1
00:00:30,298 --> 00:00:34,298
www.titlovi.com
2
00:00:37,298 --> 00:00:41,382
Za začetek želim povedati
da mi je v čast spoznati te.
3
00:00:42,340 --> 00:00:44,173
Bral sem o vaših igrah.
4
00:00:46,007 --> 00:00:47,548
Impresivno.
5
00:00:48,423 --> 00:00:54,507
Škoda je zapustiti tako briljanten um
zgniti v luknji kot je ta.
6
00:00:54,508 --> 00:00:55,508
usedi se!
7
00:01:00,008 --> 00:01:05,591
Malo ljudi je dovolj močnih
da te spravim od tu.
8
00:01:05,592 --> 00:01:09,550
Sem član skupine takih posameznikov.
9
00:01:11,050 --> 00:01:13,760
Lahko vam uprizorimo pobeg.
10
00:01:15,635 --> 00:01:19,301
Pred nekaj leti
dragoceni predmeti so bili izgubljeni.
11
00:01:20,885 --> 00:01:22,343
Hočemo jih nazaj.
12
00:01:24,051 --> 00:01:26,886
Pomagaj nam in svoboden boš.
13
00:01:28,636 --> 00:01:34,011
Ali vam ime Tewkesbury kaj pomeni?
14
00:01:35,761 --> 00:01:41,470
LETO POZNEJE
15
00:01:46,845 --> 00:01:49,553
Vse dobre zgodbe
menda se začnejo s poroko.
16
00:01:53,096 --> 00:01:54,762
Torej kje je?
17
00:01:54,763 --> 00:01:56,471
Tako se začne ta.
18
00:02:05,514 --> 00:02:07,430
Zelo pozno.
19
00:02:08,889 --> 00:02:10,346
Nekdo prihaja.
20
00:02:10,347 --> 00:02:11,346
Dobro.
21
00:02:11,347 --> 00:02:12,680
gremo
22
00:02:25,098 --> 00:02:29,516
Na žalost tej poroki manjka
en ključni element.
23
00:02:31,807 --> 00:02:32,807
Jaz sem!
24
00:02:34,474 --> 00:02:35,723
Ne, res.
25
00:02:35,724 --> 00:02:40,183
Veš, ta nevesta ni varna
Ali želi postati dama.
26
00:02:43,600 --> 00:02:46,307
Ingverjeva torta vam bo raztrgala drobovje.
27
00:02:46,308 --> 00:02:48,308
LORD TEWKESBURY IN GOSPIČNA HOLMES
28
00:02:49,058 --> 00:02:49,974
hočem
29
00:02:49,975 --> 00:02:52,101
Lady Enola Tewkesbury.
30
00:02:52,768 --> 00:02:53,933
To se sliši čudno.
31
00:02:53,934 --> 00:02:54,934
Nočem!
32
00:02:55,434 --> 00:02:59,308
Šest let se dokazujem
da sem vreden svojega priimka.
33
00:02:59,309 --> 00:03:00,767
Ga bom zdaj izgubil?
34
00:03:00,768 --> 00:03:02,808
In kot mi je povedala modra ženska
35
00:03:02,809 --> 00:03:07,768
- Ne modra ženska, ampak moja mati.
- Lahko izbira med dvema potoma.
36
00:03:07,769 --> 00:03:11,144
Med tvojo potjo
in pot, ki jo bodo drugi izbrali namesto vas.
37
00:03:12,102 --> 00:03:13,477
Ampak to je Tewkesbury.
38
00:03:15,144 --> 00:03:16,603
Oh! Nehaj!
39
00:03:17,770 --> 00:03:19,353
Ne morem ga razočarati.
40
00:03:20,561 --> 00:03:21,561
ne bom
41
00:03:23,186 --> 00:03:26,810
- Eric?
- Mislil sem, da si ga izbrisal.
42
00:03:26,811 --> 00:03:30,520
- Sherlock je na poti?
- Vsi so na tvoji poroki razen tebe.
43
00:03:30,521 --> 00:03:31,686
Ste pripravljeni?
44
00:03:31,687 --> 00:03:32,687
Sem, gremo!
45
00:03:35,687 --> 00:03:36,687
Hitreje!
46
00:03:40,522 --> 00:03:43,480
Čas bi bil, da ti povem
da se poročita na Malti,
47
00:03:44,105 --> 00:03:46,605
otok v Sredozemskem morju,
48
00:03:47,105 --> 00:03:50,480
iz težko razumljivih razlogov.
49
00:03:52,939 --> 00:03:55,023
- Prišel bo, ne skrbi.
- Ja, seveda.
50
00:04:01,148 --> 00:04:02,523
Oprostite, gospa!
51
00:04:03,023 --> 00:04:04,857
Imamo majhen problem.
52
00:04:05,357 --> 00:04:06,774
Moški nama sledi!
53
00:04:09,774 --> 00:04:11,523
Ne izgleda udobno.
54
00:04:11,524 --> 00:04:14,523
Cestni roparji, potepuhi, tatovi!
55
00:04:14,524 --> 00:04:16,815
Na Malti jih je kolikor hočeš!
56
00:04:22,650 --> 00:04:25,108
Glavo dol! Glavo dol, gospa!
57
00:04:33,192 --> 00:04:34,816
To ni kraj za damo!
58
00:04:34,817 --> 00:04:35,984
Nisem še dama!
59
00:04:36,567 --> 00:04:38,401
- Pohiti!
- Vzemi!
60
00:04:39,192 --> 00:04:41,067
Gospa, kaj počnete?!
61
00:04:42,402 --> 00:04:44,027
Spusti se!
62
00:04:46,485 --> 00:04:47,734
Enola!
63
00:04:47,735 --> 00:04:49,027
Jaz sem!
64
00:04:50,152 --> 00:04:51,235
dr. Watson!
65
00:04:59,486 --> 00:05:00,778
Enola, si v redu?
66
00:05:03,611 --> 00:05:05,818
Zakaj nosiš masko?!
67
00:05:05,819 --> 00:05:07,278
To je šal.
68
00:05:07,279 --> 00:05:09,779
Prah mi uničuje pljuča.
69
00:05:10,779 --> 00:05:13,153
- Oh, si mislil
- Da me hočeš ubiti?!
70
00:05:13,154 --> 00:05:15,278
Ja, točno to sem mislil!
71
00:05:15,279 --> 00:05:16,861
Zakaj si me preganjal?
72
00:05:16,862 --> 00:05:19,488
Tvoj brat je pogrešan.
73
00:05:21,155 --> 00:05:24,904
Pravzaprav sem skoraj prepričan
da je bil Sherlock ugrabljen.
74
00:05:24,905 --> 00:05:25,905
Prosim?
75
00:05:28,238 --> 00:05:31,822
Morda bom moral razložiti
kako se je vse začelo.
76
00:05:32,322 --> 00:05:35,780
Iskreno, najdi si življenje
popolnoma so nam ustrezali.
77
00:05:35,781 --> 00:05:40,239
Tewkesbury se je še naprej boril
za spremembe in napredek,
78
00:05:40,739 --> 00:05:45,948
Pridružila sva se midva z bratom
v panteon velikih viktorijanskih detektivov.
79
00:05:46,573 --> 00:05:50,864
Pomagal je bogatim,
in jaz potrebnim.
80
00:05:50,865 --> 00:05:52,865
Sodelovala sva občasno.
81
00:05:53,448 --> 00:05:54,448
Bil sem vesel.
82
00:05:54,948 --> 00:05:57,782
In tu sled izgine.
83
00:05:57,783 --> 00:06:00,408
Ne pojdi dalje.
Kraj zločina je treba ohraniti.
84
00:06:00,991 --> 00:06:02,324
Zajahal je konja
85
00:06:03,116 --> 00:06:05,198
in je šel tja.
86
00:06:05,199 --> 00:06:07,324
- Dober predlog.
- Imate druge?
87
00:06:07,325 --> 00:06:10,784
Nekdo ga je ujel z lasom in ga obesil sem.
88
00:06:11,367 --> 00:06:13,824
Ali vidite ostanke vrvi?
89
00:06:13,825 --> 00:06:17,367
In tukaj so odtisi
ki so iskali podporo.
90
00:06:17,992 --> 00:06:22,326
Sherlock, moški tukaj ni izginil.
To je prizorišče umora.
91
00:06:22,910 --> 00:06:25,867
- To je Sherlock Holmes?
- Niso tako zabavni.
92
00:06:25,868 --> 00:06:29,285
Delovne dni sem si zapolnila z raziskovanjem,
in ob vikendih sam�
93
00:06:29,785 --> 00:06:30,785
No
94
00:06:31,243 --> 00:06:33,076
Tewkesbury, �kaj počne�?
95
00:06:33,077 --> 00:06:34,493
Imam darilo zate.
96
00:06:34,494 --> 00:06:35,826
- Rože?
- Ne.
97
00:06:35,827 --> 00:06:36,910
Rastline?
98
00:06:36,911 --> 00:06:37,994
Zapri oči.
99
00:06:38,619 --> 00:06:39,619
Dobro.
100
00:06:40,411 --> 00:06:41,744
kaj si našel
101
00:06:44,412 --> 00:06:47,369
- Zdaj sem našel. Neverjetno.
- Lepotica!
102
00:06:47,370 --> 00:06:48,286
zdravo
103
00:06:48,287 --> 00:06:50,037
- Bilo je veličastno.
- Sram te bodi.
104
00:06:51,037 --> 00:06:52,162
Bilo je zabavno.
105
00:06:53,870 --> 00:06:56,286
In ko ni bilo zabavno ali veličastno,
106
00:06:56,287 --> 00:06:58,495
ko sva bila sama
107
00:06:58,496 --> 00:06:59,995
takrat je bilo najbolje.
108
00:06:59,996 --> 00:07:02,371
nazaj! In ko napadem, se ti upreš�.
109
00:07:05,621 --> 00:07:07,371
ne! Tewkesbury!
110
00:07:10,497 --> 00:07:13,621
Moje življenje je bilo popolnoma nezapleteno,
111
00:07:13,622 --> 00:07:17,122
toda moj dragi gospod
odločil se je malo zakomplicirati.
112
00:07:18,330 --> 00:07:19,955
Enola Eudoria Holmes,
113
00:07:21,498 --> 00:07:25,623
me bo vzel
Ernesta Augustusa iz hiše Tewkesbury
114
00:07:26,665 --> 00:07:27,580
ja
115
00:07:27,581 --> 00:07:29,998
Ima ime. Tudi jaz sem bil presenečen.
116
00:07:32,081 --> 00:07:33,207
�za svojega moža�?
117
00:07:39,832 --> 00:07:41,956
preberi!
118
00:07:41,957 --> 00:07:43,373
DETEKTIVKA POSTANE DAMA
119
00:07:43,374 --> 00:07:46,374
In nenadoma sva se pritegnila
pozornost celotnega Londona.
120
00:07:46,375 --> 00:07:47,291
Čudovito.
121
00:07:47,292 --> 00:07:48,499
- Razburljivo.
- Daj no.
122
00:07:48,500 --> 00:07:51,499
Razen ene osebe.
123
00:07:51,500 --> 00:07:53,249
Sherlock Holmes.
124
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
Najbolj znan detektiv na svetu
bil je obseden z nečim drugim.
125
00:07:58,084 --> 00:07:59,708
Živjo, Sherlock.
126
00:07:59,709 --> 00:08:04,000
Risal je zemljevide in pisal simbole.
Nič mi ni bilo jasno.
127
00:08:04,001 --> 00:08:06,751
Nisem razumel, zakaj je to skrival pred menoj.
128
00:08:10,835 --> 00:08:12,584
{\an8}�kar zadeva rože�
129
00:08:12,585 --> 00:08:15,876
- Razmišljali smo o krizantemah.
- Krizanteme?
130
00:08:15,877 --> 00:08:18,377
- Brez razprave.
- Da! Obožujem jih.
131
00:08:18,877 --> 00:08:20,084
kaj sledi
132
00:08:20,085 --> 00:08:23,544
Pripravil sem seznam
najti sorodnike in prijatelje.
133
00:08:23,545 --> 00:08:26,836
Ja, tudi to imam.
134
00:08:27,461 --> 00:08:28,502
Potrebujem pero.
135
00:08:28,503 --> 00:08:30,628
Še ena oseba ne bo mogla priti.
136
00:08:31,795 --> 00:08:32,795
Tukaj.
137
00:08:36,962 --> 00:08:38,796
Ni prostora za tvojo mamo?
138
00:08:39,296 --> 00:08:41,170
Dobrodošla je.
139
00:08:41,171 --> 00:08:45,295
Ker je bilo sprejeto
Zakon o eksplozivnih snoveh iz leta 1883,
140
00:08:45,296 --> 00:08:47,255
moja mama je postala�
141
00:08:49,297 --> 00:08:50,505
iskani ubežnik.
142
00:08:55,213 --> 00:08:59,506
Prihod na to hrupno slovesnost
bi bila njena varnost ogrožena.
143
00:09:00,006 --> 00:09:01,339
In veliko.
144
00:09:02,464 --> 00:09:04,505
Ali obstajajo strici ali tete?
145
00:09:04,506 --> 00:09:06,547
- Mati
- Da bom tvoje spremstvo.
146
00:09:06,548 --> 00:09:08,506
Govoril sem s Sherlockom.
147
00:09:14,507 --> 00:09:16,839
Spremljal me bo do oltarja.
148
00:09:16,840 --> 00:09:17,923
- Bo?
- Da.
149
00:09:17,924 --> 00:09:19,299
čestitke
150
00:09:19,882 --> 00:09:22,006
To bo storil z veseljem,
151
00:09:22,007 --> 00:09:26,049
brez elegance in brez življenja,
152
00:09:26,050 --> 00:09:28,715
ampak nimam druge,
tako da bo super.
153
00:09:28,716 --> 00:09:31,590
Tudi vsi Earnestovi gostje ne bodo prišli.
154
00:09:31,591 --> 00:09:33,507
Ljudje ga imajo radi, ampak�
155
00:09:33,508 --> 00:09:37,300
Glede na družinsko zgodovino,
bo poroka na malti?
156
00:09:37,301 --> 00:09:38,467
�Malta.
157
00:09:40,301 --> 00:09:42,467
- Malta?
- Od kod ta ideja?
158
00:09:43,051 --> 00:09:45,550
No, pil sem čaj z gospema
159
00:09:45,551 --> 00:09:48,427
in seveda je bila glavna tema poroka.
160
00:09:50,635 --> 00:09:53,051
Ko se je tema preselila na kraj poroke,
161
00:09:53,052 --> 00:09:56,342
je vprašal eden
kjer sva se s Petrom poročila.
162
00:09:56,343 --> 00:09:59,051
In to se mi je zdelo čudovito.
163
00:09:59,052 --> 00:10:00,009
Na Malti.
