1 00:00:30,298 --> 00:00:34,298 www.titlovi.com 2 00:00:37,298 --> 00:00:41,382 ආරම්භ කිරීමට, මට කියන්නට අවශ්‍යයි ඔබව හමුවීම ගෞරවයක් බව. 3 00:00:42,340 --> 00:00:44,173 මම ඔබේ ක්‍රීඩා ගැන කියෙව්වා. 4 00:00:46,007 --> 00:00:47,548 විශිෂ්ටයි. 5 00:00:48,423 --> 00:00:54,507 එවැනි දීප්තිමත් මනසක් අත්හැරීම ලැජ්ජාවකි මේ වගේ කුහරයක කුණු වීමට. 6 00:00:54,508 --> 00:00:55,508 වාඩි වෙන්න! 7 00:01:00,008 --> 00:01:05,591 ස්වල්ප දෙනෙක් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ය ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට. 8 00:01:05,592 --> 00:01:09,550 මම එවැනි පුද්ගලයින් පිරිසකගේ සාමාජිකයෙක්. 9 00:01:11,050 --> 00:01:13,760 අපට ඔබේ පලායාමට වේදිකාවක් දිය හැක. 10 00:01:15,635 --> 00:01:19,301 වසර කිහිපයකට පෙර වටිනා භාණ්ඩ නැති විය. 11 00:01:20,885 --> 00:01:22,343 අපිට ඒවා ආපහු ඕන. 12 00:01:24,051 --> 00:01:26,886 අපට උදව් කරන්න, එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත. 13 00:01:28,636 --> 00:01:34,011 Tewkesbury යන නම ඔබට යමක් අදහස් කරයිද? 14 00:01:35,761 --> 00:01:41,470 වසරකට පසුව 15 00:01:46,845 --> 00:01:49,553 ඔක්කොම හොඳ කතා ඔවුන් විවාහ මංගල්‍යයකින් ආරම්භ වේ. 16 00:01:53,096 --> 00:01:54,762 ඉතින් ඇය කොහෙද? 17 00:01:54,763 --> 00:01:56,471 මෙය ආරම්භ වන්නේ එලෙසයි. 18 00:02:05,514 --> 00:02:07,430 ගොඩක් පරක්කුයි. 19 00:02:08,889 --> 00:02:10,346 කෙනෙක් එනවා. 20 00:02:10,347 --> 00:02:11,346 හොඳයි. 21 00:02:11,347 --> 00:02:12,680 අපි යමු. 22 00:02:25,098 --> 00:02:29,516 අවාසනාවකට, මෙම විවාහ මංගල්‍යයේ අඩුවක් එක් මූලික අංගයක්. 23 00:02:31,807 --> 00:02:32,807 ඒ මම! 24 00:02:34,474 --> 00:02:35,723 නැහැ, ඇත්තටම. 25 00:02:35,724 --> 00:02:40,183 ඔබ දන්නවා, මේ මනාලිය ආරක්ෂිත නැහැ ඔහුට කාන්තාවක් වීමට අවශ්‍යද. 26 00:02:43,600 --> 00:02:46,307 ජින්ජර් කේක් ඔබේ බඩවැල් ඉරා දමනු ඇත. 27 00:02:46,308 --> 00:02:48,308 ලෝඩ් ටෙව්ක්ස්බරි සහ මිස් හෝම්ස් 28 00:02:49,058 --> 00:02:49,974 මට ඕන. 29 00:02:49,975 --> 00:02:52,101 ආර්යාව Enola Tewkesbury. 30 00:02:52,768 --> 00:02:53,933 ඒක අමුතුයි වගේ. 31 00:02:53,934 --> 00:02:54,934 මට අවශ්‍ය නැහැ! 32 00:02:55,434 --> 00:02:59,308 මම අවුරුදු හයක් තිස්සේ මාව ඔප්පු කළා මම මගේ අන්තිම නමට සුදුසුයි කියලා. 33 00:02:59,309 --> 00:03:00,767 දැන් මට එයාව නැති වෙයිද? 34 00:03:00,768 --> 00:03:02,808 ඒ වගේම ඥානවන්ත කාන්තාව මට කිව්වා 35 00:03:02,809 --> 00:03:07,768 - බුද්ධිමත් කාන්තාවක් නොව, මගේ මව. - ඔහුට මාර්ග දෙකක් තෝරා ගත හැකිය. 36 00:03:07,769 --> 00:03:11,144 ඔබේ මාර්ගය අතර සහ අන් අය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නා මාර්ගය. 37 00:03:12,102 --> 00:03:13,477 නමුත් එය ටෙව්ක්ස්බරි ය. 38 00:03:15,144 --> 00:03:16,603 ඔහ්! එය නවත්වන්න! 39 00:03:17,770 --> 00:03:19,353 මට එයාව පහත් කරන්න බැහැ. 40 00:03:20,561 --> 00:03:21,561 මම කරන්නේ නැහැ. 41 00:03:23,186 --> 00:03:26,810 - එරික්? - මම හිතුවා ඔයා ඒක මකලා කියලා. 42 00:03:26,811 --> 00:03:30,520 - ෂර්ලොක් යනවද? - ඔබ හැර අනෙක් සියල්ලෝම ඔබගේ විවාහ මංගල්‍යයේ සිටිති. 43 00:03:30,521 --> 00:03:31,686 ඔයා සුදානම් ද? 44 00:03:31,687 --> 00:03:32,687 මම කළා, අපි යමු! 45 00:03:35,687 --> 00:03:36,687 ඉක්මනින්! 46 00:03:40,522 --> 00:03:43,480 එය ඔබට පැවසීමට කාලය වනු ඇත මෝල්ටාවේ,විවාහ වීමට 47 00:03:44,105 --> 00:03:46,605 මධ්‍යධරණී මුහුදේ දූපතක්, 48 00:03:47,105 --> 00:03:50,480 තේරුම් ගැනීමට අපහසු හේතු නිසා. 49 00:03:52,939 --> 00:03:55,023 - ඔහු එනු ඇත, කරදර නොවන්න. - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 50 00:04:01,148 --> 00:04:02,523 මට සමාවෙන්න, මැඩම්! 51 00:04:03,023 --> 00:04:04,857 අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 52 00:04:05,357 --> 00:04:06,774 මිනිසෙක් අප පසුපස එයි! 53 00:04:09,774 --> 00:04:11,523 එය සුවපහසු බවක් නොපෙනේ. 54 00:04:11,524 --> 00:04:14,523 මාර්ග මංකොල්ලකරුවන්, ඉබාගාතේ යන්නන්, සොරුන්! 55 00:04:14,524 --> 00:04:16,815 ඔබට අවශ්‍ය තරම් ප්‍රමාණයක් මෝල්ටාවේ ඇත! 56 00:04:22,650 --> 00:04:25,108 හිස පහත් කරන්න! හිස පහත් කරන්න, කාන්තාව! 57 00:04:33,192 --> 00:04:34,816 මෙය කාන්තාවක් සඳහා තැනක් නොවේ! 58 00:04:34,817 --> 00:04:35,984 මම තවම කාන්තාවක් නොවේ! 59 00:04:36,567 --> 00:04:38,401 - ඉක්මන් කරන්න! - ගන්න! 60 00:04:39,192 --> 00:04:41,067 ආර්යාව, ඔබ මොකද කරන්නේ?! 61 00:04:42,402 --> 00:04:44,027 බහින්න! 62 00:04:46,485 --> 00:04:47,734 ඉනෝලා! 63 00:04:47,735 --> 00:04:49,027 ඒ මමයි! 64 00:04:50,152 --> 00:04:51,235 ආචාර්ය වොට්සන්! 65 00:04:59,486 --> 00:05:00,778 එනෝලා, ඔබ හොඳින්ද? 66 00:05:03,611 --> 00:05:05,818 ඇයි ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ?! 67 00:05:05,819 --> 00:05:07,278 ඒක ලේන්සුවක්. 68 00:05:07,279 --> 00:05:09,779 දූවිලි මගේ පෙනහළු විනාශ කරයි. 69 00:05:10,779 --> 00:05:13,153 - ඔහ්, ඔයා හිතුවා - ඔයාට මාව මරන්න ඕන කියලා?! 70 00:05:13,154 --> 00:05:15,278 ඔව්, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ! 71 00:05:15,279 --> 00:05:16,861 ඔබ මට පීඩා කළේ ඇයි? 72 00:05:16,862 --> 00:05:19,488 ඔබේ සහෝදරයා අතුරුදහන්. 73 00:05:21,155 --> 00:05:24,904 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි ෂර්ලොක් පැහැරගෙන ගියා කියලා. 74 00:05:24,905 --> 00:05:25,905 කරුණාකර? 75 00:05:28,238 --> 00:05:31,822 මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ ආකාරය. 76 00:05:32,322 --> 00:05:35,780 අවංකවම, ජීවිතයක් සොයා ගන්න ඔවුන් අපට හොඳින් ගැලපේ. 77 00:05:35,781 --> 00:05:40,239 ටෙව්ක්ස්බරි දිගටම සටන් කළේය වෙනස් කිරීම සහ ප්‍රගතිය සඳහා, 78 00:05:40,739 --> 00:05:45,948 මමයි මල්ලියි එකතු වුණා මහා වික්ටෝරියානු රහස් පරීක්ෂකයන්ගේ තොරණ වෙත. 79 00:05:46,573 --> 00:05:50,864 ඔහු ධනවතුන්ට උදව් කළේය, සහ මම අසරණ අයට. 80 00:05:50,865 --> 00:05:52,865 අපි විටින් විට සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා. 81 00:05:53,448 --> 00:05:54,448 මම සතුටු වුණා. 82 00:05:54,948 --> 00:05:57,782 තවද මෙහි මාර්ගය අතුරුදහන් වේ. 83 00:05:57,783 --> 00:06:00,408 වැඩි දුර යන්න එපා. අපරාධ ස්ථානය ආරක්ෂා කළ යුතුයි. 84 00:06:00,991 --> 00:06:02,324 ඔහු අශ්වයා පිට නැග්ගා 85 00:06:03,116 --> 00:06:05,198 ඔහු එහි ගියේය. 86 00:06:05,199 --> 00:06:07,324 - හොඳ යෝජනාවක්. - ඔබට වෙනත් අය සිටීද? 87 00:06:07,325 --> 00:06:10,784 කවුරුහරි ඔහුව ලැස්සෝවකින් අල්ලාගෙන මෙහි එල්ලා ඇත. 88 00:06:11,367 --> 00:06:13,824 කඹයේ නටබුන් ඔබට පෙනෙනවාද? 89 00:06:13,825 --> 00:06:17,367 ඒ වගේම පා සටහන් මෙන්න සහය සොයමින් සිටි. 