1
00:00:30,298 --> 00:00:34,298
www.titlovi.com
2
00:00:37,298 --> 00:00:41,382
Pentru început, vreau să spun
că este o onoare să te cunosc.
3
00:00:42,340 --> 00:00:44,173
Am citit despre jocurile tale.
4
00:00:46,007 --> 00:00:47,548
Impresionant.
5
00:00:48,423 --> 00:00:54,507
Este păcat să lași o minte atât de strălucită
să putrezească într-o gaură ca aceasta.
6
00:00:54,508 --> 00:00:55,508
Stai jos!
7
00:01:00,008 --> 00:01:05,591
Puțini oameni sunt suficient de puternici
să te scot de aici.
8
00:01:05,592 --> 00:01:09,550
Sunt membru al unui grup de astfel de indivizi.
9
00:01:11,050 --> 00:01:13,760
Vă putem organiza evadarea.
10
00:01:15,635 --> 00:01:19,301
Acum câțiva ani
s-au pierdut obiecte de valoare.
11
00:01:20,885 --> 00:01:22,343
Le vrem înapoi.
12
00:01:24,051 --> 00:01:26,886
Ajută-ne și vei fi liber.
13
00:01:28,636 --> 00:01:34,011
Numele Tewkesbury înseamnă ceva pentru tine?
14
00:01:35,761 --> 00:01:41,470
UN AN MAI TARZIU
15
00:01:46,845 --> 00:01:49,553
Toate poveștile bune
se presupune că încep cu o nuntă.
16
00:01:53,096 --> 00:01:54,762
Deci unde este ea?
17
00:01:54,763 --> 00:01:56,471
Așa începe acesta.
18
00:02:05,514 --> 00:02:07,430
Foarte târziu.
19
00:02:08,889 --> 00:02:10,346
Vine cineva.
20
00:02:10,347 --> 00:02:11,346
Bun.
21
00:02:11,347 --> 00:02:12,680
Să mergem.
22
00:02:25,098 --> 00:02:29,516
Din păcate, această nuntă lipsește
un element cheie.
23
00:02:31,807 --> 00:02:32,807
Eu sunt!
24
00:02:34,474 --> 00:02:35,723
Nu, într-adevăr.
25
00:02:35,724 --> 00:02:40,183
Știi, această mireasă nu este în siguranță
Vrea să devină doamnă.
26
00:02:43,600 --> 00:02:46,307
Tortul cu ghimbir vă va sfâșia măruntaiele.
27
00:02:46,308 --> 00:02:48,308
LORD TEWKESBURY și domnișoara HOLMES
28
00:02:49,058 --> 00:02:49,974
vreau.
29
00:02:49,975 --> 00:02:52,101
Doamna Enola Tewkesbury.
30
00:02:52,768 --> 00:02:53,933
Sună ciudat.
31
00:02:53,934 --> 00:02:54,934
Nu vreau!
32
00:02:55,434 --> 00:02:59,308
De șase ani mă dovedesc
că sunt vrednic de numele meu de familie.
33
00:02:59,309 --> 00:03:00,767
Îl voi pierde acum?
34
00:03:00,768 --> 00:03:02,808
Și așa cum mi-a spus femeia înțeleaptă
35
00:03:02,809 --> 00:03:07,768
- Nu o femeie înțeleaptă, ci mama mea.
- Poate alege între două căi.
36
00:03:07,769 --> 00:03:11,144
Între drumul tău
și calea pe care alții o vor alege pentru tine.
37
00:03:12,102 --> 00:03:13,477
Dar este Tewkesbury.
38
00:03:15,144 --> 00:03:16,603
Oh! Opreste-te!
39
00:03:17,770 --> 00:03:19,353
Nu-l pot dezamăgi.
40
00:03:20,561 --> 00:03:21,561
Nu voi.
41
00:03:23,186 --> 00:03:26,810
- Eric?
- Credeam că ai șters-o.
42
00:03:26,811 --> 00:03:30,520
- Sherlock e pe drum?
- Toată lumea este la nunta ta, în afară de tine.
43
00:03:30,521 --> 00:03:31,686
Sunteţi gata?
44
00:03:31,687 --> 00:03:32,687
Am făcut, hai să mergem!
45
00:03:35,687 --> 00:03:36,687
Mai repede!
46
00:03:40,522 --> 00:03:43,480
Ar fi timpul să-ți spun
să se căsătorească în Malta,
47
00:03:44,105 --> 00:03:46,605
o insulă din Marea Mediterană,
48
00:03:47,105 --> 00:03:50,480
din motive greu de înțeles.
49
00:03:52,939 --> 00:03:55,023
- Va veni, nu-ți face griji.
- Da, desigur.
50
00:04:01,148 --> 00:04:02,523
Scuzați-mă, doamnă!
51
00:04:03,023 --> 00:04:04,857
Avem o mică problemă.
52
00:04:05,357 --> 00:04:06,774
Un bărbat ne urmărește!
53
00:04:09,774 --> 00:04:11,523
Nu pare confortabil.
54
00:04:11,524 --> 00:04:14,523
Tâlhari de drumuri, rătăcitori, hoți!
55
00:04:14,524 --> 00:04:16,815
Sunt câte vrei în Malta!
56
00:04:22,650 --> 00:04:25,108
Capul în jos! Capul în jos, doamnă!
57
00:04:33,192 --> 00:04:34,816
Acesta nu este locul pentru o doamnă!
58
00:04:34,817 --> 00:04:35,984
Nu sunt încă o doamnă!
59
00:04:36,567 --> 00:04:38,401
- Grăbiţi-vă!
- Ia-o!
60
00:04:39,192 --> 00:04:41,067
Doamnă, ce faci?!
61
00:04:42,402 --> 00:04:44,027
Dă-te jos!
62
00:04:46,485 --> 00:04:47,734
Enola!
63
00:04:47,735 --> 00:04:49,027
Sunt eu!
64
00:04:50,152 --> 00:04:51,235
dr. Watson!
65
00:04:59,486 --> 00:05:00,778
Enola, ești bine?
66
00:05:03,611 --> 00:05:05,818
De ce porți mască?!
67
00:05:05,819 --> 00:05:07,278
Este o eșarfă.
68
00:05:07,279 --> 00:05:09,779
Praful îmi distruge plămânii.
69
00:05:10,779 --> 00:05:13,153
- Oh, te-ai gândit
- Că vrei să mă omori?!
70
00:05:13,154 --> 00:05:15,278
Da, exact asta am vrut să spun!
71
00:05:15,279 --> 00:05:16,861
De ce m-ai persecutat?
72
00:05:16,862 --> 00:05:19,488
Fratele tău a dispărut.
73
00:05:21,155 --> 00:05:24,904
De fapt, sunt aproape sigur
că Sherlock a fost răpit.
74
00:05:24,905 --> 00:05:25,905
Vă rog?
75
00:05:28,238 --> 00:05:31,822
Poate fi nevoie să explic
cum a început totul.
76
00:05:32,322 --> 00:05:35,780
Sincer, găsește o viață
ni s-au potrivit perfect.
77
00:05:35,781 --> 00:05:40,239
Tewkesbury a continuat să lupte
pentru schimbare și progres,
78
00:05:40,739 --> 00:05:45,948
Eu și fratele meu ne-am alăturat
la panteonul marilor detectivi victoriani.
79
00:05:46,573 --> 00:05:50,864
El i-a ajutat pe cei bogați,
iar eu celor nevoiași.
80
00:05:50,865 --> 00:05:52,865
Am cooperat din când în când.
81
00:05:53,448 --> 00:05:54,448
am fost fericit.
82
00:05:54,948 --> 00:05:57,782
Și aici traseul dispare.
83
00:05:57,783 --> 00:06:00,408
Nu merge mai departe.
Locul crimei ar trebui păstrat.
84
00:06:00,991 --> 00:06:02,324
A urcat pe cal
85
00:06:03,116 --> 00:06:05,198
si s-a dus acolo.
86
00:06:05,199 --> 00:06:07,324
- Bună sugestie.
- Ai altele?
87
00:06:07,325 --> 00:06:10,784
Cineva l-a prins cu un laso și l-a spânzurat aici.
88
00:06:11,367 --> 00:06:13,824
Vedeți rămășițele frânghiei?
89
00:06:13,825 --> 00:06:17,367
Și aici sunt urmele pașilor
care căutau sprijin.
90
00:06:17,992 --> 00:06:22,326
Sherlock, omul de aici nu a dispărut.
Aceasta este o scenă a crimei.
91
00:06:22,910 --> 00:06:25,867
- Acesta este Sherlock Holmes?
- Nu sunt atât de distractive.
92
00:06:25,868 --> 00:06:29,285
Mi-am umplut zilele de lucru cu investigații,
și numai în weekend
93
00:06:29,785 --> 00:06:30,785
Ei bine
94
00:06:31,243 --> 00:06:33,076
Tewkesbury, „ce face”?
95
00:06:33,077 --> 00:06:34,493
Am un cadou pentru tine.
96
00:06:34,494 --> 00:06:35,826
- Flori?
- Nu.
97
00:06:35,827 --> 00:06:36,910
Plante?
98
00:06:36,911 --> 00:06:37,994
Închide ochii.
99
00:06:38,619 --> 00:06:39,619
Bun.
100
00:06:40,411 --> 00:06:41,744
ce ai gasit?
101
00:06:44,412 --> 00:06:47,369
- Acum l-am găsit. Incredibil.
- Frumusețe!
102
00:06:47,370 --> 00:06:48,286
Hi.
103
00:06:48,287 --> 00:06:50,037
- A fost magnific.
- Să-ți fie rușine.
104
00:06:51,037 --> 00:06:52,162
A fost distractiv.
105
00:06:53,870 --> 00:06:56,286
Și când nu era distractiv sau grozav,
106
00:06:56,287 --> 00:06:58,495
când eram singuri
107
00:06:58,496 --> 00:06:59,995
a fost cel mai bun atunci.
108
00:06:59,996 --> 00:07:02,371
Spate! Și când atac, tu ripostezi.
109
00:07:05,621 --> 00:07:07,371
Nu! Tewkesbury!
110
00:07:10,497 --> 00:07:13,621
Viața mea a fost complet necomplicată,
111
00:07:13,622 --> 00:07:17,122
dar dragul meu lord
a decis să complice puțin.
112
00:07:18,330 --> 00:07:19,955
Enola Eudoria Holmes,
113
00:07:21,498 --> 00:07:25,623
mă va lua
lui Ernest Augustus din casa lui Tewkesbury
114
00:07:26,665 --> 00:07:27,580
Da.
115
00:07:27,581 --> 00:07:29,998
Are un nume. am fost si eu surprins.
116
00:07:32,081 --> 00:07:33,207
�pentru soțul tău�?
117
00:07:39,832 --> 00:07:41,956
Citiți-l!
118
00:07:41,957 --> 00:07:43,373
DETECTIVUL DEVINE DOAMNA
119
00:07:43,374 --> 00:07:46,374
Și deodată ne-am atras
atenția întregii Londrei.
120
00:07:46,375 --> 00:07:47,291
Minunat.
121
00:07:47,292 --> 00:07:48,499
- Emotionant.
- Hai.
122
00:07:48,500 --> 00:07:51,499
Cu excepția unei persoane.
123
00:07:51,500 --> 00:07:53,249
Sherlock Holmes.
124
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
Cel mai faimos detectiv din lume
era obsedat de altceva.
125
00:07:58,084 --> 00:07:59,708
Bună, Sherlock.
126
00:07:59,709 --> 00:08:04,000
A desenat hărți și a scris simboluri.
Nimic nu mi-a fost clar.
127
00:08:04,001 --> 00:08:06,751
Nu am înțeles de ce mi-a ascuns asta.
128
00:08:10,835 --> 00:08:12,584
{\an8}�în ceea ce privește florile�
129
00:08:12,585 --> 00:08:15,876
- Ne gândeam la crizanteme.
- Crizanteme?
130
00:08:15,877 --> 00:08:18,377
- Nicio discuție.
- Da! le ador.
131
00:08:18,877 --> 00:08:20,084
Ce urmează?
132
00:08:20,085 --> 00:08:23,544
Am pregătit o listă
găsiți rude și prieteni.
133
00:08:23,545 --> 00:08:26,836
Da, am și asta.
134
00:08:27,461 --> 00:08:28,502
Am nevoie de un pix.
135
00:08:28,503 --> 00:08:30,628
Încă o persoană nu va putea veni.
136
00:08:31,795 --> 00:08:32,795
Aici.
137
00:08:36,962 --> 00:08:38,796
Nu există loc pentru mama ta?
138
00:08:39,296 --> 00:08:41,170
Ea este binevenită.
139
00:08:41,171 --> 00:08:45,295
De când a fost trecut
Legea substanțelor explozive din 1883,
140
00:08:45,296 --> 00:08:47,255
mama a devenit�
141
00:08:49,297 --> 00:08:50,505
fugar căutat.
142
00:08:55,213 --> 00:08:59,506
Sosind la această ceremonie zgomotoasă
siguranța ei ar fi pusă în pericol.
143
00:09:00,006 --> 00:09:01,339
Și multe.
144
00:09:02,464 --> 00:09:04,505
Există unchi sau mătuși?
145
00:09:04,506 --> 00:09:06,547
- Mamă
- Să fiu escorta ta.
146
00:09:06,548 --> 00:09:08,506
Am vorbit cu Sherlock.
147
00:09:14,507 --> 00:09:16,839
Mă va însoți la altar.
148
00:09:16,840 --> 00:09:17,923
- O să fie?
- Da.
149
00:09:17,924 --> 00:09:19,299
Felicitări.
150
00:09:19,882 --> 00:09:22,006
O va face de bunăvoie,
151
00:09:22,007 --> 00:09:26,049
fără eleganță și cu o privire lipsită de viață,
152
00:09:26,050 --> 00:09:28,715
dar nu am alta,
deci va fi grozav.
153
00:09:28,716 --> 00:09:31,590
Nu vor veni nici toți oaspeții lui Earnest.
154
00:09:31,591 --> 00:09:33,507
Oamenii îl iubesc, dar...
155
00:09:33,508 --> 00:09:37,300
Având în vedere istoria familiei,
nunta va fi in Malta?
156
00:09:37,301 --> 00:09:38,467
�Malta.
157
00:09:40,301 --> 00:09:42,467
- Malta?
- De unde a venit ideea asta?
158
00:09:43,051 --> 00:09:45,550
Ei bine, am băut un ceai cu doamnele
159
00:09:45,551 --> 00:09:48,427
și, desigur, nunta a fost subiectul principal.
160
00:09:50,635 --> 00:09:53,051
Când subiectul s-a mutat la locul nunții,
161
00:09:53,052 --> 00:09:56,342
a întrebat unul
unde ne-am căsătorit cu Peter.
162
00:09:56,343 --> 00:09:59,051
Și asta mi-a sunat minunat.
163
00:09:59,052 --> 00:10:00,009
În Malta.
164
00:10:00,010 --> 00:10:01,886
Pentru a-și onora tatăl.
