkelig
at vi vil finne et slags skjulested.
406
00:25:44,921 --> 00:25:47,088
Jeg elsket historiene hans.
407
00:25:47,588 --> 00:25:48,671
At.
408
00:25:50,213 --> 00:25:53,130
Jeg tilbrakte veldig glade øyeblikk her.
409
00:25:59,464 --> 00:26:01,256
Jeg ville ikke skade ham.
410
00:26:04,339 --> 00:26:06,714
Jeg vet ikke om jeg kan løse denne saken.
411
00:26:08,756 --> 00:26:13,340
Men hvis gjerningsmannen er klar til å drepe
for å beskytte sin identitet
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,340
Hva vil han gjøre med broren min?
413
00:26:50,218 --> 00:26:51,260
Ild!
414
00:26:52,843 --> 00:26:54,010
Ikke!
415
00:26:57,885 --> 00:27:00,177
Tewkesbury!
416
00:27:00,927 --> 00:27:03,218
- Hvor er Tewkesbury?
– Han kom inn på hotellet!
417
00:27:03,219 --> 00:27:05,343
- Nei!
– Han lette etter moren sin!
418
00:27:05,344 --> 00:27:07,177
Vi prøvde å stoppe ham!
419
00:27:09,344 --> 00:27:11,178
Enola, stopp!
420
00:27:21,345 --> 00:27:23,637
Mor! Er du der?!
421
00:27:23,638 --> 00:27:24,887
Tewkesbury!
422
00:27:24,888 --> 00:27:25,888
Jeg er her!
423
00:27:28,346 --> 00:27:29,596
Mor!
424
00:27:30,179 --> 00:27:31,388
Hvor er du?!
425
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
Mor!
426
00:27:41,805 --> 00:27:42,972
Mor!
427
00:27:47,223 --> 00:27:48,431
Mor!
428
00:27:52,348 --> 00:27:54,181
- Mor!
- Tewkesbury!
429
00:27:56,890 --> 00:27:58,431
Tewkesbury!
430
00:27:59,599 --> 00:28:00,599
Tewkesbury!
431
00:28:01,474 --> 00:28:03,140
Vi må gå. Han er ikke her.
432
00:28:03,141 --> 00:28:05,765
- Ingen så henne.
– Vi må gå!
433
00:28:05,766 --> 00:28:07,266
Mor!
434
00:28:08,557 --> 00:28:11,223
Brakk du ned døren da du kom inn?
435
00:28:11,224 --> 00:28:12,350
Jeg gjorde ikke det!
436
00:28:15,808 --> 00:28:17,224
- Tewkesbury!
- Mor!
437
00:28:17,225 --> 00:28:18,641
Se på meg.
438
00:28:18,642 --> 00:28:20,307
- Hun ble kidnappet!
- Hva?
439
00:28:20,308 --> 00:28:22,891
Vi må gå. Øyeblikkelig.
440
00:28:22,892 --> 00:28:23,933
Vennligst!
441
00:28:25,643 --> 00:28:26,643
Mor!
442
00:28:27,976 --> 00:28:29,226
Ta et dypt pust.
443
00:28:34,018 --> 00:28:35,226
Igjen.
444
00:28:36,727 --> 00:28:37,727
En gang til.
445
00:28:41,894 --> 00:28:42,894
Vel,
446
00:28:43,769 --> 00:28:46,435
høres bra ut,
selv om det kanskje ikke føles slik.
447
00:28:48,060 --> 00:28:50,020
Hvorfor skulle de kidnappe moren hans?
448
00:28:56,145 --> 00:28:57,395
dr. Watson,
449
00:28:58,520 --> 00:28:59,895
Hva ville broren min gjort?
450
00:29:01,354 --> 00:29:02,353
Ta et dypt pust.
451
00:29:02,354 --> 00:29:04,687
Jeg er lege, ikke detektiv.
452
00:29:05,521 --> 00:29:09,686
Du vet, da jeg flyttet hit,
han visste ikke hva han skulle tenke om meg.
453
00:29:09,687 --> 00:29:11,271
Tenke.
454
00:29:12,062 --> 00:29:16,022
Men jeg ville få venner
så jeg ville lage te hver dag
455
00:29:16,855 --> 00:29:20,313
og spurte ham
hvordan saken han jobber med utvikler seg.
456
00:29:21,730 --> 00:29:24,938
Og hver dag visste han ikke hvordan han skulle svare meg.
457
00:29:25,439 --> 00:29:27,898
Det er som om jeg truer ham med den koppen te.
458
00:29:30,148 --> 00:29:34,398
Det var ikke klart for ham i det hele tatt
hvorfor jeg er interessert i det.
459
00:29:36,231 --> 00:29:38,190
Jeg prøvde hver dag.
460
00:29:39,024 --> 00:29:42,940
Til slutt tenkte jeg:
Dette gjør deg bare trist, John. Gi opp.�
461
00:29:44,107 --> 00:29:48,814
En dag satt jeg ved peisen
og fullførte sitt arbeid.
462
00:29:48,815 --> 00:29:51,608
Han dukket opp med te.
463
00:29:53,066 --> 00:29:54,150
Maten var forferdelig.
464
00:29:57,275 --> 00:29:58,815
Ja, for mye melk.
465
00:29:58,816 --> 00:30:00,233
Altfor mye.
466
00:30:01,941 --> 00:30:06,150
Men han satte seg ned og begynte å snakke med meg for første gang
om din sak,
467
00:30:06,151 --> 00:30:09,150
Det tiltrakk meg uimotståelig.
468
00:30:09,151 --> 00:30:10,400
Hva fortalte han deg?
469
00:30:10,401 --> 00:30:13,901
Det vil forbli mellom meg,
ham og dagbøkene mine.
470
00:30:20,235 --> 00:30:21,402
men,
471
00:30:23,068 --> 00:30:24,152
spurte du meg
472
00:30:25,485 --> 00:30:28,444
Det er det Sherlock ville sagt hvis han var her.
473
00:30:31,819 --> 00:30:32,986
Han er ikke her.
474
00:30:34,111 --> 00:30:35,111
Og det er du.
475
00:30:36,778 --> 00:30:39,029
Han tror du er like smart som ham.
476
00:30:39,529 --> 00:30:41,945
Kjære lege, jeg håper han har rett.
477
00:30:51,280 --> 00:30:52,530
Prøv det, Enola.
478
00:30:53,530 --> 00:30:54,655
Snakk med ham.
479
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
Hei.
480
00:31:13,072 --> 00:31:15,864
Tror du de kidnappet Sherlock også?
481
00:31:15,865 --> 00:31:17,323
Jeg er sikker.
482
00:31:18,615 --> 00:31:22,739
– Hvorfor skulle de kidnappe moren min?
- Jeg vet ikke. Men jeg skal finne ut av det.
483
00:31:22,740 --> 00:31:26,989
Jeg vet han kan finne henne,
men hun er ikke like sterk som Sherlock.
484
00:31:26,990 --> 00:31:31,574
Hele livet har alle skjemt bort henne og tatt vare på henne.
485
00:31:46,534 --> 00:31:48,159
Når så du henne sist?
486
00:31:50,325 --> 00:31:51,575
Jeg dro
487
00:31:52,576 --> 00:31:54,701
Klokken ni. Jeg ønsket henne god natt.
488
00:31:55,618 --> 00:31:57,992
Hun tynget meg ned.
489
00:31:57,993 --> 00:32:00,951
Alt blir mye bedre til morgenen.
490
00:32:06,036 --> 00:32:08,744
Hun var i nattkjolen sin, Enola.
491
00:32:15,327 --> 00:32:17,245
Jeg kan ikke kaste bort mer tid.
492
00:32:18,162 --> 00:32:20,328
Spør brigaderen om hjelp.
493
00:32:24,995 --> 00:32:26,453
Hva ville broren min si?
494
00:32:27,662 --> 00:32:31,829
En dame ville ikke forlate rommet
uten følge på den tiden av natten.
495
00:32:32,663 --> 00:32:34,246
Hun la seg.
496
00:32:38,996 --> 00:32:43,580
De kidnappet meg også fra rommet mitt.
Returen var risikabel for kidnapperne.
497
00:32:44,497 --> 00:32:46,246
Og vi har også spørsmålet om brann.
498
00:32:46,247 --> 00:32:51,372
Er gjerningsmannen virkelig?
og kidnapper og morder og brannstifter?
499
00:32:51,872 --> 00:32:53,579
Han stiller feil spørsmål.
500
00:32:53,580 --> 00:32:54,706
Kom tilbake.
501
00:32:55,290 --> 00:32:57,830
Hvorfor satte kidnapperen på brannen?
502
00:32:57,831 --> 00:32:59,123
Akkurat.
503
00:33:01,706 --> 00:33:03,956
Han lette etter noe.
504
00:33:05,665 --> 00:33:08,416
Men uansett hva han lette etter, fant han det ikke.
505
00:33:11,582 --> 00:33:13,541
Og hvis noe ikke kan bli funnet
506
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
Brenn alt så ingen kan finne det.
507
00:33:26,458 --> 00:33:27,666
Fokuser.
508
00:33:27,667 --> 00:33:30,499
Vær oppmerksom på at hun kjemper for livet mitt,
509
00:33:30,500 --> 00:33:31,834
og kanskje for din egen.
510
00:33:56,503 --> 00:33:57,503
Bestillinger.
511
00:34:29,713 --> 00:34:30,629
Hvem er du?
512
00:34:30,630 --> 00:34:33,338
- Hei, ta det med ro.
- Hvem er du?
513
00:34:33,339 --> 00:34:34,463
Hva gjør han her?
514
00:34:34,464 --> 00:34:35,673
Jeg vil ikke fortelle deg det.
515
00:34:36,298 --> 00:34:37,963
- Hvor er Holmes?
- Jeg vet ikke.
516
00:34:37,964 --> 00:34:39,838
- Hvor er han?!
- Jeg sier jeg ikke vet.
517
00:34:39,839 --> 00:34:41,798
- Hvor tok du ham med?
- Det gjorde jeg ikke!
518
00:34:42,548 --> 00:34:44,590
Stol på meg, jeg er desperat.
519
00:34:45,549 --> 00:34:47,256
Det ville vært dumt.
520
00:34:47,257 --> 00:34:49,674
Og du er ikke dum.
521
00:34:54,257 --> 00:34:55,674
Vel, det var dumt.