90 00:06:17,992 --> 00:06:22,326 ෂර්ලොක්, මෙතන ඉන්න මිනිහා අතුරුදහන් වුණේ නැහැ. මේක මිනීමැරුම් දර්ශනයක්. 91 00:06:22,910 --> 00:06:25,867 - ඒ ෂර්ලොක් හෝම්ස්? - ඒවා එතරම් විනෝදජනක නොවේ. 92 00:06:25,868 --> 00:06:29,285 මම මගේ වැඩ කරන දවස් විමර්ශනවලින් පිරෙව්වා, සහ සති අන්තයේ පමණක් 93 00:06:29,785 --> 00:06:30,785 හොඳයි 94 00:06:31,243 --> 00:06:33,076 Tewkesbury, "මොකද කරන්නේ"? 95 00:06:33,077 --> 00:06:34,493 මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා. 96 00:06:34,494 --> 00:06:35,826 - මල්? - නැහැ. 97 00:06:35,827 --> 00:06:36,910 පැලද? 98 00:06:36,911 --> 00:06:37,994 ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 99 00:06:38,619 --> 00:06:39,619 හොඳයි. 100 00:06:40,411 --> 00:06:41,744 ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද? 101 00:06:44,412 --> 00:06:47,369 - දැන් මම එය සොයාගත්තා. ඇදහිය නොහැකි තරම්. - අලංකාරය! 102 00:06:47,370 --> 00:06:48,286 ආයුබෝවන්. 103 00:06:48,287 --> 00:06:50,037 - එය විශිෂ්ටයි. - ලැජ්ජයි. 104 00:06:51,037 --> 00:06:52,162 එය විනෝදජනක විය. 105 00:06:53,870 --> 00:06:56,286 එය විනෝදජනක හෝ විශිෂ්ට නොවූ විට, 106 00:06:56,287 --> 00:06:58,495 අපි තනියම ඉන්නකොට 107 00:06:58,496 --> 00:06:59,995 එය එවකට හොඳම විය. 108 00:06:59,996 --> 00:07:02,371 ආපසු! මම පහර දෙන විට, ඔබ ආපසු සටන් කරන්න. 109 00:07:05,621 --> 00:07:07,371 නැහැ! ටෙව්ක්ස්බරි! 110 00:07:10,497 --> 00:07:13,621 මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම සංකීර්ණ නොවීය, 111 00:07:13,622 --> 00:07:17,122 නමුත් මගේ ආදරණීය ස්වාමීනි ඔහු එය ටිකක් සංකීර්ණ කිරීමට තීරණය කළේය. 112 00:07:18,330 --> 00:07:19,955 ඉනෝලා යුඩෝරියා හෝම්ස්, 113 00:07:21,498 --> 00:07:25,623 ඔහු මාව රැගෙන යයිද? ටෙව්ක්ස්බරිගේ නිවසේ අර්නස්ට් ඔගස්ටස්ගේ 114 00:07:26,665 --> 00:07:27,580 ඔව්. 115 00:07:27,581 --> 00:07:29,998 ඒකට නමක් තියෙනවා. මමත් පුදුම වුණා. 116 00:07:32,081 --> 00:07:33,207 ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්ද? 117 00:07:39,832 --> 00:07:41,956 එය කියවන්න! 118 00:07:41,957 --> 00:07:43,373 රහස් පරීක්ෂකවරිය කාන්තාවක් බවට පත් වේ 119 00:07:43,374 --> 00:07:46,374 හදිසියේම අපි ආකර්ෂණය විය මුළු ලන්ඩනයේගේ අවධානය 120 00:07:46,375 --> 00:07:47,291 පුදුමයි. 121 00:07:47,292 --> 00:07:48,499 - උද්වේගකරයි. - එන්න. 122 00:07:48,500 --> 00:07:51,499 එක් පුද්ගලයෙකු හැර. 123 00:07:51,500 --> 00:07:53,249 ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 124 00:07:53,250 --> 00:07:57,250 ලෝකයේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ රහස් පරීක්ෂකයා ඔහු වෙනත් දෙයකට උමතු විය. 125 00:07:58,084 --> 00:07:59,708 හායි, ෂර්ලොක්. 126 00:07:59,709 --> 00:08:04,000 ඔහු සිතියම් ඇඳලා සංකේත ලිව්වා. මට කිසිවක් පැහැදිලි නොවීය. 127 00:08:04,001 --> 00:08:06,751 ඔහු එය මගෙන් සඟවන්නේ මන්දැයි මට තේරුණේ නැත. 128 00:08:10,835 --> 00:08:12,584 {\an8} මල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල 129 00:08:12,585 --> 00:08:15,876 - අපි chrysanthemums ගැන සිතමින් සිටියෙමු. - Chrysanthemums? 130 00:08:15,877 --> 00:08:18,377 - සාකච්ඡාවක් නැත. - ඔව්! මම ඔවුන්ට නමස්කාර කරමි. 131 00:08:18,877 --> 00:08:20,084 ඊළඟට කුමක් ද? 132 00:08:20,085 --> 00:08:23,544 මම ලැයිස්තුවක් සකස් කළා ඥාතීන් සහ මිතුරන් සොයා ගන්න. 133 00:08:23,545 --> 00:08:26,836 ඔව් මටත් ඒක තියෙනවා. 134 00:08:27,461 --> 00:08:28,502 මට පෑනක් අවශ්යය. 135 00:08:28,503 --> 00:08:30,628 තව එකෙකුට එන්න බැරි වෙයි. 136 00:08:31,795 --> 00:08:32,795 මෙතන. 137 00:08:36,962 --> 00:08:38,796 අම්මට ඉඩක් නැද්ද? 138 00:08:39,296 --> 00:08:41,170 ඇය සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 139 00:08:41,171 --> 00:08:45,295 සම්මත වූ නිසා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පනත 1883, 140 00:08:45,296 --> 00:08:47,255 මගේ අම්මා වුණා 141 00:08:49,297 --> 00:08:50,505 පලා යන්නෙකුට අවශ්‍ය විය. 142 00:08:55,213 --> 00:08:59,506 මෙම ඝෝෂාකාරී උත්සවයට පැමිණීම ඇගේ ආරක්ෂාව අනතුරේ. 143 00:09:00,006 --> 00:09:01,339 සහ ගොඩක්. 144 00:09:02,464 --> 00:09:04,505 මාමලා නැන්දලා ඉන්නවද? 145 00:09:04,506 --> 00:09:06,547 - අම්මා - ඔබේ පරිවාරය වීමට. 146 00:09:06,548 --> 00:09:08,506 මම ෂර්ලොක්ට කතා කළා. 147 00:09:14,507 --> 00:09:16,839 ඔහු මා සමඟ පූජාසනය වෙතට යනු ඇත. 148 00:09:16,840 --> 00:09:17,923 - එහෙම වෙයිද? - ඔව්. 149 00:09:17,924 --> 00:09:19,299 සුභ පැතුම්. 150 00:09:19,882 --> 00:09:22,006 ඔහු එය කැමැත්තෙන් කරනු ඇත, 151 00:09:22,007 --> 00:09:26,049 අලංකාරයෙන් තොරව සහ පණ නැති පෙනුමකින්, 152 00:09:26,050 --> 00:09:28,715 නමුත් මට වෙන කිසිවෙක් නැත, එබැවින් එය විශිෂ්ට වනු ඇත. 153 00:09:28,716 --> 00:09:31,590 අර්නස්ට්ගේ සියලුම අමුත්තන් පැමිණෙන්නේ නැත. 154 00:09:31,591 --> 00:09:33,507 මිනිස්සු ඔහුට ආදරෙයි, නමුත් 155 00:09:33,508 --> 00:09:37,300 පවුල් ඉතිහාසය අනුව, විවාහ උත්සවය මෝල්ටාවේ වේද? 156 00:09:37,301 --> 00:09:38,467 මෝල්ටාව. 157 00:09:40,301 --> 00:09:42,467 - මෝල්ටා? - එම අදහස පැමිණියේ කොහෙන්ද? 158 00:09:43,051 --> 00:09:45,550 හොඳයි, මම කාන්තාවන් සමඟ තේ පානය කළෙමි 159 00:09:45,551 --> 00:09:48,427 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, විවාහ මංගල්යය ප්රධාන මාතෘකාව විය. 160 00:09:50,635 --> 00:09:53,051 මාතෘකාව විවාහ ස්ථානයට ගිය විට, 161 00:09:53,052 --> 00:09:56,342 එකක් ඇහුවා එහිදී පීටර් සහ මම විවාහ වුණා. 162 00:09:56,343 --> 00:09:59,051 ඒක මට පුදුම විදියට ඇහුණා. 163 00:09:59,052 --> 00:10:00,009 මෝල්ටාවේ. 164 00:10:00,010 --> 00:10:01,886 තම පියාට ගෞරව කිරීමට. 165 00:10:02,469 --> 00:10:05,136 - මට කණගාටුයි. - මගේ සැමියා මෝල්ටාවට ආදරය කළා. 166 00:10:05,636 --> 00:10:09,427 ඔහු එහි හමුදාවේ සේවය කළේය, එහිදී අපි හමුවෙලා විවාහ වුණා. 167 00:10:09,428 --> 00:10:12,969 ඒ වගේම අර්නස්ට් ළමයෙක් වගේ එහි ගිම්හාන කාලය ගත කිරීමට කැමති විය. 168 00:10:12,970 --> 00:10:14,178 මම. 169 00:10:14,179 --> 00:10:17,595 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වෙනත් ස්ථානයක විවාහ වීමට අවශ්ය නම්, එය ඔබේ අයිතියයි. 170 00:10:24,054 --> 00:10:26,388 මගේ විවාහය මෝල්ටාවේද? 171 00:10:26,888 --> 00:10:28,845 මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තිබුණා. 