165
00:10:02,469 --> 00:10:05,136
- Îmi pare rău.
- Soțul meu iubea Malta.
166
00:10:05,636 --> 00:10:09,427
A slujit în armată acolo,
ne-am cunoscut și ne-am căsătorit acolo.
167
00:10:09,428 --> 00:10:12,969
Și Earnest este ca un copil
îi plăcea să petreacă verile acolo.
168
00:10:12,970 --> 00:10:14,178
Eu sunt.
169
00:10:14,179 --> 00:10:17,595
Desigur, dacă vrea să se căsătorească în altă parte,
asta e dreptul tau.
170
00:10:24,054 --> 00:10:26,388
Nunta mea în Malta?
171
00:10:26,888 --> 00:10:28,845
Am avut atâtea întrebări.
172
00:10:28,846 --> 00:10:31,637
�Ce se poartă la o nuntă malteză?
173
00:10:31,638 --> 00:10:33,387
Cunosc pe cineva în Malta?
174
00:10:33,388 --> 00:10:36,054
Ești liber sâmbătă?
175
00:10:36,055 --> 00:10:38,805
Te vei juca pe bunica mea.
176
00:10:38,806 --> 00:10:41,680
Și chiar mai important,
de unde a știut Sherlock înaintea mea?
177
00:10:41,681 --> 00:10:43,555
Și de ce era îngrijorat?
178
00:10:43,556 --> 00:10:45,388
Fii atent, Enola.
179
00:10:45,389 --> 00:10:47,263
Asta m-a învățat mama mea.
180
00:10:47,264 --> 00:10:49,764
Deși este doar o pată în Marea Mediterană,
181
00:10:49,765 --> 00:10:53,139
Malta a fost atacată de fenicieni, romani,
182
00:10:53,140 --> 00:10:56,681
și chiar Napoleon
din cauza importanței sale strategice.
183
00:10:56,682 --> 00:11:01,181
Din 1814, insula a fost sub control militar
a Imperiului Britanic.
184
00:11:01,182 --> 00:11:02,098
Bună ziua.
185
00:11:02,099 --> 00:11:03,308
Scuzați-mă, doamnă.
186
00:11:04,058 --> 00:11:06,599
Ziua nunții se apropie în curând.
187
00:11:07,099 --> 00:11:11,807
{\an8}Și așa ne-am găsit
într-o cameră plină de oameni mari.
188
00:11:11,808 --> 00:11:15,891
Familia lui, încântată
că tânărul viconte a găsit în sfârșit o mireasă,
189
00:11:15,892 --> 00:11:17,809
si familia mea
190
00:11:18,309 --> 00:11:20,184
care se comportă mai complicat.
191
00:11:20,809 --> 00:11:24,434
Este restul familiei tale
nu ai putut veni la nunta?
192
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
Nu.
193
00:11:30,060 --> 00:11:31,559
doamnelor și domnilor,
194
00:11:31,560 --> 00:11:34,809
ca guvernator britanic
această provincie frumoasă,
195
00:11:34,810 --> 00:11:38,017
Este o onoare să întreb
al marelui nostru protector,
196
00:11:38,018 --> 00:11:40,310
Brigadier Sampson, să facă un toast.
197
00:11:40,311 --> 00:11:42,268
Brigadier!
198
00:11:42,269 --> 00:11:44,101
Îl va întâlni. El este excelent.
199
00:11:44,102 --> 00:11:45,269
Mulțumesc, băieți.
200
00:11:46,311 --> 00:11:48,101
Ca cel mai bun om al mirelui
201
00:11:48,102 --> 00:11:52,436
Este onoarea și plăcerea mea să-l prăjesc astăzi.
202
00:11:52,437 --> 00:11:55,353
Prietenul meu Lord Tewkesbury,
203
00:11:55,853 --> 00:11:57,102
adică Petru,
204
00:11:57,103 --> 00:11:58,436
era un tată mândru
205
00:11:58,437 --> 00:12:02,102
și a văzut că fiul lui va crește
într-un bărbat adevărat.
206
00:12:02,103 --> 00:12:08,938
Și de când a intrat în Camera superioară,
Earnest și-a dovedit valoarea.
207
00:12:09,521 --> 00:12:14,895
Este un tânăr revoluționar
care stă lângă cei nevoiași
208
00:12:14,896 --> 00:12:18,772
și le consideră aproape la fel de valoroase.
209
00:12:19,355 --> 00:12:22,314
Poate de aceea și-a ales o mireasă ca asta.
210
00:12:25,980 --> 00:12:27,354
Eu doar ma plang.
211
00:12:27,355 --> 00:12:29,315
Îmi pare rău, doar mă plâng.
212
00:12:29,815 --> 00:12:32,480
Da, este o tânără extraordinară.
213
00:12:32,481 --> 00:12:34,147
Ca nașa mea
214
00:12:34,148 --> 00:12:37,023
un tânăr extraordinar.
215
00:12:37,731 --> 00:12:39,816
Vor fi un cuplu minunat.
216
00:12:42,691 --> 00:12:46,482
doamnelor și domnilor,
te rog sa te ridici?
217
00:12:48,274 --> 00:12:49,481
Îmi cer scuze.
218
00:12:49,482 --> 00:12:50,606
Vă prezint�
219
00:12:50,607 --> 00:12:52,649
Îmi pare rău, nu știu ce e în neregulă cu el.
220
00:12:52,650 --> 00:12:53,857
�un cuplu fericit.
221
00:12:53,858 --> 00:12:55,317
Pentru cuplul fericit.
222
00:13:11,484 --> 00:13:12,568
Sherlock!
223
00:13:13,484 --> 00:13:14,818
Unde ai fost?
224
00:13:15,526 --> 00:13:17,193
Asta nu te preocupă.
225
00:13:17,194 --> 00:13:21,568
Ce fel de afaceri există în Malta?
Un caz nou? De ce nu m-ai inclus?
226
00:13:21,569 --> 00:13:23,109
Cine era acel om?
227
00:13:23,110 --> 00:13:24,734
Enola, sunt obosit.
228
00:13:24,735 --> 00:13:29,695
Sau cauti divertisment pentru ca te-ai plictisit
o vezi pe sora ta făcând ceva de la sine?
229
00:13:30,611 --> 00:13:33,152
Deci, caut divertisment?
230
00:13:33,153 --> 00:13:34,361
El mă judecă.
231
00:13:35,320 --> 00:13:36,527
Nu ești subtil.
232
00:13:36,528 --> 00:13:38,277
Nu te condamn pentru asta.
233
00:13:38,278 --> 00:13:41,321
Dacă aș fi în locul tău, aș căuta și divertisment.
234
00:13:43,071 --> 00:13:45,528
De ce își dă libertatea acestor oameni?
235
00:13:45,529 --> 00:13:48,611
Nu dau libertate, ci mă căsătoresc cu un domn.
236
00:13:48,612 --> 00:13:51,945
- Știam ce mă așteaptă.
- De ce ești atât de previzibil?
237
00:13:51,946 --> 00:13:55,737
- Desigur, nu înțelegi iubirea.
- Ce legătură are acest fel de minte cu căsătoria?
238
00:13:55,738 --> 00:13:57,487
A renuntat la numele de familie.
239
00:13:57,488 --> 00:13:59,862
- Statutul de detectiv.
- Lucrez.
240
00:13:59,863 --> 00:14:04,947
El nu înțelege... acel titlu și acea tradiție.
Nu, ești mai bun decât atât.
241
00:14:06,531 --> 00:14:07,698
Tu ești Holmes.
242
00:14:10,864 --> 00:14:12,656
Și ce înseamnă acest nume de familie pentru mine?
243
00:14:14,156 --> 00:14:17,197
tatăl meu este mort
fratele mai mare este plictisitor,
244
00:14:17,198 --> 00:14:20,073
mama lui �tap dinamită
care a explodat cu mult timp în urmă.
245
00:14:20,074 --> 00:14:22,324
Mai am doar pe tine.
246
00:14:23,032 --> 00:14:25,115
Și dacă mă iubește așa,
247
00:14:26,032 --> 00:14:28,532
atunci aș prefera să-mi pierd numele de familie pentru totdeauna.
248
00:14:32,241 --> 00:14:33,783
Au depășit acele emoții.
249
00:14:46,576 --> 00:14:48,576
Știu că ești supărat,
250
00:14:49,409 --> 00:14:51,159
dar am dreptate.
251
00:14:52,076 --> 00:14:54,283
Ești complet înnebunit.
252
00:14:54,284 --> 00:14:58,410
Nu mi-e frică de societate
că nu se vor adapta ocazional la ea.
253
00:14:58,993 --> 00:15:01,992
Tewkesbury urmează să se căsătorească.
Și de aceea trebuie să...
254
00:15:01,993 --> 00:15:03,577
Faceți ce vă spun ei?
255
00:15:04,285 --> 00:15:05,660
Oh, da.
256
00:15:07,619 --> 00:15:10,786
Ești un porc, Sherlock Holmes.
257
00:15:11,661 --> 00:15:13,953
Acest porc vrea puțină pace și liniște.
258
00:15:15,703 --> 00:15:18,661
A fost ultima dată când l-am văzut.
259
00:15:19,162 --> 00:15:22,579
Dar dacă Sherlock Holmes ar fi fost răpit?
260
00:15:24,954 --> 00:15:26,245
Imposibil.
261
00:15:28,162 --> 00:15:29,787
Nu numai că este posibil,
262
00:15:30,954 --> 00:15:32,330
mai degrabă este probabil.
263
00:15:34,538 --> 00:15:36,246
- Interesant.
- Ce este asta?
264
00:15:37,455 --> 00:15:39,330
Camera este întoarsă cu susul în jos.
265
00:15:40,621 --> 00:15:44,038
Ei bine, mi se pare perfect normal.
266
00:15:44,039 --> 00:15:46,163
Nu i-au atins hainele.
267
00:15:46,164 --> 00:15:49,330
Făptuitorul știe că nu-i pasă de haine,
268
00:15:49,331 --> 00:15:52,956
Ceea ce înseamnă că știe ceva despre fratele meu.
269
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
E cald.
270
00:15:58,915 --> 00:16:01,040
A fost răpit acum câteva ore.
271
00:16:02,790 --> 00:16:05,581
A fumat tutun Bristol.
272
00:16:05,582 --> 00:16:07,290
De obicei nu fumează.
273
00:16:08,374 --> 00:16:09,624
Caietele lui.
274
00:16:14,374 --> 00:16:16,124
Cod dificil.
275
00:16:19,458 --> 00:16:20,875
o voi sparge.
276
00:16:21,667 --> 00:16:24,916
- La ce caz ai lucrat?
- În Malta?
277
00:16:24,917 --> 00:16:26,999
Tocmai am venit la nunta ta.
278
00:16:27,000 --> 00:16:29,959
Dar ieri... se uita la cineva la o petrecere.
279
00:16:30,459 --> 00:16:31,709
Cazul?
280
00:16:32,209 --> 00:16:35,293
- Ce caz? De ce nu am știut despre asta
- Opreste-te!
281
00:16:46,086 --> 00:16:49,294
Când Holmes dispare,
lasă întotdeauna o urmă pe alt Holmes.
282
00:16:50,044 --> 00:16:51,794
Mai sunt și alți detectivi.
283
00:16:52,377 --> 00:16:55,793
Fratele meu a lăsat o urmă undeva.
284
00:16:55,794 --> 00:16:57,001
ce daca nu?
285
00:16:57,002 --> 00:16:59,128
Atunci nu-l cunoști deloc pe fratele meu!
286
00:17:01,503 --> 00:17:03,170
Și eu îmi pasă de el.
287
00:17:04,462 --> 00:17:05,462
Știu.
288
00:17:06,587 --> 00:17:07,587
Îmi cer scuze.
289
00:17:08,712 --> 00:17:11,338
Îi este frică. si mie mi-e frica.
290
00:17:11,838 --> 00:17:16,796
Sunt sigur că Sherlock nu are încredere în mine,
dar trebuie să fi lăsat ceva.
291
00:17:20,254 --> 00:17:21,629
Să continuăm să căutăm.
292
00:17:36,548 --> 00:17:43,548
W-H-O-S-T?
293
00:17:45,006 --> 00:17:46,006
Gazdă?
294
00:17:47,716 --> 00:17:50,507
- Da. Nu este un oraș?
- În Afganistan, da.
295
00:17:52,549 --> 00:17:54,549
- Unde vede asta?
- Pe oglindă.
296
00:17:55,049 --> 00:17:56,049
Pe oglinda?
297
00:17:57,591 --> 00:17:59,425
Sunt doar semne ale unei lupte?
298
00:18:03,883 --> 00:18:05,633
Nu, acesta este codul Morse.
299
00:18:07,967 --> 00:18:08,967
Poate noi
300
00:18:09,550 --> 00:18:11,259
în timp ce îl răpeau,
301
00:18:11,884 --> 00:18:15,343
a lăsat această urmă în confuzie.
302
00:18:19,801 --> 00:18:20,884
Gazdă?
303
00:18:30,427 --> 00:18:31,802
Se întorc.
304
00:18:32,385 --> 00:18:33,469
musafiri.
305
00:18:45,345 --> 00:18:47,178
Nu, trebuie să-i explic.
306
00:18:48,221 --> 00:18:49,596
Și ea a plecat.
307
00:18:50,179 --> 00:18:51,429
sunt surprins.
308
00:19:01,638 --> 00:19:02,554
Ce obrăznicie.
309
00:19:02,555 --> 00:19:04,137
O rușine vie.
310
00:19:04,138 --> 00:19:07,222
Nu sunt momentan
cea mai populară persoană din Malta.
311
00:19:07,805 --> 00:19:08,930
De înțeles.
312
00:19:09,430 --> 00:19:13,348
Dar va înțelege
când îi spun că Sherlock a dispărut.
313
00:19:23,306 --> 00:19:26,432
Trageți fiecare fir pe care îl întâlniți.
314
00:19:31,682 --> 00:19:33,889
Tewkesbury va înțelege.
315
00:19:33,890 --> 00:19:34,931
Cel puțin așa sper.
316
00:19:34,932 --> 00:19:37,225
Dar nu trebuie să-l las să scape.
317
00:19:37,850 --> 00:19:39,015
Acesta este un indiciu.
318
00:19:39,016 --> 00:19:42,266
Mama m-a învățat
că misterul este un ghem de ață.
319
00:19:45,808 --> 00:19:47,266
Îmi pierd mințile.
320
00:19:49,142 --> 00:19:50,850
Locuri!
321
00:19:50,851 --> 00:19:52,184
Nu, stai!
322
00:19:53,684 --> 00:19:54,684
Doamne!
323
00:19:55,351 --> 00:19:56,642
Mişcare!
324
00:19:57,434 --> 00:19:58,642
Îmi cer scuze!
325
00:19:59,601 --> 00:20:00,601
Stop!
326
00:20:06,477 --> 00:20:07,643
Îmi pare rău!