522
00:35:17,426 --> 00:35:18,426
Kom igjen
523
00:35:20,634 --> 00:35:22,467
Bra!
524
00:35:22,468 --> 00:35:25,467
Hun kidnappet broren din
Professor Adeline Rathe.
525
00:35:25,468 --> 00:35:26,634
Vrede.
526
00:35:26,635 --> 00:35:28,092
- Hvem er hun?!
- Hva?
527
00:35:28,093 --> 00:35:29,009
Hvor er hun?!
528
00:35:29,010 --> 00:35:33,677
Jeg fulgte deg
håper du klarer å finne den.
529
00:35:33,678 --> 00:35:35,718
Hun er et spøkelse, og en grusom en på det.
530
00:35:35,719 --> 00:35:38,053
Hun ble venn med guvernøren.
531
00:35:38,719 --> 00:35:42,468
Den dukket opp for et år siden
og hører alt. Vi stoler ikke på henne.
532
00:35:42,469 --> 00:35:44,843
Hun kidnappet min bror og dame Tewkesbury?
533
00:35:44,844 --> 00:35:47,095
Vær så snill å gå av meg.
534
00:36:04,513 --> 00:36:05,513
Hvem er du?
535
00:36:08,221 --> 00:36:12,931
Jeg er Mikiel Mizzi
fra Antireformpartiet.
536
00:36:13,431 --> 00:36:16,847
{\an8}Vi tror på et fritt Malta.
537
00:36:17,347 --> 00:36:19,681
Vi vil ikke ha kronen din.
538
00:36:20,181 --> 00:36:22,055
Din ødeleggelse.
539
00:36:22,056 --> 00:36:27,306
Vi vil ikke at du skal sende våre soldater
inn i kampene dine som kanonfôr.
540
00:36:27,307 --> 00:36:31,348
Og vi vil ikke at du skal kontrollere landet
som du ikke vet noe om.
541
00:36:32,890 --> 00:36:35,933
Jeg vet hvem du er, Enola Holmes.
542
00:36:38,558 --> 00:36:40,058
Flott detektiv.
543
00:36:40,766 --> 00:36:42,183
Det tror jeg broren din har�
544
00:36:45,141 --> 00:36:47,683
Hvis jeg blir tatt, råtner jeg i fengsel.
545
00:36:47,684 --> 00:36:49,599
- Jeg drar.
- Nei, fortsett!
546
00:36:49,600 --> 00:36:52,391
– Vi kommer til å trenge hjelp igjen.
- Han kan ikke dra!
547
00:36:52,392 --> 00:36:54,433
– Vi møtes.
– Jeg har flere spørsmål.
548
00:36:54,434 --> 00:36:56,809
Jeg skal se på deg. Farvel, Enola.
549
00:37:06,310 --> 00:37:10,309
{\an8}VALLETTA, MALTA HOVEDBYEN.
550
00:37:10,310 --> 00:37:12,185
POLITIET
551
00:37:12,186 --> 00:37:14,435
Vi vet om deg, frøken Holmes.
552
00:37:14,436 --> 00:37:18,726
Inspektør Lestrade hjalp oss mye.
553
00:37:18,727 --> 00:37:21,476
Han bekreftet til oss
at du alltid har vært problematisk.
554
00:37:21,477 --> 00:37:22,768
Hvordan løse problemet?
555
00:37:22,769 --> 00:37:26,186
Et øyenvitne så deg nær liket
på gjerningsstedet.
556
00:37:26,187 --> 00:37:31,103
– Den mannen ble skutt ovenfra.
– Du meldte ikke fra om at du fant liket.
557
00:37:32,228 --> 00:37:35,394
- Og så finner vi deg inn
- Sersjant, broren min har forsvunnet.
558
00:37:35,395 --> 00:37:36,853
Og min fremtidige svigermor.
559
00:37:36,854 --> 00:37:41,312
Jeg er detektiv og leter etter en kone
hvem er ansvarlig for alt dette.
560
00:37:41,313 --> 00:37:42,479
Hvilken kvinne?
561
00:37:43,063 --> 00:37:44,978
Professor Adeline Rathe.
562
00:37:44,979 --> 00:37:47,062
Hvorfor er du interessert?
563
00:37:47,063 --> 00:37:48,146
Sersjant Indri!
564
00:37:48,147 --> 00:37:49,146
Ja, guvernør?
565
00:37:49,147 --> 00:37:52,063
- Det ser ut til at du har gjort en feil.
- Sir�
566
00:37:52,064 --> 00:37:54,646
Du er ansvarlig for maltesernes forbrytelser.
567
00:37:54,647 --> 00:37:56,980
Enola Holmes er engelsk.
568
00:37:57,939 --> 00:38:00,021
- Hun er bedre enn deg.
- Sir�
569
00:38:00,022 --> 00:38:01,689
Jeg tror ikke jeg er bedre.
570
00:38:01,690 --> 00:38:04,564
Sir, hun ble varetektsfengslet som en del av etterforskningen.
571
00:38:04,565 --> 00:38:08,023
- Jeg tror ikke det�
- Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
572
00:38:11,606 --> 00:38:14,357
Miss Holmes, du kan gå.
573
00:38:23,107 --> 00:38:26,816
Nok en gang, frøken Holmes,
Jeg beklager vår utelatelse.
574
00:38:26,817 --> 00:38:28,357
Takk for bryet.
575
00:38:28,358 --> 00:38:30,483
– Du hjalp oss mye.
- Selvfølgelig.
576
00:38:31,358 --> 00:38:33,650
- hva er dette?
- Sommerkarneval.
577
00:38:34,817 --> 00:38:35,817
Fantastisk.
578
00:38:37,151 --> 00:38:40,150
– Jeg likte det heller ikke.
– Er det sånn det går her?
579
00:38:40,151 --> 00:38:42,608
- Det er systemet.
– Systemet er ikke bærekraftig.
580
00:38:42,609 --> 00:38:45,567
Hvorfor ville han ikke det
skal jeg snakke med sersjanten?
581
00:38:45,568 --> 00:38:48,817
Dessuten fant jeg dette
på morens rom.
582
00:38:48,818 --> 00:38:49,819
Hvem sin er de?
583
00:38:50,902 --> 00:38:54,610
Dette er min fars militære ordre.
Kanskje de skulle være en bryllupsgave?
584
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
Enola?
585
00:38:58,277 --> 00:38:59,485
Hva ser han på?
586
00:39:04,653 --> 00:39:05,778
Enola?
587
00:39:08,486 --> 00:39:11,402
- Vrede.
- Guvernøren er hennes venn.
588
00:39:11,403 --> 00:39:12,445
Enola?
589
00:39:16,029 --> 00:39:18,862
- Tewkesbury, jeg må gå.
- Skal jeg bli med deg?
590
00:39:19,487 --> 00:39:21,904
Snakk med sersjanten. Finn ut hva han vet.
591
00:40:43,494 --> 00:40:44,869
vente.
592
00:40:45,828 --> 00:40:46,911
Ikke!
593
00:40:48,786 --> 00:40:49,828
vente!
594
00:40:59,579 --> 00:41:00,620
Hvor er du?
595
00:41:03,870 --> 00:41:05,538
Du skulle ikke ha fulgt meg.
596
00:41:06,038 --> 00:41:09,162
– Du er Adeline Rathes lærer?
- Nei.
597
00:41:09,163 --> 00:41:11,621
– Jeg leter bare etter broren min.
- Du gjorde en feil.
598
00:41:20,789 --> 00:41:22,747
- Jeg kan hjelpe deg.
- Han vil drepe deg.
599
00:41:24,289 --> 00:41:26,246
- Hun vil drepe deg.
- WHO?
600
00:41:26,247 --> 00:41:27,914
Hvem er hun?
601
00:41:29,082 --> 00:41:31,290
Fortell meg, vær så snill.
602
00:41:32,207 --> 00:41:33,207
Ikke igjen.
603
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Å nei.
604
00:42:02,417 --> 00:42:04,333
- Hvem er hun?
- Han vil drepe deg.
605
00:42:04,334 --> 00:42:05,918
Hun hørte alt.
606
00:42:08,001 --> 00:42:09,626
De ignorerte henne i årevis.
607
00:42:10,210 --> 00:42:12,168
- Hun spilte dem alle.
– Alt er et spill.
608
00:42:13,501 --> 00:42:15,250
- Dette er hennes
– Moro.
609
00:42:15,251 --> 00:42:17,375
Kanskje vi møtes igjen.
610
00:42:17,376 --> 00:42:20,127
Vi kan iscenesette flukten din, professor.
611
00:42:22,044 --> 00:42:23,211
Moriarty.
612
00:42:26,419 --> 00:42:29,794
Du er en veldig flink jente, Enola Holmes.
613
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
Stopp det!
614
00:42:41,253 --> 00:42:43,753
hvor er broren min. Er han død?
615
00:42:43,754 --> 00:42:45,337
Er han død?!
616
00:42:45,338 --> 00:42:48,753
Ikke ennå. Jeg liker å holde ham fanget.
617
00:42:48,754 --> 00:42:51,296
Han sluttet å håpe på å redde ham.
618
00:42:57,172 --> 00:42:58,879
Hva gjør han her?
619
00:42:58,880 --> 00:43:00,671
Er ikke dette flott?
620
00:43:00,672 --> 00:43:03,422
britiske regjeringen
på Malta bygger han et kloakksystem.
621
00:43:04,130 --> 00:43:05,880
Dette er et fantastisk gjemmested.
622
00:43:10,673 --> 00:43:12,880
Selvfølgelig er det også bryllupet.
623
00:43:12,881 --> 00:43:17,673
Slutt på så mange kunngjøringer i avisene
som om du ville at jeg skulle komme.
624
00:43:20,716 --> 00:43:24,465
Det triste uttrykket i ansiktet hans
mens du venter på deg.
625
00:43:24,466 --> 00:43:27,257
Er du redd, Enola?
626
00:43:28,216 --> 00:43:30,424
Men kanskje han fortjente å lide.
627
00:43:37,925 --> 00:43:39,882
Du kom for å ødelegge familien min.
628
00:43:39,883 --> 00:43:42,092
Blant annet ja.
629
00:43:56,469 --> 00:44:00,052
Jeg vet enda mindre enn jeg trodde,
Detektiv Holmes.
630
00:44:02,552 --> 00:44:03,552
Ikke!