164
00:10:00,010 --> 00:10:01,886
V čast svojemu očetu.
165
00:10:02,469 --> 00:10:05,136
- Oprosti.
- Moj mož je oboževal Malto.
166
00:10:05,636 --> 00:10:09,427
Tam je služil vojsko,
tam sva se spoznala in poročila.
167
00:10:09,428 --> 00:10:12,969
In Earnest je kot otrok
tam rad preživljal poletja.
168
00:10:12,970 --> 00:10:14,178
sem.
169
00:10:14,179 --> 00:10:17,595
Seveda, če se želi poročiti drugje,
to je tvoja pravica.
170
00:10:24,054 --> 00:10:26,388
Moja poroka na Malti?
171
00:10:26,888 --> 00:10:28,845
Imel sem toliko vprašanj.
172
00:10:28,846 --> 00:10:31,637
�Kaj se nosi na malteški poroki?
173
00:10:31,638 --> 00:10:33,387
Ali poznam koga na Malti?
174
00:10:33,388 --> 00:10:36,054
Ste v soboto prosti?
175
00:10:36,055 --> 00:10:38,805
Igrala boš mojo babico.
176
00:10:38,806 --> 00:10:41,680
In še bolj pomembno,
kako je Sherlock vedel pred mano?
177
00:10:41,681 --> 00:10:43,555
In zakaj je bil zaskrbljen?
178
00:10:43,556 --> 00:10:45,388
Pozor, Enola.
179
00:10:45,389 --> 00:10:47,263
To me je naučila moja mama.
180
00:10:47,264 --> 00:10:49,764
Čeprav je le drobec v Sredozemskem morju,
181
00:10:49,765 --> 00:10:53,139
Malto so napadli Feničani, Rimljani,
182
00:10:53,140 --> 00:10:56,681
in celo Napoleon
zaradi njegovega strateškega pomena.
183
00:10:56,682 --> 00:11:01,181
Od leta 1814 je otok pod vojaškim nadzorom
Britanskega imperija.
184
00:11:01,182 --> 00:11:02,098
Pozdravljeni.
185
00:11:02,099 --> 00:11:03,308
Oprostite, gospa.
186
00:11:04,058 --> 00:11:06,599
Kmalu se bliža poročni dan.
187
00:11:07,099 --> 00:11:11,807
{\an8}In tako sva se našla
v sobi, polni velikih mož.
188
00:11:11,808 --> 00:11:15,891
Njegova družina, navdušena
da je mladi vikont končno našel nevesto,
189
00:11:15,892 --> 00:11:17,809
in moja družina
190
00:11:18,309 --> 00:11:20,184
ki se obnaša bolj zapleteno.
191
00:11:20,809 --> 00:11:24,434
Je preostanek tvoje družine
niste mogli priti na poroko?
192
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
ne
193
00:11:30,060 --> 00:11:31,559
dame in gospodje,
194
00:11:31,560 --> 00:11:34,809
kot britanski guverner
ta lepa pokrajina,
195
00:11:34,810 --> 00:11:38,017
V čast mi je vprašati
našega velikega zaščitnika,
196
00:11:38,018 --> 00:11:40,310
Brigadir Sampson, da nazdravim.
197
00:11:40,311 --> 00:11:42,268
Brigadir!
198
00:11:42,269 --> 00:11:44,101
Spoznal ga bo. Odličen je.
199
00:11:44,102 --> 00:11:45,269
Hvala, fantje.
200
00:11:46,311 --> 00:11:48,101
Kot ženinov svat
201
00:11:48,102 --> 00:11:52,436
V čast in veselje mi je, da mu danes nazdravim.
202
00:11:52,437 --> 00:11:55,353
Moj prijatelj Lord Tewkesbury,
203
00:11:55,853 --> 00:11:57,102
torej Peter,
204
00:11:57,103 --> 00:11:58,436
bil je ponosen oče
205
00:11:58,437 --> 00:12:02,102
in videl je, da bo njegov sin odrasel
v pravega moškega.
206
00:12:02,103 --> 00:12:08,938
In odkar je vstopil v zgornji dom,
Earnest je dokazal svojo vrednost.
207
00:12:09,521 --> 00:12:14,895
Je mlad revolucionar
ki stoji ob strani potrebnim
208
00:12:14,896 --> 00:12:18,772
in jih ima za skoraj enako vredne.
209
00:12:19,355 --> 00:12:22,314
Morda je tudi zato izbral takšno nevesto.
210
00:12:25,980 --> 00:12:27,354
Samo pritožujem se.
211
00:12:27,355 --> 00:12:29,315
Oprosti, samo pritožujem se.
212
00:12:29,815 --> 00:12:32,480
Da, je izjemna mlada ženska.
213
00:12:32,481 --> 00:12:34,147
Kot moj boter
214
00:12:34,148 --> 00:12:37,023
izjemen mladenič.
215
00:12:37,731 --> 00:12:39,816
Čudovit par bosta.
216
00:12:42,691 --> 00:12:46,482
dame in gospodje,
bi prosim vstal?
217
00:12:48,274 --> 00:12:49,481
se opravičujem
218
00:12:49,482 --> 00:12:50,606
Predstavljam vam�
219
00:12:50,607 --> 00:12:52,649
Oprosti, ne vem, kaj je narobe z njim.
220
00:12:52,650 --> 00:12:53,857
�srečen par.
221
00:12:53,858 --> 00:12:55,317
Za srečen par.
222
00:13:11,484 --> 00:13:12,568
Sherlock!
223
00:13:13,484 --> 00:13:14,818
kje si bil
224
00:13:15,526 --> 00:13:17,193
To te ne zadeva.
225
00:13:17,194 --> 00:13:21,568
Kakšno podjetje je na Malti?
Nov primer? Zakaj me nisi vključil?
226
00:13:21,569 --> 00:13:23,109
Kdo je bil ta človek?
227
00:13:23,110 --> 00:13:24,734
Enola, utrujena sem.
228
00:13:24,735 --> 00:13:29,695
Ali pa iščete zabavo, ker vam je dolgčas
opazuj, kako tvoja sestra dela nekaj po svoje?
229
00:13:30,611 --> 00:13:33,152
Torej, iščem zabavo?
230
00:13:33,153 --> 00:13:34,361
On me obsoja.
231
00:13:35,320 --> 00:13:36,527
Nisi subtilen.
232
00:13:36,528 --> 00:13:38,277
Tega ti ne zamerim.
233
00:13:38,278 --> 00:13:41,321
Na tvojem mestu bi tudi jaz iskal zabavo.
234
00:13:43,071 --> 00:13:45,528
Zakaj daje svojo svobodo tem ljudem?
235
00:13:45,529 --> 00:13:48,611
Ne dam svobode, ampak se poročim z gospodom.
236
00:13:48,612 --> 00:13:51,945
- Vedel sem, kaj me čaka.
- Zakaj si tako predvidljiv?
237
00:13:51,946 --> 00:13:55,737
- Seveda ne razumeš ljubezni.
- Kaj ima takšen um opraviti s poroko?
238
00:13:55,738 --> 00:13:57,487
Odpovedal se je priimku.
239
00:13:57,488 --> 00:13:59,862
- Status detektiva.
- Delam.
240
00:13:59,863 --> 00:14:04,947
Ne razume� tega naziva in te tradicije.
Ne, ti si boljši od tega.
241
00:14:06,531 --> 00:14:07,698
Ti si Holmes.
242
00:14:10,864 --> 00:14:12,656
In kaj mi pomeni ta priimek?
243
00:14:14,156 --> 00:14:17,197
moj oče je mrtev
starejši brat je dolgočasen�,
244
00:14:17,198 --> 00:14:20,073
mati �tap dinamita
ki je že davno počilo.
245
00:14:20,074 --> 00:14:22,324
Samo še ti mi ostaneš.
246
00:14:23,032 --> 00:14:25,115
In če me tako ljubi,
247
00:14:26,032 --> 00:14:28,532
potem bi raje za vedno izgubil svoj priimek.
248
00:14:32,241 --> 00:14:33,783
Ta čustva so premagali.
249
00:14:46,576 --> 00:14:48,576
Vem, da si razburjen,
250
00:14:49,409 --> 00:14:51,159
ampak imam prav.
251
00:14:52,076 --> 00:14:54,283
Popolnoma si zajebal.
252
00:14:54,284 --> 00:14:58,410
Ni me tako strah družbe
da se mu ne bodo občasno prilagodili.
253
00:14:58,993 --> 00:15:01,992
Tewkesbury se bo poročil.
In zato moram�
254
00:15:01,993 --> 00:15:03,577
Naredi, kar ti rečejo?
255
00:15:04,285 --> 00:15:05,660
Oh, ja.
256
00:15:07,619 --> 00:15:10,786
Ti si prašič, Sherlock Holmes.
257
00:15:11,661 --> 00:15:13,953
Ta prašiček si želi miru in tišine.
258
00:15:15,703 --> 00:15:18,661
Takrat sem ga zadnjič videl.
259
00:15:19,162 --> 00:15:22,579
Ampak če bi bil Sherlock Holmes ugrabljen?
260
00:15:24,954 --> 00:15:26,245
Nemogoče.
261
00:15:28,162 --> 00:15:29,787
Ne samo, da je mogoče,
262
00:15:30,954 --> 00:15:32,330
prej je verjetno.
263
00:15:34,538 --> 00:15:36,246
- Zanimivo.
Kaj je to?
264
00:15:37,455 --> 00:15:39,330
Soba je obrnjena na glavo.
265
00:15:40,621 --> 00:15:44,038
No, meni se zdi čisto normalno.
266
00:15:44,039 --> 00:15:46,163
Njegovih oblačil se niso dotaknili.
267
00:15:46,164 --> 00:15:49,330
Storilec ve, da mu ni mar za oblačila,
268
00:15:49,331 --> 00:15:52,956
Kar pomeni, da ve nekaj o mojem bratu.
269
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
Toplo je.
270
00:15:58,915 --> 00:16:01,040
Pred nekaj urami je bil ugrabljen.
271
00:16:02,790 --> 00:16:05,581
Kadil je tobak Bristol.
272
00:16:05,582 --> 00:16:07,290
Ponavadi se ne kadi.
273
00:16:08,374 --> 00:16:09,624
Njegovi zvezki.
274
00:16:14,374 --> 00:16:16,124
Težka koda.
275
00:16:19,458 --> 00:16:20,875
zlomil ga bom.
276
00:16:21,667 --> 00:16:24,916
- Na katerem primeru ste delali?
- Na Malti?
277
00:16:24,917 --> 00:16:26,999
Pravkar sva prišla na tvojo poroko.
278
00:16:27,000 --> 00:16:29,959
Toda včeraj� je gledal nekoga na zabavi.
279
00:16:30,459 --> 00:16:31,709
Primer?
280
00:16:32,209 --> 00:16:35,293
- Kakšen primer? Zakaj nisem vedel za to
- Nehaj!
281
00:16:46,086 --> 00:16:49,294
Ko Holmes izgine,
vedno pusti pečat na drugem Holmesu.
282
00:16:50,044 --> 00:16:51,794
Obstajajo še drugi detektivi.
283
00:16:52,377 --> 00:16:55,793
Moj brat je nekje pustil pečat.
284
00:16:55,794 --> 00:16:57,001
kaj če ne?
285
00:16:57,002 --> 00:16:59,128
Potem sploh ne poznaš mojega brata!
286
00:17:01,503 --> 00:17:03,170
Tudi mene skrbi zanj.
287
00:17:04,462 --> 00:17:05,462
vem
288
00:17:06,587 --> 00:17:07,587
se opravičujem
289
00:17:08,712 --> 00:17:11,338
Strah ga je. Tudi mene je strah.
290
00:17:11,838 --> 00:17:16,796
Prepričan sem, da mi Sherlock ne zaupa,
ampak verjetno mi je nekaj zapustil.
291
00:17:20,254 --> 00:17:21,629
Iščimo naprej.
292
00:17:36,548 --> 00:17:43,548
W-H-O-S-T?
293
00:17:45,006 --> 00:17:46,006
Gostitelj?
294
00:17:47,716 --> 00:17:50,507
- Da. Ali ni to mesto?
- V Afganistanu, da.
295
00:17:52,549 --> 00:17:54,549
- Kje to vidi?
- Na ogledalu.
296
00:17:55,049 --> 00:17:56,049
Na ogledalo?
297
00:17:57,591 --> 00:17:59,425
So samo znaki boja?
298
00:18:03,883 --> 00:18:05,633
Ne, to je Morsejeva abeceda.
299
00:18:07,967 --> 00:18:08,967
Mogoče mi
300
00:18:09,550 --> 00:18:11,259
medtem ko so ga ugrabili,
301
00:18:11,884 --> 00:18:15,343
pustil to sled v zmedi.
302
00:18:19,801 --> 00:18:20,884
Gostitelj?
303
00:18:30,427 --> 00:18:31,802
Vračajo se.
304
00:18:32,385 --> 00:18:33,469
gostje.
305
00:18:45,345 --> 00:18:47,178
Ne, moram mu razložiti.
306
00:18:48,221 --> 00:18:49,596
In je odšla.
307
00:18:50,179 --> 00:18:51,429
Presenečen sem.
308
00:19:01,638 --> 00:19:02,554
Kakšna predrznost.
309
00:19:02,555 --> 00:19:04,137
Živa sramota.
310
00:19:04,138 --> 00:19:07,222
Trenutno nisem
najbolj priljubljena oseba na Malti.
311
00:19:07,805 --> 00:19:08,930
Razumljivo.
312
00:19:09,430 --> 00:19:13,348
Ampak on bo razumel
ko mu povem, da je Sherlock pogrešan.
313
00:19:23,306 --> 00:19:26,432
Potegnite vsako nit, na katero naletite.
314
00:19:31,682 --> 00:19:33,889
Tewkesbury bo razumel.
315
00:19:33,890 --> 00:19:34,931
Vsaj upam.
316
00:19:34,932 --> 00:19:37,225
Ampak ne smem mu dovoliti, da pobegne.
317
00:19:37,850 --> 00:19:39,015
To je namig.
318
00:19:39,016 --> 00:19:42,266
Moja mama me je naučila
da je skrivnost klobčič niti.
319
00:19:45,808 --> 00:19:47,266
Izgubljam razum.
320
00:19:49,142 --> 00:19:50,850
Mesta!
321
00:19:50,851 --> 00:19:52,184
Ne, počakaj!
322
00:19:53,684 --> 00:19:54,684
Gospod!
323
00:19:55,351 --> 00:19:56,642
Premakni se!
324
00:19:57,434 --> 00:19:58,642
se opravičujem!
325
00:19:59,601 --> 00:20:00,601
nehaj!
326
00:20:06,477 --> 00:20:07,643
Oprostite!
327
00:20:08,852 --> 00:20:09,852
Ustavi ga!