327
00:20:08,852 --> 00:20:09,852
Opreste-l!
328
00:20:12,935 --> 00:20:14,061
Îmi pare rău!
329
00:20:16,103 --> 00:20:18,603
Locuri!
330
00:20:20,061 --> 00:20:21,061
Mişcare!
331
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
Doamne!
332
00:20:36,729 --> 00:20:39,980
Uită-te la mine.
Adu la salvare. Care e numele tău?
333
00:20:40,646 --> 00:20:42,187
unde este fratele meu
334
00:20:42,188 --> 00:20:43,605
Mânie.
335
00:20:44,188 --> 00:20:46,687
�Mânie�? �Furie�? Ce înseamnă asta pentru tine?
336
00:20:46,688 --> 00:20:48,313
Mânie.
337
00:20:51,814 --> 00:20:52,814
ce inseamna asta?
338
00:20:53,481 --> 00:20:57,231
Doamne, trezește-te! Ce înseamnă asta pentru tine?
339
00:21:03,273 --> 00:21:05,523
Ajutor, va rog!
340
00:21:07,857 --> 00:21:09,690
Căutând ceea ce există,
341
00:21:10,190 --> 00:21:12,065
și nu ceea ce vrea el să existe.
342
00:21:12,815 --> 00:21:14,315
Așa va vedea adevărul.
343
00:21:20,358 --> 00:21:23,607
SHERLOCK A FOST RĂPIT.
DE CE ACUM? DE CE IN MALTA?
344
00:21:23,608 --> 00:21:27,650
Fratele meu a dispărut,
iar omul pe care l-a urmărit este mort.
345
00:21:28,442 --> 00:21:31,192
De ce este acel sergent?
a fost suspicios pentru Sherlock?
346
00:21:31,900 --> 00:21:33,108
De ce l-au ucis?
347
00:21:33,109 --> 00:21:34,358
Mânia.
348
00:21:34,359 --> 00:21:36,067
Și cine l-a ucis?
349
00:21:36,567 --> 00:21:38,149
Totul este conectat.
350
00:21:38,150 --> 00:21:40,817
Dar încă nu știu cum.
351
00:21:40,818 --> 00:21:42,943
Am doar două cuvinte.
352
00:21:43,526 --> 00:21:47,526
Pentru Khost, știm ce înseamnă.
Dar ce este mânia?
353
00:21:48,151 --> 00:21:50,901
Acela este alt loc? Sau o persoană?
354
00:21:51,485 --> 00:21:53,194
Poate că Sherlock știa.
355
00:21:54,152 --> 00:21:55,319
Caietele lui.
356
00:21:56,861 --> 00:21:58,486
Bineînțeles că a scris în cod.
357
00:21:59,569 --> 00:22:01,944
Ei bine, am crescut și eu cu coduri.
358
00:22:04,195 --> 00:22:05,737
Două cuvinte din cinci litere.
359
00:22:06,945 --> 00:22:12,112
�a patra literă în prima
este la fel ca ultima literă din a doua.
360
00:22:15,612 --> 00:22:17,404
Khost. Mânie.
361
00:22:43,615 --> 00:22:45,114
O, eu!
362
00:22:45,115 --> 00:22:46,365
Tewkesbury!
363
00:22:47,240 --> 00:22:48,697
Pentru numele lui Dumnezeu, Enola!
364
00:22:48,698 --> 00:22:49,780
Haide!
365
00:22:49,781 --> 00:22:52,614
- Nici eu n-am bătut, și tu
- Mi-era frică de umbre.
366
00:22:52,615 --> 00:22:53,781
Sângerează?
367
00:22:53,782 --> 00:22:56,406
- Da. Foarte.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
368
00:22:56,407 --> 00:22:57,448
- Staţi să văd.
- Nu
369
00:22:57,449 --> 00:22:59,198
- Este rupt?
- Nu, haide
370
00:22:59,199 --> 00:23:01,741
Mutați-l puțin la stânga și la dreapta. Uneori�
371
00:23:09,158 --> 00:23:10,700
Sărmanul tău nas.
372
00:23:12,575 --> 00:23:14,617
Pot să mă uit la el?
373
00:23:15,242 --> 00:23:16,617
Este sângele tău?
374
00:23:17,200 --> 00:23:18,533
- Nu.
- Enola.
375
00:23:18,534 --> 00:23:19,658
Nu, este o luptă.
376
00:23:19,659 --> 00:23:21,034
Ei bine, atunci.
377
00:23:21,909 --> 00:23:25,284
Altfel ar fi îngrozitor să auzi,
dar lângă tine este ușurare.
378
00:23:30,577 --> 00:23:32,659
- Deci?
- Sherlock a dispărut.
379
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
Am auzit.
380
00:23:34,077 --> 00:23:35,285
Și mi-e teamă.
381
00:23:46,411 --> 00:23:48,786
Nu așa mi-am imaginat acest moment.
382
00:23:51,828 --> 00:23:54,371
De fapt, nu așa mi-am imaginat această zi.
383
00:23:56,246 --> 00:23:57,954
Eram în drum spre tine.
384
00:23:58,454 --> 00:24:02,495
am călătorit repede,
iar apoi doctorul Watson a venit după mine.
385
00:24:02,496 --> 00:24:04,953
El crede că e un bandit,
Am vrut să trag.
386
00:24:04,954 --> 00:24:08,580
- De aceea rochia mea de mireasă este așa
- Acum mă voi juca de detectiv.
387
00:24:10,330 --> 00:24:12,329
De ce ai călătorit atât de repede?
388
00:24:12,330 --> 00:24:15,163
- Să ţi se alăture.
- Ai întârziat deja.
389
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
La propria nuntă.
390
00:24:19,873 --> 00:24:23,289
Este deja evident că se clătește.
391
00:24:24,248 --> 00:24:25,747
- Tewkesbury
- Nu.
392
00:24:25,748 --> 00:24:29,789
Îmi pare rău că ți-am provocat durere.
393
00:24:33,207 --> 00:24:36,040
Sper din tot sufletul că își va găsi fratele.
394
00:24:37,624 --> 00:24:38,957
Sunt sigur că o va face.
395
00:24:58,376 --> 00:25:01,584
Poate că mama avea dreptate.
Sunt destinat să fiu singur.
396
00:25:02,792 --> 00:25:05,334
Te vei descurca și tu, Enola.
397
00:25:08,877 --> 00:25:11,793
M-a adus aici când am ajuns în Malta.
398
00:25:14,460 --> 00:25:16,960
Aici am petrecut tatăl meu și cu mine în fiecare vară.
399
00:25:18,835 --> 00:25:20,793
- Vezi fierăstrăul acela?
- Da.
400
00:25:20,794 --> 00:25:24,211
când eram băiat
mi-a spus că există o comoară în ea.
401
00:25:25,461 --> 00:25:29,543
În fiecare vară mergeam în pădure
și hibice aprins.
402
00:25:29,544 --> 00:25:34,211
Am merge împreună în întuneric
și s-a prefăcut a fi pirați.
403
00:25:34,212 --> 00:25:35,628
Vino, marinare.
404
00:25:35,629 --> 00:25:39,379
Îmi amintesc viu
că inima îmi bătea ca un nebun.
405
00:25:39,879 --> 00:25:43,920
Chiar am vrut să spun
că vom găsi un fel de ascunzătoare.
406
00:25:44,921 --> 00:25:47,088
Mi-au plăcut poveștile lui.
407
00:25:47,588 --> 00:25:48,671
Că.
408
00:25:50,213 --> 00:25:53,130
Am petrecut momente foarte fericite aici.
409
00:25:59,464 --> 00:26:01,256
Nu am vrut să-l rănesc.
410
00:26:04,339 --> 00:26:06,714
Nu stiu daca pot rezolva acest caz.
411
00:26:08,756 --> 00:26:13,340
Dar dacă făptuitorul este gata să ucidă
pentru a-i proteja identitatea
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,340
Ce va face fratelui meu?
413
00:26:50,218 --> 00:26:51,260
Foc!
414
00:26:52,843 --> 00:26:54,010
Nu!
415
00:26:57,885 --> 00:27:00,177
Tewkesbury!
416
00:27:00,927 --> 00:27:03,218
- Unde este Tewkesbury?
- A intrat în hotel!
417
00:27:03,219 --> 00:27:05,343
- Nu!
- Își căuta mama!
418
00:27:05,344 --> 00:27:07,177
Am încercat să-l oprim!
419
00:27:09,344 --> 00:27:11,178
Enola, oprește-te!
420
00:27:21,345 --> 00:27:23,637
Mamă! Ești acolo?!
421
00:27:23,638 --> 00:27:24,887
Tewkesbury!
422
00:27:24,888 --> 00:27:25,888
Sunt aici!
423
00:27:28,346 --> 00:27:29,596
Mamă!
424
00:27:30,179 --> 00:27:31,388
Unde ești?!
425
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
Mamă!
426
00:27:41,805 --> 00:27:42,972
Mamă!
427
00:27:47,223 --> 00:27:48,431
Mamă!
428
00:27:52,348 --> 00:27:54,181
- Mamă!
- Tewkesbury!
429
00:27:56,890 --> 00:27:58,431
Tewkesbury!
430
00:27:59,599 --> 00:28:00,599
Tewkesbury!
431
00:28:01,474 --> 00:28:03,140
Trebuie să mergem. El nu este aici.
432
00:28:03,141 --> 00:28:05,765
- Nimeni nu a văzut-o.
- Trebuie să plecăm!
433
00:28:05,766 --> 00:28:07,266
Mamă!
434
00:28:08,557 --> 00:28:11,223
Ai spart ușa când ai intrat?
435
00:28:11,224 --> 00:28:12,350
Nu eu am!
436
00:28:15,808 --> 00:28:17,224
- Tewkesbury!
- Mamă!
437
00:28:17,225 --> 00:28:18,641
Uită-te la mine.
438
00:28:18,642 --> 00:28:20,307
- A fost răpită!
- Ce?
439
00:28:20,308 --> 00:28:22,891
Trebuie să mergem. Imediat.
440
00:28:22,892 --> 00:28:23,933
Vă rog!
441
00:28:25,643 --> 00:28:26,643
Mamă!
442
00:28:27,976 --> 00:28:29,226
Respiră adânc.
443
00:28:34,018 --> 00:28:35,226
Din nou.
444
00:28:36,727 --> 00:28:37,727
Încă o dată.
445
00:28:41,894 --> 00:28:42,894
Ei bine,
446
00:28:43,769 --> 00:28:46,435
suna bine,
deși poate să nu se simtă așa.
447
00:28:48,060 --> 00:28:50,020
De ce ar fi răpit-o pe mama lui?
448
00:28:56,145 --> 00:28:57,395
dr. Watson,
449
00:28:58,520 --> 00:28:59,895
Ce ar face fratele meu?
450
00:29:01,354 --> 00:29:02,353
Respiră adânc.
451
00:29:02,354 --> 00:29:04,687
Sunt medic, nu detectiv.
452
00:29:05,521 --> 00:29:09,686
Știi, când m-am mutat aici,
nu știa ce să creadă despre mine.
453
00:29:09,687 --> 00:29:11,271
Imagina.
454
00:29:12,062 --> 00:29:16,022
Dar am vrut să-mi fac prieteni
așa că aș face ceai în fiecare zi
455
00:29:16,855 --> 00:29:20,313
și l-a întrebat
cum evoluează cazul la care lucrează.
456
00:29:21,730 --> 00:29:24,938
Și în fiecare zi n-ar ști cum să-mi răspundă.
457
00:29:25,439 --> 00:29:27,898
Parcă l-aș amenința cu acea ceașcă de ceai.
458
00:29:30,148 --> 00:29:34,398
Nu i-a fost deloc clar
de ce ma intereseaza asta.
459
00:29:36,231 --> 00:29:38,190
Am încercat în fiecare zi.
460
00:29:39,024 --> 00:29:42,940
Pana la urma m-am gandit:
Asta te întristează, John. Renunță...
461
00:29:44,107 --> 00:29:48,814
Într-o zi stăteam lângă șemineu
și și-a terminat lucrarea.
462
00:29:48,815 --> 00:29:51,608
A apărut cu ceai.
463
00:29:53,066 --> 00:29:54,150
Mâncarea a fost groaznică.
464
00:29:57,275 --> 00:29:58,815
Da, prea mult lapte.
465
00:29:58,816 --> 00:30:00,233
Mult prea mult.
466
00:30:01,941 --> 00:30:06,150
Dar s-a așezat și a început să vorbească cu mine pentru prima dată
despre cazul tau,
467
00:30:06,151 --> 00:30:09,150
Asta m-a atras irezistibil.
468
00:30:09,151 --> 00:30:10,400
Ce ti-a spus?
469
00:30:10,401 --> 00:30:13,901
Asta va rămâne între mine,
el și jurnalele mele.
470
00:30:20,235 --> 00:30:21,402
Dar,
471
00:30:23,068 --> 00:30:24,152
m-ai intrebat
472
00:30:25,485 --> 00:30:28,444
„Așa ar spune Sherlock dacă ar fi aici.
473
00:30:31,819 --> 00:30:32,986
El nu este aici.
474
00:30:34,111 --> 00:30:35,111
Și tu ești.
475
00:30:36,778 --> 00:30:39,029
El crede că ești la fel de inteligent ca el.
476
00:30:39,529 --> 00:30:41,945
Dragă doctor, sper să aibă dreptate.
477
00:30:51,280 --> 00:30:52,530
Încearcă, Enola.
478
00:30:53,530 --> 00:30:54,655
Vorbește cu el.
479
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
Hi.
480
00:31:13,072 --> 00:31:15,864
Crezi că oamenii aceia l-au răpit și pe Sherlock?
481
00:31:15,865 --> 00:31:17,323
Sunt sigur.
482
00:31:18,615 --> 00:31:22,739
- De ce ar fi răpit-o pe mama mea?
- Nu știu. Dar voi afla.
483
00:31:22,740 --> 00:31:26,989
Știu că o poate găsi,
dar nu este la fel de puternică ca Sherlock.
484
00:31:26,990 --> 00:31:31,574
Toată viața ei, toată lumea a răsfățat-o și a avut grijă de ea.
485
00:31:46,534 --> 00:31:48,159
Când ai văzut-o ultima dată?
486
00:31:50,325 --> 00:31:51,575
am plecat
487
00:31:52,576 --> 00:31:54,701
La nouă. I-am urat noapte bună.
488
00:31:55,618 --> 00:31:57,992
M-a îngreunat.
489
00:31:57,993 --> 00:32:00,951
Totul va fi mult mai bine până dimineață.
490
00:32:06,036 --> 00:32:08,744
Era în cămașă de noapte, Enola.
491
00:32:15,327 --> 00:32:17,245
Nu mai pot pierde timpul.
492
00:32:18,162 --> 00:32:20,328
Cere ajutor brigadierului.
493
00:32:24,995 --> 00:32:26,453
Ce ar spune fratele meu?
494
00:32:27,662 --> 00:32:31,829
O doamnă nu a părăsit camera
neînsoţit la acea oră a nopţii.