631
00:44:04,760 --> 00:44:06,218
Kom deg vekk fra datteren min!
632
00:44:06,219 --> 00:44:07,219
Mor!
633
00:44:07,677 --> 00:44:08,802
La meg gå!
634
00:44:08,803 --> 00:44:11,219
Eudoria Holmes.
635
00:44:11,220 --> 00:44:13,345
– Jeg er veldig glad.
- Nei.
636
00:44:14,136 --> 00:44:17,427
– Jeg foretrekker det enda mer.
- Barna dine gjør meg sint.
637
00:44:17,428 --> 00:44:19,511
Vel, de irriterer meg også.
638
00:44:41,847 --> 00:44:43,430
- Er du ok?
- Det gjorde jeg.
639
00:44:46,681 --> 00:44:47,764
Hun stakk av.
640
00:44:50,223 --> 00:44:51,389
Det er meg.
641
00:44:52,264 --> 00:44:55,888
Wow, dette er et stort, vanvittig rot.
642
00:44:55,889 --> 00:44:57,974
Det er sprøtt at du er her.
643
00:44:58,932 --> 00:45:00,723
Vil han forlate meg?
644
00:45:00,724 --> 00:45:02,139
At!
645
00:45:02,140 --> 00:45:03,973
Fordi jeg har jobb å gjøre.
646
00:45:03,974 --> 00:45:07,432
Broren min er savnet
og min fremtidige svigermor, a�
647
00:45:09,474 --> 00:45:11,307
Du har vært borte for lenge.
648
00:45:11,308 --> 00:45:14,808
Vel, jeg kom til bryllupet ditt.
649
00:45:17,850 --> 00:45:21,349
Jeg er en ettersøkt kvinne.
Jeg kunne ikke engang annonsere meg selv.
650
00:45:21,350 --> 00:45:25,267
Du ville komme til bryllupet i hemmelighet
og løpe tilbake til London?
651
00:45:28,101 --> 00:45:31,684
– Jeg så det for meg mer romantisk.
– Og hvordan egentlig?
652
00:45:33,267 --> 00:45:36,018
Jeg ville se ham gå til alteret.
653
00:45:36,643 --> 00:45:38,060
Jeg ville ha deg
654
00:45:39,727 --> 00:45:40,727
å se.
655
00:45:45,602 --> 00:45:46,853
Kan vi klemme?
656
00:45:48,186 --> 00:45:49,186
Mor.
657
00:45:55,936 --> 00:45:58,103
Og nå må jeg forholde meg til noe.
658
00:45:58,895 --> 00:46:02,687
Eller rettere sagt, ved å kidnappe hans kjære barn.
659
00:46:03,354 --> 00:46:04,728
Kjæreste?
660
00:46:04,729 --> 00:46:08,145
Har du møtt Sherlock?
Han er en stor fighter med et strålende sinn.
661
00:46:08,895 --> 00:46:11,229
Nå må du finne ham.
662
00:46:11,230 --> 00:46:13,104
Tror du jeg ikke er kapabel?
663
00:46:13,105 --> 00:46:16,021
Helt motsatt. Jeg synes du er eksepsjonell.
664
00:46:17,855 --> 00:46:19,605
Men jeg har ett råd.
665
00:46:20,438 --> 00:46:23,439
Moriarty er like smart som broren din.
666
00:46:24,022 --> 00:46:28,313
Så se på hva som er foran deg,
667
00:46:28,314 --> 00:46:31,897
men ikke glem å se utover det.
668
00:46:33,356 --> 00:46:37,023
Gåten er alltid like slem
som gåtefull�.
669
00:46:37,523 --> 00:46:40,273
Skriv det ned. Knyt masken min.
670
00:46:41,732 --> 00:46:43,356
Hvordan var brudekjolen?
671
00:46:43,357 --> 00:46:44,565
Ødelagt.
672
00:46:46,357 --> 00:46:48,608
Og hvorfor var du ikke i kirken?
673
00:46:51,108 --> 00:46:53,024
Det er et spørsmål til en annen gang.
674
00:46:55,566 --> 00:46:58,899
Fortvil ikke, kjære.
Du fant ut det viktigste.
675
00:46:59,733 --> 00:47:02,234
Sherlock er i live.
676
00:47:11,567 --> 00:47:12,984
Lever de begge?
677
00:47:12,985 --> 00:47:13,984
Ja.
678
00:47:13,985 --> 00:47:16,193
Alle trekkene er gjort av Moriarty?
679
00:47:17,026 --> 00:47:18,317
At.
680
00:47:18,318 --> 00:47:19,401
Begynnelsen.
681
00:47:20,735 --> 00:47:22,235
Og du døde nesten?
682
00:47:24,235 --> 00:47:27,110
Jeg gikk i fellen hennes. Og to ganger.
683
00:47:27,111 --> 00:47:30,111
– Det liker jeg ikke i det hele tatt.
- Du var modig.
684
00:47:41,070 --> 00:47:43,445
– Jeg klarer det selv, det er greit.
- Jeg insisterer.
685
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
Vennligst.
686
00:48:01,364 --> 00:48:03,197
Hvorfor er du så god mot meg?
687
00:48:05,780 --> 00:48:07,197
Fordi jeg vil være det.
688
00:48:11,072 --> 00:48:13,573
Du er alt jeg har, Enola.
689
00:48:14,406 --> 00:48:15,823
Og jeg vil ikke miste deg.
690
00:48:30,282 --> 00:48:31,990
Er de garderober?
691
00:48:31,991 --> 00:48:32,991
hva?
692
00:48:34,366 --> 00:48:35,449
Enola, ikke gjør det
693
00:48:36,116 --> 00:48:37,491
Ta av deg skoene, fall �e�.
694
00:48:44,700 --> 00:48:47,617
Jeg har aldri vært i en hytte som dette.
695
00:48:48,367 --> 00:48:50,993
Alt dette for at kvinnen skulle kunne bade.
696
00:48:51,826 --> 00:48:53,243
Skal vi bade?
697
00:50:01,456 --> 00:50:02,830
Jeg savnet deg.
698
00:50:02,831 --> 00:50:03,874
Og du til meg.
699
00:50:33,792 --> 00:50:37,376
Jeg tvang deg ikke inn i dette ekteskapet?
700
00:50:38,584 --> 00:50:42,835
- Nei.
– Sa jeg ikke at han måtte gifte seg med meg?
701
00:50:50,877 --> 00:50:52,502
da jeg sa ja
702
00:50:53,294 --> 00:50:54,503
Jeg sa ja til deg.
703
00:50:56,794 --> 00:51:00,127
Etterpå hadde jeg en følelse
at alle beleirer meg
704
00:51:00,128 --> 00:51:04,419
og de forteller meg hva jeg har å si,
hvordan oppføre seg, hvem skal jeg ringe
705
00:51:05,003 --> 00:51:07,670
- Ja.
– Jeg begynte å føle meg uverdig.
706
00:51:11,879 --> 00:51:13,420
Men jeg tvilte ikke på deg.
707
00:51:15,004 --> 00:51:16,795
Til livet med deg
708
00:51:18,463 --> 00:51:19,921
eller gifte deg med deg.
709
00:51:30,672 --> 00:51:31,756
Jeg beklager.
710
00:51:32,756 --> 00:51:34,922
Jeg vet jeg såret deg forferdelig.
711
00:51:40,881 --> 00:51:42,007
Takk.
712
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Drikke.
713
00:52:21,010 --> 00:52:23,010
Jeg kunne blitt vant til dette.
714
00:52:27,593 --> 00:52:28,676
Gi henne vann.
715
00:52:29,343 --> 00:52:33,011
Han får det når jeg er ferdig med deg.
716
00:52:34,927 --> 00:52:36,052
Snarere
717
00:52:37,219 --> 00:52:38,261
la oss ha det gøy.
718
00:52:39,427 --> 00:52:42,261
Fortell meg hva jeg planlegger.
719
00:52:44,428 --> 00:52:46,469
Jeg ga deg nok ledetråder.
720
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
At.
721
00:52:50,095 --> 00:52:52,553
Du kom til Malta for et år siden.
722
00:52:53,470 --> 00:52:55,887
Sannsynligvis på forespørsel fra en eller annen mo�nik
723
00:52:55,888 --> 00:52:58,637
som gjorde det mulig for deg
tidlig løslatelse fra fengsel.
724
00:52:58,638 --> 00:53:03,262
Jeg tror du har funnet en måte
å ha min søsters bryllup her.
725
00:53:03,263 --> 00:53:05,971
Hvordan? Det vet jeg ikke.
726
00:53:06,471 --> 00:53:08,971
Men alt godt. Du klarte det.
727
00:53:08,972 --> 00:53:11,722
Du kan spørre en annen fange.
728
00:53:12,805 --> 00:53:17,889
Hvor lett det var å manipulere deg,
dame Tewkesbury.
729
00:53:18,472 --> 00:53:21,723
Du ville ha ditt eksotiske bryllup.
730
00:53:22,473 --> 00:53:24,931
Hvor ble du og mannen din gift?
731
00:53:25,848 --> 00:53:26,848
På Malta.
732
00:53:36,057 --> 00:53:39,390
- Mestertrekk.
- Det er et stort kompliment som kommer fra munnen din.
733
00:53:39,391 --> 00:53:42,849
Da vi kom til øya,
du rullet en stein ned en skråning.
734
00:53:43,432 --> 00:53:45,975
Du kidnappet meg for å tvinge Enola
735
00:53:46,892 --> 00:53:48,391
å jobbe for deg.
736
00:53:48,392 --> 00:53:51,516
Jeg fanget deg
å få henne til å fungere.
737
00:53:51,517 --> 00:53:52,766
Hvorfor?
738
00:53:52,767 --> 00:53:54,892
For han vet at hun bryr seg.
739
00:53:57,184 --> 00:53:58,434
Og det er ikke et spørsmål.
740
00:54:00,268 --> 00:54:02,642
Enola oppfører seg rasjonelt.
741
00:54:02,643 --> 00:54:06,143
Han gjør sitt beste
for å fikse denne situasjonen, og du�
742
00:54:07,351 --> 00:54:08,808
Fungerer dette for noen?
743
00:54:08,809 --> 00:54:12,184
Ikke. Du jobber aldri�
for noen eller med noen.
744
00:54:12,185 --> 00:54:15,102
Bare overbevis dem om det og bli kvitt dem
745
00:54:15,685 --> 00:54:17,685
Så snart det tjener formålet.