172 00:10:28,846 --> 00:10:31,637 මෝල්ටිස් විවාහ මංගල්‍යයකදී අඳින්නේ කුමක්ද? 173 00:10:31,638 --> 00:10:33,387 මම මෝල්ටාවේ කෙනෙක්ව හඳුනනවාද? 174 00:10:33,388 --> 00:10:36,054 සෙනසුරාදා ඔබ නිදහස්ද? 175 00:10:36,055 --> 00:10:38,805 ඔබ මගේ ආච්චි ලෙස රඟපානු ඇත. 176 00:10:38,806 --> 00:10:41,680 සහ ඊටත් වඩා වැදගත්, ෂර්ලොක් මට කලින් දැනගත්තේ කොහොමද? 177 00:10:41,681 --> 00:10:43,555 සහ ඔහු කලබල වූයේ ඇයි? 178 00:10:43,556 --> 00:10:45,388 අවධානය යොමු කරන්න, ඉනෝලා. 179 00:10:45,389 --> 00:10:47,263 මේක තමයි මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවේ. 180 00:10:47,264 --> 00:10:49,764 එය මධ්‍යධරණී මුහුදේ තිතක් පමණක් වුවද, 181 00:10:49,765 --> 00:10:53,139 මෝල්ටාවට ෆිනීෂියානුවන්, රෝමවරුන්, විසින් පහර දෙන ලදී 182 00:10:53,140 --> 00:10:56,681 සහ නැපෝලියන් පවා එහි උපායමාර්ගික වැදගත්කම නිසා. 183 00:10:56,682 --> 00:11:01,181 1814 සිට දිවයින හමුදා පාලනය යටතේ පවතී බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ. 184 00:11:01,182 --> 00:11:02,098 ආයුබෝවන්. 185 00:11:02,099 --> 00:11:03,308 සමාවෙන්න මැඩම්. 186 00:11:04,058 --> 00:11:06,599 විවාහ දිනය ළඟදීම ළං වේ. 187 00:11:07,099 --> 00:11:11,807 {\an8}ඒ වගේම තමයි අපි එකිනෙකා සොයා ගත්තේ මහා පුරුෂයන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක. 188 00:11:11,808 --> 00:11:15,891 ඔහුගේ පවුල, සතුටුයි තරුණ විස්කවුන්ට් අවසානයේ මනාලියක් සොයා ගත් බව, 189 00:11:15,892 --> 00:11:17,809 සහ මගේ පවුල 190 00:11:18,309 --> 00:11:20,184 වඩාත් සංකීර්ණ ලෙස හැසිරෙන. 191 00:11:20,809 --> 00:11:24,434 ඔබේ පවුලේ ඉතිරි අයද වෙඩින් එකට එන්න බැරි උනාද? 192 00:11:24,934 --> 00:11:25,934 නැත. 193 00:11:30,060 --> 00:11:31,559 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 194 00:11:31,560 --> 00:11:34,809 බ්‍රිතාන්‍ය ආණ්ඩුකාරවරයෙක් විදියට මේ සුන්දර පළාත, 195 00:11:34,810 --> 00:11:38,017 අහන එක ගෞරවයක් අපගේ ශ්රේෂ්ඨ ආරක්ෂකයා, 196 00:11:38,018 --> 00:11:40,310 බ්‍රිගේඩියර් සැම්ප්සන්, ටෝස්ට් එකක් හදන්න. 197 00:11:40,311 --> 00:11:42,268 බ්‍රිගේඩියර්! 198 00:11:42,269 --> 00:11:44,101 ඔහු ඔහුව හමුවනු ඇත. ඔහු විශිෂ්ටයි. 199 00:11:44,102 --> 00:11:45,269 ස්තුතියි යාලුවනේ. 200 00:11:46,311 --> 00:11:48,101 මනාලයාගේ හොඳම මිනිසා ලෙස 201 00:11:48,102 --> 00:11:52,436 අද ඔහුව ටෝස්ට් කිරීමට ලැබීම මගේ ගෞරවය හා සතුටයි. 202 00:11:52,437 --> 00:11:55,353 මගේ මිත්‍ර ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා, 203 00:11:55,853 --> 00:11:57,102 එනම් පීටර්, 204 00:11:57,103 --> 00:11:58,436 ඔහු ආඩම්බර පියෙක් විය 205 00:11:58,437 --> 00:12:02,102 තම පුතා වැඩෙන බව ඔහු දුටුවේය සැබෑ මිනිසෙකු බවට. 206 00:12:02,103 --> 00:12:08,938 ඔහු ඉහළ මන්ත්‍රී මණ්ඩලයට ඇතුළු වූ දා සිට, අර්නස්ට් ඔහුගේ වටිනාකම ඔප්පු කර ඇත. 207 00:12:09,521 --> 00:12:14,895 ඔහු තරුණ විප්ලවවාදියෙකි අසරණයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින 208 00:12:14,896 --> 00:12:18,772 සහ ඒවා සමාන වටිනාකමක් ලෙස සලකයි. 209 00:12:19,355 --> 00:12:22,314 ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔහු මේ වගේ මනාලියක් තෝරා ගත්තේ. 210 00:12:25,980 --> 00:12:27,354 මම පැමිණිලි කරනවා විතරයි. 211 00:12:27,355 --> 00:12:29,315 සමාවන්න, මම පැමිණිලි කරනවා විතරයි. 212 00:12:29,815 --> 00:12:32,480 ඔව්, ඇය අසාමාන්‍ය තරුණියක්. 213 00:12:32,481 --> 00:12:34,147 මගේ ගෝඩ් ෆාදර් වගේ 214 00:12:34,148 --> 00:12:37,023 අසාමාන්ය තරුණයෙක්. 215 00:12:37,731 --> 00:12:39,816 ඔවුන් අපූරු යුවළක් වනු ඇත. 216 00:12:42,691 --> 00:12:46,482 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබ කරුණාකර නැගී සිටින්නෙහිද? 217 00:12:48,274 --> 00:12:49,481 මම සමාව ඉල්ලනවා. 218 00:12:49,482 --> 00:12:50,606 මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි 219 00:12:50,607 --> 00:12:52,649 සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා. 220 00:12:52,650 --> 00:12:53,857 ප්රීතිමත් යුවළක්. 221 00:12:53,858 --> 00:12:55,317 ප්රීතිමත් යුවළක් සඳහා. 222 00:13:11,484 --> 00:13:12,568 ෂර්ලොක්! 223 00:13:13,484 --> 00:13:14,818 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 224 00:13:15,526 --> 00:13:17,193 ඒක ඔයාට අදාල නෑ. 225 00:13:17,194 --> 00:13:21,568 මෝල්ටාවේ කුමන ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක් තිබේද? අලුත් නඩුවක්? ඇයි ඔබ මාව ඇතුළත් නොකළේ? 226 00:13:21,569 --> 00:13:23,109 ඒ මිනිසා කවුද? 227 00:13:23,110 --> 00:13:24,734 එනෝලා, මට මහන්සියි. 228 00:13:24,735 --> 00:13:29,695 නැත්නම් කම්මැලි නිසා ආතල් හොයනවා ඔබේ සහෝදරිය තමන්ගේම දෙයක් කරන ආකාරය බලන්න? 229 00:13:30,611 --> 00:13:33,152 ඉතින්, මම විනෝදාස්වාදය සොයන්නේද? 230 00:13:33,153 --> 00:13:34,361 ඔහු මාව විනිශ්චය කරනවා. 231 00:13:35,320 --> 00:13:36,527 ඔබ සියුම් නොවේ. 232 00:13:36,528 --> 00:13:38,277 ඒකට මම ඔයාට දොස් කියන්නේ නැහැ. 233 00:13:38,278 --> 00:13:41,321 මම ඔබ නම්, මමත් විනෝදාස්වාදය සොයන්නෙමි. 234 00:13:43,071 --> 00:13:45,528 ඇයි මේ මිනිස්සුන්ට නිදහස දෙන්නේ? 235 00:13:45,529 --> 00:13:48,611 මම නිදහස දෙන්නේ නැහැ, නමුත් ස්වාමියා සමඟ විවාහ වෙනවා. 236 00:13:48,612 --> 00:13:51,945 - මා වෙනුවෙන් බලා සිටින දේ මම දැන සිටියෙමි. - ඔබ මෙතරම් අනාවැකි කිව හැක්කේ ඇයි? 237 00:13:51,946 --> 00:13:55,737 - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ආදරය තේරෙන්නේ නැත. - මෙවැනි මනසක් විවාහය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? 238 00:13:55,738 --> 00:13:57,487 ඔහු ඔහුගේ වාසගම අත්හැරියේය. 239 00:13:57,488 --> 00:13:59,862 - රහස් පරීක්ෂක තත්ත්වය. - මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්. 240 00:13:59,863 --> 00:14:04,947 ඔහුට ඒ මාතෘකාව සහ සම්ප්‍රදාය තේරෙන්නේ නැත. නැහැ, ඔබ ඊට වඩා හොඳයි. 241 00:14:06,531 --> 00:14:07,698 ඔබ හෝම්ස්. 242 00:14:10,864 --> 00:14:12,656 සහ ඒ වාසගම මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 243 00:14:14,156 --> 00:14:17,197 මගේ තාත්තා මැරිලා වැඩිමහල් සහෝදරයා කම්මැලියි, 244 00:14:17,198 --> 00:14:20,073 ටැප් ඩයිනමයිට් වල මව බොහෝ කලකට පෙර පුපුරා ගිය. 245 00:14:20,074 --> 00:14:22,324 මට ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ ඔයා විතරයි. 246 00:14:23,032 --> 00:14:25,115 අනික එයා මට මෙහෙම ආදරේ නම්.. 247 00:14:26,032 --> 00:14:28,532 එවිට මම මගේ අවසාන නම සදහටම නැති කර ගැනීමට කැමතියි. 248 00:14:32,241 --> 00:14:33,783 ඔවුන් ඒ හැඟීම් ජය ගත්තා. 249 00:14:46,576 --> 00:14:48,576 මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා, 250 00:14:49,409 --> 00:14:51,159 නමුත් මම හරි. 