328
00:20:12,935 --> 00:20:14,061
Oprostite!
329
00:20:16,103 --> 00:20:18,603
Mesta!
330
00:20:20,061 --> 00:20:21,061
Premakni se!
331
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
Gospod!
332
00:20:36,729 --> 00:20:39,980
Poglej me.
Pripeljite na pomoč. kako ti je ime
333
00:20:40,646 --> 00:20:42,187
kje je moj brat
334
00:20:42,188 --> 00:20:43,605
Jeza.
335
00:20:44,188 --> 00:20:46,687
�Jeza�? �Jeza�? Kaj ti to pomeni?
336
00:20:46,688 --> 00:20:48,313
Jeza.
337
00:20:51,814 --> 00:20:52,814
kaj to pomeni
338
00:20:53,481 --> 00:20:57,231
Gospod, zbudi se! Kaj ti to pomeni?
339
00:21:03,273 --> 00:21:05,523
Pomagajte, prosim!
340
00:21:07,857 --> 00:21:09,690
Iščem, kar obstaja,
341
00:21:10,190 --> 00:21:12,065
in ne tisto, kar želi, da obstaja.
342
00:21:12,815 --> 00:21:14,315
Tako bo videl resnico.
343
00:21:20,358 --> 00:21:23,607
SHERLOCK JE BIL UGRAT.
ZAKAJ ZDAJ? ZAKAJ NA MALTI?
344
00:21:23,608 --> 00:21:27,650
Moj brat je pogrešan,
in človek, ki ga je zasledoval, je mrtev.
345
00:21:28,442 --> 00:21:31,192
Zakaj je to narednik?
je bil Sherlocku sumljiv?
346
00:21:31,900 --> 00:21:33,108
Zakaj so ga ubili?
347
00:21:33,109 --> 00:21:34,358
jeza.
348
00:21:34,359 --> 00:21:36,067
In kdo ga je ubil?
349
00:21:36,567 --> 00:21:38,149
Vse je povezano.
350
00:21:38,150 --> 00:21:40,817
Vendar še ne vem, kako.
351
00:21:40,818 --> 00:21:42,943
Imam samo dve besedi.
352
00:21:43,526 --> 00:21:47,526
Za Khosta vemo, kaj pomeni.
Toda kaj je jeza?
353
00:21:48,151 --> 00:21:50,901
Je to drugo mesto? Ali oseba?
354
00:21:51,485 --> 00:21:53,194
Mogoče je Sherlock vedel.
355
00:21:54,152 --> 00:21:55,319
Njegovi zvezki.
356
00:21:56,861 --> 00:21:58,486
Seveda je pisal v kodi.
357
00:21:59,569 --> 00:22:01,944
No, tudi jaz sem odraščal s kodami.
358
00:22:04,195 --> 00:22:05,737
Dve besedi s petimi črkami.
359
00:22:06,945 --> 00:22:12,112
�četrta črka v prvi
enaka je zadnji črki v drugem.
360
00:22:15,612 --> 00:22:17,404
Khost. Wrath.
361
00:22:43,615 --> 00:22:45,114
Oh jaz!
362
00:22:45,115 --> 00:22:46,365
Tewkesbury!
363
00:22:47,240 --> 00:22:48,697
Za božjo voljo, Enola!
364
00:22:48,698 --> 00:22:49,780
pridi no
365
00:22:49,781 --> 00:22:52,614
- Sploh nisem potrkal, ti pa
- Bal sem se senc.
366
00:22:52,615 --> 00:22:53,781
Ali krvavi?
367
00:22:53,782 --> 00:22:56,406
- Da. Zelo.
- Za božjo voljo.
368
00:22:56,407 --> 00:22:57,448
- Naj vidim.
- Ne
369
00:22:57,449 --> 00:22:59,198
- Je pokvarjen?
- Ne, daj no
370
00:22:59,199 --> 00:23:01,741
Premaknite ga malo levo in desno. Včasih�
371
00:23:09,158 --> 00:23:10,700
Tvoj ubogi nos.
372
00:23:12,575 --> 00:23:14,617
Lahko pogledam?
373
00:23:15,242 --> 00:23:16,617
Je to tvoja kri?
374
00:23:17,200 --> 00:23:18,533
- Ne.
- Enola.
375
00:23:18,534 --> 00:23:19,658
Ne, to je prepir.
376
00:23:19,659 --> 00:23:21,034
No torej.
377
00:23:21,909 --> 00:23:25,284
Sicer bi bilo grozno slišati,
ampak blizu tebe je olajšanje.
378
00:23:30,577 --> 00:23:32,659
- Torej?
- Sherlock je izginil.
379
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
sem slišal.
380
00:23:34,077 --> 00:23:35,285
In bojim se.
381
00:23:46,411 --> 00:23:48,786
Nisem si predstavljal tega trenutka tako.
382
00:23:51,828 --> 00:23:54,371
Pravzaprav si tega dne nisem predstavljal tako.
383
00:23:56,246 --> 00:23:57,954
Bil sem na poti k tebi.
384
00:23:58,454 --> 00:24:02,495
Hitro sem potoval,
in potem je dr. Watson prišel za mano.
385
00:24:02,496 --> 00:24:04,953
Misli, da je razbojnik,
Hotel sem streljati.
386
00:24:04,954 --> 00:24:08,580
- Zato je moja poročna obleka takšna
- Zdaj bom igral detektiva.
387
00:24:10,330 --> 00:24:12,329
Zakaj ste potovali tako hitro?
388
00:24:12,330 --> 00:24:15,163
- Da se ti pridružim.
- Že zamujaš.
389
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
Na lastno poroko.
390
00:24:19,873 --> 00:24:23,289
Že zdaj je očitno, da omahuje.
391
00:24:24,248 --> 00:24:25,747
- Tewkesbury�
- Ne.
392
00:24:25,748 --> 00:24:29,789
Oprosti, ker sem ti povzročil bolečino.
393
00:24:33,207 --> 00:24:36,040
Srčno upam, da bo našel svojega brata.
394
00:24:37,624 --> 00:24:38,957
Prepričan sem, da bo.
395
00:24:58,376 --> 00:25:01,584
Mogoče je imela mama prav.
Usojeno mi je biti sam.
396
00:25:02,792 --> 00:25:05,334
Tudi sama boš v redu, Enola.
397
00:25:08,877 --> 00:25:11,793
Pripeljal me je sem, ko smo prispeli na Malto.
398
00:25:14,460 --> 00:25:16,960
Tu sva z očetom preživela vsako poletje.
399
00:25:18,835 --> 00:25:20,793
- Vidiš tisto žago?
- Da.
400
00:25:20,794 --> 00:25:24,211
ko sem bil deček
rekel mi je, da je v njem zaklad.
401
00:25:25,461 --> 00:25:29,543
Vsako poletje smo šli v gozd
in prižgane hibice.
402
00:25:29,544 --> 00:25:34,211
Skupaj bi hodili v temi
in se pretvarjali, da so pirati.
403
00:25:34,212 --> 00:25:35,628
Pridi, mornar.
404
00:25:35,629 --> 00:25:39,379
Živo se spominjam
da mi srce bije kot noro.
405
00:25:39,879 --> 00:25:43,920
Resnično sem mislil
da bomo našli kakšno skrivališče.
406
00:25:44,921 --> 00:25:47,088
Všeč so mi bile njegove zgodbe.
407
00:25:47,588 --> 00:25:48,671
to.
408
00:25:50,213 --> 00:25:53,130
Tu sem preživel zelo srečne trenutke.
409
00:25:59,464 --> 00:26:01,256
Nisem ga hotela prizadeti.
410
00:26:04,339 --> 00:26:06,714
Ne vem, če lahko rešim ta primer.
411
00:26:08,756 --> 00:26:13,340
Če pa je storilec pripravljen ubijati
za zaščito njegove identitete
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,340
Kaj bo naredil mojemu bratu?
413
00:26:50,218 --> 00:26:51,260
Ogenj!
414
00:26:52,843 --> 00:26:54,010
ne!
415
00:26:57,885 --> 00:27:00,177
Tewkesbury!
416
00:27:00,927 --> 00:27:03,218
- Kje je Tewkesbury?
- Vstopil je v hotel!
417
00:27:03,219 --> 00:27:05,343
- Ne!
- Iskal je svojo mamo!
418
00:27:05,344 --> 00:27:07,177
Poskušali smo ga ustaviti!
419
00:27:09,344 --> 00:27:11,178
Enola, nehaj!
420
00:27:21,345 --> 00:27:23,637
mati! Ste tam?!
421
00:27:23,638 --> 00:27:24,887
Tewkesbury!
422
00:27:24,888 --> 00:27:25,888
Tukaj sem!
423
00:27:28,346 --> 00:27:29,596
mati!
424
00:27:30,179 --> 00:27:31,388
kje si?!
425
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
mati!
426
00:27:41,805 --> 00:27:42,972
mati!
427
00:27:47,223 --> 00:27:48,431
mati!
428
00:27:52,348 --> 00:27:54,181
- Mati!
- Tewkesbury!
429
00:27:56,890 --> 00:27:58,431
Tewkesbury!
430
00:27:59,599 --> 00:28:00,599
Tewkesbury!
431
00:28:01,474 --> 00:28:03,140
Moramo iti. Ni ga tukaj.
432
00:28:03,141 --> 00:28:05,765
- Nihče je ni videl.
- Moramo iti!
433
00:28:05,766 --> 00:28:07,266
mati!
434
00:28:08,557 --> 00:28:11,223
Ste razbili vrata, ko ste vstopili?
435
00:28:11,224 --> 00:28:12,350
Nisem!
436
00:28:15,808 --> 00:28:17,224
- Tewkesbury!
- Mati!
437
00:28:17,225 --> 00:28:18,641
Poglej me.
438
00:28:18,642 --> 00:28:20,307
- Bila je ugrabljena!
- Kaj?
439
00:28:20,308 --> 00:28:22,891
Moramo iti. takoj.
440
00:28:22,892 --> 00:28:23,933
prosim!
441
00:28:25,643 --> 00:28:26,643
mati!
442
00:28:27,976 --> 00:28:29,226
Globoko vdihni.
443
00:28:34,018 --> 00:28:35,226
Spet.
444
00:28:36,727 --> 00:28:37,727
Še enkrat.
445
00:28:41,894 --> 00:28:42,894
no,
446
00:28:43,769 --> 00:28:46,435
sliši se dobro,
čeprav se morda ne zdi tako.
447
00:28:48,060 --> 00:28:50,020
Zakaj bi mu ugrabili mamo?
448
00:28:56,145 --> 00:28:57,395
dr. Watson,
449
00:28:58,520 --> 00:28:59,895
Kaj bi naredil moj brat?
450
00:29:01,354 --> 00:29:02,353
Globoko vdihni.
451
00:29:02,354 --> 00:29:04,687
Sem zdravnik, ne detektiv.
452
00:29:05,521 --> 00:29:09,686
Veste, ko sem se preselil sem,
ni vedel, kaj naj si misli o meni.
453
00:29:09,687 --> 00:29:11,271
Predstavljajte si.
454
00:29:12,062 --> 00:29:16,022
Vendar sem želel sklepati prijateljstva
zato bi vsak dan skuhal čaj
455
00:29:16,855 --> 00:29:20,313
in ga vprašal
kako napreduje zadeva, na kateri dela.
456
00:29:21,730 --> 00:29:24,938
In vsak dan mi ne bi vedel odgovoriti.
457
00:29:25,439 --> 00:29:27,898
Kot da mu grozim s tisto skodelico čaja.
458
00:29:30,148 --> 00:29:34,398
Sploh mu ni bilo jasno
zakaj me to zanima.
459
00:29:36,231 --> 00:29:38,190
Poskušal sem vsak dan.
460
00:29:39,024 --> 00:29:42,940
Na koncu sem pomislil:
To te samo žalosti, John. Odnehaj.�
461
00:29:44,107 --> 00:29:48,814
Nekega dne sem sedel ob kaminu
in končal svoje delo.
462
00:29:48,815 --> 00:29:51,608
Pojavil se je s čajem.
463
00:29:53,066 --> 00:29:54,150
Hrana je bila grozna.
464
00:29:57,275 --> 00:29:58,815
Da, preveč mleka.
465
00:29:58,816 --> 00:30:00,233
Veliko preveč.
466
00:30:01,941 --> 00:30:06,150
Vendar se je usedel in prvič začel govoriti z menoj
o tvojem primeru,
467
00:30:06,151 --> 00:30:09,150
To me je neustavljivo pritegnilo.
468
00:30:09,151 --> 00:30:10,400
Kaj ti je rekel?
469
00:30:10,401 --> 00:30:13,901
To bo ostalo med mano,
on in moji dnevniki.
470
00:30:20,235 --> 00:30:21,402
ampak,
471
00:30:23,068 --> 00:30:24,152
vprašal si me
472
00:30:25,485 --> 00:30:28,444
�to bi rekel Sherlock, če bi bil tukaj.
473
00:30:31,819 --> 00:30:32,986
Ni ga tukaj.
474
00:30:34,111 --> 00:30:35,111
In ti si.
475
00:30:36,778 --> 00:30:39,029
Misli, da si tako pameten kot on.
476
00:30:39,529 --> 00:30:41,945
Dragi doktor, upam, da ima prav.
477
00:30:51,280 --> 00:30:52,530
Poskusi, Enola.
478
00:30:53,530 --> 00:30:54,655
Pogovori se z njim.
479
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
zdravo
480
00:31:13,072 --> 00:31:15,864
Misliš, da so ti ljudje ugrabili tudi Sherlocka?
481
00:31:15,865 --> 00:31:17,323
Prepričan sem.
482
00:31:18,615 --> 00:31:22,739
- Zakaj bi ugrabili mojo mamo?
- Ne vem. Ampak bom izvedel.
483
00:31:22,740 --> 00:31:26,989
Vem, da jo lahko najde,
vendar ni tako močna kot Sherlock.
484
00:31:26,990 --> 00:31:31,574
Vse življenje so jo vsi razvajali in skrbeli zanjo.
485
00:31:46,534 --> 00:31:48,159
Kdaj ste jo nazadnje videli?
486
00:31:50,325 --> 00:31:51,575
odšel sem
487
00:31:52,576 --> 00:31:54,701
Ob devetih. Zaželel sem ji lahko noč.
488
00:31:55,618 --> 00:31:57,992
Obtežila me je.
489
00:31:57,993 --> 00:32:00,951
Zjutraj bo vse veliko bolje.
490
00:32:06,036 --> 00:32:08,744
Bila je v spalni srajci, Enola.
491
00:32:15,327 --> 00:32:17,245
Ne morem več izgubljati časa.
492
00:32:18,162 --> 00:32:20,328
Prosite brigadirja za pomoč.
493
00:32:24,995 --> 00:32:26,453
Kaj bi rekel moj brat?