746
00:54:18,185 --> 00:54:20,976
Er dette hevn?
747
00:54:20,977 --> 00:54:21,978
Ikke.
748
00:54:22,853 --> 00:54:26,020
Det er for jordnært
for professor Moriarty.
749
00:54:26,811 --> 00:54:28,811
Vet du at jeg møtte moren din?
750
00:54:29,978 --> 00:54:33,560
Når hun sprenger posten, feirer du.
751
00:54:33,561 --> 00:54:34,603
Jeg feirer ikke.
752
00:54:34,604 --> 00:54:40,062
Og når jeg stjeler fra de korrupte,
du ser på når de tar meg til fengsel.
753
00:54:43,312 --> 00:54:44,978
Du er sint på oss.
754
00:54:44,979 --> 00:54:47,438
Jeg er sint på hykleriet.
755
00:54:48,105 --> 00:54:50,188
Du er kjedelig for meg.
756
00:54:50,772 --> 00:54:53,147
Dine antagelser er middelmådige.
757
00:54:53,813 --> 00:54:55,272
Jeg forventet mer.
758
00:54:57,813 --> 00:54:59,231
Jeg spilte spillet ditt.
759
00:55:01,314 --> 00:55:02,773
Du lovet henne vann.
760
00:55:04,439 --> 00:55:05,439
Sannhet.
761
00:55:36,859 --> 00:55:38,317
Jeg trenger noen av dere
762
00:55:40,401 --> 00:55:42,234
og enda mindre enn henne.
763
00:55:53,693 --> 00:55:54,818
Ingen bekymringer.
764
00:55:56,277 --> 00:55:58,027
Jeg er ikke særlig ensom.
765
00:55:59,193 --> 00:56:01,986
Ikke bekymre deg, dame Tewkesbury.
766
00:56:03,194 --> 00:56:04,861
Enola vil lykkes.
767
00:56:15,654 --> 00:56:17,779
Det var Moriarty hele tiden.
768
00:56:19,195 --> 00:56:20,404
Men hvorfor?
769
00:56:20,945 --> 00:56:22,944
Du kom for å ødelegge familien min.
770
00:56:22,945 --> 00:56:24,237
SINNE
771
00:56:24,238 --> 00:56:25,654
For å ta hevn på oss?
772
00:56:25,655 --> 00:56:27,945
Er det ikke for enkelt for henne?
773
00:56:27,946 --> 00:56:31,445
Moriarty er like smart som broren din.
774
00:56:31,446 --> 00:56:36,656
Så se på hva som er foran deg,
men ikke glem å se utover det.
775
00:56:37,489 --> 00:56:39,863
Jeg har ikke forstått noe ennå.
776
00:56:39,864 --> 00:56:40,906
Men hva?
777
00:56:41,989 --> 00:56:42,989
Enola, er du våken?
778
00:56:44,864 --> 00:56:46,781
– Noe gikk opp for meg.
- Ja?
779
00:56:48,657 --> 00:56:52,906
- En kvinne i en lilla kjole
– Akk, han gifter seg inn i en utålelig familie.
780
00:56:52,907 --> 00:56:56,323
- En kvinne satte en nattpotte på meg.
- Mor.
781
00:56:57,865 --> 00:56:59,032
Å, svigersønn.
782
00:56:59,615 --> 00:57:01,491
Du er i ferd med å gifte deg. Er dere sammen igjen?
783
00:57:04,866 --> 00:57:08,157
Ellers er jeg enig.
Familien min er uutholdelig.
784
00:57:08,158 --> 00:57:09,490
- Alvorlig.
- Tewkesbury.
785
00:57:09,491 --> 00:57:11,074
Eudoria Holmes.
786
00:57:11,574 --> 00:57:13,325
- Jeg er beæret.
– Jeg liker det.
787
00:57:14,534 --> 00:57:16,116
Vil han ha nattbord?
788
00:57:16,117 --> 00:57:17,533
Veldig glad.
789
00:57:17,534 --> 00:57:21,574
Og nå, datter,
har du funnet en tråd verdt å trekke?
790
00:57:21,575 --> 00:57:26,326
Ikke mer morfin og bandasjer. Jeg er utslitt.
Fortell meg at vi snart finner Sherlock.
791
00:57:26,868 --> 00:57:28,534
Er du Dr. Watson?
792
00:57:28,535 --> 00:57:31,825
Eudoria Holmes. Det er min store glede.
793
00:57:31,826 --> 00:57:34,659
To kjekke menn i parken. Hvilken flaks.
794
00:57:34,660 --> 00:57:37,200
Må han si alt han tenker?
795
00:57:37,201 --> 00:57:38,535
At.
796
00:57:38,536 --> 00:57:42,285
dr. Watson,
Jeg tror vi nærmer oss Sherlock,
797
00:57:42,286 --> 00:57:45,326
men jeg har ikke god peiling, og jeg må tenke.
798
00:57:45,327 --> 00:57:48,493
– Da bør vi kanskje la deg være i fred.
– Ja takk.
799
00:57:48,494 --> 00:57:52,452
– Når Sherlock jobber, liker han fullstendig stillhet.
– Ja, men han er kjedelig.
800
00:57:52,453 --> 00:57:55,494
Jeg tror ikke diskusjonen vil plage Enola.
801
00:57:55,495 --> 00:57:56,869
- Denne
- Jeg har en idé.
802
00:57:56,870 --> 00:57:59,036
- Tre? Et skikkelig snøskred.
- Hallo?
803
00:57:59,037 --> 00:58:01,744
- Beklager. Jeg var nær.
- Du avlyttet.
804
00:58:01,745 --> 00:58:04,953
– Vet du hvor høylytt du er?
- Hvem er han?
805
00:58:04,954 --> 00:58:09,620
Jeg er Mikiel Mizzi
fra Antireformpartiet.
806
00:58:09,621 --> 00:58:12,495
�Vi vil ikke ha kronen din.�
Og du vil ha et gratis Malta.
807
00:58:12,496 --> 00:58:14,789
- Og jeg vil at dere alle skal dra.
- Jeg kan ikke.
808
00:58:15,872 --> 00:58:18,121
Jeg er redd du gikk glipp av noe.
809
00:58:18,122 --> 00:58:20,914
Kvinnen i den lilla kjolen hadde et e�ir.
810
00:58:21,414 --> 00:58:23,122
Den ble kjøpt hos Garrett og Co.
811
00:58:24,247 --> 00:58:25,289
Siste mote.
812
00:58:29,873 --> 00:58:30,873
Vel, hyggelig.
813
00:58:31,498 --> 00:58:35,206
Ja, beklager. Det er et stilig e�ir.
814
00:58:36,165 --> 00:58:40,623
Noen investerte penger
å passe inn i høysamfunnet.
815
00:58:40,624 --> 00:58:44,498
Det tror jeg ikke den kvinnen var
Moriartys leiemorder eller soldat,
816
00:58:44,499 --> 00:58:46,291
men en bonde.
817
00:58:47,207 --> 00:58:48,374
Godt forslag.
818
00:58:49,541 --> 00:58:52,000
Hvis vi finner ut hvem hun var pioner,
819
00:58:52,583 --> 00:58:54,832
hvis hun virkelig jobbet for Moriarty,
820
00:58:54,833 --> 00:58:57,333
vi vil lettere finne ut motivet hennes.
821
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
La meg tenke.
822
00:59:01,958 --> 00:59:05,292
Før karnevalet snakket hun
med to menn.
823
00:59:05,293 --> 00:59:07,209
En var guvernøren,
824
00:59:07,709 --> 00:59:11,958
men den andre hadde på seg en revemaske
825
00:59:11,959 --> 00:59:14,084
og han hadde dekorasjoner.
826
00:59:15,043 --> 00:59:16,419
Brigadier.
827
00:59:19,210 --> 00:59:22,377
Hvorfor ville han snakke
med Moriartys �bonde?
828
00:59:23,460 --> 00:59:26,044
Tewkesbury,
hvor er medaljene jeg ga deg?
829
00:59:33,878 --> 00:59:35,420
Han hadde på seg denne.
830
00:59:36,086 --> 00:59:39,085
Den samme ble båret av soldaten på banketten.
831
00:59:39,086 --> 00:59:41,296
Vil du være så snill å stå opp?
832
00:59:42,712 --> 00:59:44,337
AFGHANISTAN
833
00:59:46,004 --> 00:59:47,004
Afghanistan.
834
00:59:47,629 --> 00:59:53,338
Fra den anglo-afghanske krigen.
De ble delt ut til deltakerne i Battle for Khost.
835
00:59:54,130 --> 00:59:55,629
Vert.
836
00:59:55,630 --> 00:59:58,504
Min far og gudfar
var deltakere i slaget ved Khost.
837
00:59:58,505 --> 01:00:01,797
- Brigadeleder?
- Vi må snakke med ham. Hvordan?
838
01:00:04,297 --> 01:00:06,089
HOVEDKVARTE TIL DEN BRITISKA HÆREN
839
01:00:07,381 --> 01:00:10,006
Soldater vet godt å ikke si noe.
840
01:00:10,964 --> 01:00:13,923
Brigadesjefens kontor er her.
Følg meg, mine herrer.
841
01:00:15,423 --> 01:00:18,465
Nei, vi burde være som Moriarty.
842
01:00:19,132 --> 01:00:20,882
Vi burde være sleipe.
843
01:00:21,382 --> 01:00:25,132
Nå, hvem av oss liker det?
844
01:00:35,133 --> 01:00:36,133
Jeg kommer.
845
01:00:38,258 --> 01:00:40,715
- Sånn.
– Det er lettere når det er ungbein.
846
01:00:40,716 --> 01:00:42,550
At. La oss gå.
847
01:00:42,551 --> 01:00:45,591
Du går først.
Jeg vil følge deg som tjener.
848
01:00:45,592 --> 01:00:46,508
Nei, hvorfor?
849
01:00:46,509 --> 01:00:50,175
Jeg vil ikke forklare kolonisatoren
hvordan kolonien fungerer.
850
01:00:50,176 --> 01:00:53,050
Dessverre vil ingen her forstå
851
01:00:53,051 --> 01:00:56,259
hvorfor skulle en mann fra Malta
gikk med kvinner fra England.
852
01:00:56,260 --> 01:00:57,842
Mor, hva er planen?