251 00:14:52,076 --> 00:14:54,283 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලා. 252 00:14:54,284 --> 00:14:58,410 මම සමාජයට එතරම් බිය නොවෙමි ඉඳහිට ඒකට අනුගත වෙන්නේ නැහැ කියලා. 253 00:14:58,993 --> 00:15:01,992 ටෙව්ක්ස්බරි විවාහ වීමට නියමිතය. ඒ වගේම තමයි මට එහෙම වෙන්න වෙලා තියෙන්නේ 254 00:15:01,993 --> 00:15:03,577 ඔවුන් ඔබට කියන දේ කරන්න? 255 00:15:04,285 --> 00:15:05,660 ඔහ් ඔව්. 256 00:15:07,619 --> 00:15:10,786 ඔයා ඌරෙක් ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 257 00:15:11,661 --> 00:15:13,953 මෙම ඌරාට යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් අවශ්යයි. 258 00:15:15,703 --> 00:15:18,661 ඒ මම ඔහුව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි. 259 00:15:19,162 --> 00:15:22,579 නමුත් ෂර්ලොක් හෝම්ස් පැහැරගෙන ගියා නම්? 260 00:15:24,954 --> 00:15:26,245 නොහැකිය. 261 00:15:28,162 --> 00:15:29,787 හැකි පමණක් නොව, 262 00:15:30,954 --> 00:15:32,330 ඒ වෙනුවට එය විය හැකි ය. 263 00:15:34,538 --> 00:15:36,246 - රසවත්. - එය කුමක් ද? 264 00:15:37,455 --> 00:15:39,330 කාමරය උඩු යටිකුරු කර ඇත. 265 00:15:40,621 --> 00:15:44,038 හොඳයි, එය මට සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනේ. 266 00:15:44,039 --> 00:15:46,163 ඔවුන් ඔහුගේ ඇඳුම් ඇල්ලුවේ නැත. 267 00:15:46,164 --> 00:15:49,330 ඔහු ඇඳුම් ගැන තැකීමක් නොකරන බව අපරාධකරු දනී. 268 00:15:49,331 --> 00:15:52,956 ඒ කියන්නේ එයා මගේ අයියා ගැන මොනවා හරි දන්නවා. 269 00:15:56,790 --> 00:15:57,790 එය රස්නෙයි. 270 00:15:58,915 --> 00:16:01,040 ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර පැහැරගෙන ගොස් ඇත. 271 00:16:02,790 --> 00:16:05,581 ඔහු බ්‍රිස්ටල් දුම්කොළ දුම් පානය කළේය. 272 00:16:05,582 --> 00:16:07,290 එය සාමාන්යයෙන් දුම් පානය නොකරයි. 273 00:16:08,374 --> 00:16:09,624 ඔහුගේ සටහන් පොත්. 274 00:16:14,374 --> 00:16:16,124 දුෂ්කර කේතය. 275 00:16:19,458 --> 00:16:20,875 මම එය බිඳ දමමි. 276 00:16:21,667 --> 00:16:24,916 - ඔබ වැඩ කළේ කුමන නඩුවේද? - මෝල්ටාවේ? 277 00:16:24,917 --> 00:16:26,999 අපි ඔයාගේ වෙඩින් එකට ආවා විතරයි. 278 00:16:27,000 --> 00:16:29,959 නමුත් ඊයේ ඔහු සාදයක ​​සිටින කෙනෙකු දෙස බලා සිටියේය. 279 00:16:30,459 --> 00:16:31,709 නඩුව? 280 00:16:32,209 --> 00:16:35,293 - මොන නඩුවද? ඇයි මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ - නවත්වන්න! 281 00:16:46,086 --> 00:16:49,294 හෝම්ස් අතුරුදහන් වූ විට, සෑම විටම වෙනත් හෝම්ස් මත ලකුණක් තබන්න. 282 00:16:50,044 --> 00:16:51,794 තවත් රහස් පරීක්ෂකවරු ඉන්නවා. 283 00:16:52,377 --> 00:16:55,793 අයියා කොහේ හරි සලකුණක් දාලා. 284 00:16:55,794 --> 00:16:57,001 එසේ නොවේ නම්? 285 00:16:57,002 --> 00:16:59,128 එතකොට ඔයා මගේ අයියව දන්නේ නෑ! 286 00:17:01,503 --> 00:17:03,170 මමත් ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. 287 00:17:04,462 --> 00:17:05,462 මම දන්නවා. 288 00:17:06,587 --> 00:17:07,587 මම සමාව ඉල්ලනවා. 289 00:17:08,712 --> 00:17:11,338 ඔහු බයයි. මටත් බයයි. 290 00:17:11,838 --> 00:17:16,796 මට විශ්වාසයි ෂර්ලොක් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා. ඒත් එයා මට මොනවා හරි දාලා යන්න ඇති. 291 00:17:20,254 --> 00:17:21,629 අපි දිගටම බලමු. 292 00:17:36,548 --> 00:17:43,548 W-H-O-S-T? 293 00:17:45,006 --> 00:17:46,006 සත්කාරක? 294 00:17:47,716 --> 00:17:50,507 - ඔව්. එය නගරයක් නොවේද? - ඇෆ්ගනිස්ථානයේ, ඔව්. 295 00:17:52,549 --> 00:17:54,549 - ඔහු එය දකින්නේ කොහේද? - කැඩපත මත. 296 00:17:55,049 --> 00:17:56,049 කණ්ණාඩිය මතද? 297 00:17:57,591 --> 00:17:59,425 ඒවා සටනක සලකුණු පමණක්ද? 298 00:18:03,883 --> 00:18:05,633 නැහැ, ඒක තමයි මෝර්ස් කේතය. 299 00:18:07,967 --> 00:18:08,967 සමහර විට අපි 300 00:18:09,550 --> 00:18:11,259 ඔවුන් ඔහුව පැහැරගෙන යද්දී, 301 00:18:11,884 --> 00:18:15,343 මෙම හෝඩුවාව ව්‍යාකූලත්වයේ තබා ඇත. 302 00:18:19,801 --> 00:18:20,884 සත්කාරක? 303 00:18:30,427 --> 00:18:31,802 ඔවුන් ආපසු එනවා. 304 00:18:32,385 --> 00:18:33,469 අමුත්තන්. 305 00:18:45,345 --> 00:18:47,178 නැහැ, මම ඔහුට පැහැදිලි කළ යුතුයි. 306 00:18:48,221 --> 00:18:49,596 ඒ වගේම ඇය ගියා. 307 00:18:50,179 --> 00:18:51,429 මට පුදුමයි. 308 00:19:01,638 --> 00:19:02,554 මොන මෝඩකමද. 309 00:19:02,555 --> 00:19:04,137 ජීවමාන ලැජ්ජාවකි. 310 00:19:04,138 --> 00:19:07,222 මම මේ මොහොතේ නැහැ මෝල්ටාවේ ජනප්‍රියම පුද්ගලයා. 311 00:19:07,805 --> 00:19:08,930 තේරෙන විදියට. 312 00:19:09,430 --> 00:19:13,348 නමුත් ඔහු තේරුම් ගනීවි මම ෂර්ලොක් අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔහුට පවසන විට. 313 00:19:23,306 --> 00:19:26,432 ඔබට හමුවන සෑම නූල් එකක්ම අදින්න. 314 00:19:31,682 --> 00:19:33,889 Tewkesbury තේරුම් ගනීවි. 315 00:19:33,890 --> 00:19:34,931 අවම වශයෙන් මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි. 316 00:19:34,932 --> 00:19:37,225 නමුත් මම ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදිය යුතුයි. 317 00:19:37,850 --> 00:19:39,015 මෙය ඉඟියකි. 318 00:19:39,016 --> 00:19:42,266 මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා අභිරහස නූල් බෝලයක් බව. 319 00:19:45,808 --> 00:19:47,266 මට සිහිය නැති වෙනවා. 320 00:19:49,142 --> 00:19:50,850 ස්ථාන! 321 00:19:50,851 --> 00:19:52,184 නැහැ, ඉන්න! 322 00:19:53,684 --> 00:19:54,684 සර්! 323 00:19:55,351 --> 00:19:56,642 චලනය කරන්න! 324 00:19:57,434 --> 00:19:58,642 මම සමාව ඉල්ලනවා! 325 00:19:59,601 --> 00:20:00,601 නවත්වන්න! 326 00:20:06,477 --> 00:20:07,643 සමාවෙන්න! 327 00:20:08,852 --> 00:20:09,852 ඔහුව නවත්වන්න! 328 00:20:12,935 --> 00:20:14,061 සමාවෙන්න! 329 00:20:16,103 --> 00:20:18,603 ස්ථාන! 330 00:20:20,061 --> 00:20:21,061 චලනය කරන්න! 331 00:20:35,270 --> 00:20:36,270 සර්! 332 00:20:36,729 --> 00:20:39,980 මා දෙස බලන්න. ගලවා ගන්න. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 333 00:20:40,646 --> 00:20:42,187 කෝ මගේ අයියා 334 00:20:42,188 --> 00:20:43,605 උදහස. 335 00:20:44,188 --> 00:20:46,687 "උදහස"? �තරහ? ඔබට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 336 00:20:46,688 --> 00:20:48,313 උදහස. 337 00:20:51,814 --> 00:20:52,814 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 338 00:20:53,481 --> 00:20:57,231 ස්වාමීනි, අවදි වන්න! ඔබට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 339 00:21:03,273 --> 00:21:05,523 උදව් කරන්න, කරුණාකරලා! 340 00:21:07,857 --> 00:21:09,690 පවතින දේ සොයමින්, 341 00:21:10,190 --> 00:21:12,065 ඔහුට පැවැත්මට අවශ්‍ය දේ නොවේ. 