494
00:32:27,662 --> 00:32:31,829
Ena gospa ni hotela zapustiti sobe
brez spremstva v tistem času ponoči.
495
00:32:32,663 --> 00:32:34,246
Šla je spat.
496
00:32:38,996 --> 00:32:43,580
Ugrabili so me tudi iz moje sobe.
Vrnitev je bila za ugrabitelje tvegana.
497
00:32:44,497 --> 00:32:46,246
In imamo tudi problem požara.
498
00:32:46,247 --> 00:32:51,372
Je storilec res?
in ugrabitelj in morilec in požigalec?
499
00:32:51,872 --> 00:32:53,579
Postavlja napačno vprašanje.
500
00:32:53,580 --> 00:32:54,706
Pridi nazaj.
501
00:32:55,290 --> 00:32:57,830
Zakaj je ugrabitelj podtaknil požar?
502
00:32:57,831 --> 00:32:59,123
Točno tako.
503
00:33:01,706 --> 00:33:03,956
Nekaj je iskal.
504
00:33:05,665 --> 00:33:08,416
Toda karkoli je že iskal, tega ni našel.
505
00:33:11,582 --> 00:33:13,541
In če česa ni mogoče najti
506
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
Zažgite vse, da nihče ne najde.
507
00:33:26,458 --> 00:33:27,666
Osredotočite se.
508
00:33:27,667 --> 00:33:30,499
Zavedajte se, da se bori za moje življenje,
509
00:33:30,500 --> 00:33:31,834
in morda za svoje.
510
00:33:56,503 --> 00:33:57,503
Naročila.
511
00:34:29,713 --> 00:34:30,629
kdo si
512
00:34:30,630 --> 00:34:33,338
- Hej, umiri se.
- Kdo si?
513
00:34:33,339 --> 00:34:34,463
Kaj dela tukaj?
514
00:34:34,464 --> 00:34:35,673
Ne bom ti povedal.
515
00:34:36,298 --> 00:34:37,963
- Kje je Holmes?
- Ne vem.
516
00:34:37,964 --> 00:34:39,838
- Kje je?!
- Jaz pravim, da ne vem.
517
00:34:39,839 --> 00:34:41,798
- Kam si ga peljal?
- Nisem!
518
00:34:42,548 --> 00:34:44,590
Verjemite mi, obupana sem.
519
00:34:45,549 --> 00:34:47,256
To bi bilo neumno.
520
00:34:47,257 --> 00:34:49,674
In nisi neumen.
521
00:34:54,257 --> 00:34:55,674
No, to je bilo neumno.
522
00:35:17,426 --> 00:35:18,426
pridi no
523
00:35:20,634 --> 00:35:22,467
Dobro!
524
00:35:22,468 --> 00:35:25,467
Ugrabila je tvojega brata
Profesorica Adeline Rathe.
525
00:35:25,468 --> 00:35:26,634
jeza.
526
00:35:26,635 --> 00:35:28,092
- Kdo je ona?!
- Kaj?
527
00:35:28,093 --> 00:35:29,009
Kje je?!
528
00:35:29,010 --> 00:35:33,677
Sledil sem ti
v upanju, da ga boste uspeli najti.
529
00:35:33,678 --> 00:35:35,718
Ona je duh, in to krut.
530
00:35:35,719 --> 00:35:38,053
Prijateljevala je z guvernerjem.
531
00:35:38,719 --> 00:35:42,468
Pojavilo se je pred enim letom
in sliši vse. Ne zaupamo ji.
532
00:35:42,469 --> 00:35:44,843
Ugrabila je mojega brata in gospo Tewkesbury?
533
00:35:44,844 --> 00:35:47,095
Prosim, spravi se z mene.
534
00:36:04,513 --> 00:36:05,513
kdo si
535
00:36:08,221 --> 00:36:12,931
Jaz sem Mikiel Mizzi
iz protireformske stranke.
536
00:36:13,431 --> 00:36:16,847
{\an8}Verjamemo v svobodno Malto.
537
00:36:17,347 --> 00:36:19,681
Nočemo vaše krone.
538
00:36:20,181 --> 00:36:22,055
Vaše uničenje.
539
00:36:22,056 --> 00:36:27,306
Nočemo, da pošljete naše vojake
v vaše bitke kot topovska hrana.
540
00:36:27,307 --> 00:36:31,348
In nočemo, da nadzorujete državo
o kateri ne veš nič.
541
00:36:32,890 --> 00:36:35,933
Vem, kdo si, Enola Holmes.
542
00:36:38,558 --> 00:36:40,058
Odličen detektiv.
543
00:36:40,766 --> 00:36:42,183
Mislim, da ima tvoj brat�
544
00:36:45,141 --> 00:36:47,683
Če me ujamejo, bom zgnil v zaporu.
545
00:36:47,684 --> 00:36:49,599
- Grem.
- Ne, pojdi!
546
00:36:49,600 --> 00:36:52,391
- Spet bomo potrebovali pomoč.
- Ne more oditi!
547
00:36:52,392 --> 00:36:54,433
- Se bova srečala.
- Imam več vprašanj.
548
00:36:54,434 --> 00:36:56,809
gledal te bom. Zbogom, Enola.
549
00:37:06,310 --> 00:37:10,309
{\an8}VALLETTA, GLAVNO MESTO MALTE.
550
00:37:10,310 --> 00:37:12,185
POLICIJA
551
00:37:12,186 --> 00:37:14,435
Vemo za vas, gospodična Holmes.
552
00:37:14,436 --> 00:37:18,726
Inšpektor Lestrade nam je zelo pomagal.
553
00:37:18,727 --> 00:37:21,476
Potrdil nam je
da ste vedno bili problematični.
554
00:37:21,477 --> 00:37:22,768
Kako rešiti problem?
555
00:37:22,769 --> 00:37:26,186
Očividec vas je videl blizu trupla
na kraju zločina.
556
00:37:26,187 --> 00:37:31,103
- Ta moški je bil ustreljen od zgoraj.
- Niste poročali, da ste našli truplo.
557
00:37:32,228 --> 00:37:35,394
- In potem te bomo našli
- Narednik, moj brat je izginil.
558
00:37:35,395 --> 00:37:36,853
In moja bodoča tašča.
559
00:37:36,854 --> 00:37:41,312
Sem detektiv in iščem ženo
kdo je odgovoren za vse to.
560
00:37:41,313 --> 00:37:42,479
Katera ženska?
561
00:37:43,063 --> 00:37:44,978
Profesorica Adeline Rathe.
562
00:37:44,979 --> 00:37:47,062
Zakaj te zanima?
563
00:37:47,063 --> 00:37:48,146
Narednik Indri!
564
00:37:48,147 --> 00:37:49,146
Da, guverner?
565
00:37:49,147 --> 00:37:52,063
- zdi se, da ste naredili napako.
- Gospod�
566
00:37:52,064 --> 00:37:54,646
Vi ste odgovorni za zločine Maltežanov.
567
00:37:54,647 --> 00:37:56,980
Enola Holmes je Angležinja.
568
00:37:57,939 --> 00:38:00,021
- Boljša je od tebe.
- Gospod�
569
00:38:00,022 --> 00:38:01,689
Mislim, da nisem boljši.
570
00:38:01,690 --> 00:38:04,564
Gospod, v okviru preiskave so jo pridržali.
571
00:38:04,565 --> 00:38:08,023
- Ne verjamem�
- Briga me, kaj verjameš.
572
00:38:11,606 --> 00:38:14,357
Gospodična Holmes, lahko greste.
573
00:38:23,107 --> 00:38:26,816
Še enkrat, gospodična Holmes,
Opravičujem se za našo opustitev.
574
00:38:26,817 --> 00:38:28,357
Hvala za vaše težave.
575
00:38:28,358 --> 00:38:30,483
- Veliko si nam pomagal.
- Seveda.
576
00:38:31,358 --> 00:38:33,650
- kaj je to?
- Poletni karneval.
577
00:38:34,817 --> 00:38:35,817
čudovito
578
00:38:37,151 --> 00:38:40,150
- Tudi meni ni bilo všeč.
- Gre tukaj tako?
579
00:38:40,151 --> 00:38:42,608
- To je sistem.
- Sistem ni vzdržen.
580
00:38:42,609 --> 00:38:45,567
Zakaj ni hotel
naj govorim z narednikom?
581
00:38:45,568 --> 00:38:48,817
Poleg tega sem našel to
v materini sobi.
582
00:38:48,818 --> 00:38:49,819
Čigavi so?
583
00:38:50,902 --> 00:38:54,610
To so vojaški ukazi mojega očeta.
Morda naj bi bile poročno darilo?
584
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
Enola?
585
00:38:58,277 --> 00:38:59,485
Kaj gleda?
586
00:39:04,653 --> 00:39:05,778
Enola?
587
00:39:08,486 --> 00:39:11,402
- Jeza.
- Guverner je njen prijatelj.
588
00:39:11,403 --> 00:39:12,445
Enola?
589
00:39:16,029 --> 00:39:18,862
- Tewkesbury, moram iti.
- Naj grem s teboj?
590
00:39:19,487 --> 00:39:21,904
Pogovori se z narednikom. Ugotovite, kaj ve.
591
00:40:43,494 --> 00:40:44,869
čakati.
592
00:40:45,828 --> 00:40:46,911
ne!
593
00:40:48,786 --> 00:40:49,828
počakaj!
594
00:40:59,579 --> 00:41:00,620
kje si
595
00:41:03,870 --> 00:41:05,538
Ne bi mi smel slediti.
596
00:41:06,038 --> 00:41:09,162
- Ste učiteljica Adeline Rathe?
- Ne.
597
00:41:09,163 --> 00:41:11,621
- Samo brata iščem.
- Naredil si napako.
598
00:41:20,789 --> 00:41:22,747
- Lahko ti pomagam.
- Ubil te bo.
599
00:41:24,289 --> 00:41:26,246
- Ubila te bo.
- WHO?
600
00:41:26,247 --> 00:41:27,914
kdo je ona
601
00:41:29,082 --> 00:41:31,290
Povej mi, prosim.
602
00:41:32,207 --> 00:41:33,207
Ne spet.
603
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Oh, ne.
604
00:42:02,417 --> 00:42:04,333
- Kdo je ona?
- Ubil te bo.
605
00:42:04,334 --> 00:42:05,918
Vse je slišala.
606
00:42:08,001 --> 00:42:09,626
Dolga leta so jo ignorirali.
607
00:42:10,210 --> 00:42:12,168
- Igrala jih je vse.
- Vse je igra.
608
00:42:13,501 --> 00:42:15,250
- To je njeno
- zabavno.
609
00:42:15,251 --> 00:42:17,375
Mogoče se še srečamo.
610
00:42:17,376 --> 00:42:20,127
Lahko zrežiramo vaš pobeg, profesor.
611
00:42:22,044 --> 00:42:23,211
Moriarty.
612
00:42:26,419 --> 00:42:29,794
Ti si zelo pametno dekle, Enola Holmes.
613
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
Nehaj!
614
00:42:41,253 --> 00:42:43,753
kje je moj brat Je mrtev?
615
00:42:43,754 --> 00:42:45,337
Je mrtev?!
616
00:42:45,338 --> 00:42:48,753
Ne še. Uživam, ko ga držim v ujetništvu.
617
00:42:48,754 --> 00:42:51,296
Nehal je upati, da ga bo rešil.
618
00:42:57,172 --> 00:42:58,879
Kaj dela tukaj?
619
00:42:58,880 --> 00:43:00,671
Ali ni to super?
620
00:43:00,672 --> 00:43:03,422
Britanska vlada
na Malti gradi kanalizacijo.
621
00:43:04,130 --> 00:43:05,880
To je čudovito skrivališče.
622
00:43:10,673 --> 00:43:12,880
Seveda je tu še poroka.
623
00:43:12,881 --> 00:43:17,673
Konec toliko objav v časopisih
kot bi hotel, da pridem.
624
00:43:20,716 --> 00:43:24,465
Ta žalosten izraz na obrazu
med čakanjem nate.
625
00:43:24,466 --> 00:43:27,257
Te je strah, Enola?
626
00:43:28,216 --> 00:43:30,424
Morda pa si je zaslužil trpljenje.
627
00:43:37,925 --> 00:43:39,882
Prišel si uničiti mojo družino.
628
00:43:39,883 --> 00:43:42,092
Med drugim tudi ja.
629
00:43:56,469 --> 00:44:00,052
Vem še manj, kot sem mislil,
Detektiv Holmes.
630
00:44:02,552 --> 00:44:03,552
ne!
631
00:44:04,760 --> 00:44:06,218
Stran od moje hčerke!
632
00:44:06,219 --> 00:44:07,219
mati!
633
00:44:07,677 --> 00:44:08,802
Pusti me!
634
00:44:08,803 --> 00:44:11,219
Eudoria Holmes.
635
00:44:11,220 --> 00:44:13,345
- Zelo sem vesel.
- Oh, ne.
636
00:44:14,136 --> 00:44:17,427
- Še raje.
- Tvoji otroci me jezijo.
637
00:44:17,428 --> 00:44:19,511
No, tudi mene razjezijo.
638
00:44:41,847 --> 00:44:43,430
- Si v redu?
- Sem.
639
00:44:46,681 --> 00:44:47,764
Pobegnila je.
640
00:44:50,223 --> 00:44:51,389
Jaz sem.
641
00:44:52,264 --> 00:44:55,888
Vau, to je ena velika, nora zmešnjava.
642
00:44:55,889 --> 00:44:57,974
Noro je, da si tukaj.
643
00:44:58,932 --> 00:45:00,723
Me bo zapustil?
644
00:45:00,724 --> 00:45:02,139
to!
645
00:45:02,140 --> 00:45:03,973
Ker imam delo.
646
00:45:03,974 --> 00:45:07,432
Moj brat je pogrešan
in moja bodoča tašča, a�
647
00:45:09,474 --> 00:45:11,307
Predolgo te ni bilo.
648
00:45:11,308 --> 00:45:14,808
No, prišel sem na tvojo poroko.
649
00:45:17,850 --> 00:45:21,349
Sem iskana ženska.
Sploh se nisem mogel oglasiti.
650
00:45:21,350 --> 00:45:25,267
Na poroko ste želeli priti na skrivaj
in pobegniti nazaj v London?
651
00:45:28,101 --> 00:45:31,684
- Predstavljal sem si bolj romantično.
- In kako točno?
652
00:45:33,267 --> 00:45:36,018
Želela sem ga videti, kako hodi do oltarja.
653
00:45:36,643 --> 00:45:38,060
Hotel sem te
654
00:45:39,727 --> 00:45:40,727
videti.
655
00:45:45,602 --> 00:45:46,853
Se lahko objemamo?
656
00:45:48,186 --> 00:45:49,186
mati.