853
01:00:57,843 --> 01:00:59,592
Vi skal være stilige. Ingen bekymringer.
854
01:00:59,593 --> 01:01:03,217
– Kommer du med en plan nå?
- Ja, nå, sir. Derfor er det viktig.
855
01:01:03,218 --> 01:01:05,385
Har du tatt med plantegningen?
856
01:01:06,511 --> 01:01:10,177
Jeg beklager, frue.
hva skjer? Kan jeg hjelpe?
857
01:01:10,178 --> 01:01:11,593
Beklager.
858
01:01:11,594 --> 01:01:13,594
God ettermiddag. Jeg lette etter deg.
859
01:01:14,553 --> 01:01:16,427
Ta oss til arkivet.
860
01:01:16,428 --> 01:01:18,218
- Å bue�
- Til arkivene.
861
01:01:18,219 --> 01:01:20,554
Ja, brigadieren sendte meg.
862
01:01:21,137 --> 01:01:22,261
Brigader Sampson.
863
01:01:22,262 --> 01:01:26,344
For å overraske mannen min,
Oberst Remington.
864
01:01:26,345 --> 01:01:27,594
Remington.
865
01:01:27,595 --> 01:01:29,095
Oberst Remington?
866
01:01:29,679 --> 01:01:31,430
Jeg kjenner ikke det navnet.
867
01:01:32,555 --> 01:01:34,138
- Virkelig?
- Ja.
868
01:01:35,846 --> 01:01:37,595
Er du sikker?
869
01:01:37,596 --> 01:01:40,179
Ja, frue, jeg kjenner ham.
870
01:01:40,180 --> 01:01:42,845
Vis deg hvor det er
871
01:01:42,846 --> 01:01:44,555
Arkiv, ikke sant?
872
01:01:44,556 --> 01:01:45,471
Glimrende.
873
01:01:45,472 --> 01:01:48,972
Jeg var tross alt en dame
før jeg rømte.
874
01:01:52,347 --> 01:01:55,013
Jeg beklager
men ingen nyheter om moren din.
875
01:01:55,014 --> 01:01:56,847
Men vi er alle bekymret.
876
01:01:56,848 --> 01:02:00,264
- Alle mine folk leter�
– Takk for innsatsen.
877
01:02:00,265 --> 01:02:02,139
Det er egentlig ikke det jeg er her for.
878
01:02:02,140 --> 01:02:05,848
Jeg har spørsmål om en by som heter Khost.
879
01:02:07,098 --> 01:02:09,933
Ja, vert. Jeg tror jeg har hørt om ham.
880
01:02:11,016 --> 01:02:13,848
- Du var der.
- I den anglo-afghanske krigen.
881
01:02:13,849 --> 01:02:16,308
Khost, jeg husker, ja.
882
01:02:17,683 --> 01:02:19,974
Å, jeg er så frekk. Og du?
883
01:02:19,975 --> 01:02:22,099
dr. Watson.
884
01:02:22,100 --> 01:02:24,392
Kaptein Watson. Jeg tjenestegjorde i A�anti.
885
01:02:25,309 --> 01:02:27,892
– Det var vanskelige tider.
- Det er de.
886
01:02:31,350 --> 01:02:32,726
Kan du, kjære?
887
01:02:33,226 --> 01:02:35,518
Vi må skynde oss så han ikke våkner.
888
01:02:41,101 --> 01:02:42,393
Hvor skal vi begynne?
889
01:02:43,268 --> 01:02:44,727
Vi skal lese, kjære.
890
01:02:45,519 --> 01:02:46,644
Vi vil lese.
891
01:02:48,727 --> 01:02:52,435
Vi ser etter alt relatert til Khost
og den anglo-afghanske krigen.
892
01:02:52,436 --> 01:02:57,311
Lord Tewkesbury den eldste
han beskrev for meg hva som skjedde i Khost.
893
01:02:57,312 --> 01:02:59,394
- Kjente du Peter?
- Ja.
894
01:02:59,395 --> 01:03:03,603
Han fortalte meg at han ville
for at sønnen hans skal være en del av løsningen.
895
01:03:04,770 --> 01:03:07,644
Jeg liker ikke tonen i denne samtalen.
896
01:03:07,645 --> 01:03:09,646
Vi kom fordi vi trenger hjelp.
897
01:03:10,354 --> 01:03:13,937
Vi frykter at innbyggerne på Malta er i faresonen.
898
01:03:13,938 --> 01:03:19,312
Og vi er interessert i det du vet
om alt som skjedde i Khost.
899
01:03:19,313 --> 01:03:22,188
tro meg,
noen ting du ikke trenger å vite, unge mann.
900
01:03:22,189 --> 01:03:25,772
Jeg vet hva slags ting som skjer i kamp.
901
01:03:27,064 --> 01:03:29,021
Hva slags grenser krysses.
902
01:03:29,022 --> 01:03:32,980
Militær lege,
og til og med den med rang som kaptein,
903
01:03:33,648 --> 01:03:35,230
kan ikke forstå avgjørelser�
904
01:03:35,231 --> 01:03:37,606
Jeg trakk de døde fra slagmarken.
905
01:03:40,148 --> 01:03:41,898
Jeg ble også truffet av en kule.
906
01:03:44,065 --> 01:03:46,316
Tro meg, jeg er klar over konsekvensene.
907
01:03:59,733 --> 01:04:00,733
Vert.
908
01:04:02,525 --> 01:04:03,608
Jeg fant den!
909
01:04:09,400 --> 01:04:10,401
Se.
910
01:04:11,359 --> 01:04:13,483
Disse filene er skadet.
911
01:04:13,484 --> 01:04:15,192
Ja, sidene er revet.
912
01:04:15,193 --> 01:04:18,775
hva enn dette er
det er mer alvorlig enn vi trodde.
913
01:04:18,776 --> 01:04:21,568
Se. Innrykk fra skrift.
914
01:04:22,569 --> 01:04:24,318
Gjenskap i tekst.
915
01:04:24,319 --> 01:04:26,484
Mor, har han en penn?
916
01:04:26,485 --> 01:04:27,527
Takk.
917
01:04:38,486 --> 01:04:39,486
Ikke!
918
01:04:42,820 --> 01:04:43,903
Det er bra.
919
01:04:45,361 --> 01:04:46,777
Er det noe?
920
01:04:46,778 --> 01:04:50,279
De deltok i kampen
og britiske og maltesiske soldater.
921
01:04:51,446 --> 01:04:54,904
Oppgave utført.
Det er ikke kjent hvor mange som døde.
922
01:04:55,779 --> 01:04:59,238
Od�teta: Et tonn afghansk gull.
923
01:04:59,822 --> 01:05:02,780
Byfolket kalte det ranet "rengjøring".
924
01:05:05,655 --> 01:05:07,655
Moriarty vet om gull.
925
01:05:09,363 --> 01:05:10,405
Men hvordan?
926
01:05:11,739 --> 01:05:14,322
Sersjant N. Smith.
927
01:05:14,323 --> 01:05:15,323
Selvfølgelig!
928
01:05:16,614 --> 01:05:18,323
Han var føflekken hennes.
929
01:05:19,031 --> 01:05:20,156
Dette er forferdelig.
930
01:05:20,739 --> 01:05:25,407
Wow, svarene vi får
det er sjelden de vi leter etter.
931
01:05:28,574 --> 01:05:30,281
Bra, kjære.
932
01:05:30,282 --> 01:05:33,240
Vi kriminelle
vi hjalp deg så mye vi kunne.
933
01:05:33,949 --> 01:05:35,489
- En blyant.
- Ja.
934
01:05:35,490 --> 01:05:37,783
Gå nå. Forårsak kaos.
935
01:05:41,908 --> 01:05:44,490
- Tewkesbury!
– For all del!
936
01:05:44,491 --> 01:05:45,491
De stjal!
937
01:05:45,950 --> 01:05:48,783
De ranet og stjal i Khost!
938
01:05:48,784 --> 01:05:51,616
- Vær så snill?
- Jeg vet hvem hun er for deg, men�
939
01:05:51,617 --> 01:05:55,325
De drepte uskyldige mennesker
og stjal gull fra et tempel i Afghanistan,
940
01:05:55,326 --> 01:05:58,408
og etter ordre fra den britiske regjeringen.
941
01:05:58,409 --> 01:06:00,660
De tok den med til Malta og gjemte den.
942
01:06:02,035 --> 01:06:03,077
Er det sant?
943
01:06:03,910 --> 01:06:04,910
At.
944
01:06:09,368 --> 01:06:12,202
Sir, du vet
at faren min var en god mann.
945
01:06:12,703 --> 01:06:13,703
Fortell meg�
946
01:06:16,078 --> 01:06:17,493
Han var en god mann.
947
01:06:17,494 --> 01:06:20,910
Noen ting i krig
de overskrider moralske overbevisninger.
948
01:06:20,911 --> 01:06:22,286
Hva sier du?
949
01:06:23,703 --> 01:06:26,994
britiske myndigheter og væpnede styrker
de kunne ikke bli enige.
950
01:06:26,995 --> 01:06:31,078
De legger press på oss
for å redusere kostnadene, men vi klarte det ikke.
951
01:06:31,079 --> 01:06:32,079
Det var en krig.
952
01:06:33,079 --> 01:06:37,954
Derfor ble avgjørelsen tatt
for å løse saken
953
01:06:37,955 --> 01:06:39,080
stjele?
954
01:06:39,788 --> 01:06:42,288
- Drap?
– Vi tok erstatning på forskudd.
955
01:06:43,038 --> 01:06:45,288
Etter krigen var det en etablert praksis.
956
01:06:46,371 --> 01:06:48,662
For våre kostnader og tap.
957
01:06:48,663 --> 01:06:50,706
Og hva med deres tap?
958
01:06:52,456 --> 01:06:55,705
Du må forstå
at vi kjempet for imperiet.
959
01:06:55,706 --> 01:06:56,997
Og de skjedde�
960
01:06:58,289 --> 01:06:59,705
noen feil.
961
01:06:59,706 --> 01:07:01,372
feil?
962
01:07:02,332 --> 01:07:05,498
feil? Hvor er din ære?
963
01:07:08,582 --> 01:07:12,457
beklager,
men hvilken rolle spilte far i det?
964
01:07:12,957 --> 01:07:14,874
Ble han beordret til det?