342 00:21:12,815 --> 00:21:14,315 එවිට ඔහු සත්‍යය දකිනු ඇත. 343 00:21:20,358 --> 00:21:23,607 ෂර්ලොක් පැහැරගෙන ගොස් ඇත. ඇයි දැන්? මෝල්ටාවේ ඇයි? 344 00:21:23,608 --> 00:21:27,650 මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්, ඔහු ලුහුබැඳ ගිය මිනිසා මිය ගොස් ඇත. 345 00:21:28,442 --> 00:21:31,192 ඒ සාජන් ඇයි? ෂර්ලොක්ට සැක සහිතද? 346 00:21:31,900 --> 00:21:33,108 ඔවුන් ඔහුව මැරුවේ ඇයි? 347 00:21:33,109 --> 00:21:34,358 කෝපය. 348 00:21:34,359 --> 00:21:36,067 ඔහුව මැරුවේ කවුද? 349 00:21:36,567 --> 00:21:38,149 සියල්ල සම්බන්ධයි. 350 00:21:38,150 --> 00:21:40,817 නමුත් මම තවම කෙසේදැයි නොදනිමි. 351 00:21:40,818 --> 00:21:42,943 මට ඇත්තේ වචන දෙකක් පමණි. 352 00:21:43,526 --> 00:21:47,526 Khost සඳහා, එහි තේරුම අපි දනිමු. නමුත් කෝපය යනු කුමක්ද? 353 00:21:48,151 --> 00:21:50,901 එය වෙනත් ස්ථානයක්ද? නැත්නම් පුද්ගලයෙක්ද? 354 00:21:51,485 --> 00:21:53,194 සමහරවිට ෂර්ලොක් දැන සිටියා විය හැක. 355 00:21:54,152 --> 00:21:55,319 ඔහුගේ සටහන් පොත්. 356 00:21:56,861 --> 00:21:58,486 ඇත්තෙන්ම ඔහු ලියා ඇත්තේ කේතයෙනි. 357 00:21:59,569 --> 00:22:01,944 හොඳයි, මමත් හැදී වැඩුණේ කේත සමඟයි. 358 00:22:04,195 --> 00:22:05,737 අකුරු පහේ වචන දෙකක්. 359 00:22:06,945 --> 00:22:12,112 පළමු අකුරේ හතරවන අකුර එය දෙවැන්නෙහි අවසාන අකුරට සමාන වේ. 360 00:22:15,612 --> 00:22:17,404 Khost. කෝපය. 361 00:22:43,615 --> 00:22:45,114 අනේ මම! 362 00:22:45,115 --> 00:22:46,365 ටෙව්ක්ස්බරි! 363 00:22:47,240 --> 00:22:48,697 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඉනෝලා! 364 00:22:48,698 --> 00:22:49,780 ඉදිරියට එන්න! 365 00:22:49,781 --> 00:22:52,614 - මම තට්ටු කළේවත් නැහැ, සහ ඔබ - මම සෙවනැලි වලට බිය විය. 366 00:22:52,615 --> 00:22:53,781 ඔහුට ලේ යනවාද? 367 00:22:53,782 --> 00:22:56,406 - ඔව්. ඉතා. - දෙවියන් වෙනුවෙන්. 368 00:22:56,407 --> 00:22:57,448 - කෝ මම බලන්න. - නැහැ 369 00:22:57,449 --> 00:22:59,198 - ඒක කැඩිලාද? - නෑ, එන්න 370 00:22:59,199 --> 00:23:01,741 එය ටිකක් වමට සහ දකුණට ගෙන යන්න. සමහර විට 371 00:23:09,158 --> 00:23:10,700 ඔබේ දුප්පත් නාසය. 372 00:23:12,575 --> 00:23:14,617 මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද? 373 00:23:15,242 --> 00:23:16,617 ඒ ඔබේ ලේ ද? 374 00:23:17,200 --> 00:23:18,533 - නැහැ. - ඉනෝලා. 375 00:23:18,534 --> 00:23:19,658 නෑ ඒක රණ්ඩුවක්. 376 00:23:19,659 --> 00:23:21,034 හොඳයි එහෙනම්. 377 00:23:21,909 --> 00:23:25,284 එසේ නොමැතිනම් එය ඇසීම භයානක වනු ඇත, නමුත් ඔබ අසල සහනයක් ඇත. 378 00:23:30,577 --> 00:23:32,659 - ඉතින්? - ෂර්ලොක් අතුරුදහන් විය. 379 00:23:32,660 --> 00:23:33,660 මට ඇහුනා. 380 00:23:34,077 --> 00:23:35,285 ඒ වගේම මට බයයි. 381 00:23:46,411 --> 00:23:48,786 මේ මොහොත මා සිතින් මවාගත් ආකාරය නොවේ. 382 00:23:51,828 --> 00:23:54,371 ඇත්තටම මේ දවස මම හිතපු විදිහ නෙවෙයි. 383 00:23:56,246 --> 00:23:57,954 මම ඔබ වෙත යන ගමනේ සිටියෙමි. 384 00:23:58,454 --> 00:24:02,495 මම වේගයෙන් ගමන් කළා, ඊට පස්සේ ඩොක්ටර් වොට්සන් මගේ පස්සෙන් ආවා. 385 00:24:02,496 --> 00:24:04,953 ඌ හිතන්නේ ඌ කොල්ලකාරයෙක් කියල.. මට වෙඩි තියන්න ඕන වුණා. 386 00:24:04,954 --> 00:24:08,580 - ඒකයි මගේ මංගල ඇඳුම මේ වගේ - දැන් මම රහස් පරීක්ෂක සෙල්ලම් කරන්නම්. 387 00:24:10,330 --> 00:24:12,329 ඔබ මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කළේ ඇයි? 388 00:24:12,330 --> 00:24:15,163 - ඔබ හා එක්වීමට. - ඔබ දැනටමත් ප්රමාදයි. 389 00:24:16,788 --> 00:24:18,372 ඔබේම විවාහ මංගල්යයට. 390 00:24:19,873 --> 00:24:23,289 ඔහු නොසැලී සිටින බව දැනටමත් පැහැදිලිය. 391 00:24:24,248 --> 00:24:25,747 - ටෙව්ක්ස්බරි - එපා. 392 00:24:25,748 --> 00:24:29,789 මට සමාවෙන්න මම ඔබට වේදනාවක් ඇති කළා. 393 00:24:33,207 --> 00:24:36,040 ඔහු තම සහෝදරයා සොයා ගනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි. 394 00:24:37,624 --> 00:24:38,957 ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි. 395 00:24:58,376 --> 00:25:01,584 සමහරවිට අම්මා හරි වෙන්න ඇති. මට තනිව සිටීමට නියමයි. 396 00:25:02,792 --> 00:25:05,334 ඔයා හොඳින් ඉන්න එනෝලා. 397 00:25:08,877 --> 00:25:11,793 අපි මෝල්ටාවට එනකොට එයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා. 398 00:25:14,460 --> 00:25:16,960 මේකේ තමයි මමයි තාත්තයි හැම ගිම්හානයකම ගත කළේ. 399 00:25:18,835 --> 00:25:20,793 - ඒ කියත බලන්න? - ඔව්. 400 00:25:20,794 --> 00:25:24,211 මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී එහි නිධානයක් ඇති බව ඔහු මට කීවේය. 401 00:25:25,461 --> 00:25:29,543 සෑම ගිම්හානයකම අපි වනාන්තරයට ගියෙමු සහ hibice දැල්වීය. 402 00:25:29,544 --> 00:25:34,211 අපි එකට අඳුරේ ඇවිදින්නෙමු සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් ලෙස පෙනී සිටියේය. 403 00:25:34,212 --> 00:25:35,628 එන්න, නාවිකයා. 404 00:25:35,629 --> 00:25:39,379 මට හොඳට මතකයි මගේ හදවත පිස්සුවෙන් වගේ ගැහෙනවා කියලා. 405 00:25:39,879 --> 00:25:43,920 මම ඒක ඇත්තටම අදහස් කළේ අපි යම් ආකාරයක සැඟවී සිටින ස්ථානයක් සොයා ගනිමු. 406 00:25:44,921 --> 00:25:47,088 මම ඔහුගේ කතාවලට ආදරය කළා. 407 00:25:47,588 --> 00:25:48,671 ඒ. 408 00:25:50,213 --> 00:25:53,130 මම මෙහි ඉතා සතුටින් කාලය ගත කළෙමි. 409 00:25:59,464 --> 00:26:01,256 මට එයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ. 410 00:26:04,339 --> 00:26:06,714 මට මේ නඩුව විසඳන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 411 00:26:08,756 --> 00:26:13,340 නමුත් අපරාධකරු මරා දැමීමට සූදානම් නම් ඔහුගේ අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කර ගැනීමට 412 00:26:18,007 --> 00:26:19,340 ඔහු මගේ සහෝදරයාට කුමක් කරයිද? 413 00:26:50,218 --> 00:26:51,260 ගිනි! 414 00:26:52,843 --> 00:26:54,010 නැහැ! 415 00:26:57,885 --> 00:27:00,177 ටෙව්ක්ස්බරි! 416 00:27:00,927 --> 00:27:03,218 - ටෙව්ක්ස්බරි කොහෙද? - ඔහු හෝටලයට ඇතුළු විය! 417 00:27:03,219 --> 00:27:05,343 - නැහැ! - ඔහු තම මව සොයමින් සිටියා! 418 00:27:05,344 --> 00:27:07,177 අපි ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා! 419 00:27:09,344 --> 00:27:11,178 එනෝලා, නවත්වන්න! 420 00:27:21,345 --> 00:27:23,637 අම්මේ! ඔයා ඉන්නව ද?! 421 00:27:23,638 --> 00:27:24,887 ටෙව්ක්ස්බරි! 422 00:27:24,888 --> 00:27:25,888 මම මෙහේ! 423 00:27:28,346 --> 00:27:29,596 අම්මේ! 424 00:27:30,179 --> 00:27:31,388 ඔයා කොහේ ද?! 425 00:27:40,180 --> 00:27:41,180 අම්මේ! 426 00:27:41,805 --> 00:27:42,972 අම්මේ! 