495
00:32:32,663 --> 00:32:34,246
Ea s-a culcat.
496
00:32:38,996 --> 00:32:43,580
M-au răpit și din camera mea.
Revenirea a fost riscantă pentru răpitori.
497
00:32:44,497 --> 00:32:46,246
Și avem și problema focului.
498
00:32:46,247 --> 00:32:51,372
Făptuitorul este într-adevăr?
și răpitor și criminal și incendiar?
499
00:32:51,872 --> 00:32:53,579
Pune o întrebare greșită.
500
00:32:53,580 --> 00:32:54,706
Întoarceți-vă.
501
00:32:55,290 --> 00:32:57,830
De ce a pus răpitorul focul?
502
00:32:57,831 --> 00:32:59,123
Exact.
503
00:33:01,706 --> 00:33:03,956
El căuta ceva.
504
00:33:05,665 --> 00:33:08,416
Dar orice ar fi căutat, nu a găsit.
505
00:33:11,582 --> 00:33:13,541
Și dacă ceva nu poate fi găsit
506
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
Arde totul ca să nu-l găsească nimeni.
507
00:33:26,458 --> 00:33:27,666
Concentrează-te.
508
00:33:27,667 --> 00:33:30,499
Fii conștient de faptul că ea luptă pentru viața mea,
509
00:33:30,500 --> 00:33:31,834
și poate pentru a ta.
510
00:33:56,503 --> 00:33:57,503
Comenzi.
511
00:34:29,713 --> 00:34:30,629
Cine eşti tu?
512
00:34:30,630 --> 00:34:33,338
- Hei, ușurează-te.
- Cine eşti tu?
513
00:34:33,339 --> 00:34:34,463
Ce caută aici?
514
00:34:34,464 --> 00:34:35,673
Nu vă spun.
515
00:34:36,298 --> 00:34:37,963
- Unde este Holmes?
- Nu știu.
516
00:34:37,964 --> 00:34:39,838
- Unde este?!
- Eu zic ca nu stiu.
517
00:34:39,839 --> 00:34:41,798
- Unde l-ai dus?
- Nu eu am!
518
00:34:42,548 --> 00:34:44,590
Crede-mă, sunt disperată.
519
00:34:45,549 --> 00:34:47,256
Ar fi o prostie.
520
00:34:47,257 --> 00:34:49,674
Și nu ești prost.
521
00:34:54,257 --> 00:34:55,674
Ei bine, asta a fost o prostie.
522
00:35:17,426 --> 00:35:18,426
Haide
523
00:35:20,634 --> 00:35:22,467
Bun!
524
00:35:22,468 --> 00:35:25,467
Ea ți-a răpit fratele
Profesorul Adeline Rathe.
525
00:35:25,468 --> 00:35:26,634
Mânie.
526
00:35:26,635 --> 00:35:28,092
- Cine este ea?!
- Ce?
527
00:35:28,093 --> 00:35:29,009
Unde este ea?!
528
00:35:29,010 --> 00:35:33,677
Te-am urmat
sperand ca vei reusi sa-l gasesti.
529
00:35:33,678 --> 00:35:35,718
Ea este o fantomă și, de altfel, una crudă.
530
00:35:35,719 --> 00:35:38,053
S-a împrietenit cu guvernatorul.
531
00:35:38,719 --> 00:35:42,468
A apărut acum un an
și aude totul. Nu avem încredere în ea.
532
00:35:42,469 --> 00:35:44,843
Mi-a răpit fratele și doamna Tewkesbury?
533
00:35:44,844 --> 00:35:47,095
Te rog, da-te de pe mine.
534
00:36:04,513 --> 00:36:05,513
Cine eşti tu?
535
00:36:08,221 --> 00:36:12,931
Eu sunt Mikiel Mizzi
din partea Partidului Antireform.
536
00:36:13,431 --> 00:36:16,847
{\an8}Credem într-o Malta liberă.
537
00:36:17,347 --> 00:36:19,681
Nu vrem coroana ta.
538
00:36:20,181 --> 00:36:22,055
Distrugerea ta.
539
00:36:22,056 --> 00:36:27,306
Nu vrem să ne trimiteți soldații
în luptele tale ca carne de tun.
540
00:36:27,307 --> 00:36:31,348
Și nu vrem să controlați țara
despre care nu știi nimic.
541
00:36:32,890 --> 00:36:35,933
Știu cine ești, Enola Holmes.
542
00:36:38,558 --> 00:36:40,058
Mare detectiv.
543
00:36:40,766 --> 00:36:42,183
Cred că fratele tău are...
544
00:36:45,141 --> 00:36:47,683
Dacă mă prind, o să putrezesc în închisoare.
545
00:36:47,684 --> 00:36:49,599
- Mă duc.
- Nu, continuă!
546
00:36:49,600 --> 00:36:52,391
- Vom avea nevoie de ajutor din nou.
- Nu poate pleca!
547
00:36:52,392 --> 00:36:54,433
- Ne vom întâlni.
- Am mai multe întrebări.
548
00:36:54,434 --> 00:36:56,809
te voi urmări. La revedere, Enola.
549
00:37:06,310 --> 00:37:10,309
{\an8}VALLETTA, CAPITALA MALTEI.
550
00:37:10,310 --> 00:37:12,185
POLIȚIE
551
00:37:12,186 --> 00:37:14,435
Știm despre tine, domnișoară Holmes.
552
00:37:14,436 --> 00:37:18,726
Ne-a ajutat foarte mult inspectorul Lestrade.
553
00:37:18,727 --> 00:37:21,476
El ne-a confirmat
că ai fost mereu problematic.
554
00:37:21,477 --> 00:37:22,768
Cum se rezolvă problema?
555
00:37:22,769 --> 00:37:26,186
Un martor ocular te-a văzut lângă cadavru
la locul crimei.
556
00:37:26,187 --> 00:37:31,103
- Omul acela a fost împușcat de sus.
- Nu ai raportat că ai găsit cadavrul.
557
00:37:32,228 --> 00:37:35,394
- Și apoi te vom găsi înăuntru
- Sergent, fratele meu a dispărut.
558
00:37:35,395 --> 00:37:36,853
Și viitoarea mea soacră.
559
00:37:36,854 --> 00:37:41,312
Sunt detectiv și îmi caut o soție
cine este responsabil pentru toate acestea.
560
00:37:41,313 --> 00:37:42,479
Care femeie?
561
00:37:43,063 --> 00:37:44,978
Profesorul Adeline Rathe.
562
00:37:44,979 --> 00:37:47,062
De ce te intereseaza?
563
00:37:47,063 --> 00:37:48,146
Sergent Indri!
564
00:37:48,147 --> 00:37:49,146
Da, domnule guvernator?
565
00:37:49,147 --> 00:37:52,063
- se pare că ai făcut o greșeală.
- Domnule
566
00:37:52,064 --> 00:37:54,646
Sunteți responsabil pentru crimele maltezilor.
567
00:37:54,647 --> 00:37:56,980
Enola Holmes este engleză.
568
00:37:57,939 --> 00:38:00,021
- E mai bună decât tine.
- Domnule
569
00:38:00,022 --> 00:38:01,689
Nu cred că sunt mai bine.
570
00:38:01,690 --> 00:38:04,564
Domnule, a fost luată în custodie în cadrul anchetei.
571
00:38:04,565 --> 00:38:08,023
- Nu cred
- Nu-mi pasă ce crezi.
572
00:38:11,606 --> 00:38:14,357
Domnișoară Holmes, puteți merge.
573
00:38:23,107 --> 00:38:26,816
Încă o dată, domnișoară Holmes,
Îmi cer scuze pentru omisiunea noastră.
574
00:38:26,817 --> 00:38:28,357
Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
575
00:38:28,358 --> 00:38:30,483
- Ne-ai ajutat foarte mult.
- Desigur.
576
00:38:31,358 --> 00:38:33,650
- Ce este asta?
- Carnavalul de vară.
577
00:38:34,817 --> 00:38:35,817
Minunat.
578
00:38:37,151 --> 00:38:40,150
- Nici mie nu mi-a plăcut.
- Așa merge aici?
579
00:38:40,151 --> 00:38:42,608
- Acesta este sistemul.
- Sistemul nu este durabil.
580
00:38:42,609 --> 00:38:45,567
De ce nu a vrut
ar trebui să vorbesc cu sergentul?
581
00:38:45,568 --> 00:38:48,817
În plus, am găsit asta
în camera mamei tale.
582
00:38:48,818 --> 00:38:49,819
ale cui sunt?
583
00:38:50,902 --> 00:38:54,610
Acestea sunt ordinele militare ale tatălui meu.
Poate ar fi trebuit să fie un cadou de nuntă?
584
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
Enola?
585
00:38:58,277 --> 00:38:59,485
La ce se uită?
586
00:39:04,653 --> 00:39:05,778
Enola?
587
00:39:08,486 --> 00:39:11,402
- Mânie.
- Guvernatorul este prietenul ei.
588
00:39:11,403 --> 00:39:12,445
Enola?
589
00:39:16,029 --> 00:39:18,862
- Tewkesbury, trebuie să plec.
- Să merg cu tine?
590
00:39:19,487 --> 00:39:21,904
Vorbește cu sergentul. Află ce știe.
591
00:40:43,494 --> 00:40:44,869
așteaptă.
592
00:40:45,828 --> 00:40:46,911
Nu!
593
00:40:48,786 --> 00:40:49,828
așteaptă!
594
00:40:59,579 --> 00:41:00,620
Unde ești?
595
00:41:03,870 --> 00:41:05,538
Nu ar fi trebuit să mă urmărești.
596
00:41:06,038 --> 00:41:09,162
- Ești profesoara Adelinei Rathe?
- Nu.
597
00:41:09,163 --> 00:41:11,621
- Îl caut doar pe fratele meu.
- Ai făcut o greșeală.
598
00:41:20,789 --> 00:41:22,747
- Te pot ajuta.
- Te va ucide.
599
00:41:24,289 --> 00:41:26,246
- Ea te va ucide.
- OMS?
600
00:41:26,247 --> 00:41:27,914
Cine este ea?
601
00:41:29,082 --> 00:41:31,290
Spune-mi, te rog.
602
00:41:32,207 --> 00:41:33,207
Nu din nou.
603
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Oh, nu.
604
00:42:02,417 --> 00:42:04,333
- Cine este ea?
- Te va ucide.
605
00:42:04,334 --> 00:42:05,918
Ea a auzit totul.
606
00:42:08,001 --> 00:42:09,626
Au ignorat-o ani de zile.
607
00:42:10,210 --> 00:42:12,168
- Le-a jucat pe toate.
- Totul este un joc.
608
00:42:13,501 --> 00:42:15,250
- Acesta este al ei
- Distracţie.
609
00:42:15,251 --> 00:42:17,375
Poate ne vom revedea.
610
00:42:17,376 --> 00:42:20,127
Vă putem organiza evadarea, profesore.
611
00:42:22,044 --> 00:42:23,211
Moriarty.
612
00:42:26,419 --> 00:42:29,794
Ești o fată foarte deșteaptă, Enola Holmes.
613
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
Opreste-te!
614
00:42:41,253 --> 00:42:43,753
unde este fratele meu E mort?
615
00:42:43,754 --> 00:42:45,337
E mort?!
616
00:42:45,338 --> 00:42:48,753
Nu încă. Îmi face plăcere să-l țin captiv.
617
00:42:48,754 --> 00:42:51,296
A încetat să mai spere să-l salveze.
618
00:42:57,172 --> 00:42:58,879
Ce caută aici?
619
00:42:58,880 --> 00:43:00,671
Nu este grozav?
620
00:43:00,672 --> 00:43:03,422
guvernul britanic
în Malta construiește un sistem de canalizare.
621
00:43:04,130 --> 00:43:05,880
Acesta este o ascunzătoare minunată.
622
00:43:10,673 --> 00:43:12,880
Desigur, există și nunta.
623
00:43:12,881 --> 00:43:17,673
Sfârșitul atâtor anunțuri în ziare
de parcă ai fi vrut să vin.
624
00:43:20,716 --> 00:43:24,465
Acea expresie tristă de pe chipul lui
în timp ce te așteaptă.
625
00:43:24,466 --> 00:43:27,257
Ți-e frică, Enola?
626
00:43:28,216 --> 00:43:30,424
Dar poate că merita să sufere.
627
00:43:37,925 --> 00:43:39,882
Ai venit să-mi distrugi familia.
628
00:43:39,883 --> 00:43:42,092
Printre altele, da.
629
00:43:56,469 --> 00:44:00,052
Știu chiar mai puțin decât credeam,
Detectivul Holmes.
630
00:44:02,552 --> 00:44:03,552
Nu!
631
00:44:04,760 --> 00:44:06,218
Pleacă de lângă fiica mea!
632
00:44:06,219 --> 00:44:07,219
Mamă!
633
00:44:07,677 --> 00:44:08,802
Lasă-mă!
634
00:44:08,803 --> 00:44:11,219
Eudoria Holmes.
635
00:44:11,220 --> 00:44:13,345
- Sunt foarte bucuros.
- Oh, nu.
636
00:44:14,136 --> 00:44:17,427
- O prefer și mai mult.
- Copiii tăi mă înfurie.
637
00:44:17,428 --> 00:44:19,511
Ei bine, și pe mine mă enervează.
638
00:44:41,847 --> 00:44:43,430
- Te simți bine?
- Am făcut-o.
639
00:44:46,681 --> 00:44:47,764
Ea a fugit.
640
00:44:50,223 --> 00:44:51,389
Sunt eu.
641
00:44:52,264 --> 00:44:55,888
Uau, aceasta este o mizerie mare, nebună.
642
00:44:55,889 --> 00:44:57,974
E o nebunie că ești aici.
643
00:44:58,932 --> 00:45:00,723
Mă va părăsi?
644
00:45:00,724 --> 00:45:02,139
Că!
645
00:45:02,140 --> 00:45:03,973
Pentru că am de lucru.
646
00:45:03,974 --> 00:45:07,432
Fratele meu a dispărut
și viitoarea mea soacră, a�
647
00:45:09,474 --> 00:45:11,307
Ai fost plecat de prea mult timp.
648
00:45:11,308 --> 00:45:14,808
Ei bine, am venit la nunta ta.
649
00:45:17,850 --> 00:45:21,349
Sunt o femeie căutată.
Nici măcar nu puteam să mă anunț.
650
00:45:21,350 --> 00:45:25,267
Ai vrut să vii la nuntă în secret
și a fugit înapoi la Londra?
651
00:45:28,101 --> 00:45:31,684
- Mi-am imaginat-o mai romantic.
- Și cum mai exact?
652
00:45:33,267 --> 00:45:36,018
Am vrut să-l văd mergând spre altar.
653
00:45:36,643 --> 00:45:38,060
te-am vrut
654
00:45:39,727 --> 00:45:40,727
a vedea.
655
00:45:45,602 --> 00:45:46,853
Ne putem îmbrățișa?