965
01:07:18,833 --> 01:07:20,291
Faren din elsket deg.
966
01:07:20,999 --> 01:07:21,999
Uhyre.
967
01:07:26,875 --> 01:07:28,209
Den operasjonen�
968
01:07:31,000 --> 01:07:32,167
han designet det.
969
01:07:36,125 --> 01:07:37,833
- Jeg beklager.
- Tewkesbury.
970
01:07:37,834 --> 01:07:38,835
Beklager.
971
01:07:39,335 --> 01:07:40,335
Jeg vil.
972
01:08:02,669 --> 01:08:04,628
Faren min var også soldat.
973
01:08:08,462 --> 01:08:11,045
En lojal tjener for den britiske koloniregjeringen.
974
01:08:13,420 --> 01:08:14,753
Han elsket kronen.
975
01:08:16,296 --> 01:08:18,629
Han mente at han rettmessig styrte India.
976
01:08:20,171 --> 01:08:24,503
Jeg trodde han hadde rett også.
Jeg var et barn. Han var min helt.
977
01:08:24,504 --> 01:08:26,963
Hva skjedde med gullet?
978
01:08:29,214 --> 01:08:33,546
Du vet hva som kan skje dame Tewkesbury
og Sherlock, kommer du?
979
01:08:33,547 --> 01:08:36,421
Vel, gullet ble fraktet hit.
980
01:08:36,422 --> 01:08:37,589
Hvorfor?
981
01:08:38,089 --> 01:08:42,506
Det måtte se ut som det ble funnet,
altså hentet fra Malta.
982
01:08:43,173 --> 01:08:45,548
Men det kom ikke til Storbritannia, gjorde det?
983
01:08:47,381 --> 01:08:49,465
Peter opplevde en samvittighetskrise.
984
01:08:50,548 --> 01:08:54,966
Jeg skjønte det bare i A�anti
hvilken skade kronen vår har gjort.
985
01:08:55,466 --> 01:08:59,216
Hvor grusomt vi behandlet folk.
986
01:08:59,882 --> 01:09:01,882
Plutselig ble alt klart for meg.
987
01:09:03,424 --> 01:09:05,632
Og hva slags mann han er.
988
01:09:05,633 --> 01:09:10,091
Da vi kom tilbake til Malta,
han ventet på at mennene hans skulle gå i land,
989
01:09:10,092 --> 01:09:14,174
og senket så skipet
og sa at også gullet sank.
990
01:09:14,175 --> 01:09:16,676
– Han burde ha returnert den.
- Nei.
991
01:09:17,259 --> 01:09:20,883
Nei, kjære. Det britiske imperiet
kan ikke erkjenne skyld.
992
01:09:20,884 --> 01:09:21,925
Så synd�
993
01:09:21,926 --> 01:09:24,758
Våre overordnede var så rasende at�
994
01:09:24,759 --> 01:09:27,259
Vi var redde for karrieren vår i�
995
01:09:27,759 --> 01:09:31,885
Vi sa at de var maltesiske soldater
fra vår enhet gjorde opprør.
996
01:09:32,385 --> 01:09:35,552
Vi legger skylden på dem
for manglende gull.
997
01:09:36,635 --> 01:09:38,094
Vi er alle født på en eller annen måte,
998
01:09:38,594 --> 01:09:41,970
og sannheten former oss så videre.
999
01:09:46,136 --> 01:09:47,511
Mer enn våre helter.
1000
01:09:49,970 --> 01:09:51,428
Mer enn våre fedre.
1001
01:09:57,429 --> 01:10:00,261
Jeg syntes faren min var en flott mann.
1002
01:10:00,262 --> 01:10:04,386
Mange blinde drømmer om storhet
og gå seg vill på veien.
1003
01:10:04,387 --> 01:10:06,679
Men å gjøre slike forferdelige ting
1004
01:10:06,680 --> 01:10:09,888
Jeg kan ikke gjøre dette enkelt for deg,
Lord Tewkesbury.
1005
01:10:13,930 --> 01:10:18,514
Jeg kan bare fortelle deg
at du ikke trenger å følge samme vei.
1006
01:10:20,181 --> 01:10:21,805
Hvor er gullet nå?
1007
01:10:21,806 --> 01:10:23,139
Jeg vet ikke.
1008
01:10:24,556 --> 01:10:27,389
Han ville ikke at jeg skulle være ansvarlig for det.
1009
01:10:28,264 --> 01:10:33,182
Peter sa at det var piratgull
og at han ikke vil plage meg med det, og det gjør jeg
1010
01:10:34,099 --> 01:10:35,515
Pirat gull?
1011
01:10:38,849 --> 01:10:39,890
Ser du den sagen?
1012
01:10:40,390 --> 01:10:43,350
da jeg var gutt
han fortalte meg at det er skatter i det.
1013
01:10:44,183 --> 01:10:45,266
Selvfølgelig.
1014
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
Selvfølgelig!
1015
01:10:48,808 --> 01:10:51,182
Moriarty vil aldri bare én ting.
1016
01:10:51,183 --> 01:10:55,141
Hvorfor skulle jeg ikke få det
en del av din kriminelle formue
1017
01:10:55,142 --> 01:10:57,433
og straffet deg samtidig?
1018
01:10:57,434 --> 01:11:01,351
Han vil såre oss,
men han vil også ha stjålet rikdom.
1019
01:11:01,851 --> 01:11:04,725
Jeg vet hvor gullet er, men det gjør hun ikke.
1020
01:11:04,726 --> 01:11:05,766
WHO?
1021
01:11:05,767 --> 01:11:08,310
Gåten er like slem som gåten�!
1022
01:11:09,352 --> 01:11:11,101
Hvordan gikk jeg glipp av det?
1023
01:11:11,102 --> 01:11:13,643
Jeg burde ha forstått
da hun prøvde å drepe meg.
1024
01:11:16,727 --> 01:11:18,310
Hun burde ha drept meg.
1025
01:11:20,186 --> 01:11:22,727
På den måten ville hun beskytte identiteten sin.
1026
01:11:22,728 --> 01:11:24,436
Ja, det ville vært nyttig.
1027
01:11:25,936 --> 01:11:29,477
Hun sendte oss med vilje
forgjeves leting.
1028
01:11:29,478 --> 01:11:32,519
Hun satte feller,
og vi falt inn i dem.
1029
01:11:32,520 --> 01:11:33,561
Vrede.
1030
01:11:33,562 --> 01:11:35,270
Hun oppdaget alt.
1031
01:11:36,270 --> 01:11:38,645
Kippingen av Sherlock og Lady Tewkesbury.
1032
01:11:40,687 --> 01:11:42,354
Brann på hotellet.
1033
01:11:42,854 --> 01:11:45,687
Det er ikke helt klart for meg hva som skjer.
1034
01:11:45,688 --> 01:11:51,021
Jeg ville ikke blitt overrasket om hun dro
Morsekode på speilet hans.
1035
01:11:56,606 --> 01:11:59,771
Den manglende delen
han var faren til Tewkesbury.
1036
01:11:59,772 --> 01:12:04,313
Hun visste om Khost og om ham.
1037
01:12:04,314 --> 01:12:08,647
Og han vet at Tewkesbury elsker meg.
Og bare han kunne lede meg til ham.
1038
01:12:08,648 --> 01:12:09,689
- Til meg?
- Ja.
1039
01:12:09,690 --> 01:12:13,357
Og du kunne ha ført meg til gull.
1040
01:12:19,857 --> 01:12:21,858
Hun manipulerte oss.
1041
01:12:23,233 --> 01:12:24,233
Tewkesbury.
1042
01:12:33,692 --> 01:12:37,108
Tewkesbury, jeg løste saken.
1043
01:12:37,109 --> 01:12:38,109
Gjorde du det?
1044
01:12:39,484 --> 01:12:40,900
Og jeg har en plan.
1045
01:12:46,693 --> 01:12:51,025
Moriarty vevde nettet sitt,
og nå må jeg engasjere meg i henne.
1046
01:12:51,026 --> 01:12:52,443
SKATTEN ER HER
1047
01:12:59,777 --> 01:13:01,402
Tenker han det samme som meg?
1048
01:13:04,069 --> 01:13:05,194
At.
1049
01:13:05,777 --> 01:13:10,111
Han ser på oss fra et sted,
men han vet fortsatt ikke hvor gullet er.
1050
01:13:10,112 --> 01:13:13,402
Jeg skal vise henne det.
Du kjenner din oppgave. Bli her.
1051
01:13:13,403 --> 01:13:15,070
Hva om han gjemmer seg i en hule?
1052
01:13:19,028 --> 01:13:20,153
dr. Watson,
1053
01:13:21,570 --> 01:13:22,863
dette er en god plan.
1054
01:13:23,946 --> 01:13:26,321
Hvis hun er i hulen, vil jeg håndtere henne.
1055
01:13:29,404 --> 01:13:30,571
Lykke til.
1056
01:14:35,368 --> 01:14:36,535
Gå deg vill!
1057
01:16:58,046 --> 01:16:59,255
dr. Watson?
1058
01:17:07,631 --> 01:17:08,631
dr. Watson?
1059
01:17:14,006 --> 01:17:15,007
Jeg beklager.
1060
01:17:33,924 --> 01:17:35,173
hvor er broren min
1061
01:17:35,174 --> 01:17:37,965
Jeg slipper den så snart jeg får det jeg trenger.
1062
01:17:37,966 --> 01:17:40,842
Hvordan kan vi stole på deg?
Du har allerede drept to personer.
1063
01:17:42,009 --> 01:17:44,716
Du er alltid så full av deg selv.
1064
01:17:44,717 --> 01:17:47,675
Må han beskytte gull dekket av blod?
1065
01:17:49,967 --> 01:17:51,300
Det plettet deg
1066
01:17:51,801 --> 01:17:56,759
så vel som den svake
Hvem sitt skitne etternavn tok du nesten?
1067
01:17:56,760 --> 01:17:59,718
Men hva med etternavnet Holmes?
1068
01:18:00,760 --> 01:18:03,718
Jeg lurer på
på hvilket privilegium det ble opprettet.
1069
01:18:05,719 --> 01:18:08,761
noen gang? Kanskje fra Jamaica?
1070
01:18:09,344 --> 01:18:11,594
Silke eller bomull fra India?
1071
01:18:13,927 --> 01:18:16,844
Det er få britiske navn
som ikke er uren
1072
01:18:16,845 --> 01:18:19,845
av lidelsen forårsaket av deres imperium.