657
00:45:55,936 --> 00:45:58,103
In zdaj se moram z nečim ukvarjati.
658
00:45:58,895 --> 00:46:02,687
Oziroma z ugrabitvijo njegovega najdražjega otroka.
659
00:46:03,354 --> 00:46:04,728
Najdražji?
660
00:46:04,729 --> 00:46:08,145
Ste srečali Sherlocka?
Je velik borec z briljantnim umom.
661
00:46:08,895 --> 00:46:11,229
Zdaj ga morate najti.
662
00:46:11,230 --> 00:46:13,104
Misliš, da nisem sposoben?
663
00:46:13,105 --> 00:46:16,021
Prav nasprotno. Mislim, da ste izjemni.
664
00:46:17,855 --> 00:46:19,605
Imam pa en nasvet.
665
00:46:20,438 --> 00:46:23,439
Moriarty je tako pameten kot tvoj brat.
666
00:46:24,022 --> 00:46:28,313
Poglejte torej, kaj je pred vami,
667
00:46:28,314 --> 00:46:31,897
vendar ne pozabite pogledati dlje od tega.
668
00:46:33,356 --> 00:46:37,023
Uganka je vedno enako zlobna
kot zagonetno�.
669
00:46:37,523 --> 00:46:40,273
Zapiši. Zaveži mi masko.
670
00:46:41,732 --> 00:46:43,356
Kakšna je bila poročna obleka?
671
00:46:43,357 --> 00:46:44,565
Uničeno.
672
00:46:46,357 --> 00:46:48,608
In zakaj te ni bilo v cerkvi?
673
00:46:51,108 --> 00:46:53,024
To je vprašanje za drugič.
674
00:46:55,566 --> 00:46:58,899
Ne obupaj, draga.
Ugotovil si najpomembnejše.
675
00:46:59,733 --> 00:47:02,234
Sherlock je živ.
676
00:47:11,567 --> 00:47:12,984
Sta oba živa?
677
00:47:12,985 --> 00:47:13,984
Da.
678
00:47:13,985 --> 00:47:16,193
Vse poteze dela Moriarty?
679
00:47:17,026 --> 00:47:18,317
to.
680
00:47:18,318 --> 00:47:19,401
Začetek.
681
00:47:20,735 --> 00:47:22,235
In skoraj si umrl?
682
00:47:24,235 --> 00:47:27,110
Padel sem v njeno past. In to dvakrat.
683
00:47:27,111 --> 00:47:30,111
- To mi sploh ni všeč.
- Bil si pogumen.
684
00:47:41,070 --> 00:47:43,445
- Lahko to storim sam, v redu je.
- vztrajam.
685
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
prosim
686
00:48:01,364 --> 00:48:03,197
Zakaj si tako dober do mene?
687
00:48:05,780 --> 00:48:07,197
Ker hočem biti.
688
00:48:11,072 --> 00:48:13,573
Ti si vse, kar imam, Enola.
689
00:48:14,406 --> 00:48:15,823
In nočem te izgubiti.
690
00:48:30,282 --> 00:48:31,990
So slačilnice?
691
00:48:31,991 --> 00:48:32,991
kaj
692
00:48:34,366 --> 00:48:35,449
Enola, nehaj
693
00:48:36,116 --> 00:48:37,491
Sezuj se, padi �e�.
694
00:48:44,700 --> 00:48:47,617
Še nikoli nisem bil v taki koči.
695
00:48:48,367 --> 00:48:50,993
Vse to zato, da bi se ženska lahko kopala.
696
00:48:51,826 --> 00:48:53,243
Gremo kopat?
697
00:50:01,456 --> 00:50:02,830
pogrešal sem te
698
00:50:02,831 --> 00:50:03,874
In ti meni.
699
00:50:33,792 --> 00:50:37,376
Te nisem silil v ta zakon?
700
00:50:38,584 --> 00:50:42,835
- Ne.
- Ali ti nisem rekel, da se je moral poročiti z mano?
701
00:50:50,877 --> 00:50:52,502
ko sem rekla da
702
00:50:53,294 --> 00:50:54,503
Rekel sem ti da.
703
00:50:56,794 --> 00:51:00,127
Potem sem imel občutek
da me vsi obležijo
704
00:51:00,128 --> 00:51:04,419
in mi povedo, kar imam povedati,
kako naj se obnašam, koga naj pokličem
705
00:51:05,003 --> 00:51:07,670
- Da.
- Začel sem se počutiti nevrednega.
706
00:51:11,879 --> 00:51:13,420
Ampak nisem dvomil vate.
707
00:51:15,004 --> 00:51:16,795
V življenje s teboj
708
00:51:18,463 --> 00:51:19,921
ali se poroči s teboj.
709
00:51:30,672 --> 00:51:31,756
žal mi je
710
00:51:32,756 --> 00:51:34,922
Vem, da sem te strašno prizadel.
711
00:51:40,881 --> 00:51:42,007
Hvala.
712
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Pijte.
713
00:52:21,010 --> 00:52:23,010
Lahko bi se navadil na to.
714
00:52:27,593 --> 00:52:28,676
Daj ji vode.
715
00:52:29,343 --> 00:52:33,011
Dobil ga bo, ko bom končal s teboj.
716
00:52:34,927 --> 00:52:36,052
Namesto tega
717
00:52:37,219 --> 00:52:38,261
zabavajmo se.
718
00:52:39,427 --> 00:52:42,261
Povej mi, kaj načrtujem.
719
00:52:44,428 --> 00:52:46,469
Pustil sem ti dovolj namigov.
720
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
to.
721
00:52:50,095 --> 00:52:52,553
Na Malto ste prišli pred letom dni.
722
00:52:53,470 --> 00:52:55,887
Verjetno na željo kakšnega mo�nika
723
00:52:55,888 --> 00:52:58,637
ki ti je to omogočil
predčasna izpustitev iz zapora.
724
00:52:58,638 --> 00:53:03,262
Mislim, da si našel pot
imeti sestrino poroko tukaj.
725
00:53:03,263 --> 00:53:05,971
kako tega ne vem.
726
00:53:06,471 --> 00:53:08,971
Ampak vse najboljše. Uspelo ti je.
727
00:53:08,972 --> 00:53:11,722
Lahko bi vprašal drugega zapornika.
728
00:53:12,805 --> 00:53:17,889
Kako enostavno je bilo manipulirati s teboj,
gospa Tewkesbury.
729
00:53:18,472 --> 00:53:21,723
Želeli ste svojo eksotično poroko.
730
00:53:22,473 --> 00:53:24,931
Kje sta se z možem poročila?
731
00:53:25,848 --> 00:53:26,848
Na Malti.
732
00:53:36,057 --> 00:53:39,390
- Mojstrska poteza.
- To je velik kompliment, ki prihaja iz tvojih ust.
733
00:53:39,391 --> 00:53:42,849
Ko smo prispeli na otok,
zakotalil si kamen po pobočju.
734
00:53:43,432 --> 00:53:45,975
Ugrabil si me, da bi prisilil Enolo
735
00:53:46,892 --> 00:53:48,391
delati zate.
736
00:53:48,392 --> 00:53:51,516
Ujela sem te
da bo delala.
737
00:53:51,517 --> 00:53:52,766
Zakaj?
738
00:53:52,767 --> 00:53:54,892
Ker ve, da ji je mar.
739
00:53:57,184 --> 00:53:58,434
In to ni vprašanje.
740
00:54:00,268 --> 00:54:02,642
Enola se obnaša racionalno.
741
00:54:02,643 --> 00:54:06,143
Daje vse od sebe
da popravi to situacijo, in vi�
742
00:54:07,351 --> 00:54:08,808
Ali to komu deluje?
743
00:54:08,809 --> 00:54:12,184
ne Nikoli ne delaš�
za nekoga ali z nekom.
744
00:54:12,185 --> 00:54:15,102
Samo prepričati jih o tem in se jih potem znebiti
745
00:54:15,685 --> 00:54:17,685
Čim služi namenu.
746
00:54:18,185 --> 00:54:20,976
Je to maščevanje?
747
00:54:20,977 --> 00:54:21,978
ne
748
00:54:22,853 --> 00:54:26,020
To je preveč prizemljeno
za profesorja Moriartyja.
749
00:54:26,811 --> 00:54:28,811
Ali veš, da sem spoznal tvojo mamo?
750
00:54:29,978 --> 00:54:33,560
Ko razstreli pošto, slaviš.
751
00:54:33,561 --> 00:54:34,603
Ne praznujem.
752
00:54:34,604 --> 00:54:40,062
In ko kradem pokvarjenemu,
gledaš, kako me peljejo v zapor.
753
00:54:43,312 --> 00:54:44,978
Jezen si na nas.
754
00:54:44,979 --> 00:54:47,438
Jezen sem na hinavščino.
755
00:54:48,105 --> 00:54:50,188
Zame si dolgočasen.
756
00:54:50,772 --> 00:54:53,147
Tvoje domneve so povprečne.
757
00:54:53,813 --> 00:54:55,272
Pričakoval sem več.
758
00:54:57,813 --> 00:54:59,231
Igral sem tvojo igro.
759
00:55:01,314 --> 00:55:02,773
Obljubil si ji vodo.
760
00:55:04,439 --> 00:55:05,439
Resnica.
761
00:55:36,859 --> 00:55:38,317
Potrebujem nekaj od vas
762
00:55:40,401 --> 00:55:42,234
in še manj kot ona.
763
00:55:53,693 --> 00:55:54,818
Brez skrbi.
764
00:55:56,277 --> 00:55:58,027
Nisem zelo osamljen.
765
00:55:59,193 --> 00:56:01,986
Ne skrbite, gospa Tewkesbury.
766
00:56:03,194 --> 00:56:04,861
Enola bo uspela.
767
00:56:15,654 --> 00:56:17,779
Ves čas je bil Moriarty.
768
00:56:19,195 --> 00:56:20,404
Toda zakaj?
769
00:56:20,945 --> 00:56:22,944
Prišel si uničiti mojo družino.
770
00:56:22,945 --> 00:56:24,237
JEZA
771
00:56:24,238 --> 00:56:25,654
Da bi se nam maščevali?
772
00:56:25,655 --> 00:56:27,945
Ali ni preveč preprosto zanjo?
773
00:56:27,946 --> 00:56:31,445
Moriarty je tako pameten kot tvoj brat.
774
00:56:31,446 --> 00:56:36,656
Poglejte torej, kaj je pred vami,
vendar ne pozabite pogledati dlje od tega.
775
00:56:37,489 --> 00:56:39,863
Nečesa še nisem razumel.
776
00:56:39,864 --> 00:56:40,906
Ampak kaj?
777
00:56:41,989 --> 00:56:42,989
Enola, si budna?
778
00:56:44,864 --> 00:56:46,781
- Nekaj se mi je zgodilo.
- Ja?
779
00:56:48,657 --> 00:56:52,906
- Ženska v vijolični obleki
- Žal, poroči se v nevzdržno družino.
780
00:56:52,907 --> 00:56:56,323
- Neka ženska mi je pristavila nočni lonec.
- Mati.
781
00:56:57,865 --> 00:56:59,032
Oh, zet.
782
00:56:59,615 --> 00:57:01,491
Kmalu se boš poročil. Sta spet skupaj?
783
00:57:04,866 --> 00:57:08,157
Sicer pa se strinjam.
Moja družina je neznosna.
784
00:57:08,158 --> 00:57:09,490
- Resno.
- Tewkesbury.
785
00:57:09,491 --> 00:57:11,074
Eudoria Holmes.
786
00:57:11,574 --> 00:57:13,325
- Počaščen sem.
- Všeč mi je.
787
00:57:14,534 --> 00:57:16,116
Ali želi nočno omarico?
788
00:57:16,117 --> 00:57:17,533
Zelo srečna.
789
00:57:17,534 --> 00:57:21,574
In zdaj, hči,
ste našli nit, ki jo je vredno potegniti?
790
00:57:21,575 --> 00:57:26,326
Nič več morfija in povojev. izčrpan sem.
Povej mi, da bova kmalu našla Sherlocka.
791
00:57:26,868 --> 00:57:28,534
Ste vi dr. Watson?
792
00:57:28,535 --> 00:57:31,825
Eudoria Holmes. V veliko veselje mi je.
793
00:57:31,826 --> 00:57:34,659
Dva čedna moška v parku. Kakšna sreča.
794
00:57:34,660 --> 00:57:37,200
Ali mora povedati vse, kar misli?
795
00:57:37,201 --> 00:57:38,535
to.
796
00:57:38,536 --> 00:57:42,285
dr. Watson,
Mislim, da smo vse bližje Sherlocku,
797
00:57:42,286 --> 00:57:45,326
ampak nimam dobrega pojma in moram razmisliti.
798
00:57:45,327 --> 00:57:48,493
- Potem bi te morda morali pustiti pri miru.
- Ja, hvala.
799
00:57:48,494 --> 00:57:52,452
- Ko Sherlock dela, ima rad popolno tišino.
- Ja, vendar je dolgočasen.
800
00:57:52,453 --> 00:57:55,494
Mislim, da razprava ne bo motila Enole.
801
00:57:55,495 --> 00:57:56,869
- Ta
- Imam idejo.
802
00:57:56,870 --> 00:57:59,036
- Tri? Pravi plaz.
- Halo?
803
00:57:59,037 --> 00:58:01,744
- Opravičujem se. Bil sem blizu.
- Prisluškovali ste.
804
00:58:01,745 --> 00:58:04,953
- Ali veš, kako glasen si?
- Kdo je on?
805
00:58:04,954 --> 00:58:09,620
Jaz sem Mikiel Mizzi
iz protireformske stranke.
806
00:58:09,621 --> 00:58:12,495
�Nočemo tvoje krone.�
In želite svobodno Malto.
807
00:58:12,496 --> 00:58:14,789
- In želim, da vsi odidete.
- Ne morem.
808
00:58:15,872 --> 00:58:18,121
Bojim se, da ste nekaj spregledali.
809
00:58:18,122 --> 00:58:20,914
Ženska v vijolični obleki je imela �e�ir.
810
00:58:21,414 --> 00:58:23,122
Kupljen je bil pri Garrett and Co.
811
00:58:24,247 --> 00:58:25,289
Zadnja moda.
812
00:58:29,873 --> 00:58:30,873
No, lepo.
813
00:58:31,498 --> 00:58:35,206
Ja, oprosti. To je eleganten �e�ir.
814
00:58:36,165 --> 00:58:40,623
Nekdo je vložil denar
vklopiti v visoko družbo.
815
00:58:40,624 --> 00:58:44,498
Mislim, da ta ženska ni bila
Moriartyjev morilec ali vojak,
816
00:58:44,499 --> 00:58:46,291
ampak kmet.
817
00:58:47,207 --> 00:58:48,374
Dober predlog.