427 00:27:47,223 --> 00:27:48,431 අම්මේ! 428 00:27:52,348 --> 00:27:54,181 - අම්මා! - ටෙව්ක්ස්බරි! 429 00:27:56,890 --> 00:27:58,431 ටෙව්ක්ස්බරි! 430 00:27:59,599 --> 00:28:00,599 ටෙව්ක්ස්බරි! 431 00:28:01,474 --> 00:28:03,140 අපි යා යුතුයි. ඔහු මෙහි නැත. 432 00:28:03,141 --> 00:28:05,765 - කිසිවෙකු ඇයව දුටුවේ නැත. - අපි යා යුතුයි! 433 00:28:05,766 --> 00:28:07,266 අම්මේ! 434 00:28:08,557 --> 00:28:11,223 ඇතුලට එනකොට දොර කැඩුවාද? 435 00:28:11,224 --> 00:28:12,350 මම කළේ නැහැ! 436 00:28:15,808 --> 00:28:17,224 - ටෙව්ක්ස්බරි! - අම්මා! 437 00:28:17,225 --> 00:28:18,641 මා දෙස බලන්න. 438 00:28:18,642 --> 00:28:20,307 - ඇය පැහැරගෙන ගියා! - කුමක් ද? 439 00:28:20,308 --> 00:28:22,891 අපි යා යුතුයි. වහාම. 440 00:28:22,892 --> 00:28:23,933 කරුණාකර! 441 00:28:25,643 --> 00:28:26,643 අම්මේ! 442 00:28:27,976 --> 00:28:29,226 ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. 443 00:28:34,018 --> 00:28:35,226 නැවතත්. 444 00:28:36,727 --> 00:28:37,727 තව එක පාරක්. 445 00:28:41,894 --> 00:28:42,894 හොඳයි, 446 00:28:43,769 --> 00:28:46,435 හොඳයි වගේ, එය එසේ දැනෙන්නේ නැතත්. 447 00:28:48,060 --> 00:28:50,020 ඔවුන් ඔහුගේ මව පැහැර ගත්තේ ඇයි? 448 00:28:56,145 --> 00:28:57,395 ආචාර්ය වොට්සන්, 449 00:28:58,520 --> 00:28:59,895 මගේ අයියා මොනවා කරයිද? 450 00:29:01,354 --> 00:29:02,353 ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. 451 00:29:02,354 --> 00:29:04,687 මම වෛද්‍යවරයෙක් මිස රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ. 452 00:29:05,521 --> 00:29:09,686 ඔයා දන්නවනේ, මම මෙහෙට ගියාම, ඔහු මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත. 453 00:29:09,687 --> 00:29:11,271 සිතන්න. 454 00:29:12,062 --> 00:29:16,022 නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමටයි ඒ නිසා මම හැමදාම තේ හදනවා 455 00:29:16,855 --> 00:29:20,313 කියා ඔහුගෙන් ඇසුවා ඔහු වැඩ කරන නඩුව ඉදිරියට යන ආකාරය. 456 00:29:21,730 --> 00:29:24,938 ඒ වගේම හැමදාම එයා මට උත්තර දෙන්න දන්නේ නැහැ. 457 00:29:25,439 --> 00:29:27,898 අර තේ කෝප්පෙට මම එයාට තර්ජනය කරනවා වගේ. 458 00:29:30,148 --> 00:29:34,398 එය ඔහුට කිසිසේත්ම පැහැදිලි නොවීය ඇයි මම ඒ ගැන උනන්දු වෙන්නේ. 459 00:29:36,231 --> 00:29:38,190 මම හැමදාම උත්සාහ කළා. 460 00:29:39,024 --> 00:29:42,940 අවසානයේ මම මෙසේ සිතුවෙමි. මේකෙන් ඔයාට දුකයි ජෝන්. අතහරින්න. 461 00:29:44,107 --> 00:29:48,814 දවසක් මම ගිනි උදුන අසල වාඩි වී සිටියෙමි සහ ඔහුගේ කාර්යය අවසන් කළේය. 462 00:29:48,815 --> 00:29:51,608 ඔහු තේ සමඟ පෙනී සිටියේය. 463 00:29:53,066 --> 00:29:54,150 ආහාරය දරුණු විය. 464 00:29:57,275 --> 00:29:58,815 ඔව්, කිරි වැඩියි. 465 00:29:58,816 --> 00:30:00,233 ගොඩක් වැඩියි. 466 00:30:01,941 --> 00:30:06,150 නමුත් ඔහු වාඩි වී පළමු වරට මා සමඟ කතා කිරීමට පටන් ගත්තේය ඔබේ නඩුව ගැන, 467 00:30:06,151 --> 00:30:09,150 එය මට නොබිඳිය හැකි ලෙස ආකර්ෂණය විය. 468 00:30:09,151 --> 00:30:10,400 ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද? 469 00:30:10,401 --> 00:30:13,901 එය මා අතර පවතිනු ඇත, ඔහු සහ මගේ දිනපොත්. 470 00:30:20,235 --> 00:30:21,402 නමුත්, 471 00:30:23,068 --> 00:30:24,152 ඔබ මගෙන් ඇහුවා 472 00:30:25,485 --> 00:30:28,444 ෂර්ලොක් මෙහේ හිටියා නම් එහෙම කියයි. 473 00:30:31,819 --> 00:30:32,986 ඔහු මෙහි නැත. 474 00:30:34,111 --> 00:30:35,111 සහ ඔබ. 475 00:30:36,778 --> 00:30:39,029 ඔහු සිතන්නේ ඔබ ඔහු තරම්ම බුද්ධිමත් බවයි. 476 00:30:39,529 --> 00:30:41,945 හිතවත් වෛද්‍යතුමනි, ඔහු නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 477 00:30:51,280 --> 00:30:52,530 එය උත්සාහ කරන්න, ඉනෝලා. 478 00:30:53,530 --> 00:30:54,655 ඔහු සමඟ කතා කරන්න. 479 00:31:06,322 --> 00:31:07,322 ආයුබෝවන්. 480 00:31:13,072 --> 00:31:15,864 ඔයා හිතන්නේ ඒ මිනිස්සු ෂර්ලොක්වත් පැහැරගෙන ගියා කියලද? 481 00:31:15,865 --> 00:31:17,323 මට විශ්වාසයි. 482 00:31:18,615 --> 00:31:22,739 - ඔවුන් මගේ මව පැහැර ගන්නේ ඇයි? - මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම සොයා බලන්නම්. 483 00:31:22,740 --> 00:31:26,989 මම දන්නවා එයාට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා. නමුත් ඇය ෂර්ලොක් තරම් ශක්තිමත් නැත. 484 00:31:26,990 --> 00:31:31,574 ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම, සෑම කෙනෙකුම ඇයව සුරතල් කර ඇයව රැකබලා ගත්තාය. 485 00:31:46,534 --> 00:31:48,159 ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද? 486 00:31:50,325 --> 00:31:51,575 මම ගියා 487 00:31:52,576 --> 00:31:54,701 නවයට. මම ඇයට සුබ රාත්‍රියක් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි. 488 00:31:55,618 --> 00:31:57,992 ඇය මාව බර කළා. 489 00:31:57,993 --> 00:32:00,951 උදේ වන විට සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වනු ඇත. 490 00:32:06,036 --> 00:32:08,744 ඇය සිටියේ ඇගේ රාත්‍රී ගවුම, එනෝලා. 491 00:32:15,327 --> 00:32:17,245 මට තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක. 492 00:32:18,162 --> 00:32:20,328 බ්රිගේඩියර්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න. 493 00:32:24,995 --> 00:32:26,453 මගේ අයියා මොනවා කියයිද? 494 00:32:27,662 --> 00:32:31,829 එක් කාන්තාවක් කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැත එම රාත්‍රියේ සහාය නොමැතිව. 495 00:32:32,663 --> 00:32:34,246 ඇය නින්දට ගියාය. 496 00:32:38,996 --> 00:32:43,580 ඔවුන් මාවත් මගේ කාමරයෙන් පැහැරගෙන ගියා. ආපසු පැමිණීම කොල්ලකරුවන්ට අවදානම් විය. 497 00:32:44,497 --> 00:32:46,246 එමෙන්ම අපට ගින්න පිළිබඳ ප්‍රශ්නය ද ඇත. 498 00:32:46,247 --> 00:32:51,372 අපරාධකරු ඇත්තටමද? සහ පැහැරගෙන යන්නා සහ මිනීමරුවා සහ ගිනි තැබීම් කරන්නා? 499 00:32:51,872 --> 00:32:53,579 ඔහු අසන්නේ වැරදි ප්‍රශ්නයකි. 500 00:32:53,580 --> 00:32:54,706 ආපසු එන්න. 501 00:32:55,290 --> 00:32:57,830 කොල්ලකාරයා ගිනි තැබුවේ ඇයි? 502 00:32:57,831 --> 00:32:59,123 හරියටම. 503 00:33:01,706 --> 00:33:03,956 ඔහු යමක් සොයමින් සිටියේය. 504 00:33:05,665 --> 00:33:08,416 නමුත් ඔහු කුමක් සෙවුවත් ඔහුට එය හමු නොවීය. 505 00:33:11,582 --> 00:33:13,541 සහ යමක් සොයාගත නොහැකි නම් 506 00:33:22,958 --> 00:33:25,708 කිසිවෙකුට එය සොයාගත නොහැකි වන පරිදි සියල්ල පුළුස්සා දමන්න. 507 00:33:26,458 --> 00:33:27,666 අවධානය යොමු කරන්න. 508 00:33:27,667 --> 00:33:30,499 ඇය මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන බව දැන ගන්න, 509 00:33:30,500 --> 00:33:31,834 සහ සමහරවිට ඔබේම සඳහා. 