656
00:45:48,186 --> 00:45:49,186
Mamă.
657
00:45:55,936 --> 00:45:58,103
Și acum, trebuie să mă ocup de ceva.
658
00:45:58,895 --> 00:46:02,687
Sau, mai degrabă, răpindu-și cel mai drag copil.
659
00:46:03,354 --> 00:46:04,728
Cel mai drag?
660
00:46:04,729 --> 00:46:08,145
L-ai cunoscut pe Sherlock?
Este un mare luptător cu o minte strălucitoare.
661
00:46:08,895 --> 00:46:11,229
Acum trebuie să-l găsești.
662
00:46:11,230 --> 00:46:13,104
Crezi că nu sunt capabil?
663
00:46:13,105 --> 00:46:16,021
Dimpotrivă. Cred că ești excepțional.
664
00:46:17,855 --> 00:46:19,605
Dar am un sfat.
665
00:46:20,438 --> 00:46:23,439
Moriarty este la fel de inteligent ca fratele tău.
666
00:46:24,022 --> 00:46:28,313
Așa că uită-te la ce este în fața ta,
667
00:46:28,314 --> 00:46:31,897
dar nu uitați să priviți dincolo de asta.
668
00:46:33,356 --> 00:46:37,023
Ghicitoarea este întotdeauna la fel de rea
la fel de enigmatic.
669
00:46:37,523 --> 00:46:40,273
Notează-l. Leagă-mi masca.
670
00:46:41,732 --> 00:46:43,356
Cum era rochia de mireasa?
671
00:46:43,357 --> 00:46:44,565
Distrus.
672
00:46:46,357 --> 00:46:48,608
Și de ce nu ai fost în biserică?
673
00:46:51,108 --> 00:46:53,024
Asta e o întrebare pentru altă dată.
674
00:46:55,566 --> 00:46:58,899
Nu dispera, dragă.
Ai aflat cel mai important lucru.
675
00:46:59,733 --> 00:47:02,234
Sherlock este în viață.
676
00:47:11,567 --> 00:47:12,984
Sunt amândoi în viață?
677
00:47:12,985 --> 00:47:13,984
Da.
678
00:47:13,985 --> 00:47:16,193
Toate mișcările sunt făcute de Moriarty?
679
00:47:17,026 --> 00:47:18,317
Că.
680
00:47:18,318 --> 00:47:19,401
Începutul.
681
00:47:20,735 --> 00:47:22,235
Și aproape ai murit?
682
00:47:24,235 --> 00:47:27,110
Am căzut în capcana ei. Și de două ori.
683
00:47:27,111 --> 00:47:30,111
- Nu-mi place deloc.
- Ai fost curajos.
684
00:47:41,070 --> 00:47:43,445
- Pot să o fac singur, e în regulă.
- Insist.
685
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
Vă rog.
686
00:48:01,364 --> 00:48:03,197
De ce ești atât de bun cu mine?
687
00:48:05,780 --> 00:48:07,197
Pentru că vreau să fiu.
688
00:48:11,072 --> 00:48:13,573
Tu ești tot ce am, Enola.
689
00:48:14,406 --> 00:48:15,823
Și nu vreau să te pierd.
690
00:48:30,282 --> 00:48:31,990
Sunt vestiare?
691
00:48:31,991 --> 00:48:32,991
ce?
692
00:48:34,366 --> 00:48:35,449
Enola, nu
693
00:48:36,116 --> 00:48:37,491
Scoate-ți pantofii, cazi �e�.
694
00:48:44,700 --> 00:48:47,617
Nu am fost niciodată într-o cabană ca asta.
695
00:48:48,367 --> 00:48:50,993
Toate acestea pentru ca femeia să poată merge la înot.
696
00:48:51,826 --> 00:48:53,243
Mergem la înot?
697
00:50:01,456 --> 00:50:02,830
Mi-a fost dor de tine.
698
00:50:02,831 --> 00:50:03,874
Și tu la mine.
699
00:50:33,792 --> 00:50:37,376
Nu te-am forțat să intri în această căsătorie?
700
00:50:38,584 --> 00:50:42,835
- Nu.
- Nu ți-am spus că trebuie să se căsătorească cu mine?
701
00:50:50,877 --> 00:50:52,502
cand am spus da
702
00:50:53,294 --> 00:50:54,503
Ți-am spus da.
703
00:50:56,794 --> 00:51:00,127
După aceea am avut un sentiment
că toată lumea mă asediază
704
00:51:00,128 --> 00:51:04,419
și ei îmi spun ce am de spus,
cum să mă comport, pe cine să sun
705
00:51:05,003 --> 00:51:07,670
- Da.
- Am început să mă simt nedemn.
706
00:51:11,879 --> 00:51:13,420
Dar nu m-am îndoit de tine.
707
00:51:15,004 --> 00:51:16,795
La viata cu tine
708
00:51:18,463 --> 00:51:19,921
sau se căsătoresc cu tine.
709
00:51:30,672 --> 00:51:31,756
Îmi pare rău.
710
00:51:32,756 --> 00:51:34,922
Știu că te-am rănit îngrozitor.
711
00:51:40,881 --> 00:51:42,007
Multumesc.
712
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Bea.
713
00:52:21,010 --> 00:52:23,010
M-aș putea obișnui cu asta.
714
00:52:27,593 --> 00:52:28,676
Dă-i apă.
715
00:52:29,343 --> 00:52:33,011
O va primi când termin cu tine.
716
00:52:34,927 --> 00:52:36,052
Mai degrabă,
717
00:52:37,219 --> 00:52:38,261
hai sa ne distram putin.
718
00:52:39,427 --> 00:52:42,261
Spune-mi ce plănuiesc.
719
00:52:44,428 --> 00:52:46,469
Ți-am lăsat destule indicii.
720
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
Că.
721
00:52:50,095 --> 00:52:52,553
Ai venit în Malta acum un an.
722
00:52:53,470 --> 00:52:55,887
Probabil la cererea vreunui monic
723
00:52:55,888 --> 00:52:58,637
care a făcut posibil pentru tine
eliberare anticipată din închisoare.
724
00:52:58,638 --> 00:53:03,262
Cred că ai găsit o cale
să am nunta surorii mele aici.
725
00:53:03,263 --> 00:53:05,971
Cum? Nu ştiu asta.
726
00:53:06,471 --> 00:53:08,971
Dar toate cele bune. Ai făcut-o.
727
00:53:08,972 --> 00:53:11,722
Ai putea să întrebi un alt prizonier.
728
00:53:12,805 --> 00:53:17,889
Cât de ușor a fost să te manipulez,
doamnă Tewkesbury.
729
00:53:18,472 --> 00:53:21,723
Ai vrut nunta ta exotică.
730
00:53:22,473 --> 00:53:24,931
Unde v-ați căsătorit tu și soțul tău?
731
00:53:25,848 --> 00:53:26,848
În Malta.
732
00:53:36,057 --> 00:53:39,390
- Mișcare de maestru.
- Ăsta e un compliment mare care iese din gura ta.
733
00:53:39,391 --> 00:53:42,849
Când am ajuns pe insulă,
ai rostogolit o piatră pe o pantă.
734
00:53:43,432 --> 00:53:45,975
M-ai răpit să o forțez pe Enola
735
00:53:46,892 --> 00:53:48,391
să lucreze pentru tine.
736
00:53:48,392 --> 00:53:51,516
te-am capturat
să o facă să lucreze.
737
00:53:51,517 --> 00:53:52,766
De ce?
738
00:53:52,767 --> 00:53:54,892
Pentru că el știe că îi pasă.
739
00:53:57,184 --> 00:53:58,434
Și asta nu este o întrebare.
740
00:54:00,268 --> 00:54:02,642
Enola se comportă rațional.
741
00:54:02,643 --> 00:54:06,143
Face tot posibilul
pentru a remedia această situație și tu�
742
00:54:07,351 --> 00:54:08,808
Funcționează asta pentru cineva?
743
00:54:08,809 --> 00:54:12,184
Nu. Nu lucrezi niciodată
pentru cineva sau cu cineva.
744
00:54:12,185 --> 00:54:15,102
Doar convinge-i de asta și apoi scapă de ei
745
00:54:15,685 --> 00:54:17,685
De îndată ce servește scopului.
746
00:54:18,185 --> 00:54:20,976
Aceasta este răzbunare?
747
00:54:20,977 --> 00:54:21,978
Nu.
748
00:54:22,853 --> 00:54:26,020
Asta e prea cu picioarele pe pământ
pentru profesorul Moriarty.
749
00:54:26,811 --> 00:54:28,811
Știi că am cunoscut-o pe mama ta?
750
00:54:29,978 --> 00:54:33,560
Când aruncă în aer poșta, tu sărbătorești.
751
00:54:33,561 --> 00:54:34,603
Nu sărbătoresc.
752
00:54:34,604 --> 00:54:40,062
Și când fur de la corupți,
vezi cum mă duc la închisoare.
753
00:54:43,312 --> 00:54:44,978
Ești supărat pe noi.
754
00:54:44,979 --> 00:54:47,438
Sunt supărat de ipocrizie.
755
00:54:48,105 --> 00:54:50,188
Ești plictisitor pentru mine.
756
00:54:50,772 --> 00:54:53,147
Presupunerile tale sunt mediocre.
757
00:54:53,813 --> 00:54:55,272
ma asteptam la mai mult.
758
00:54:57,813 --> 00:54:59,231
Am jucat jocul tău.
759
00:55:01,314 --> 00:55:02,773
I-ai promis apă.
760
00:55:04,439 --> 00:55:05,439
Adevăr.
761
00:55:36,859 --> 00:55:38,317
Am nevoie de unii dintre voi
762
00:55:40,401 --> 00:55:42,234
și chiar mai puțin decât ea.
763
00:55:53,693 --> 00:55:54,818
Nu vă faceți griji.
764
00:55:56,277 --> 00:55:58,027
Nu sunt foarte singur.
765
00:55:59,193 --> 00:56:01,986
Nu vă faceți griji, doamnă Tewkesbury.
766
00:56:03,194 --> 00:56:04,861
Enola va reuși.
767
00:56:15,654 --> 00:56:17,779
A fost Moriarty tot timpul.
768
00:56:19,195 --> 00:56:20,404
Dar de ce?
769
00:56:20,945 --> 00:56:22,944
Ai venit să-mi distrugi familia.
770
00:56:22,945 --> 00:56:24,237
FURIE
771
00:56:24,238 --> 00:56:25,654
Pentru a ne răzbuna?
772
00:56:25,655 --> 00:56:27,945
Nu este prea simplu pentru ea?
773
00:56:27,946 --> 00:56:31,445
Moriarty este la fel de inteligent ca fratele tău.
774
00:56:31,446 --> 00:56:36,656
Așa că uită-te la ce este în fața ta,
dar nu uitați să priviți dincolo de asta.
775
00:56:37,489 --> 00:56:39,863
Nu am înțeles încă ceva.
776
00:56:39,864 --> 00:56:40,906
Dar ce?
777
00:56:41,989 --> 00:56:42,989
Enola, ești treaz?
778
00:56:44,864 --> 00:56:46,781
- Mi-a trecut ceva prin cap.
- Da?
779
00:56:48,657 --> 00:56:52,906
- O femeie într-o rochie mov
- Din păcate, se căsătorește într-o familie intolerabilă.
780
00:56:52,907 --> 00:56:56,323
- O femeie mi-a pus o oală de noapte.
- Mamă.
781
00:56:57,865 --> 00:56:59,032
Oh, ginerele.
782
00:56:59,615 --> 00:57:01,491
Ești pe cale să te căsătorești. Sunteți din nou împreună?
783
00:57:04,866 --> 00:57:08,157
În rest, sunt de acord.
Familia mea este de nesuportat.
784
00:57:08,158 --> 00:57:09,490
- Serios.
- Tewkesbury.
785
00:57:09,491 --> 00:57:11,074
Eudoria Holmes.
786
00:57:11,574 --> 00:57:13,325
- Sunt onorat.
- Imi place.
787
00:57:14,534 --> 00:57:16,116
Vrea o noptiera?
788
00:57:16,117 --> 00:57:17,533
Foarte fericit.
789
00:57:17,534 --> 00:57:21,574
Și acum, fiică,
ai gasit un fir care merita tras?
790
00:57:21,575 --> 00:57:26,326
Gata cu morfina și bandaje. Sunt epuizat.
Spune-mi că îl vom găsi pe Sherlock în curând.
791
00:57:26,868 --> 00:57:28,534
Sunteți Dr. Watson?
792
00:57:28,535 --> 00:57:31,825
Eudoria Holmes. Este marea mea plăcere.
793
00:57:31,826 --> 00:57:34,659
Doi bărbați frumoși în parc. Ce noroc.
794
00:57:34,660 --> 00:57:37,200
Trebuie să spună tot ce gândește?
795
00:57:37,201 --> 00:57:38,535
Că.
796
00:57:38,536 --> 00:57:42,285
dr. Watson,
Cred că ne apropiem de Sherlock,
797
00:57:42,286 --> 00:57:45,326
dar nu am o idee bună și trebuie să mă gândesc.
798
00:57:45,327 --> 00:57:48,493
- Atunci poate ar trebui să te lăsăm în pace.
- Da, mulţumesc.
799
00:57:48,494 --> 00:57:52,452
- Când Sherlock lucrează, îi place liniștea deplină.
- Da, dar e plictisitor.
800
00:57:52,453 --> 00:57:55,494
Nu cred că discuția o va deranja pe Enola.
801
00:57:55,495 --> 00:57:56,869
- Acesta
- Am o idee.
802
00:57:56,870 --> 00:57:59,036
- Trei? O adevărată avalanșă.
- Buna ziua?
803
00:57:59,037 --> 00:58:01,744
- Scuze. am fost aproape.
- Ascultai cu urechea.
804
00:58:01,745 --> 00:58:04,953
- Știi cât de tare ești?
- Cine este el?
805
00:58:04,954 --> 00:58:09,620
Eu sunt Mikiel Mizzi
din partea Partidului Antireform.
806
00:58:09,621 --> 00:58:12,495
�Nu vrem coroana ta...
Și vrei o Malta liberă.
807
00:58:12,496 --> 00:58:14,789
- Și vreau să plecați cu toții.
- Nu pot.
808
00:58:15,872 --> 00:58:18,121
Mă tem că ai omis ceva.
809
00:58:18,122 --> 00:58:20,914
Femeia în rochie violet avea un �e�ir.
810
00:58:21,414 --> 00:58:23,122
A fost achiziționat de la Garrett and Co.
811
00:58:24,247 --> 00:58:25,289
Ultima modă.
812
00:58:29,873 --> 00:58:30,873
Ei bine, frumos.
813
00:58:31,498 --> 00:58:35,206
Da, scuze. Este un �e�ir de clasă.
814
00:58:36,165 --> 00:58:40,623
Cineva a investit bani
să se încadreze în înalta societate.
815
00:58:40,624 --> 00:58:44,498
Cred că acea femeie nu era
asasinul sau soldatul lui Moriarty,
816
00:58:44,499 --> 00:58:46,291
ci un pion.