1073
01:18:40,679 --> 01:18:42,680
Det er ytterligere 20 kasser inne.
1074
01:18:44,055 --> 01:18:46,513
Der. Du har gullet.
1075
01:18:46,514 --> 01:18:48,097
hvor er broren min
1076
01:18:49,097 --> 01:18:51,555
Du og ditt hjerte.
1077
01:18:52,055 --> 01:18:56,723
Tenker han virkelig?
at jeg ville overlevert den til deg så lett?
1078
01:18:57,723 --> 01:19:02,931
Jeg lar ikke deg og broren din
å forpurre planene mine igjen.
1079
01:19:04,598 --> 01:19:08,849
Og denne gangen traver du etter meg, frøken Holmes.
1080
01:19:11,349 --> 01:19:13,057
Er du sikker?
1081
01:19:15,141 --> 01:19:16,474
Du er omringet!
1082
01:19:20,183 --> 01:19:23,642
Nei� bare deg
venner på Malta, professorer.
1083
01:19:28,517 --> 01:19:30,476
Legg ned våpnene dine!
1084
01:20:12,729 --> 01:20:14,562
- Nå!
- Enola!
1085
01:20:24,397 --> 01:20:25,605
Ikke!
1086
01:20:26,147 --> 01:20:28,396
- Nei!
- Enola, vent!
1087
01:20:28,397 --> 01:20:29,688
Enola!
1088
01:21:32,403 --> 01:21:34,944
Hjelp!
1089
01:21:35,944 --> 01:21:37,028
Vi er her!
1090
01:21:40,028 --> 01:21:41,069
Jeg elsker deg.
1091
01:21:41,653 --> 01:21:43,528
Hun er voldsomt stridbar.
1092
01:22:42,616 --> 01:22:43,699
Sherlock!
1093
01:22:44,283 --> 01:22:46,450
Sherlock!
1094
01:22:48,409 --> 01:22:50,866
Fri henne! Slipp henne fri, Enola!
1095
01:22:50,867 --> 01:22:51,867
God.
1096
01:22:55,575 --> 01:22:57,034
Det er bra.
1097
01:23:02,451 --> 01:23:03,743
Jeg beklager hvis det gjør vondt.
1098
01:23:04,660 --> 01:23:06,535
- Nei.
- Jeg kommer tilbake. Puste.
1099
01:23:12,661 --> 01:23:15,118
Ikke gjør det!
1100
01:23:15,119 --> 01:23:18,869
Ikke!
1101
01:23:19,452 --> 01:23:23,495
Det ville vært kjedelig bare å skyte deg.
1102
01:23:27,287 --> 01:23:28,870
Du lokket meg inn.
1103
01:23:30,703 --> 01:23:32,203
Jeg er imponert.
1104
01:23:32,703 --> 01:23:34,453
Det var lett.
1105
01:23:35,413 --> 01:23:38,163
Du er ingenting som broren din.
1106
01:23:40,829 --> 01:23:42,788
Han viste meg ingenting.
1107
01:23:44,371 --> 01:23:45,663
Men du?
1108
01:23:51,580 --> 01:23:53,205
Tillatelse
1109
01:23:54,247 --> 01:23:55,872
la følelsene dine overvinne deg!
1110
01:23:56,914 --> 01:23:58,539
De overvant disse følelsene.
1111
01:23:59,581 --> 01:24:02,706
Dette er forståelig, men unødvendig.
1112
01:24:08,831 --> 01:24:11,623
Det er helt forståelig for meg�
1113
01:24:15,082 --> 01:24:18,249
og veldig nødvendig.
1114
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
Dager med pine.
1115
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
Dager.
1116
01:24:36,876 --> 01:24:38,458
Sherlock, nei.
1117
01:24:38,459 --> 01:24:39,626
Fortell meg�
1118
01:24:42,126 --> 01:24:43,375
hvorfor skulle jeg ikke.
1119
01:24:43,376 --> 01:24:44,667
Vi er ikke sånn.
1120
01:24:44,668 --> 01:24:46,293
Vi har forskjellig tro.
1121
01:24:47,251 --> 01:24:50,460
Hvis vi overlater henne til politiet,
han vil bare stikke av igjen.
1122
01:24:52,169 --> 01:24:54,752
De vil angripe oss igjen.
1123
01:24:55,377 --> 01:24:56,710
Og hele denne
1124
01:24:58,710 --> 01:25:00,127
blodig historie
1125
01:25:00,710 --> 01:25:02,295
det vil bare skje igjen.
1126
01:25:03,545 --> 01:25:04,961
Og igjen.
1127
01:25:06,711 --> 01:25:08,085
Og igjen.
1128
01:25:08,086 --> 01:25:10,711
Hold kjeft!
1129
01:25:11,503 --> 01:25:13,670
Sherlock, se på meg, vær så snill!
1130
01:25:13,671 --> 01:25:14,962
Ikke gjør det.
1131
01:25:26,005 --> 01:25:27,130
Tenk på det.
1132
01:25:28,880 --> 01:25:30,838
De overvant disse følelsene.
1133
01:26:07,716 --> 01:26:11,424
Jeg ble fortalt at Moriarty ville bli fraktet
tilbake til Storbritannia.
1134
01:26:11,425 --> 01:26:13,340
Han vil ikke kunne rømme.
1135
01:26:13,341 --> 01:26:17,883
Og gullet skal tilbake til Afghanistan
med Dr. Watson og meg.
1136
01:26:17,884 --> 01:26:20,091
Vi vil returnere den til eierne.
1137
01:26:20,092 --> 01:26:24,258
Lord Tewkesbury
han ga meg oppgaven med å gjennomføre en undersøkelse.
1138
01:26:24,259 --> 01:26:27,092
Vi vil jage
alle ansvarlige for forbrytelser på Malta.
1139
01:26:27,093 --> 01:26:30,426
Moriartys verk
de avslørte en stor urettferdighet.
1140
01:26:30,427 --> 01:26:34,259
Kanskje tiden er inne
å frigjøre Malta fra britisk styre.
1141
01:26:34,260 --> 01:26:35,260
At.
1142
01:26:35,802 --> 01:26:37,802
Du har kanskje rett.
1143
01:26:42,844 --> 01:26:45,386
Jeg håper du forstår
hvorfor gjorde jeg dette.
1144
01:26:46,011 --> 01:26:47,678
Faren din ville vært stolt.
1145
01:26:51,637 --> 01:26:52,637
Er det på tide?
1146
01:27:01,637 --> 01:27:04,221
For dronningen og moderlandet
1147
01:27:05,513 --> 01:27:07,221
og alt de representerer.
1148
01:27:08,180 --> 01:27:09,513
BRITISH STENGT
1149
01:27:11,930 --> 01:27:13,679
HÆREN OPPDRAG FOR FORBRYTELSER
1150
01:27:13,680 --> 01:27:15,596
MALTESER UNskyldt
1151
01:27:24,847 --> 01:27:26,139
Hun var modig.
1152
01:27:28,098 --> 01:27:31,389
Hun var sterk selv når jeg ikke var det.
1153
01:27:31,390 --> 01:27:34,390
Moriarty så det
og hun prøvde å bryte den.
1154
01:27:35,390 --> 01:27:38,015
Men jeg tror ikke hun lyktes.
1155
01:27:41,016 --> 01:27:42,266
Notatbøkene dine.
1156
01:27:42,766 --> 01:27:45,058
Det var ikke lett å tyde dem.
1157
01:27:46,808 --> 01:27:49,974
Tror du jeg kunne tyde din?
1158
01:27:50,974 --> 01:27:52,391
Vi er bror og søster,
1159
01:27:52,975 --> 01:27:56,475
men våre er notatbøker,
akkurat som vårt sinn, bare vårt.
1160
01:27:57,267 --> 01:27:59,058
Ja, sant.
1161
01:27:59,059 --> 01:28:01,017
Og tankene dine, Enola,
1162
01:28:02,475 --> 01:28:04,475
han er beundringsverdig.
1163
01:28:06,476 --> 01:28:07,476
Takk.
1164
01:28:11,518 --> 01:28:13,060
Takk for alt.
1165
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
Fordi
1166
01:28:23,477 --> 01:28:24,644
Jeg gikk meg vill.
1167
01:28:28,727 --> 01:28:30,395
Du kom raskt tilbake.
1168
01:28:31,062 --> 01:28:32,978
Han tror han vet hva frykt er,
1169
01:28:33,728 --> 01:28:34,853
og så,
1170
01:28:35,895 --> 01:28:37,478
det er på et mørkt sted
1171
01:28:39,687 --> 01:28:41,395
med noen han ikke kan hjelpe.
1172
01:28:45,979 --> 01:28:49,187
Og Dr. Watson kjempet for deg.
1173
01:28:49,188 --> 01:28:50,229
God.
1174
01:28:54,272 --> 01:28:55,563
Han er en god mann.
1175
01:28:55,564 --> 01:28:58,354
Og Tewkesbury er sterkere
men hva jeg trodde.
1176
01:28:58,355 --> 01:29:00,189
Ja, han er ikke verdiløs heller.
1177
01:29:01,105 --> 01:29:02,230
Og mor, selvfølgelig.
1178
01:29:02,980 --> 01:29:04,772
Jeg er ikke så sikker på henne.
1179
01:29:07,731 --> 01:29:08,940
Det jeg sa
1180
01:29:10,148 --> 01:29:11,190
når vi
1181
01:29:12,190 --> 01:29:13,105
nektet
1182
01:29:13,106 --> 01:29:17,730
Det er greit. Det er allerede glemt.
Og jeg sa ting jeg ikke ville.
1183
01:29:17,731 --> 01:29:18,899
Enola.
1184
01:29:21,191 --> 01:29:22,816
Du er Holmes.
1185
01:29:23,816 --> 01:29:25,899
Men jeg sa ikke noe.
1186
01:29:28,982 --> 01:29:29,982
Hvis du virkelig er det�
1187
01:29:33,733 --> 01:29:35,025
mye mer enn det.
1188
01:29:38,567 --> 01:29:41,733
Kanskje du til og med er eksepsjonell.
1189
01:29:54,276 --> 01:29:56,819
Men jeg vet ikke når du ble så stor.
1190
01:29:58,235 --> 01:30:00,152
Tenk, jeg vokser opp hver dag.