818
00:58:49,541 --> 00:58:52,000
Če ugotovimo, koga je pionirila,
819
00:58:52,583 --> 00:58:54,832
če je res delala za Moriartyja,
820
00:58:54,833 --> 00:58:57,333
bomo lažje ugotovili njen motiv.
821
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
Naj pomislim.
822
00:59:01,958 --> 00:59:05,292
Pred karnevalom je govorila
z dvema moškima.
823
00:59:05,293 --> 00:59:07,209
Eden je bil guverner,
824
00:59:07,709 --> 00:59:11,958
toda drugi je nosil masko lisice
825
00:59:11,959 --> 00:59:14,084
in imel je odlikovanja.
826
00:59:15,043 --> 00:59:16,419
Brigadir.
827
00:59:19,210 --> 00:59:22,377
Zakaj bi govoril
z Moriartyjevim �pavcem?
828
00:59:23,460 --> 00:59:26,044
Tewkesbury,
kje so medalje, ki sem ti jih dal?
829
00:59:33,878 --> 00:59:35,420
Tole je nosil.
830
00:59:36,086 --> 00:59:39,085
Enakega je nosil vojak na banketu.
831
00:59:39,086 --> 00:59:41,296
Bi prosim vstal?
832
00:59:42,712 --> 00:59:44,337
AFGANISTAN
833
00:59:46,004 --> 00:59:47,004
Afganistan.
834
00:59:47,629 --> 00:59:53,338
Iz anglo-afganistanske vojne.
Razdelili so jih udeležencem bitke za Khost.
835
00:59:54,130 --> 00:59:55,629
Gostitelj.
836
00:59:55,630 --> 00:59:58,504
Moj oče in boter
so bili udeleženci bitke pri Khostu.
837
00:59:58,505 --> 01:00:01,797
- Brigadir?
Moramo govoriti z njim. kako
838
01:00:04,297 --> 01:00:06,089
ŠTAB BRITANSKE VOJSKE
839
01:00:07,381 --> 01:00:10,006
Vojaki dobro vedo, da ne smejo ničesar reči.
840
01:00:10,964 --> 01:00:13,923
Brigadirjeva pisarna je tukaj.
Sledite mi, gospodje.
841
01:00:15,423 --> 01:00:18,465
Ne, morali bi biti kot Moriarty.
842
01:00:19,132 --> 01:00:20,882
Morali bi biti zahrbtni.
843
01:00:21,382 --> 01:00:25,132
Zdaj, komu od nas je všeč?
844
01:00:35,133 --> 01:00:36,133
prihajam
845
01:00:38,258 --> 01:00:40,715
- Izvolite.
- Lažje je, če so mlade kosti.
846
01:00:40,716 --> 01:00:42,550
to. gremo
847
01:00:42,551 --> 01:00:45,591
Najprej hodiš.
Spremljal te bom kot služabnik.
848
01:00:45,592 --> 01:00:46,508
Ne, zakaj?
849
01:00:46,509 --> 01:00:50,175
Ne bom razlagal kolonizatorju
kako deluje kolonija.
850
01:00:50,176 --> 01:00:53,050
Na žalost nihče tukaj ne bo razumel
851
01:00:53,051 --> 01:00:56,259
zakaj bi moški z Malte
hodil z ženskami iz Anglije.
852
01:00:56,260 --> 01:00:57,842
Mati, kakšen je načrt?
853
01:00:57,843 --> 01:00:59,592
Bomo elegantni. Brez skrbi.
854
01:00:59,593 --> 01:01:03,217
- Imaš zdaj kakšen načrt?
- Da, zdaj, gospod. Zato je pomembno.
855
01:01:03,218 --> 01:01:05,385
Si prinesel tloris?
856
01:01:06,511 --> 01:01:10,177
Opravičujem se, gospa.
kaj se dogaja lahko pomagam
857
01:01:10,178 --> 01:01:11,593
oprosti.
858
01:01:11,594 --> 01:01:13,594
dober dan Iskal sem te.
859
01:01:14,553 --> 01:01:16,427
Pelji nas v arhiv.
860
01:01:16,428 --> 01:01:18,218
- Za arh�
- V arhiv.
861
01:01:18,219 --> 01:01:20,554
Da, poslal me je brigadir.
862
01:01:21,137 --> 01:01:22,261
Brigadir Sampson.
863
01:01:22,262 --> 01:01:26,344
Da presenetim moža,
Polkovnik Remington.
864
01:01:26,345 --> 01:01:27,594
Remington.
865
01:01:27,595 --> 01:01:29,095
Polkovnik Remington?
866
01:01:29,679 --> 01:01:31,430
Ne poznam tega imena.
867
01:01:32,555 --> 01:01:34,138
- res?
- Da.
868
01:01:35,846 --> 01:01:37,595
Ste prepričani?
869
01:01:37,596 --> 01:01:40,179
Ja, gospa, poznam ga.
870
01:01:40,180 --> 01:01:42,845
Pokaži ti kje je
871
01:01:42,846 --> 01:01:44,555
Arhiv, kajne?
872
01:01:44,556 --> 01:01:45,471
Odlično.
873
01:01:45,472 --> 01:01:48,972
Konec koncev sem bila dama
preden sem pobegnil.
874
01:01:52,347 --> 01:01:55,013
žal mi je
ampak nobenih novic o tvoji materi.
875
01:01:55,014 --> 01:01:56,847
Ampak vsi smo zaskrbljeni.
876
01:01:56,848 --> 01:02:00,264
- Vsi moji ljudje iščejo�
- Hvala za vaš trud.
877
01:02:00,265 --> 01:02:02,139
Ni res to, zaradi česar sem tukaj.
878
01:02:02,140 --> 01:02:05,848
Imam vprašanja o mestu Khost.
879
01:02:07,098 --> 01:02:09,933
Da, gostitelj. Mislim, da sem že slišal zanj.
880
01:02:11,016 --> 01:02:13,848
- Bil si tam.
- V anglo-afganistanski vojni.
881
01:02:13,849 --> 01:02:16,308
Host, spomnim se, ja.
882
01:02:17,683 --> 01:02:19,974
Oh, tako sem nesramen. In ti?
883
01:02:19,975 --> 01:02:22,099
dr. Watson.
884
01:02:22,100 --> 01:02:24,392
Stotnik Watson. Služil sem v Aanti.
885
01:02:25,309 --> 01:02:27,892
- To so bili težki časi.
- So.
886
01:02:31,350 --> 01:02:32,726
Lahko, srček?
887
01:02:33,226 --> 01:02:35,518
Pohiteti moramo, da se ne zbudi.
888
01:02:41,101 --> 01:02:42,393
Kje začnemo?
889
01:02:43,268 --> 01:02:44,727
Brali bomo, draga.
890
01:02:45,519 --> 01:02:46,644
Bomo brali.
891
01:02:48,727 --> 01:02:52,435
Iščemo vse, kar je povezano s Khostom
in anglo-afganistanska vojna.
892
01:02:52,436 --> 01:02:57,311
Lord Tewkesbury starejši
opisal mi je, kaj se je zgodilo v Khostu.
893
01:02:57,312 --> 01:02:59,394
- Ste poznali Petra?
- Da.
894
01:02:59,395 --> 01:03:03,603
Rekel mi je, da hoče
da bi bil njegov sin del rešitve.
895
01:03:04,770 --> 01:03:07,644
Ni mi všeč ton tega pogovora.
896
01:03:07,645 --> 01:03:09,646
Prišli smo, ker potrebujemo pomoč.
897
01:03:10,354 --> 01:03:13,937
Bojimo se, da so prebivalci Malte ogroženi.
898
01:03:13,938 --> 01:03:19,312
In zanima nas, kaj veš
o vsem, kar se je zgodilo v Hostu.
899
01:03:19,313 --> 01:03:22,188
verjemi mi,
nekaterih stvari vam ni treba vedeti, mladenič.
900
01:03:22,189 --> 01:03:25,772
Vem, kakšne stvari se zgodijo v bitki.
901
01:03:27,064 --> 01:03:29,021
Kakšne meje se prestopajo.
902
01:03:29,022 --> 01:03:32,980
Vojaški zdravnik,
in celo tisti s činom stotnika,
903
01:03:33,648 --> 01:03:35,230
ne more razumeti odločitev�
904
01:03:35,231 --> 01:03:37,606
Z bojišča sem potegnil mrtve.
905
01:03:40,148 --> 01:03:41,898
Tudi mene je zadela krogla.
906
01:03:44,065 --> 01:03:46,316
Verjemite mi, da se zavedam posledic.
907
01:03:59,733 --> 01:04:00,733
Gostitelj.
908
01:04:02,525 --> 01:04:03,608
Našel sem!
909
01:04:09,400 --> 01:04:10,401
Poglej.
910
01:04:11,359 --> 01:04:13,483
Te datoteke so poškodovane.
911
01:04:13,484 --> 01:04:15,192
Da, strani so strgane.
912
01:04:15,193 --> 01:04:18,775
karkoli že je to
resnejše je, kot smo mislili.
913
01:04:18,776 --> 01:04:21,568
Poglej. Odmiki od pisanja.
914
01:04:22,569 --> 01:04:24,318
Poustvari v besedilu.
915
01:04:24,319 --> 01:04:26,484
Mati, ali ima pero?
916
01:04:26,485 --> 01:04:27,527
hvala
917
01:04:38,486 --> 01:04:39,486
ne!
918
01:04:42,820 --> 01:04:43,903
dobro je
919
01:04:45,361 --> 01:04:46,777
Je kaj?
920
01:04:46,778 --> 01:04:50,279
Sodelovali so v bitki
ter britanski in malteški vojaki.
921
01:04:51,446 --> 01:04:54,904
Naloga opravljena.
Koliko ljudi je umrlo, ni znano.
922
01:04:55,779 --> 01:04:59,238
Odetteta: Tona afganistanskega zlata.
923
01:04:59,822 --> 01:05:02,780
Meščani so ta rop poimenovali »čiščenje«.
924
01:05:05,655 --> 01:05:07,655
Moriarty pozna zlato.
925
01:05:09,363 --> 01:05:10,405
ampak kako?
926
01:05:11,739 --> 01:05:14,322
Narednik N. Smith.
927
01:05:14,323 --> 01:05:15,323
Seveda!
928
01:05:16,614 --> 01:05:18,323
Bil je njen krt.
929
01:05:19,031 --> 01:05:20,156
To je grozno.
930
01:05:20,739 --> 01:05:25,407
Vau, kakšne odgovore dobimo
le redko so tisti, ki jih iščemo.
931
01:05:28,574 --> 01:05:30,281
Dobro, draga.
932
01:05:30,282 --> 01:05:33,240
Mi kriminalci
pomagali smo vam kolikor smo lahko.
933
01:05:33,949 --> 01:05:35,489
- Svinčnik.
- Da.
934
01:05:35,490 --> 01:05:37,783
Zdaj pa pojdi. Povzroči kaos.
935
01:05:41,908 --> 01:05:44,490
- Tewkesbury!
- Vsekakor!
936
01:05:44,491 --> 01:05:45,491
Kradli so!
937
01:05:45,950 --> 01:05:48,783
Ropali in kradli v Hostu!
938
01:05:48,784 --> 01:05:51,616
- Prosim?
- Vem, kdo je ona zate, ampak�
939
01:05:51,617 --> 01:05:55,325
Pobili so nedolžne ljudi
in ukradel zlato iz templja v Afganistanu,
940
01:05:55,326 --> 01:05:58,408
in po naročilu britanske vlade.
941
01:05:58,409 --> 01:06:00,660
Pripeljali so ga na Malto in ga skrili.
942
01:06:02,035 --> 01:06:03,077
Je to res?
943
01:06:03,910 --> 01:06:04,910
to.
944
01:06:09,368 --> 01:06:12,202
Gospod, veste
da je bil moj oče dober človek.
945
01:06:12,703 --> 01:06:13,703
Povej mi�
946
01:06:16,078 --> 01:06:17,493
Bil je dober človek.
947
01:06:17,494 --> 01:06:20,910
Nekatere stvari v vojni
presegajo moralna prepričanja.
948
01:06:20,911 --> 01:06:22,286
kaj praviš
949
01:06:23,703 --> 01:06:26,994
Britanska vlada in oborožene sile
se niso mogli strinjati.
950
01:06:26,995 --> 01:06:31,078
Pritiskajo na nas
zmanjšati stroške, vendar nismo mogli.
951
01:06:31,079 --> 01:06:32,079
Bila je vojna.
952
01:06:33,079 --> 01:06:37,954
Zato je padla odločitev
rešiti zadevo
953
01:06:37,955 --> 01:06:39,080
Kraja?
954
01:06:39,788 --> 01:06:42,288
- Umor?
- Odškodnino smo vzeli vnaprej.
955
01:06:43,038 --> 01:06:45,288
Po vojni je bila to ustaljena praksa.
956
01:06:46,371 --> 01:06:48,662
Za naše stroške in izgube.
957
01:06:48,663 --> 01:06:50,706
Kaj pa njihove izgube?
958
01:06:52,456 --> 01:06:55,705
Moraš razumeti
da smo se borili za imperij.
959
01:06:55,706 --> 01:06:56,997
In zgodile so se�
960
01:06:58,289 --> 01:06:59,705
nekaj napak.
961
01:06:59,706 --> 01:07:01,372
Napake?
962
01:07:02,332 --> 01:07:05,498
Napake? Kje je tvoja čast?
963
01:07:08,582 --> 01:07:12,457
oprosti,
ampak kakšno vlogo je imel moj oče pri tem?
964
01:07:12,957 --> 01:07:14,874
Mu je bilo tako naročeno?
965
01:07:18,833 --> 01:07:20,291
Tvoj oče te je imel rad.
966
01:07:20,999 --> 01:07:21,999
Neizmerno.
967
01:07:26,875 --> 01:07:28,209
Ta operacija�
968
01:07:31,000 --> 01:07:32,167
oblikoval ga je.
969
01:07:36,125 --> 01:07:37,833
- Opravičujem se.
- Tewkesbury.
970
01:07:37,834 --> 01:07:38,835
oprosti.
971
01:07:39,335 --> 01:07:40,335
bom
972
01:08:02,669 --> 01:08:04,628
Tudi moj oče je bil vojak.
973
01:08:08,462 --> 01:08:11,045
Zvesti služabnik britanske kolonialne vlade.
974
01:08:13,420 --> 01:08:14,753
Všeč mu je bila krona.
975
01:08:16,296 --> 01:08:18,629
Verjel je, da upravičeno vlada Indiji.
976
01:08:20,171 --> 01:08:24,503
Tudi jaz sem mislil, da ima prav.
Bil sem otrok. Bil je moj junak.
977
01:08:24,504 --> 01:08:26,963
Kaj se je zgodilo z zlatom?