817
00:58:47,207 --> 00:58:48,374
Bună sugestie.
818
00:58:49,541 --> 00:58:52,000
Dacă aflăm pe cine a fost pionier,
819
00:58:52,583 --> 00:58:54,832
dacă chiar a lucrat pentru Moriarty,
820
00:58:54,833 --> 00:58:57,333
îi vom afla mai uşor motivul.
821
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
Lasă-mă să mă gândesc.
822
00:59:01,958 --> 00:59:05,292
Înainte de carnaval, ea a vorbit
cu doi bărbați.
823
00:59:05,293 --> 00:59:07,209
Unul era guvernatorul,
824
00:59:07,709 --> 00:59:11,958
dar celălalt purta o mască de vulpe
825
00:59:11,959 --> 00:59:14,084
și avea decorațiuni.
826
00:59:15,043 --> 00:59:16,419
Brigadier.
827
00:59:19,210 --> 00:59:22,377
De ce ar vorbi
cu pionul lui Moriarty?
828
00:59:23,460 --> 00:59:26,044
Tewkesbury,
unde sunt medaliile pe care ti le-am dat?
829
00:59:33,878 --> 00:59:35,420
L-a purtat pe acesta.
830
00:59:36,086 --> 00:59:39,085
Același a fost purtat de soldat la banchet.
831
00:59:39,086 --> 00:59:41,296
Te rog să te ridici?
832
00:59:42,712 --> 00:59:44,337
AFGANISTAN
833
00:59:46,004 --> 00:59:47,004
Afganistan.
834
00:59:47,629 --> 00:59:53,338
Din războiul anglo-afgan.
Au fost distribuite participanților la Bătălia pentru Khost.
835
00:59:54,130 --> 00:59:55,629
Gazdă.
836
00:59:55,630 --> 00:59:58,504
Tatăl meu și nașul meu
au participat la bătălia de la Khost.
837
00:59:58,505 --> 01:00:01,797
- Brigadier?
- Trebuie să vorbim cu el. Cum?
838
01:00:04,297 --> 01:00:06,089
SEDIUL ARMATEI BRITANICE
839
01:00:07,381 --> 01:00:10,006
Soldații știu foarte bine să nu spună nimic.
840
01:00:10,964 --> 01:00:13,923
Biroul brigadierului este aici.
Urmați-mă, domnilor.
841
01:00:15,423 --> 01:00:18,465
Nu, ar trebui să fim ca Moriarty.
842
01:00:19,132 --> 01:00:20,882
Ar trebui să fim furișați.
843
01:00:21,382 --> 01:00:25,132
Acum, cui dintre noi îi place?
844
01:00:35,133 --> 01:00:36,133
Vin.
845
01:00:38,258 --> 01:00:40,715
- Poftim.
- Este mai usor cand sunt oase tinere.
846
01:00:40,716 --> 01:00:42,550
Că. Să mergem.
847
01:00:42,551 --> 01:00:45,591
Tu mergi primul.
Te voi însoți ca slujitor.
848
01:00:45,592 --> 01:00:46,508
Nu, de ce?
849
01:00:46,509 --> 01:00:50,175
Nu voi explica colonizatorului
cum funcționează colonia.
850
01:00:50,176 --> 01:00:53,050
Din păcate, nimeni de aici nu va înțelege
851
01:00:53,051 --> 01:00:56,259
de ce ar face un bărbat din Malta
mers cu femei din Anglia.
852
01:00:56,260 --> 01:00:57,842
Mamă, care este planul?
853
01:00:57,843 --> 01:00:59,592
Vom fi cu clasă. Nu vă faceți griji.
854
01:00:59,593 --> 01:01:03,217
- Acum ai un plan?
- Da, acum, domnule. De aceea este important.
855
01:01:03,218 --> 01:01:05,385
Ai adus planul?
856
01:01:06,511 --> 01:01:10,177
Îmi cer scuze, doamnă.
ce se întâmplă? Pot ajuta?
857
01:01:10,178 --> 01:01:11,593
Îmi pare rău.
858
01:01:11,594 --> 01:01:13,594
Bună ziua. Te-am căutat.
859
01:01:14,553 --> 01:01:16,427
Du-ne la arhive.
860
01:01:16,428 --> 01:01:18,218
- A se arcui
- La arhive.
861
01:01:18,219 --> 01:01:20,554
Da, m-a trimis brigadierul.
862
01:01:21,137 --> 01:01:22,261
Brigadierul Sampson.
863
01:01:22,262 --> 01:01:26,344
Ca să-mi surprind soțul,
colonelul Remington.
864
01:01:26,345 --> 01:01:27,594
Remington.
865
01:01:27,595 --> 01:01:29,095
Colonelul Remington?
866
01:01:29,679 --> 01:01:31,430
Nu știu numele ăsta.
867
01:01:32,555 --> 01:01:34,138
- Serios?
- Da.
868
01:01:35,846 --> 01:01:37,595
esti sigur?
869
01:01:37,596 --> 01:01:40,179
Da, doamnă, îl cunosc.
870
01:01:40,180 --> 01:01:42,845
Arătați-vă unde este
871
01:01:42,846 --> 01:01:44,555
Arhiva, nu?
872
01:01:44,556 --> 01:01:45,471
Excelent.
873
01:01:45,472 --> 01:01:48,972
Ipak sam ja bila dama
înainte să fug.
874
01:01:52,347 --> 01:01:55,013
imi pare rau
dar nicio veste despre mama ta.
875
01:01:55,014 --> 01:01:56,847
Dar suntem cu toții îngrijorați.
876
01:01:56,848 --> 01:02:00,264
- Toți oamenii mei caută
- Mulțumesc pentru efortul tău.
877
01:02:00,265 --> 01:02:02,139
Nu pentru asta sunt chiar aici.
878
01:02:02,140 --> 01:02:05,848
Am întrebări despre un oraș numit Khost.
879
01:02:07,098 --> 01:02:09,933
Da, gazdă. Cred că am auzit de el.
880
01:02:11,016 --> 01:02:13,848
- Ai fost acolo.
- În războiul anglo-afgan.
881
01:02:13,849 --> 01:02:16,308
Khost, îmi amintesc, da.
882
01:02:17,683 --> 01:02:19,974
Oh, sunt atât de nepoliticos. Și tu?
883
01:02:19,975 --> 01:02:22,099
dr. Watson.
884
01:02:22,100 --> 01:02:24,392
Căpitanul Watson. Am slujit în Aanti.
885
01:02:25,309 --> 01:02:27,892
- Au fost vremuri grele.
- Sunt.
886
01:02:31,350 --> 01:02:32,726
Poți, dragă?
887
01:02:33,226 --> 01:02:35,518
Trebuie să ne grăbim ca să nu se trezească.
888
01:02:41,101 --> 01:02:42,393
De unde începem?
889
01:02:43,268 --> 01:02:44,727
Vom citi, dragă.
890
01:02:45,519 --> 01:02:46,644
Vom citi.
891
01:02:48,727 --> 01:02:52,435
Căutăm tot ce are legătură cu Khost
și războiul anglo-afgan.
892
01:02:52,436 --> 01:02:57,311
Lordul Tewkesbury cel Bătrân
mi-a descris ce s-a întâmplat în Khost.
893
01:02:57,312 --> 01:02:59,394
- L-ai cunoscut pe Peter?
- Da.
894
01:02:59,395 --> 01:03:03,603
Mi-a spus că vrea
pentru ca fiul său să fie parte din soluție.
895
01:03:04,770 --> 01:03:07,644
Nu-mi place tonul acestei conversații.
896
01:03:07,645 --> 01:03:09,646
Am venit pentru că avem nevoie de ajutor.
897
01:03:10,354 --> 01:03:13,937
Ne temem că locuitorii Maltei sunt în pericol.
898
01:03:13,938 --> 01:03:19,312
Și ne interesează ceea ce știți
despre tot ce s-a întâmplat în Khost.
899
01:03:19,313 --> 01:03:22,188
crede-ma,
câteva lucruri pe care nu trebuie să le știi, tinere.
900
01:03:22,189 --> 01:03:25,772
Știu ce fel de lucruri se întâmplă în luptă.
901
01:03:27,064 --> 01:03:29,021
Ce fel de granițe sunt trecute.
902
01:03:29,022 --> 01:03:32,980
medic militar,
și chiar și cel cu gradul de căpitan,
903
01:03:33,648 --> 01:03:35,230
nu pot înțelege deciziile
904
01:03:35,231 --> 01:03:37,606
Am scos morții de pe câmpul de luptă.
905
01:03:40,148 --> 01:03:41,898
Am fost și eu lovit de un glonț.
906
01:03:44,065 --> 01:03:46,316
Crede-mă, sunt conștient de consecințe.
907
01:03:59,733 --> 01:04:00,733
Gazdă.
908
01:04:02,525 --> 01:04:03,608
l-am gasit!
909
01:04:09,400 --> 01:04:10,401
Uite.
910
01:04:11,359 --> 01:04:13,483
Aceste fișiere sunt deteriorate.
911
01:04:13,484 --> 01:04:15,192
Da, paginile sunt rupte.
912
01:04:15,193 --> 01:04:18,775
oricare ar fi acesta
este mai grav decât am crezut.
913
01:04:18,776 --> 01:04:21,568
Uite. Indentări din scris.
914
01:04:22,569 --> 01:04:24,318
Recreează în text.
915
01:04:24,319 --> 01:04:26,484
Mamă, are pix?
916
01:04:26,485 --> 01:04:27,527
Mulţumesc.
917
01:04:38,486 --> 01:04:39,486
Nu!
918
01:04:42,820 --> 01:04:43,903
E bine.
919
01:04:45,361 --> 01:04:46,777
Există ceva?
920
01:04:46,778 --> 01:04:50,279
Au participat la bătălie
şi soldaţi britanici şi maltezi.
921
01:04:51,446 --> 01:04:54,904
Sarcina îndeplinită.
Nu se știe câți oameni au murit.
922
01:04:55,779 --> 01:04:59,238
Od�teta: O tonă de aur afgan.
923
01:04:59,822 --> 01:05:02,780
Oamenii au numit acel jaf „curățare”.
924
01:05:05,655 --> 01:05:07,655
Moriarty știe despre aur.
925
01:05:09,363 --> 01:05:10,405
Dar cum?
926
01:05:11,739 --> 01:05:14,322
sergentul N. Smith.
927
01:05:14,323 --> 01:05:15,323
Desigur!
928
01:05:16,614 --> 01:05:18,323
El era alunița ei.
929
01:05:19,031 --> 01:05:20,156
Acest lucru este îngrozitor.
930
01:05:20,739 --> 01:05:25,407
Wow, răspunsurile pe care le primim
rareori sunt cei pe care îi căutăm.
931
01:05:28,574 --> 01:05:30,281
Bine, dragă.
932
01:05:30,282 --> 01:05:33,240
Noi criminalii
te-am ajutat cât am putut.
933
01:05:33,949 --> 01:05:35,489
- Un creion.
- Da.
934
01:05:35,490 --> 01:05:37,783
Acum du-te. Cauza haos.
935
01:05:41,908 --> 01:05:44,490
- Tewkesbury!
- În orice caz!
936
01:05:44,491 --> 01:05:45,491
Au furat!
937
01:05:45,950 --> 01:05:48,783
Au jefuit și au furat în Khost!
938
01:05:48,784 --> 01:05:51,616
- Vă rog?
- Știu cine este ea pentru tine, dar...
939
01:05:51,617 --> 01:05:55,325
Au ucis oameni nevinovați
și a furat aur dintr-un templu din Afganistan,
940
01:05:55,326 --> 01:05:58,408
iar din ordinul guvernului britanic.
941
01:05:58,409 --> 01:06:00,660
L-au adus în Malta și l-au ascuns.
942
01:06:02,035 --> 01:06:03,077
Este adevărat?
943
01:06:03,910 --> 01:06:04,910
Că.
944
01:06:09,368 --> 01:06:12,202
Domnule, știți
că tatăl meu era un om bun.
945
01:06:12,703 --> 01:06:13,703
Spune-mi
946
01:06:16,078 --> 01:06:17,493
Era un om bun.
947
01:06:17,494 --> 01:06:20,910
Unele lucruri în război
ele transcend convingerile morale.
948
01:06:20,911 --> 01:06:22,286
Ce vrei să spui?
949
01:06:23,703 --> 01:06:26,994
Guvernul britanic și forțele armate
nu puteau fi de acord.
950
01:06:26,995 --> 01:06:31,078
Au pus presiune pe noi
pentru a reduce costurile, dar nu am putut.
951
01:06:31,079 --> 01:06:32,079
A fost un război.
952
01:06:33,079 --> 01:06:37,954
De aceea s-a luat decizia
pentru a rezolva problema
953
01:06:37,955 --> 01:06:39,080
Furtul?
954
01:06:39,788 --> 01:06:42,288
- Crimă?
- Am luat despăgubiri în avans.
955
01:06:43,038 --> 01:06:45,288
După război, a fost o practică consacrată.
956
01:06:46,371 --> 01:06:48,662
Pentru costurile și pierderile noastre.
957
01:06:48,663 --> 01:06:50,706
Și cum rămâne cu pierderile lor?
958
01:06:52,456 --> 01:06:55,705
Trebuie să înțelegi
că am luptat pentru imperiu.
959
01:06:55,706 --> 01:06:56,997
Și s-au întâmplat
960
01:06:58,289 --> 01:06:59,705
unele greseli.
961
01:06:59,706 --> 01:07:01,372
Erori?
962
01:07:02,332 --> 01:07:05,498
Erori? Unde este onoarea ta?
963
01:07:08,582 --> 01:07:12,457
scuze,
dar ce rol a jucat tatăl meu în asta?
964
01:07:12,957 --> 01:07:14,874
I s-a ordonat să facă asta?
965
01:07:18,833 --> 01:07:20,291
Tatăl tău te-a iubit.
966
01:07:20,999 --> 01:07:21,999
imens.
967
01:07:26,875 --> 01:07:28,209
Acea operațiune
968
01:07:31,000 --> 01:07:32,167
l-a proiectat.
969
01:07:36,125 --> 01:07:37,833
- Îmi cer scuze.
- Tewkesbury.
970
01:07:37,834 --> 01:07:38,835
Îmi pare rău.
971
01:07:39,335 --> 01:07:40,335
o voi face.
972
01:08:02,669 --> 01:08:04,628
Tatăl meu a fost și el soldat.
973
01:08:08,462 --> 01:08:11,045
Un servitor loial al guvernului colonial britanic.
974
01:08:13,420 --> 01:08:14,753
Iubea coroana.
975
01:08:16,296 --> 01:08:18,629
El a crezut că a condus pe bună dreptate India.
976
01:08:20,171 --> 01:08:24,503
Am crezut că are și el dreptate.
am fost un copil. El a fost eroul meu.
977
01:08:24,504 --> 01:08:26,963
Ce sa întâmplat cu aurul?