1191
01:30:01,152 --> 01:30:02,152
At.
1192
01:30:03,735 --> 01:30:04,735
Sannhet.
1193
01:30:28,196 --> 01:30:32,487
Jeg ville ikke gifte meg
fremtidige dame av Tewkesbury,
1194
01:30:32,488 --> 01:30:34,572
men jeg vil være mannen din.
1195
01:30:38,863 --> 01:30:41,862
- Jeg vil ikke ta etternavnet ditt.
- Det ville jeg heller ikke.
1196
01:30:41,863 --> 01:30:44,447
Den er ugjenkallelig tilsmusset.
1197
01:30:44,448 --> 01:30:47,823
Nei, jeg mener tittelen din.
1198
01:30:48,323 --> 01:30:49,989
Jeg vil gi opp tittelen min.
1199
01:30:51,239 --> 01:30:53,614
Jeg ba om å få den tatt fra meg.
1200
01:30:54,364 --> 01:30:55,988
Jeg vil ikke lenger være en herre.
1201
01:30:55,989 --> 01:30:57,031
Er du sikker?
1202
01:30:57,032 --> 01:30:59,532
Tatt i vårt virkelige etternavn,
Tebbity-Gore.
1203
01:31:02,824 --> 01:31:04,031
Tebbity�
1204
01:31:04,032 --> 01:31:05,073
Tebbity-Gore?
1205
01:31:05,074 --> 01:31:08,866
Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether er tittelen min.
1206
01:31:09,825 --> 01:31:12,783
Men ja, mitt virkelige etternavn er Tebbity-Gore.
1207
01:31:15,408 --> 01:31:16,908
Liker du det ikke?
1208
01:31:19,325 --> 01:31:21,201
Jeg liker Tewkesbury bedre.
1209
01:31:22,867 --> 01:31:24,201
Men jeg har ikke noe imot.
1210
01:31:24,951 --> 01:31:26,992
Jeg vil bare at du skal være deg,
1211
01:31:27,784 --> 01:31:29,325
og for meg å være meg.
1212
01:31:29,326 --> 01:31:31,201
Enola Holmes.
1213
01:31:33,410 --> 01:31:35,784
Alvorlig Tebbity�
1214
01:31:35,785 --> 01:31:38,034
– Det er vanskelig å si.
- Forferdelig.
1215
01:31:38,035 --> 01:31:39,535
Er du lei?
1216
01:31:47,869 --> 01:31:51,036
Jeg sa noe feil
i begynnelsen av denne historien.
1217
01:31:52,411 --> 01:31:55,036
Det viser seg at jeg har misforstått noe.
1218
01:31:56,661 --> 01:31:59,204
Gode historier starter ikke med et bryllup.
1219
01:32:00,912 --> 01:32:01,912
Nei.
1220
01:32:02,454 --> 01:32:04,037
De ender opp med å gifte seg.
1221
01:32:10,246 --> 01:32:11,955
– Du er fantastisk.
- Takk.
1222
01:32:14,038 --> 01:32:17,496
– Hvordan var ekteskapet ditt?
- Jeg giftet meg med feil mann.
1223
01:32:19,455 --> 01:32:21,955
Jeg tror du har funnet den rette.
1224
01:32:24,622 --> 01:32:25,622
Og nå,
1225
01:32:26,831 --> 01:32:31,330
til ære for dette flotte partnerskapet,
spørsmålet oppstår om bryllupsgaven din.
1226
01:32:31,331 --> 01:32:32,246
Kom igjen.
1227
01:32:32,247 --> 01:32:37,832
Jeg tenkte på juveler,
bøker, bilder og blomster,
1228
01:32:38,498 --> 01:32:41,164
men jeg bestemte meg for det
1229
01:32:41,165 --> 01:32:42,165
Hei.
1230
01:32:42,915 --> 01:32:43,915
Det er meg.
1231
01:32:47,041 --> 01:32:47,998
Edith!
1232
01:32:47,999 --> 01:32:50,457
Hva gjør du her?
1233
01:32:50,458 --> 01:32:54,873
Moren din sendte meg et telegram.
Hun sa at jeg måtte komme.
1234
01:32:54,874 --> 01:32:57,041
Den er liten, men sterk.
1235
01:32:57,541 --> 01:32:58,624
Navnet ditt�
1236
01:32:59,750 --> 01:33:00,959
Enola.
1237
01:33:01,542 --> 01:33:02,542
Denne
1238
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
Vel, jeg er glad
1239
01:33:04,709 --> 01:33:06,791
Hva begrenset deg ikke.
1240
01:33:06,792 --> 01:33:09,083
Ja, �alene�, dvs. �alene�, opp ned.
1241
01:33:09,084 --> 01:33:11,250
Forbann k�er-enheten.
1242
01:33:13,918 --> 01:33:16,460
Jeg elsker hele navnet mitt, mor.
1243
01:33:17,710 --> 01:33:19,876
Enola Eudoria Holmes.
1244
01:33:21,501 --> 01:33:23,000
Bo på Holmes.
1245
01:33:23,001 --> 01:33:27,336
Dessverre, kjære,
det er navnet på flekken som vi alle er plettet med.
1246
01:33:28,752 --> 01:33:30,627
Vi sees nede.
1247
01:33:39,045 --> 01:33:42,211
Jeg er Viscount Tewkesbury,
Markis av Basilwether.
1248
01:33:42,212 --> 01:33:43,377
Du er kjedelig.
1249
01:33:43,378 --> 01:33:45,170
Skal vi holde sammen?
1250
01:33:45,962 --> 01:33:48,296
- Ingen vil ha oss, ikke sant?
- Ja
1251
01:33:48,879 --> 01:33:50,629
Vi har i det minste hverandre.
1252
01:33:52,088 --> 01:33:55,296
Se meg i øynene. Bare finn rytmen.
1253
01:33:56,046 --> 01:33:57,171
Jeg føler det.
1254
01:34:02,797 --> 01:34:05,629
Hva mente fanen ved ballen?
1255
01:34:05,630 --> 01:34:06,922
Å elske deg.
1256
01:34:11,714 --> 01:34:13,215
Jeg har noe til deg.
1257
01:34:15,631 --> 01:34:18,173
Forsto du hva jeg sa?
1258
01:34:18,673 --> 01:34:21,798
Han elsker meg!
Og det viser seg at jeg elsker deg også.
1259
01:34:26,591 --> 01:34:28,257
Hei! Ikke ennå.
1260
01:34:29,882 --> 01:34:30,966
La oss begynne.
1261
01:34:32,257 --> 01:34:34,049
- Hei.
- Hei.
1262
01:34:34,591 --> 01:34:39,175
Jeg er Mikiel Mizzi
fra Antireformpartiet.
1263
01:34:40,425 --> 01:34:43,049
Vi tror på et fritt Malta.
1264
01:34:43,050 --> 01:34:44,883
God.
1265
01:34:45,467 --> 01:34:46,507
Vi vil ikke ha deg
1266
01:34:46,508 --> 01:34:48,592
- Bryllupsseremonien.
- Bra.
1267
01:34:54,718 --> 01:34:56,176
Min sjel.
1268
01:34:57,301 --> 01:34:59,884
Jeg ser han ser ut� Enola
1269
01:35:00,718 --> 01:35:02,677
og jeg ser hvordan hun ser på deg.
1270
01:35:04,344 --> 01:35:07,010
Jeg ønsker deg all lykke i verden.
1271
01:35:09,885 --> 01:35:10,969
- Takk.
- Jeg elsker deg.
1272
01:35:15,136 --> 01:35:16,136
God.
1273
01:35:16,595 --> 01:35:17,595
Greit.
1274
01:35:19,636 --> 01:35:21,803
mine kjære,
1275
01:35:23,345 --> 01:35:24,345
nye familier,
1276
01:35:25,636 --> 01:35:26,637
velkommen.
1277
01:35:27,679 --> 01:35:29,761
Vi ble sammen
1278
01:35:29,762 --> 01:35:35,137
å vitne om pakten
Earnest og Enola.
1279
01:35:35,887 --> 01:35:41,763
Dette blir en enkel seremoni
fordi jeg ikke vet hvordan jeg skal huske originalen.
1280
01:35:42,930 --> 01:35:44,888
Ringer. Hvem har ringer?
1281
01:35:46,347 --> 01:35:47,347
Her.
1282
01:35:50,889 --> 01:35:51,931
Takk, sir.
1283
01:35:54,473 --> 01:35:56,056
God. Ferdig?
1284
01:35:57,139 --> 01:35:58,139
At.
1285
01:35:58,848 --> 01:35:59,848
Alvorlig,
1286
01:36:01,431 --> 01:36:04,349
Vil han ta seg av Enola?
1287
01:36:05,265 --> 01:36:07,099
Vil han være partneren hennes?
1288
01:36:08,099 --> 01:36:11,514
Og vil han gi henne kjærlighet
hva slags trenger hun?
1289
01:36:11,515 --> 01:36:13,264
Kan du spørre henne først?
1290
01:36:13,265 --> 01:36:16,350
for den saks skyld
hun er mer komplisert enn meg.
1291
01:36:16,850 --> 01:36:17,850
Sannhet.
1292
01:36:20,808 --> 01:36:22,850
- Enola�
- Jeg vil være hans.
1293
01:36:24,808 --> 01:36:25,808
God.
1294
01:36:26,808 --> 01:36:28,059
Jeg vil være hennes.
1295
01:36:33,559 --> 01:36:34,559
Vel da,
1296
01:36:35,226 --> 01:36:39,476
i samsvar med fullmakter
som ingen ga meg,
1297
01:36:41,185 --> 01:36:44,893
Jeg uttaler deg som mann og kone.
1298
01:36:45,977 --> 01:36:49,310
Nå kan hun kysse mannen sin.
1299
01:37:49,565 --> 01:37:51,231
ADELINES RAGE
1300
01:37:51,232 --> 01:37:53,523
Adeline Rathe.
1301
01:37:53,524 --> 01:37:55,023
- Vrede.
- Adeline Rathe
1302
01:37:55,024 --> 01:37:56,441
Adeline Rathe.
1303
01:38:16,359 --> 01:38:19,568
I følge BØKENE TIL NANCY SPRINGER
1304
01:38:57,029 --> 01:38:58,321
Bryllupsreise
1305
01:39:00,369 --> 01:39:05,812
{\an2}