978
01:08:29,214 --> 01:08:33,546
Veste, kaj se lahko zgodi gospa Tewkesbury
in Sherlock, prideš?
979
01:08:33,547 --> 01:08:36,421
No, zlato so prevažali sem.
980
01:08:36,422 --> 01:08:37,589
Zakaj?
981
01:08:38,089 --> 01:08:42,506
Videti je moralo, kot da je bilo najdeno,
torej vzeto iz Malte.
982
01:08:43,173 --> 01:08:45,548
Toda v Britanijo ni uspelo, kajne?
983
01:08:47,381 --> 01:08:49,465
Peter je doživel krizo vesti.
984
01:08:50,548 --> 01:08:54,966
To sem spoznal šele v Aantiju
kakšno škodo je naredila naša krona.
985
01:08:55,466 --> 01:08:59,216
Kako kruto smo ravnali z ljudmi.
986
01:08:59,882 --> 01:09:01,882
Nenadoma mi je postalo vse jasno.
987
01:09:03,424 --> 01:09:05,632
In kakšen človek je.
988
01:09:05,633 --> 01:09:10,091
Ko smo se vrnili na Malto,
počakal je, da so se njegovi možje izkrcali,
989
01:09:10,092 --> 01:09:14,174
in nato potopil ladjo
in rekel, da je tudi zlato potonilo.
990
01:09:14,175 --> 01:09:16,676
- Moral bi ga vrniti.
- Ne.
991
01:09:17,259 --> 01:09:20,883
Ne, srček. Britanski imperij
ne more priznati krivde.
992
01:09:20,884 --> 01:09:21,925
Škoda�
993
01:09:21,926 --> 01:09:24,758
Naši nadrejeni so bili tako besni, da�
994
01:09:24,759 --> 01:09:27,259
Bali smo se za svoje kariere i�
995
01:09:27,759 --> 01:09:31,885
Rekli smo, da so malteški vojaki
iz naše enote uprli.
996
01:09:32,385 --> 01:09:35,552
Krivdo pripisujemo njim
za manjkajoče zlato.
997
01:09:36,635 --> 01:09:38,094
Vsi smo nekako rojeni,
998
01:09:38,594 --> 01:09:41,970
in resnica nas potem oblikuje naprej.
999
01:09:46,136 --> 01:09:47,511
Več kot naši junaki.
1000
01:09:49,970 --> 01:09:51,428
Več kot naši očetje.
1001
01:09:57,429 --> 01:10:00,261
Mislil sem, da je moj oče velik človek.
1002
01:10:00,262 --> 01:10:04,386
Mnogi slepi sanjajo o veličini
in se izgubiš na poti.
1003
01:10:04,387 --> 01:10:06,679
Ampak delati tako grozne stvari
1004
01:10:06,680 --> 01:10:09,888
Tega ti ne morem olajšati,
Lord Tewkesbury.
1005
01:10:13,930 --> 01:10:18,514
Lahko ti samo povem
da vam ni treba slediti isti poti.
1006
01:10:20,181 --> 01:10:21,805
Kje je zdaj zlato?
1007
01:10:21,806 --> 01:10:23,139
ne vem
1008
01:10:24,556 --> 01:10:27,389
Ni želel, da bi bil jaz odgovoren za to.
1009
01:10:28,264 --> 01:10:33,182
Peter je rekel, da je gusarsko zlato
in da me s tem ne želi omadeževati, jaz pa
1010
01:10:34,099 --> 01:10:35,515
Gusarsko zlato?
1011
01:10:38,849 --> 01:10:39,890
Vidiš tisto žago?
1012
01:10:40,390 --> 01:10:43,350
ko sem bil deček
rekel mi je, da je v njem zaklad.
1013
01:10:44,183 --> 01:10:45,266
seveda
1014
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
Seveda!
1015
01:10:48,808 --> 01:10:51,182
Moriarty si nikoli ne želi samo ene stvari.
1016
01:10:51,183 --> 01:10:55,141
Zakaj ga ne bi dobil
del vašega kriminalnega bogastva
1017
01:10:55,142 --> 01:10:57,433
in te hkrati kaznoval?
1018
01:10:57,434 --> 01:11:01,351
Poškodovati nas hoče,
hoče pa tudi ukradeno bogastvo.
1019
01:11:01,851 --> 01:11:04,725
Jaz vem, kje je zlato, ona pa ne.
1020
01:11:04,726 --> 01:11:05,766
WHO?
1021
01:11:05,767 --> 01:11:08,310
Uganka je zlobna kot uganka�!
1022
01:11:09,352 --> 01:11:11,101
Kako sem to spregledal?
1023
01:11:11,102 --> 01:11:13,643
Moral bi razumeti
ko me je hotela ubiti.
1024
01:11:16,727 --> 01:11:18,310
Morala bi me ubiti.
1025
01:11:20,186 --> 01:11:22,727
Tako bi zaščitila svojo identiteto.
1026
01:11:22,728 --> 01:11:24,436
Da, to bi bilo koristno.
1027
01:11:25,936 --> 01:11:29,477
Namenoma nas je poslala
v zaman iskati.
1028
01:11:29,478 --> 01:11:32,519
Nastavljala je pasti,
in padli smo vanje.
1029
01:11:32,520 --> 01:11:33,561
Jeza.
1030
01:11:33,562 --> 01:11:35,270
Odkrila je vse.
1031
01:11:36,270 --> 01:11:38,645
Ugrabitev Sherlocka in Lady Tewkesbury.
1032
01:11:40,687 --> 01:11:42,354
Požar v hotelu.
1033
01:11:42,854 --> 01:11:45,687
Sploh mi ni jasno, kaj se dogaja.
1034
01:11:45,688 --> 01:11:51,021
Ne bi me presenetilo, če bi odšla
Morsejeva abeceda na njegovem ogledalu.
1035
01:11:56,606 --> 01:11:59,771
Manjkajoči del
je bil Tewkesburyjev oče.
1036
01:11:59,772 --> 01:12:04,313
Vedela je za Khosta in zanj.
1037
01:12:04,314 --> 01:12:08,647
In ve, da me ima Tewkesbury rad.
In samo on me je lahko pripeljal do njega.
1038
01:12:08,648 --> 01:12:09,689
- Meni?
- Da.
1039
01:12:09,690 --> 01:12:13,357
In lahko bi me pripeljal do zlata.
1040
01:12:19,857 --> 01:12:21,858
Manipulirala je z nami.
1041
01:12:23,233 --> 01:12:24,233
Tewkesbury.
1042
01:12:33,692 --> 01:12:37,108
Tewkesbury, rešil sem primer.
1043
01:12:37,109 --> 01:12:38,109
ali si
1044
01:12:39,484 --> 01:12:40,900
In imam načrt.
1045
01:12:46,693 --> 01:12:51,025
Moriarty je spletla svojo mrežo,
in zdaj se moram vključiti v to.
1046
01:12:51,026 --> 01:12:52,443
ZAKLAD JE TUKAJ
1047
01:12:59,777 --> 01:13:01,402
Ali misli enako kot jaz?
1048
01:13:04,069 --> 01:13:05,194
to.
1049
01:13:05,777 --> 01:13:10,111
Od nekod nas opazuje,
pa še vedno ne ve, kje je zlato.
1050
01:13:10,112 --> 01:13:13,402
Ji bom pokazal.
Poznaš svojo nalogo. Ostani tukaj.
1051
01:13:13,403 --> 01:13:15,070
Kaj če se skriva v jami?
1052
01:13:19,028 --> 01:13:20,153
dr. Watson,
1053
01:13:21,570 --> 01:13:22,863
to je dober načrt.
1054
01:13:23,946 --> 01:13:26,321
Če je v jami, se bom ukvarjal z njo.
1055
01:13:29,404 --> 01:13:30,571
vso srečo
1056
01:14:35,368 --> 01:14:36,535
Izgubi se!
1057
01:16:58,046 --> 01:16:59,255
dr. Watson?
1058
01:17:07,631 --> 01:17:08,631
dr. Watson?
1059
01:17:14,006 --> 01:17:15,007
žal mi je
1060
01:17:33,924 --> 01:17:35,173
kje je moj brat
1061
01:17:35,174 --> 01:17:37,965
Izdal ga bom takoj, ko dobim, kar potrebujem.
1062
01:17:37,966 --> 01:17:40,842
Kako vam lahko zaupamo?
Ubil si že dva človeka.
1063
01:17:42,009 --> 01:17:44,716
Vedno si tako polna sebe.
1064
01:17:44,717 --> 01:17:47,675
Ali mora zaščititi zlato, prekrito s krvjo?
1065
01:17:49,967 --> 01:17:51,300
Omadeževalo te je
1066
01:17:51,801 --> 01:17:56,759
pa tudi šibkega
Čigav umazan priimek si skoraj prevzel?
1067
01:17:56,760 --> 01:17:59,718
Kaj pa priimek Holmes?
1068
01:18:00,760 --> 01:18:03,718
sprašujem se
na podlagi katerega privilegija je bil ustvarjen.
1069
01:18:05,719 --> 01:18:08,761
�e�e? Mogoče z Jamajke?
1070
01:18:09,344 --> 01:18:11,594
Svila ali bombaž iz Indije?
1071
01:18:13,927 --> 01:18:16,844
Britanskih imen je malo
ki niso oskrunjeni
1072
01:18:16,845 --> 01:18:19,845
zaradi trpljenja, ki ga je povzročil njihov imperij.
1073
01:18:40,679 --> 01:18:42,680
Notri je še 20 zabojev.
1074
01:18:44,055 --> 01:18:46,513
tam. Dobil si zlato.
1075
01:18:46,514 --> 01:18:48,097
kje je moj brat
1076
01:18:49,097 --> 01:18:51,555
Ti in to tvoje srce.
1077
01:18:52,055 --> 01:18:56,723
Ali res misli?
da bi ti ga tako zlahka predal?
1078
01:18:57,723 --> 01:19:02,931
Tebi in tvojemu bratu ne bom dovolil
da mi spet prekriža načrte.
1079
01:19:04,598 --> 01:19:08,849
In tokrat tečete za menoj, gospodična Holmes.
1080
01:19:11,349 --> 01:19:13,057
Ste prepričani?
1081
01:19:15,141 --> 01:19:16,474
Obkroženi ste!
1082
01:19:20,183 --> 01:19:23,642
Ne� samo ti
prijatelji na Malti, profesorji.
1083
01:19:28,517 --> 01:19:30,476
Odložite orožje!
1084
01:20:12,729 --> 01:20:14,562
- Zdaj!
- Enola!
1085
01:20:24,397 --> 01:20:25,605
ne!
1086
01:20:26,147 --> 01:20:28,396
- Ne!
- Enola, počakaj!
1087
01:20:28,397 --> 01:20:29,688
Enola!
1088
01:21:32,403 --> 01:21:34,944
pomoč!
1089
01:21:35,944 --> 01:21:37,028
Tukaj smo!
1090
01:21:40,028 --> 01:21:41,069
Ljubim te.
1091
01:21:41,653 --> 01:21:43,528
Je hudo bojevita.
1092
01:22:42,616 --> 01:22:43,699
Sherlock!
1093
01:22:44,283 --> 01:22:46,450
Sherlock!
1094
01:22:48,409 --> 01:22:50,866
Osvobodite jo! Izpusti jo, Enola!
1095
01:22:50,867 --> 01:22:51,867
Dobro.
1096
01:22:55,575 --> 01:22:57,034
dobro je
1097
01:23:02,451 --> 01:23:03,743
Oprosti, če boli.
1098
01:23:04,660 --> 01:23:06,535
- Ne.
- Vrnil se bom. dihaj
1099
01:23:12,661 --> 01:23:15,118
nehaj!
1100
01:23:15,119 --> 01:23:18,869
ne!
1101
01:23:19,452 --> 01:23:23,495
Bilo bi dolgočasno, če bi te ustrelil.
1102
01:23:27,287 --> 01:23:28,870
Zvabil si me noter.
1103
01:23:30,703 --> 01:23:32,203
Navdušen sem.
1104
01:23:32,703 --> 01:23:34,453
Bilo je enostavno.
1105
01:23:35,413 --> 01:23:38,163
Prav nič nisi podoben svojemu bratu.
1106
01:23:40,829 --> 01:23:42,788
Pokazal mi ni ničesar.
1107
01:23:44,371 --> 01:23:45,663
Ampak ti?
1108
01:23:51,580 --> 01:23:53,205
Dovoljenje
1109
01:23:54,247 --> 01:23:55,872
naj vas čustva premagajo!
1110
01:23:56,914 --> 01:23:58,539
Ta čustva so premagali.
1111
01:23:59,581 --> 01:24:02,706
To je razumljivo, a nepotrebno.
1112
01:24:08,831 --> 01:24:11,623
Meni je to popolnoma razumljivo�
1113
01:24:15,082 --> 01:24:18,249
in zelo potrebno.
1114
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
Dnevi muk.
1115
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
dni.
1116
01:24:36,876 --> 01:24:38,458
Sherlock, ne.
1117
01:24:38,459 --> 01:24:39,626
Povej mi�
1118
01:24:42,126 --> 01:24:43,375
zakaj ne bi.
1119
01:24:43,376 --> 01:24:44,667
Mi nismo taki.
1120
01:24:44,668 --> 01:24:46,293
Imamo različna prepričanja.
1121
01:24:47,251 --> 01:24:50,460
Če jo predamo policiji,
bo samo spet pobegnil.
1122
01:24:52,169 --> 01:24:54,752
Spet nas bodo napadli.
1123
01:24:55,377 --> 01:24:56,710
In ta cela
1124
01:24:58,710 --> 01:25:00,127
krvava zgodba
1125
01:25:00,710 --> 01:25:02,295
samo ponovilo se bo.
1126
01:25:03,545 --> 01:25:04,961
In spet.
1127
01:25:06,711 --> 01:25:08,085
In spet.
1128
01:25:08,086 --> 01:25:10,711
Utihni!
1129
01:25:11,503 --> 01:25:13,670
Sherlock, poglej me, prosim!
1130
01:25:13,671 --> 01:25:14,962
ne.
1131
01:25:26,005 --> 01:25:27,130
Razmisli o tem.
1132
01:25:28,880 --> 01:25:30,838
Ta čustva so premagali.
1133
01:26:07,716 --> 01:26:11,424
Povedali so mi, da bodo Moriartyja prepeljali
nazaj v Britanijo.
1134
01:26:11,425 --> 01:26:13,340
Ne bo mogel pobegniti.
1135
01:26:13,341 --> 01:26:17,883
In zlato se bo vrnilo v Afganistan
z dr. Watsonom in mano.
1136
01:26:17,884 --> 01:26:20,091
Vrnili ga bomo lastnikom.
1137
01:26:20,092 --> 01:26:24,258
Lord Tewkesbury
mi je dodelil nalogo, da vodim preiskavo.