978
01:08:29,214 --> 01:08:33,546
Știi ce se poate întâmpla doamnă Tewkesbury
și Sherlock, vrei să vii?
979
01:08:33,547 --> 01:08:36,421
Ei bine, aurul a fost transportat aici.
980
01:08:36,422 --> 01:08:37,589
De ce?
981
01:08:38,089 --> 01:08:42,506
Trebuia să pară că a fost găsit,
adică luat din Malta.
982
01:08:43,173 --> 01:08:45,548
Dar nu a ajuns în Marea Britanie, nu-i așa?
983
01:08:47,381 --> 01:08:49,465
Petru a trecut printr-o criză de conștiință.
984
01:08:50,548 --> 01:08:54,966
Mi-am dat seama doar în Aanti
ce rău a făcut coroana noastră.
985
01:08:55,466 --> 01:08:59,216
Cât de crud am tratat oamenii.
986
01:08:59,882 --> 01:09:01,882
Deodată totul mi-a devenit clar.
987
01:09:03,424 --> 01:09:05,632
Și ce fel de om este.
988
01:09:05,633 --> 01:09:10,091
Când ne-am întors în Malta,
a așteptat ca oamenii săi să debarce,
989
01:09:10,092 --> 01:09:14,174
și apoi a scufundat nava
și a spus că și aurul s-a scufundat.
990
01:09:14,175 --> 01:09:16,676
- Ar fi trebuit să-l returneze.
- Nu.
991
01:09:17,259 --> 01:09:20,883
Nu, dragă. Imperiul Britanic
nu poate admite vinovăția.
992
01:09:20,884 --> 01:09:21,925
Ce rușine
993
01:09:21,926 --> 01:09:24,758
Superiorii noștri erau atât de furioși încât�
994
01:09:24,759 --> 01:09:27,259
Ne era frică pentru cariera noastră i�
995
01:09:27,759 --> 01:09:31,885
Am spus că sunt soldați maltezi
din unitatea noastră s-au răzvrătit.
996
01:09:32,385 --> 01:09:35,552
Le dăm vina pe ei
pentru lipsa aurului.
997
01:09:36,635 --> 01:09:38,094
Cu toții ne naștem cumva,
998
01:09:38,594 --> 01:09:41,970
iar adevărul ne modelează apoi mai departe.
999
01:09:46,136 --> 01:09:47,511
Mai mult decât eroii noștri.
1000
01:09:49,970 --> 01:09:51,428
Mai mult decât părinții noștri.
1001
01:09:57,429 --> 01:10:00,261
Am crezut că tatăl meu este un om grozav.
1002
01:10:00,262 --> 01:10:04,386
Multe vise oarbe de grandoare
și să te pierzi pe drum.
1003
01:10:04,387 --> 01:10:06,679
Dar să faci lucruri atât de groaznice
1004
01:10:06,680 --> 01:10:09,888
Nu pot să-ți fac asta ușor,
Lordul Tewkesbury.
1005
01:10:13,930 --> 01:10:18,514
Pot doar să vă spun
că nu trebuie să urmezi aceeași cale.
1006
01:10:20,181 --> 01:10:21,805
Unde este aurul acum?
1007
01:10:21,806 --> 01:10:23,139
nu stiu.
1008
01:10:24,556 --> 01:10:27,389
Nu a vrut să fiu responsabil pentru asta.
1009
01:10:28,264 --> 01:10:33,182
Peter a spus că era aur de pirat
și că nu vrea să mă păteze cu asta, și o fac
1010
01:10:34,099 --> 01:10:35,515
Aur de pirat?
1011
01:10:38,849 --> 01:10:39,890
Vezi fierăstrăul acela?
1012
01:10:40,390 --> 01:10:43,350
când eram băiat
mi-a spus că există o comoară în ea.
1013
01:10:44,183 --> 01:10:45,266
Desigur.
1014
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
Desigur!
1015
01:10:48,808 --> 01:10:51,182
Moriarty nu vrea niciodată un singur lucru.
1016
01:10:51,183 --> 01:10:55,141
De ce nu l-aș primi?
parte din averea ta criminală
1017
01:10:55,142 --> 01:10:57,433
si te-a pedepsit in acelasi timp?
1018
01:10:57,434 --> 01:11:01,351
El vrea să ne rănească,
dar vrea și avere furată.
1019
01:11:01,851 --> 01:11:04,725
Știu unde este aurul, dar ea nu știe.
1020
01:11:04,726 --> 01:11:05,766
OMS?
1021
01:11:05,767 --> 01:11:08,310
Ghicitoarea este la fel de rea ca ghicitoarea�!
1022
01:11:09,352 --> 01:11:11,101
Cum am ratat asta?
1023
01:11:11,102 --> 01:11:13,643
Ar fi trebuit să înțeleg
când a încercat să mă omoare.
1024
01:11:16,727 --> 01:11:18,310
Ar fi trebuit să mă omoare.
1025
01:11:20,186 --> 01:11:22,727
Așa își va proteja identitatea.
1026
01:11:22,728 --> 01:11:24,436
Da, asta ar fi util.
1027
01:11:25,936 --> 01:11:29,477
Ea ne-a trimis intenționat
în zadarnic căutare.
1028
01:11:29,478 --> 01:11:32,519
Ea a întins capcane,
iar noi am căzut în ele.
1029
01:11:32,520 --> 01:11:33,561
Mânie.
1030
01:11:33,562 --> 01:11:35,270
Ea a descoperit totul.
1031
01:11:36,270 --> 01:11:38,645
Răpirea lui Sherlock și Lady Tewkesbury.
1032
01:11:40,687 --> 01:11:42,354
Incendiu în hotel.
1033
01:11:42,854 --> 01:11:45,687
Nu îmi este deloc clar ce se întâmplă.
1034
01:11:45,688 --> 01:11:51,021
Nu m-aș mira dacă ar pleca
Cod Morse pe oglinda lui.
1035
01:11:56,606 --> 01:11:59,771
Partea lipsă
a fost tatăl lui Tewkesbury.
1036
01:11:59,772 --> 01:12:04,313
Ea știa despre Khost și despre el.
1037
01:12:04,314 --> 01:12:08,647
Și știe că Tewkesbury mă iubește.
Și numai el mă putea conduce la el.
1038
01:12:08,648 --> 01:12:09,689
- Pentru mine?
- Da.
1039
01:12:09,690 --> 01:12:13,357
Și ai fi putut să mă duci la aur.
1040
01:12:19,857 --> 01:12:21,858
Ea ne-a manipulat.
1041
01:12:23,233 --> 01:12:24,233
Tewkesbury.
1042
01:12:33,692 --> 01:12:37,108
Tewkesbury, am rezolvat cazul.
1043
01:12:37,109 --> 01:12:38,109
Ai făcut-o?
1044
01:12:39,484 --> 01:12:40,900
Și am un plan.
1045
01:12:46,693 --> 01:12:51,025
Moriarty și-a țesut pânza,
iar acum trebuie să mă implic în asta.
1046
01:12:51,026 --> 01:12:52,443
COMOARA ESTE AICI
1047
01:12:59,777 --> 01:13:01,402
El crede la fel ca mine?
1048
01:13:04,069 --> 01:13:05,194
Că.
1049
01:13:05,777 --> 01:13:10,111
El ne urmărește de undeva,
dar încă nu știe unde este aurul.
1050
01:13:10,112 --> 01:13:13,402
O să i-o arăt.
Îți cunoști sarcina. Stai aici.
1051
01:13:13,403 --> 01:13:15,070
Dacă se ascunde într-o peșteră?
1052
01:13:19,028 --> 01:13:20,153
dr. Watson,
1053
01:13:21,570 --> 01:13:22,863
acesta este un plan bun.
1054
01:13:23,946 --> 01:13:26,321
Dacă e în peșteră, mă voi ocupa de ea.
1055
01:13:29,404 --> 01:13:30,571
Noroc.
1056
01:14:35,368 --> 01:14:36,535
Dispari!
1057
01:16:58,046 --> 01:16:59,255
dr. Watson?
1058
01:17:07,631 --> 01:17:08,631
dr. Watson?
1059
01:17:14,006 --> 01:17:15,007
Îmi pare rău.
1060
01:17:33,924 --> 01:17:35,173
unde este fratele meu
1061
01:17:35,174 --> 01:17:37,965
Îl voi lansa imediat ce voi obține ceea ce am nevoie.
1062
01:17:37,966 --> 01:17:40,842
Cum putem avea încredere în tine?
Ai ucis deja două persoane.
1063
01:17:42,009 --> 01:17:44,716
Ești mereu atât de plin de tine.
1064
01:17:44,717 --> 01:17:47,675
Trebuie să protejeze aurul plin de sânge?
1065
01:17:49,967 --> 01:17:51,300
Te-a pătat
1066
01:17:51,801 --> 01:17:56,759
precum şi cel slab
Al cui nume de familie murdar aproape l-ai luat?
1067
01:17:56,760 --> 01:17:59,718
Dar cum rămâne cu numele de familie Holmes?
1068
01:18:00,760 --> 01:18:03,718
mă întreb
pe ce privilegiu a fost creat.
1069
01:18:05,719 --> 01:18:08,761
�e�er? Poate din Jamaica?
1070
01:18:09,344 --> 01:18:11,594
Mătase sau bumbac din India?
1071
01:18:13,927 --> 01:18:16,844
Sunt puține nume britanice
care nu sunt spurcate
1072
01:18:16,845 --> 01:18:19,845
de suferinţele cauzate de imperiul lor.
1073
01:18:40,679 --> 01:18:42,680
Înăuntru sunt alte 20 de lăzi.
1074
01:18:44,055 --> 01:18:46,513
Acolo. Ai primit aurul.
1075
01:18:46,514 --> 01:18:48,097
unde este fratele meu
1076
01:18:49,097 --> 01:18:51,555
Tu și inima aia a ta.
1077
01:18:52,055 --> 01:18:56,723
El chiar crede?
că ți-aș preda atât de ușor?
1078
01:18:57,723 --> 01:19:02,931
Nu te voi lăsa pe tine și pe fratele tău
pentru a-mi zădărnici din nou planurile.
1079
01:19:04,598 --> 01:19:08,849
Și de data asta trapești după mine, domnișoară Holmes.
1080
01:19:11,349 --> 01:19:13,057
esti sigur?
1081
01:19:15,141 --> 01:19:16,474
Ești înconjurat!
1082
01:19:20,183 --> 01:19:23,642
Nu, doar tu
prieteni din Malta, profesori.
1083
01:19:28,517 --> 01:19:30,476
Pune-ți armele jos!
1084
01:20:12,729 --> 01:20:14,562
- Acum!
- Enola!
1085
01:20:24,397 --> 01:20:25,605
Nu!
1086
01:20:26,147 --> 01:20:28,396
- Nu!
- Enola, stai!
1087
01:20:28,397 --> 01:20:29,688
Enola!
1088
01:21:32,403 --> 01:21:34,944
Ajutor!
1089
01:21:35,944 --> 01:21:37,028
Suntem aici!
1090
01:21:40,028 --> 01:21:41,069
Te iubesc.
1091
01:21:41,653 --> 01:21:43,528
Ea este extrem de combativă.
1092
01:22:42,616 --> 01:22:43,699
Sherlock!
1093
01:22:44,283 --> 01:22:46,450
Sherlock!
1094
01:22:48,409 --> 01:22:50,866
Eliberează-o! Eliberează-o, Enola!
1095
01:22:50,867 --> 01:22:51,867
Bun.
1096
01:22:55,575 --> 01:22:57,034
E bine.
1097
01:23:02,451 --> 01:23:03,743
Îmi pare rău dacă doare.
1098
01:23:04,660 --> 01:23:06,535
- Nu.
- Mă voi întoarce. Respira.
1099
01:23:12,661 --> 01:23:15,118
Nu!
1100
01:23:15,119 --> 01:23:18,869
Nu!
1101
01:23:19,452 --> 01:23:23,495
Ar fi plictisitor doar să te împușc.
1102
01:23:27,287 --> 01:23:28,870
M-ai ademenit.
1103
01:23:30,703 --> 01:23:32,203
Sunt impresionat.
1104
01:23:32,703 --> 01:23:34,453
A fost ușor.
1105
01:23:35,413 --> 01:23:38,163
Nu semănați deloc cu fratele tău.
1106
01:23:40,829 --> 01:23:42,788
Nu mi-a arătat nimic.
1107
01:23:44,371 --> 01:23:45,663
Dar tu?
1108
01:23:51,580 --> 01:23:53,205
Permis
1109
01:23:54,247 --> 01:23:55,872
lasa-ti emotiile sa te invinga!
1110
01:23:56,914 --> 01:23:58,539
Au depășit acele emoții.
1111
01:23:59,581 --> 01:24:02,706
Acest lucru este de înțeles, dar inutil.
1112
01:24:08,831 --> 01:24:11,623
Este complet de înțeles pentru mine
1113
01:24:15,082 --> 01:24:18,249
si foarte necesar.
1114
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
Zile de chin.
1115
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
Zile.
1116
01:24:36,876 --> 01:24:38,458
Sherlock, nu.
1117
01:24:38,459 --> 01:24:39,626
Spune-mi
1118
01:24:42,126 --> 01:24:43,375
de ce nu as face eu.
1119
01:24:43,376 --> 01:24:44,667
Noi nu suntem așa.
1120
01:24:44,668 --> 01:24:46,293
Avem convingeri diferite.
1121
01:24:47,251 --> 01:24:50,460
Dacă o predăm poliției,
el va fugi din nou.
1122
01:24:52,169 --> 01:24:54,752
Ne vor ataca din nou.
1123
01:24:55,377 --> 01:24:56,710
Și toată aceasta
1124
01:24:58,710 --> 01:25:00,127
povestea sângeroasă
1125
01:25:00,710 --> 01:25:02,295
se va întâmpla din nou.
1126
01:25:03,545 --> 01:25:04,961
Și din nou.
1127
01:25:06,711 --> 01:25:08,085
Și din nou.
1128
01:25:08,086 --> 01:25:10,711
Taci!
1129
01:25:11,503 --> 01:25:13,670
Sherlock, uită-te la mine, te rog!
1130
01:25:13,671 --> 01:25:14,962
Nu.
1131
01:25:26,005 --> 01:25:27,130
Gândește-te la asta.
1132
01:25:28,880 --> 01:25:30,838
Au depășit acele emoții.
1133
01:26:07,716 --> 01:26:11,424
Mi s-a spus că Moriarty va fi transportat
înapoi în Marea Britanie.
1134
01:26:11,425 --> 01:26:13,340
Nu va putea scăpa.
1135
01:26:13,341 --> 01:26:17,883
Și aurul se va întoarce în Afganistan
cu Dr. Watson și cu mine.
1136
01:26:17,884 --> 01:26:20,091
O vom returna proprietarilor.
1137
01:26:20,092 --> 01:26:24,258
Lordul Tewkesbury
mi-a dat sarcina de a conduce o anchetă.
1138
01:26:24,259 --> 01:26:27,092
Vom urmări
toți responsabili pentru crimele din Malta.
1139
01:26:27,093 --> 01:26:30,426
Lucrările lui Moriarty
au scos la iveală o mare nedreptate.
1140
01:26:30,427 --> 01:26:34,259
Poate că a venit momentul
pentru a elibera Malta de sub dominația britanică.
1141
01:26:34,260 --> 01:26:35,260
Că.
1142
01:26:35,802 --> 01:26:37,802
Poate ai dreptate.
1143
01:26:42,844 --> 01:26:45,386
Sper că înțelegi
de ce am facut asta.
1144
01:26:46,011 --> 01:26:47,678
Tatăl tău ar fi mândru.
1145
01:26:51,637 --> 01:26:52,637
E timpul?
1146
01:27:01,637 --> 01:27:04,221
Pentru regină și patria-mamă
1147
01:27:05,513 --> 01:27:07,221
și tot ceea ce reprezintă.
1148
01:27:08,180 --> 01:27:09,513
BRITANICA ÎNCHIS
1149
01:27:11,930 --> 01:27:13,679
ARMATA SARCINA PENTRU CRIME
1150
01:27:13,680 --> 01:27:15,596
MALTEZA SCUZAT
1151
01:27:24,847 --> 01:27:26,139
Era curajoasă.
1152
01:27:28,098 --> 01:27:31,389
Ea era puternică chiar și atunci când eu nu eram.
1153
01:27:31,390 --> 01:27:34,390
Moriarty a văzut asta
iar ea a încercat să o rupă.
1154
01:27:35,390 --> 01:27:38,015
Dar nu cred că a reușit.
1155
01:27:41,016 --> 01:27:42,266
Caietele tale.
1156
01:27:42,766 --> 01:27:45,058
Nu a fost ușor să le descifrem.
1157
01:27:46,808 --> 01:27:49,974
Crezi că l-aș putea descifra pe a ta?
1158
01:27:50,974 --> 01:27:52,391
Suntem frate și soră,
1159
01:27:52,975 --> 01:27:56,475
dar ale noastre sunt caiete,
la fel ca mințile noastre, doar ale noastre.
1160
01:27:57,267 --> 01:27:59,058
Da, adevărat.
1161
01:27:59,059 --> 01:28:01,017
Și mintea ta, Enola,
1162
01:28:02,475 --> 01:28:04,475
el este admirabil.
1163
01:28:06,476 --> 01:28:07,476
Multumesc.
1164
01:28:11,518 --> 01:28:13,060
Multumesc pentru tot.
1165
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
Pentru că
1166
01:28:23,477 --> 01:28:24,644
m-am pierdut.
1167
01:28:28,727 --> 01:28:30,395
Te-ai întors repede.
1168
01:28:31,062 --> 01:28:32,978
El crede că știe ce este frica,
1169
01:28:33,728 --> 01:28:34,853
si apoi,
1170
01:28:35,895 --> 01:28:37,478
este într-un loc întunecat
1171
01:28:39,687 --> 01:28:41,395
cu cineva pe care nu-l poate ajuta.
1172
01:28:45,979 --> 01:28:49,187
Și Dr. Watson a luptat pentru tine.
1173
01:28:49,188 --> 01:28:50,229
Bun.
1174
01:28:54,272 --> 01:28:55,563
Este un om bun.
1175
01:28:55,564 --> 01:28:58,354
Și Tewkesbury este mai puternic
dar ce credeam eu.
1176
01:28:58,355 --> 01:29:00,189
Da, nici el nu are valoare.
1177
01:29:01,105 --> 01:29:02,230
Și mama, desigur.
1178
01:29:02,980 --> 01:29:04,772
Nu sunt atât de sigur de ea.
1179
01:29:07,731 --> 01:29:08,940
Ce am spus
1180
01:29:10,148 --> 01:29:11,190
când noi
1181
01:29:12,190 --> 01:29:13,105
negat
1182
01:29:13,106 --> 01:29:17,730
E în regulă. A fost deja uitat.
Și am spus lucruri pe care nu voiam.
1183
01:29:17,731 --> 01:29:18,899
Enola.
1184
01:29:21,191 --> 01:29:22,816
Tu ești Holmes.
1185
01:29:23,816 --> 01:29:25,899
Dar nu am spus nimic.
1186
01:29:28,982 --> 01:29:29,982
Dacă chiar ești�
1187
01:29:33,733 --> 01:29:35,025
mult mai mult decât atât.
1188
01:29:38,567 --> 01:29:41,733
Poate ești chiar excepțional.
1189
01:29:54,276 --> 01:29:56,819
Dar nu știu când ai ajuns să crești atât de mult.
1190
01:29:58,235 --> 01:30:00,152
Imaginează-ți, cresc în fiecare zi.
1191
01:30:01,152 --> 01:30:02,152
Că.
1192
01:30:03,735 --> 01:30:04,735
Adevăr.
1193
01:30:28,196 --> 01:30:32,487
Nu am vrut să mă căsătoresc
viitoare doamnă din Tewkesbury,
1194
01:30:32,488 --> 01:30:34,572
dar vreau să fiu soțul tău.
1195
01:30:38,863 --> 01:30:41,862
- Nu vreau să-ți iau numele de familie.
- Nici eu nu aş face-o.
1196
01:30:41,863 --> 01:30:44,447
Este viciat irevocabil.
1197
01:30:44,448 --> 01:30:47,823
Nu, mă refer la titlul tău.
1198
01:30:48,323 --> 01:30:49,989
Voi renunța la titlul meu.
1199
01:30:51,239 --> 01:30:53,614
Am cerut să mi-o ia.
1200
01:30:54,364 --> 01:30:55,988
nu voi mai fi un lord.
1201
01:30:55,989 --> 01:30:57,031
esti sigur?
1202
01:30:57,032 --> 01:30:59,532
Luat cu numele nostru real de familie,
Tebbity-Gore.
1203
01:31:02,824 --> 01:31:04,031
Tebbity�
1204
01:31:04,032 --> 01:31:05,073
Tebbity-Gore?
1205
01:31:05,074 --> 01:31:08,866
Vicontele Tewkesbury,
Marchez de Basilwether este titlul meu.
1206
01:31:09,825 --> 01:31:12,783
Dar da, numele meu real este Tebbity-Gore.
1207
01:31:15,408 --> 01:31:16,908
Nu-ți place?
1208
01:31:19,325 --> 01:31:21,201
Îmi place mai mult Tewkesbury.
1209
01:31:22,867 --> 01:31:24,201
Dar nu mă deranjează.
1210
01:31:24,951 --> 01:31:26,992
Vreau doar să fii tu,
1211
01:31:27,784 --> 01:31:29,325
si ca eu sa fiu eu.
1212
01:31:29,326 --> 01:31:31,201
Enola Holmes.
1213
01:31:33,410 --> 01:31:35,784
Earnest Tebbity�
1214
01:31:35,785 --> 01:31:38,034
- E greu de spus.
- Îngrozitor.
1215
01:31:38,035 --> 01:31:39,535
Te-ai plictisit?
1216
01:31:47,869 --> 01:31:51,036
Am spus ceva greșit
la începutul acestei povestiri.
1217
01:31:52,411 --> 01:31:55,036
Se pare că am înțeles greșit ceva.
1218
01:31:56,661 --> 01:31:59,204
Poveștile bune nu încep cu o nuntă.
1219
01:32:00,912 --> 01:32:01,912
Nu.
1220
01:32:02,454 --> 01:32:04,037
Ei ajung să se căsătorească.
1221
01:32:10,246 --> 01:32:11,955
- Ești minunată.
- Mulţumesc.
1222
01:32:14,038 --> 01:32:17,496
- Cum a fost căsătoria ta?
- M-am căsătorit cu bărbatul nepotrivit.
1223
01:32:19,455 --> 01:32:21,955
Cred că l-ai găsit pe cel potrivit.
1224
01:32:24,622 --> 01:32:25,622
Și acum,
1225
01:32:26,831 --> 01:32:31,330
în onoarea acestui mare parteneriat,
se pune întrebarea despre cadoul de nuntă.
1226
01:32:31,331 --> 01:32:32,246
Haide.
1227
01:32:32,247 --> 01:32:37,832
Mă gândeam la bijuterii,
cărți, imagini și flori,
1228
01:32:38,498 --> 01:32:41,164
dar m-am hotărât
1229
01:32:41,165 --> 01:32:42,165
Bună ziua.
1230
01:32:42,915 --> 01:32:43,915
Sunt eu.
1231
01:32:47,041 --> 01:32:47,998
Edith!
1232
01:32:47,999 --> 01:32:50,457
Ce faci aici?
1233
01:32:50,458 --> 01:32:54,873
Mama ta mi-a trimis o telegramă.
Ea a spus că trebuie să vin.
1234
01:32:54,874 --> 01:32:57,041
Este mic, dar puternic.
1235
01:32:57,541 --> 01:32:58,624
Numele tău
1236
01:32:59,750 --> 01:33:00,959
Enola.
1237
01:33:01,542 --> 01:33:02,542
Acesta
1238
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
Ei bine, mă bucur
1239
01:33:04,709 --> 01:33:06,791
Ce nu te-a limitat.
1240
01:33:06,792 --> 01:33:09,083
Da, �singur�, adică �singur�, cu susul în jos.
1241
01:33:09,084 --> 01:33:11,250
Blestema unitatea k�er.
1242
01:33:13,918 --> 01:33:16,460
Îmi iubesc tot numele, mamă.
1243
01:33:17,710 --> 01:33:19,876
Enola Eudoria Holmes.
1244
01:33:21,501 --> 01:33:23,000
Stai la Holmes.
1245
01:33:23,001 --> 01:33:27,336
Din pacate draga mea,
așa se numește pata cu care suntem cu toții pătați.
1246
01:33:28,752 --> 01:33:30,627
Ne vedem jos.
1247
01:33:39,045 --> 01:33:42,211
Sunt vicontele Tewkesbury,
marchiz de Basilwether.
1248
01:33:42,212 --> 01:33:43,377
Ești plictisitor.
1249
01:33:43,378 --> 01:33:45,170
Să rămânem împreună?
1250
01:33:45,962 --> 01:33:48,296
- Nimeni nu ne vrea, nu?
- Da
1251
01:33:48,879 --> 01:33:50,629
Măcar ne avem unul pe altul.
1252
01:33:52,088 --> 01:33:55,296
Privește-mă în ochi. Găsiți doar ritmul.
1253
01:33:56,046 --> 01:33:57,171
O simt.
1254
01:34:02,797 --> 01:34:05,629
Ce a însemnat fanul de la bal?
1255
01:34:05,630 --> 01:34:06,922
Să te iubesc.
1256
01:34:11,714 --> 01:34:13,215
Am ceva pentru tine.
1257
01:34:15,631 --> 01:34:18,173
Ai înțeles ce am spus?
1258
01:34:18,673 --> 01:34:21,798
El ma iubeste!
Și se dovedește că și eu te iubesc.
1259
01:34:26,591 --> 01:34:28,257
Hei! Nu încă.
1260
01:34:29,882 --> 01:34:30,966
Să începem.
1261
01:34:32,257 --> 01:34:34,049
- Buna ziua.
- Bună.
1262
01:34:34,591 --> 01:34:39,175
Eu sunt Mikiel Mizzi
din partea Partidului Antireform.
1263
01:34:40,425 --> 01:34:43,049
Credem într-o Malta liberă.
1264
01:34:43,050 --> 01:34:44,883
Bun.
1265
01:34:45,467 --> 01:34:46,507
Nu te vrem
1266
01:34:46,508 --> 01:34:48,592
- Ceremonia de nuntă.
- Bine.
1267
01:34:54,718 --> 01:34:56,176
Sufletul meu.
1268
01:34:57,301 --> 01:34:59,884
Îl văd că se uită... Enola
1269
01:35:00,718 --> 01:35:02,677
și văd cum se uită la tine.
1270
01:35:04,344 --> 01:35:07,010
Îți doresc toată fericirea din lume.
1271
01:35:09,885 --> 01:35:10,969
- Mulţumesc.
- Te iubesc.
1272
01:35:15,136 --> 01:35:16,136
Bun.
1273
01:35:16,595 --> 01:35:17,595
În regulă.
1274
01:35:19,636 --> 01:35:21,803
dragii mei,
1275
01:35:23,345 --> 01:35:24,345
familii noi,
1276
01:35:25,636 --> 01:35:26,637
bun venit.
1277
01:35:27,679 --> 01:35:29,761
Ne-am adunat
1278
01:35:29,762 --> 01:35:35,137
pentru a fi martor la legământ
Earnest și Enola.
1279
01:35:35,887 --> 01:35:41,763
Aceasta va fi o ceremonie simplă
pentru că nu știu să memorez originalul.
1280
01:35:42,930 --> 01:35:44,888
Inele. Cine are inele?
1281
01:35:46,347 --> 01:35:47,347
Aici.
1282
01:35:50,889 --> 01:35:51,931
Mulțumesc, domnule.
1283
01:35:54,473 --> 01:35:56,056
Bun. Gata?
1284
01:35:57,139 --> 01:35:58,139
Că.
1285
01:35:58,848 --> 01:35:59,848
serios,
1286
01:36:01,431 --> 01:36:04,349
Va avea grijă de Enola?
1287
01:36:05,265 --> 01:36:07,099
Va fi partenerul ei?
1288
01:36:08,099 --> 01:36:11,514
Și îi va oferi dragoste
de ce fel are nevoie?
1289
01:36:11,515 --> 01:36:13,264
Poți să o întrebi mai întâi?
1290
01:36:13,265 --> 01:36:16,350
de fapt
ea este mai complicată decât mine.
1291
01:36:16,850 --> 01:36:17,850
Adevăr.
1292
01:36:20,808 --> 01:36:22,850
- Enola
- Vreau să fiu al lui.
1293
01:36:24,808 --> 01:36:25,808
Bun.
1294
01:36:26,808 --> 01:36:28,059
Vreau să fiu a ei.
1295
01:36:33,559 --> 01:36:34,559
Ei bine, atunci
1296
01:36:35,226 --> 01:36:39,476
în conformitate cu puterile
pe care nu mi l-a dat nimeni,
1297
01:36:41,185 --> 01:36:44,893
Vă declar soț și soție.
1298
01:36:45,977 --> 01:36:49,310
Acum își poate săruta soțul.
1299
01:37:49,565 --> 01:37:51,231
FURIA LUI ADELINE
1300
01:37:51,232 --> 01:37:53,523
Adeline Rathe.
1301
01:37:53,524 --> 01:37:55,023
- Mânia.
- Adeline Rathe
1302
01:37:55,024 --> 01:37:56,441
Adeline Rathe.
1303
01:38:16,359 --> 01:38:19,568
DUPĂ CĂRȚILE LUI NANCY SPRINGER
1304
01:38:57,029 --> 01:38:58,321
LUNA DE MIERE
1305
01:39:00,369 --> 01:39:05,812
{\an2}