1138
01:26:24,259 --> 01:26:27,092
Lovili se bomo
vsi odgovorni za zločine na Malti.
1139
01:26:27,093 --> 01:26:30,426
Moriartyjeva dela
so razkrili veliko krivico.
1140
01:26:30,427 --> 01:26:34,259
Mogoče je prišel čas
osvoboditi Malto izpod britanske oblasti.
1141
01:26:34,260 --> 01:26:35,260
to.
1142
01:26:35,802 --> 01:26:37,802
Morda imate prav.
1143
01:26:42,844 --> 01:26:45,386
Upam, da razumeš
zakaj sem to naredil.
1144
01:26:46,011 --> 01:26:47,678
Tvoj oče bi bil ponosen.
1145
01:26:51,637 --> 01:26:52,637
Je čas?
1146
01:27:01,637 --> 01:27:04,221
Za kraljico in domovino
1147
01:27:05,513 --> 01:27:07,221
in vse, kar predstavljajo.
1148
01:27:08,180 --> 01:27:09,513
BRITANSKI ZAPRTO
1149
01:27:11,930 --> 01:27:13,679
VOJSKA NALOGA ZA ZLOČINE
1150
01:27:13,680 --> 01:27:15,596
MALTEŽAN OPRAVIČEN
1151
01:27:24,847 --> 01:27:26,139
Bila je pogumna.
1152
01:27:28,098 --> 01:27:31,389
Bila je močna, tudi ko jaz nisem bil.
1153
01:27:31,390 --> 01:27:34,390
Moriarty je to videl
in ga je poskušala zlomiti.
1154
01:27:35,390 --> 01:27:38,015
Ampak mislim, da ji ni uspelo.
1155
01:27:41,016 --> 01:27:42,266
Vaši zvezki.
1156
01:27:42,766 --> 01:27:45,058
Ni jih bilo lahko razvozlati.
1157
01:27:46,808 --> 01:27:49,974
Misliš, da bi lahko dešifriral tvojega?
1158
01:27:50,974 --> 01:27:52,391
Sva brat in sestra,
1159
01:27:52,975 --> 01:27:56,475
ampak naši so zvezki,
tako kot naš um, samo naš.
1160
01:27:57,267 --> 01:27:59,058
Ja res.
1161
01:27:59,059 --> 01:28:01,017
In tvoj um, Enola,
1162
01:28:02,475 --> 01:28:04,475
on je občudovanja vreden.
1163
01:28:06,476 --> 01:28:07,476
Hvala.
1164
01:28:11,518 --> 01:28:13,060
Hvala ti za vse.
1165
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
Ker
1166
01:28:23,477 --> 01:28:24,644
Izgubil sem se.
1167
01:28:28,727 --> 01:28:30,395
Hitro si se vrnil.
1168
01:28:31,062 --> 01:28:32,978
Misli, da ve, kaj je strah,
1169
01:28:33,728 --> 01:28:34,853
in potem,
1170
01:28:35,895 --> 01:28:37,478
je v temnem prostoru
1171
01:28:39,687 --> 01:28:41,395
z nekom, ki mu ne more pomagati.
1172
01:28:45,979 --> 01:28:49,187
In dr. Watson se je boril za vas.
1173
01:28:49,188 --> 01:28:50,229
Dobro.
1174
01:28:54,272 --> 01:28:55,563
On je dober človek.
1175
01:28:55,564 --> 01:28:58,354
In Tewkesbury je močnejši
ampak kaj sem mislil.
1176
01:28:58,355 --> 01:29:00,189
Ja, tudi on ni brez vrednosti.
1177
01:29:01,105 --> 01:29:02,230
In mama, seveda.
1178
01:29:02,980 --> 01:29:04,772
Nisem tako prepričan o njej.
1179
01:29:07,731 --> 01:29:08,940
Kar sem rekel
1180
01:29:10,148 --> 01:29:11,190
ko smo
1181
01:29:12,190 --> 01:29:13,105
zanikal
1182
01:29:13,106 --> 01:29:17,730
V redu je. To je že pozabljeno.
In rekel sem stvari, ki jih nisem želel.
1183
01:29:17,731 --> 01:29:18,899
Enola.
1184
01:29:21,191 --> 01:29:22,816
Ti si Holmes.
1185
01:29:23,816 --> 01:29:25,899
Ampak nisem rekel ničesar.
1186
01:29:28,982 --> 01:29:29,982
Če res�
1187
01:29:33,733 --> 01:29:35,025
veliko več kot to.
1188
01:29:38,567 --> 01:29:41,733
Morda ste celo izjemni.
1189
01:29:54,276 --> 01:29:56,819
Ampak ne vem, kdaj moraš toliko odrasti.
1190
01:29:58,235 --> 01:30:00,152
Predstavljajte si, vsak dan rastem.
1191
01:30:01,152 --> 01:30:02,152
to.
1192
01:30:03,735 --> 01:30:04,735
Resnica.
1193
01:30:28,196 --> 01:30:32,487
Nisem se hotel poročiti
bodoča dama Tewkesburyja,
1194
01:30:32,488 --> 01:30:34,572
ampak želim biti tvoj mož.
1195
01:30:38,863 --> 01:30:41,862
- Nočem vzeti tvojega priimka.
- Tudi jaz ne bi.
1196
01:30:41,863 --> 01:30:44,447
Je nepreklicno okužen.
1197
01:30:44,448 --> 01:30:47,823
Ne, mislim na tvoj naslov.
1198
01:30:48,323 --> 01:30:49,989
Odpovedal se bom svojemu naslovu.
1199
01:30:51,239 --> 01:30:53,614
Prosil sem, da mi ga odvzamejo.
1200
01:30:54,364 --> 01:30:55,988
Ne bom več lord.
1201
01:30:55,989 --> 01:30:57,031
Ste prepričani?
1202
01:30:57,032 --> 01:30:59,532
V našem pravem priimku,
Tebbity-Gore.
1203
01:31:02,824 --> 01:31:04,031
Tebbity�
1204
01:31:04,032 --> 01:31:05,073
Tebbity-Gore?
1205
01:31:05,074 --> 01:31:08,866
vikont Tewkesbury,
Markiz Basilwetherski je moj naziv.
1206
01:31:09,825 --> 01:31:12,783
Ampak ja, moj pravi priimek je Tebbity-Gore.
1207
01:31:15,408 --> 01:31:16,908
Ti ni všeč?
1208
01:31:19,325 --> 01:31:21,201
Tewkesbury mi je bolj všeč.
1209
01:31:22,867 --> 01:31:24,201
Ampak nimam nič proti.
1210
01:31:24,951 --> 01:31:26,992
Želim samo, da si ti,
1211
01:31:27,784 --> 01:31:29,325
in da sem jaz.
1212
01:31:29,326 --> 01:31:31,201
Enola Holmes.
1213
01:31:33,410 --> 01:31:35,784
Earnest Tebbity�
1214
01:31:35,785 --> 01:31:38,034
- Težko je reči.
- Grozno.
1215
01:31:38,035 --> 01:31:39,535
ti je dolgčas
1216
01:31:47,869 --> 01:31:51,036
Rekel sem nekaj narobe
na začetku te zgodbe.
1217
01:31:52,411 --> 01:31:55,036
Izkazalo se je, da sem nekaj narobe razumel.
1218
01:31:56,661 --> 01:31:59,204
Dobre zgodbe se ne začnejo s poroko.
1219
01:32:00,912 --> 01:32:01,912
Ne.
1220
01:32:02,454 --> 01:32:04,037
Na koncu se poročita.
1221
01:32:10,246 --> 01:32:11,955
- Čudoviti ste.
Hvala.
1222
01:32:14,038 --> 01:32:17,496
- Kakšen je bil vaš zakon?
- Poročila sem se z napačnim moškim.
1223
01:32:19,455 --> 01:32:21,955
Mislim, da ste našli pravega.
1224
01:32:24,622 --> 01:32:25,622
In zdaj,
1225
01:32:26,831 --> 01:32:31,330
v čast tega velikega partnerstva,
postavlja se vprašanje vašega poročnega darila.
1226
01:32:31,331 --> 01:32:32,246
pridi no
1227
01:32:32,247 --> 01:32:37,832
Razmišljal sem o draguljih,
knjige, slike in rože,
1228
01:32:38,498 --> 01:32:41,164
vendar sem se odločil
1229
01:32:41,165 --> 01:32:42,165
zdravo
1230
01:32:42,915 --> 01:32:43,915
Jaz sem.
1231
01:32:47,041 --> 01:32:47,998
Edith!
1232
01:32:47,999 --> 01:32:50,457
Kaj delaš tukaj?
1233
01:32:50,458 --> 01:32:54,873
Tvoja mama mi je poslala telegram.
Rekla je, da moram priti.
1234
01:32:54,874 --> 01:32:57,041
Je majhen, a močan.
1235
01:32:57,541 --> 01:32:58,624
Vaše ime�
1236
01:32:59,750 --> 01:33:00,959
Enola.
1237
01:33:01,542 --> 01:33:02,542
Tale
1238
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
No, vesela sem
1239
01:33:04,709 --> 01:33:06,791
Kaj vas ni omejevalo.
1240
01:33:06,792 --> 01:33:09,083
Da, �sam�, torej �sam�, na glavo.
1241
01:33:09,084 --> 01:33:11,250
Preklinjaj enoto k�er.
1242
01:33:13,918 --> 01:33:16,460
Ljubim svoje celotno ime, mati.
1243
01:33:17,710 --> 01:33:19,876
Enola Eudoria Holmes.
1244
01:33:21,501 --> 01:33:23,000
Ostani pri Holmesu.
1245
01:33:23,001 --> 01:33:27,336
Na žalost, draga,
tako se imenuje madež, s katerim smo vsi umazani.
1246
01:33:28,752 --> 01:33:30,627
Se vidiva spodaj.
1247
01:33:39,045 --> 01:33:42,211
Sem vikont Tewkesbury,
Markiz Basilwether.
1248
01:33:42,212 --> 01:33:43,377
Dolgočasen si.
1249
01:33:43,378 --> 01:33:45,170
Bomo držali skupaj?
1250
01:33:45,962 --> 01:33:48,296
- Nihče nas noče, kajne?
- Da
1251
01:33:48,879 --> 01:33:50,629
Vsaj imava drug drugega.
1252
01:33:52,088 --> 01:33:55,296
Poglej me v oči. Samo najdi ritem.
1253
01:33:56,046 --> 01:33:57,171
Čutim.
1254
01:34:02,797 --> 01:34:05,629
Kaj je pomenil navijač na žogi?
1255
01:34:05,630 --> 01:34:06,922
Da te ljubim.
1256
01:34:11,714 --> 01:34:13,215
Nekaj imam zate.
1257
01:34:15,631 --> 01:34:18,173
Ste razumeli, kaj sem rekel?
1258
01:34:18,673 --> 01:34:21,798
rad me ima!
In izkazalo se je, da te tudi jaz ljubim.
1259
01:34:26,591 --> 01:34:28,257
hej Ne še.
1260
01:34:29,882 --> 01:34:30,966
Začnimo.
1261
01:34:32,257 --> 01:34:34,049
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
1262
01:34:34,591 --> 01:34:39,175
Jaz sem Mikiel Mizzi
iz protireformske stranke.
1263
01:34:40,425 --> 01:34:43,049
Verjamemo v svobodno Malto.
1264
01:34:43,050 --> 01:34:44,883
Dobro.
1265
01:34:45,467 --> 01:34:46,507
Nočemo te
1266
01:34:46,508 --> 01:34:48,592
- Poročni obred.
- Dobro.
1267
01:34:54,718 --> 01:34:56,176
Moja duša.
1268
01:34:57,301 --> 01:34:59,884
Vidim, kako gleda� Enola
1269
01:35:00,718 --> 01:35:02,677
in vidim kako te gleda.
1270
01:35:04,344 --> 01:35:07,010
Želim ti vso srečo tega sveta.
1271
01:35:09,885 --> 01:35:10,969
Hvala.
- Ljubim te.
1272
01:35:15,136 --> 01:35:16,136
Dobro.
1273
01:35:16,595 --> 01:35:17,595
v redu
1274
01:35:19,636 --> 01:35:21,803
dragi moji,
1275
01:35:23,345 --> 01:35:24,345
nove družine,
1276
01:35:25,636 --> 01:35:26,637
dobrodošli.
1277
01:35:27,679 --> 01:35:29,761
Dobila sva se
1278
01:35:29,762 --> 01:35:35,137
pričevati o zavezi
Earnest in Enola.
1279
01:35:35,887 --> 01:35:41,763
To bo preprosta slovesnost
ker si ne znam zapomnit originala.
1280
01:35:42,930 --> 01:35:44,888
Prstani. Kdo ima prstane?
1281
01:35:46,347 --> 01:35:47,347
Tukaj.
1282
01:35:50,889 --> 01:35:51,931
Hvala, gospod.
1283
01:35:54,473 --> 01:35:56,056
Dobro. pripravljena
1284
01:35:57,139 --> 01:35:58,139
to.
1285
01:35:58,848 --> 01:35:59,848
Iskreno,
1286
01:36:01,431 --> 01:36:04,349
Bo poskrbel za Enolo?
1287
01:36:05,265 --> 01:36:07,099
Bo on njen partner?
1288
01:36:08,099 --> 01:36:11,514
In ali ji bo dal ljubezen
kakšno vrsto potrebuje?
1289
01:36:11,515 --> 01:36:13,264
Jo lahko najprej vprašaš?
1290
01:36:13,265 --> 01:36:16,350
glede tega
ona je bolj zapletena kot jaz.
1291
01:36:16,850 --> 01:36:17,850
Resnica.
1292
01:36:20,808 --> 01:36:22,850
-Enola�
- Hočem biti njegova.
1293
01:36:24,808 --> 01:36:25,808
Dobro.
1294
01:36:26,808 --> 01:36:28,059
Hočem biti njen.
1295
01:36:33,559 --> 01:36:34,559
No, potem
1296
01:36:35,226 --> 01:36:39,476
v skladu s pooblastili
da mi nihče ni dal,
1297
01:36:41,185 --> 01:36:44,893
Razglašam vaju za moža in ženo.
1298
01:36:45,977 --> 01:36:49,310
Zdaj lahko poljubi svojega moža.
1299
01:37:49,565 --> 01:37:51,231
ADELININ BES
1300
01:37:51,232 --> 01:37:53,523
Adeline Rathe.
1301
01:37:53,524 --> 01:37:55,023
- Jeza.
- Adeline Rathe
1302
01:37:55,024 --> 01:37:56,441
Adeline Rathe.
1303
01:38:16,359 --> 01:38:19,568
PO KNJIGAH NANCY SPRINGER
1304
01:38:57,029 --> 01:38:58,321
POROČNO POTOVANJE
1305
01:39:00,369 --> 01:39:05,812
{\an2}