510 00:33:56,503 --> 00:33:57,503 නියෝග. 511 00:34:29,713 --> 00:34:30,629 ඔයා කව්ද? 512 00:34:30,630 --> 00:34:33,338 - හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. - ඔයා කව්ද? 513 00:34:33,339 --> 00:34:34,463 ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 514 00:34:34,464 --> 00:34:35,673 මම ඔබට නොකියමි. 515 00:34:36,298 --> 00:34:37,963 - හෝම්ස් කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ. 516 00:34:37,964 --> 00:34:39,838 - ඔහු කොහේ ද?! - මම කියන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා. 517 00:34:39,839 --> 00:34:41,798 - ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද? - මම කළේ නැහැ! 518 00:34:42,548 --> 00:34:44,590 මාව විශ්වාස කරන්න, මම මංමුලා සහගතයි. 519 00:34:45,549 --> 00:34:47,256 එය මෝඩකමක් වනු ඇත. 520 00:34:47,257 --> 00:34:49,674 අනික ඔයා මෝඩ නෑ. 521 00:34:54,257 --> 00:34:55,674 හොඳයි, එය මෝඩකමක් විය. 522 00:35:17,426 --> 00:35:18,426 එන්න 523 00:35:20,634 --> 00:35:22,467 හොඳයි! 524 00:35:22,468 --> 00:35:25,467 ඇය ඔබේ සහෝදරයාව පැහැරගෙන ගියා මහාචාර්ය ඇඩ්ලින් රතේ. 525 00:35:25,468 --> 00:35:26,634 කෝපය. 526 00:35:26,635 --> 00:35:28,092 - ඇය කව් ද?! - කුමක් ද? 527 00:35:28,093 --> 00:35:29,009 ඇය කොහෙද?! 528 00:35:29,010 --> 00:35:33,677 මම ඔබ පසුපස ගියෙමි ඔබ එය සොයා ගැනීමට සමත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. 529 00:35:33,678 --> 00:35:35,718 ඇය අවතාරයක් වන අතර එය කුරිරු ය. 530 00:35:35,719 --> 00:35:38,053 ඇය ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ මිතුරු වූවාය. 531 00:35:38,719 --> 00:35:42,468 එය වසරකට පෙර දර්ශනය විය සහ සියල්ල අසයි. අපි ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 532 00:35:42,469 --> 00:35:44,843 ඇය මගේ සහෝදරයා සහ ටෙව්ක්ස්බරි කාන්තාව පැහැරගෙන ගියාද? 533 00:35:44,844 --> 00:35:47,095 කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න. 534 00:36:04,513 --> 00:36:05,513 ඔයා කව්ද? 535 00:36:08,221 --> 00:36:12,931 මම Mikiel Mizzi ප්‍රතිසංස්කරණ විරෝධී පක්ෂයෙන්. 536 00:36:13,431 --> 00:36:16,847 {\an8}අපි නිදහස් මෝල්ටාවක් විශ්වාස කරනවා. 537 00:36:17,347 --> 00:36:19,681 අපට ඔබේ ඔටුන්න අවශ්‍ය නැත. 538 00:36:20,181 --> 00:36:22,055 ඔබේ විනාශය. 539 00:36:22,056 --> 00:36:27,306 ඔබ අපේ සොල්දාදුවන් යවනවාට අපට අවශ්‍ය නැත කාලතුවක්කු ආහාර ලෙස ඔබේ සටන් වලට. 540 00:36:27,307 --> 00:36:31,348 ඔබ රට පාලනය කරනවාට අපට අවශ්‍ය නැත ඔබ කිසිවක් නොදන්නා දේ ගැන. 541 00:36:32,890 --> 00:36:35,933 මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ඉනෝලා හෝම්ස්. 542 00:36:38,558 --> 00:36:40,058 නියම රහස් පරීක්ෂක. 543 00:36:40,766 --> 00:36:42,183 මම හිතන්නේ ඔයාගේ අයියට ඇති 544 00:36:45,141 --> 00:36:47,683 අහු උනොත් හිරේ විලංගුවේ වැටෙනවා. 545 00:36:47,684 --> 00:36:49,599 - මම යනවා. - නෑ, යන්න! 546 00:36:49,600 --> 00:36:52,391 - අපට නැවත උදව් අවශ්‍ය වේ. - ඔහුට යන්න බැහැ! 547 00:36:52,392 --> 00:36:54,433 - අපි හමුවෙමු. - මට තව ප්‍රශ්න තියෙනවා. 548 00:36:54,434 --> 00:36:56,809 මම ඔයාව බලාගන්නම්. ආයුබෝවන්, ඉනෝලා. 549 00:37:06,310 --> 00:37:10,309 {\an8}වැලෙට්ටා, මෝල්ටාවේ අගනුවර. 550 00:37:10,310 --> 00:37:12,185 පොලිසිය 551 00:37:12,186 --> 00:37:14,435 අපි ඔබ ගැන දන්නවා හෝම්ස් මිස්. 552 00:37:14,436 --> 00:37:18,726 පරීක්ෂක ලෙස්ට්‍රේඩ් අපිට ගොඩක් උදව් කළා. 553 00:37:18,727 --> 00:37:21,476 ඔහු අපට තහවුරු කළේය ඔබ හැම විටම ගැටලුකාරී වී ඇති බව. 554 00:37:21,477 --> 00:37:22,768 ගැටලුව විසඳන්නේ කෙසේද? 555 00:37:22,769 --> 00:37:26,186 ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් ඔබව මළ සිරුර අසල දුටුවා අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ. 556 00:37:26,187 --> 00:37:31,103 - ඒ මිනිසාට ඉහළින් වෙඩි තබා ඇත. - ඔබ මළ සිරුර සොයාගත් බව ඔබ වාර්තා කළේ නැත. 557 00:37:32,228 --> 00:37:35,394 - ඊට පස්සේ අපි ඔයාව හොයාගන්නම් - සැරයන්, මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන් වෙලා. 558 00:37:35,395 --> 00:37:36,853 සහ මගේ අනාගත නැන්දම්මා. 559 00:37:36,854 --> 00:37:41,312 මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් වන අතර මම බිරිඳක් සොයමි මේ සියල්ලට වගකිව යුත්තේ කවුද. 560 00:37:41,313 --> 00:37:42,479 කුමන කාන්තාවද? 561 00:37:43,063 --> 00:37:44,978 මහාචාර්ය ඇඩ්ලින් රතේ. 562 00:37:44,979 --> 00:37:47,062 ඔබ උනන්දු වන්නේ ඇයි? 563 00:37:47,063 --> 00:37:48,146 සාජන් ඉන්ද්‍රි! 564 00:37:48,147 --> 00:37:49,146 ඔව් ආණ්ඩුකාරතුමනි? 565 00:37:49,147 --> 00:37:52,063 - ඔබ වැරැද්දක් කර ඇති බව පෙනේ. - සර් 566 00:37:52,064 --> 00:37:54,646 මෝල්ටීස් ජාතිකයන්ගේ අපරාධවලට ඔබ වගකිව යුතුය. 567 00:37:54,647 --> 00:37:56,980 ඉනෝලා හෝම්ස් ඉංග්‍රීසි ය. 568 00:37:57,939 --> 00:38:00,021 - ඇය ඔබට වඩා හොඳයි. - සර් 569 00:38:00,022 --> 00:38:01,689 මම හිතන්නේ නැහැ මම වඩා හොඳ කියලා. 570 00:38:01,690 --> 00:38:04,564 සර්, විමර්ශනයේ කොටසක් ලෙස ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා. 571 00:38:04,565 --> 00:38:08,023 - මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ - ඔබ විශ්වාස කරන දේ මට කමක් නැත. 572 00:38:11,606 --> 00:38:14,357 හෝම්ස් මහත්මිය, ඔබට යන්න පුළුවන්. 573 00:38:23,107 --> 00:38:26,816 නැවත වරක් හෝම්ස් මෙනවිය, අපගේ අතපසුවීම ගැන මම සමාව අයදිමි. 574 00:38:26,817 --> 00:38:28,357 ඔබගේ පැනයට ස්තුතියි. 575 00:38:28,358 --> 00:38:30,483 - ඔයා අපිට ගොඩක් උදව් කළා. - ඇත්ත වශයෙන්. 576 00:38:31,358 --> 00:38:33,650 - මේ කුමක් ද? - ගිම්හාන සැණකෙළිය. 577 00:38:34,817 --> 00:38:35,817 පුදුමයි. 578 00:38:37,151 --> 00:38:40,150 - මමත් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ. - එහෙමද මෙතන යන්නේ? 579 00:38:40,151 --> 00:38:42,608 - ඒක තමයි සිස්ටම් එක. - පද්ධතිය තිරසාර නොවේ. 580 00:38:42,609 --> 00:38:45,567 ඇයි එයාට ඕන වුණේ නැත්තේ මම සාජන්ට කතා කළ යුතුද? 581 00:38:45,568 --> 00:38:48,817 ඊට අමතරව, මම මෙය සොයා ගත්තා ඔබේ මවගේ කාමරයේ. 582 00:38:48,818 --> 00:38:49,819 ඔවුන් කාගේද? 583 00:38:50,902 --> 00:38:54,610 මේවා මගේ පියාගේ හමුදා නියෝග. සමහරවිට ඔවුන් මංගල තෑග්ගක් විය යුතුද? 584 00:38:55,735 --> 00:38:56,735 ඉනෝලා? 585 00:38:58,277 --> 00:38:59,485 ඔහු බලන්නේ කුමක් ද? 586 00:39:04,653 --> 00:39:05,778 ඉනෝලා? 587 00:39:08,486 --> 00:39:11,402 - කෝපය. - ආණ්ඩුකාරවරයා ඇගේ මිතුරියකි. 588 00:39:11,403 --> 00:39:12,445 ඉනෝලා? 589 00:39:16,029 --> 00:39:18,862 - ටෙව්ක්ස්බරි, මට යන්න වෙනවා. - මම ඔබ සමඟ යන්නද? 590 00:39:19,487 --> 00:39:21,904 සාජන්ට කතා කරන්න. ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න. 591 00:40:43,494 --> 00:40:44,869 ඉන්න. 592 00:40:45,828 --> 00:40:46,911 නැහැ! 593 00:40:48,786 --> 00:40:49,828 ඉන්න! 594 00:40:59,579 --> 00:41:00,620 ඔයා කොහේ ද? 595 00:41:03,870 --> 00:41:05,538 ඔබ මා අනුගමනය නොකළ යුතුව තිබුණි. 596 00:41:06,038 --> 00:41:09,162 - ඔබ ඇඩ්ලින් රත්ගේ ගුරුවරයාද? - නැහැ. 597 00:41:09,163 --> 00:41:11,621 - මම මගේ සහෝදරයාව සොයනවා. - ඔබ වැරැද්දක් කළා. 598 00:41:20,789 --> 00:41:22,747 - මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. - එයා ඔයාව මරයි. 599 00:41:24,289 --> 00:41:26,246 - ඇය ඔබව මරයි. - WHO? 600 00:41:26,247 --> 00:41:27,914 ඇය කව් ද? 601 00:41:29,082 --> 00:41:31,290 කරුණාකර මට කියන්න. 602 00:41:32,207 --> 00:41:33,207 ආයෙත් නෑ. 603 00:41:34,290 --> 00:41:35,290 අපොයි නෑ. 604 00:42:02,417 --> 00:42:04,333 - ඇය කව් ද? - එයා ඔයාව මරයි. 605 00:42:04,334 --> 00:42:05,918 ඇයට සියල්ල ඇසිණි. 606 00:42:08,001 --> 00:42:09,626 ඔවුන් වසර ගණනාවක් ඇයව නොසලකා හැරියා. 607 00:42:10,210 --> 00:42:12,168 - ඇය ඒවා සියල්ලම සෙල්ලම් කළා. - හැම දෙයක්ම ක්රීඩාවක්. 608 00:42:13,501 --> 00:42:15,250 - මේ ඇගේ - විනෝදය. 609 00:42:15,251 --> 00:42:17,375 සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු. 610 00:42:17,376 --> 00:42:20,127 මහාචාර්යතුමනි, අපට ඔබගේ පලායාම වේදිකාගත කළ හැක. 611 00:42:22,044 --> 00:42:23,211 මොරියාටි. 612 00:42:26,419 --> 00:42:29,794 ඔයා හරිම දක්ශ කෙල්ලෙක්, ඉනෝලා හෝම්ස්. 613 00:42:32,587 --> 00:42:33,587 එය නවත්වන්න! 614 00:42:41,253 --> 00:42:43,753 කෝ මගේ අයියා මැරිලාද? 615 00:42:43,754 --> 00:42:45,337 ඔහු මැරිලාද?! 616 00:42:45,338 --> 00:42:48,753 තවමත් නෑ. මම ඔහුව සිරකර තබාගැනීම සතුටක්. 617 00:42:48,754 --> 00:42:51,296 ඔහු බේරා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඔහු නතර විය. 618 00:42:57,172 --> 00:42:58,879 ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 619 00:42:58,880 --> 00:43:00,671 මේක නියමයි නේද? 620 00:43:00,672 --> 00:43:03,422 බ්රිතාන්ය රජය මෝල්ටාවේ ඔහු අපජල පද්ධතියක් ඉදිකරමින් සිටී. 621 00:43:04,130 --> 00:43:05,880 මෙය අපූරු සැඟවුණු ස්ථානයකි. 622 00:43:10,673 --> 00:43:12,880 ඇත්ත වශයෙන්ම, විවාහ මංගල්යය ද තිබේ. 623 00:43:12,881 --> 00:43:17,673 පත්තරවල නිවේදන ගොඩක් ඉවරයි ඔයාට මාව එන්න ඕන වුණා වගේ. 624 00:43:20,716 --> 00:43:24,465 ඔහුගේ මුහුණේ ඒ දුක්බර ඉරියව්ව ඔබ එනතුරු බලා සිටින අතරතුර. 625 00:43:24,466 --> 00:43:27,257 ඔයා බය වෙලාද එනෝලා? 626 00:43:28,216 --> 00:43:30,424 නමුත් සමහර විට ඔහු දුක් විඳීමට සුදුසු විය. 627 00:43:37,925 --> 00:43:39,882 ඔයා ආවේ මගේ පවුල විනාශ කරන්න. 628 00:43:39,883 --> 00:43:42,092 වෙනත් දේ අතර, ඔව්. 629 00:43:56,469 --> 00:44:00,052 මම හිතුවටත් වඩා අඩුවෙන් දන්නවා, රහස් පරීක්ෂක හෝම්ස්. 630 00:44:02,552 --> 00:44:03,552 නැහැ! 631 00:44:04,760 --> 00:44:06,218 මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙන්න! 632 00:44:06,219 --> 00:44:07,219 අම්මේ! 633 00:44:07,677 --> 00:44:08,802 මට යන්න දෙන්න! 634 00:44:08,803 --> 00:44:11,219 යුඩෝරියා හෝම්ස්. 635 00:44:11,220 --> 00:44:13,345 - මම ගොඩක් සතුටුයි. - ඔහ්, නැහැ. 636 00:44:14,136 --> 00:44:17,427 - මම ඊටත් වඩා කැමතියි. - ඔයාගේ ළමයි මාව තරහා කරනවා. 637 00:44:17,428 --> 00:44:19,511 හොඳයි, ඔවුන් මටත් වද දෙනවා. 638 00:44:41,847 --> 00:44:43,430 - ඔයාට හරි ද? - මම කළා. 639 00:44:46,681 --> 00:44:47,764 ඇය පලා ගියාය. 640 00:44:50,223 --> 00:44:51,389 ඒ මමයි. 641 00:44:52,264 --> 00:44:55,888 අපොයි, මේක ලොකු, පිස්සු අවුල්. 642 00:44:55,889 --> 00:44:57,974 තෝ මෙතන ඉන්න එක පිස්සුවක්. 643 00:44:58,932 --> 00:45:00,723 එයා මාව දාලා යයිද? 644 00:45:00,724 --> 00:45:02,139 ඒ! 645 00:45:02,140 --> 00:45:03,973 මොකද මට කරන්න වැඩ තියෙනවා. 646 00:45:03,974 --> 00:45:07,432 මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන් සහ මගේ අනාගත නැන්දම්මා, a 647 00:45:09,474 --> 00:45:11,307 ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්. 648 00:45:11,308 --> 00:45:14,808 හොඳයි, මම ඔබේ විවාහයට ආවා. 649 00:45:17,850 --> 00:45:21,349 මම අවශ්‍ය කාන්තාවක්. මට මාවම ප්‍රකාශ කරන්නවත් බැරි වුණා. 650 00:45:21,350 --> 00:45:25,267 ඔයාට හොරෙන් මඟුල් ගෙදර එන්න ඕන වුණා සහ නැවත ලන්ඩනයට දුවන්නද? 651 00:45:28,101 --> 00:45:31,684 - මම එය වඩාත් ආදර ලෙස සිතුවෙමි. - සහ කොහොමද හරියටම? 652 00:45:33,267 --> 00:45:36,018 ඔහු පූජාසනය ළඟට යනවා දකින්න මට ඕන වුණා. 653 00:45:36,643 --> 00:45:38,060 මට ඔයාව ඕන උනා 654 00:45:39,727 --> 00:45:40,727 බලන්න කියලා. 655 00:45:45,602 --> 00:45:46,853 අපට වැළඳ ගත හැකිද? 656 00:45:48,186 --> 00:45:49,186 අම්මා. 657 00:45:55,936 --> 00:45:58,103 දැන්, මට යමක් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ. 658 00:45:58,895 --> 00:46:02,687 එසේත් නැතිනම්, ඔහුගේ ආදරණීය දරුවා පැහැරගෙන යාමෙනි. 659 00:46:03,354 --> 00:46:04,728 ආදරණීයම? 660 00:46:04,729 --> 00:46:08,145 ඔබට ෂර්ලොක් හමුවී තිබේද? ඔහු දක්ෂ මනසක් ඇති විශිෂ්ට සටන්කාමියෙකි. 661 00:46:08,895 --> 00:46:11,229 දැන් ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි. 662 00:46:11,230 --> 00:46:13,104 ඔයා හිතන්නේ මට හැකියාවක් නැහැ කියලද? 663 00:46:13,105 --> 00:46:16,021 හාත්පසින්ම විරුද්ධයි. මම හිතන්නේ ඔබ සුවිශේෂීයි. 664 00:46:17,855 --> 00:46:19,605 නමුත් මට එක උපදෙසක් තියෙනවා. 665 00:46:20,438 --> 00:46:23,439 මොරියාටි ඔබේ සහෝදරයා තරම්ම දක්ෂයි. 666 00:46:24,022 --> 00:46:28,313 එබැවින් ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ බලන්න, 667 00:46:28,314 --> 00:46:31,897 නමුත් එතනින් එහාට බලන්න අමතක කරන්න එපා. 668 00:46:33,356 --> 00:46:37,023 ප්‍රහේලිකාව සෑම විටම නපුරු ය ප්‍රහේලිකාවක් ලෙස. 669 00:46:37,523 --> 00:46:40,273 එය ලියන්න. මගේ වෙස්මුහුණ බඳින්න. 670 00:46:41,732 --> 00:46:43,356 මංගල ඇඳුම මොන වගේද? 671 00:46:43,357 --> 00:46:44,565 විනාශ කළා. 672 00:46:46,357 --> 00:46:48,608 සහ ඔබ පල්ලියේ නොසිටියේ ඇයි? 673 00:46:51,108 --> 00:46:53,024 ඒක තවත් වෙලාවකට ප්‍රශ්නයක්. 674 00:46:55,566 --> 00:46:58,899 බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, ආදරණීය. ඔබ වැදගත්ම දේ සොයා ගත්තා. 675 00:46:59,733 --> 00:47:02,234 ෂර්ලොක් ජීවතුන් අතර. 676 00:47:11,567 --> 00:47:12,984 ඔවුන් දෙදෙනා ජීවතුන් අතරද? 677 00:47:12,985 --> 00:47:13,984 ඔව්. 678 00:47:13,985 --> 00:47:16,193 සියලුම චලනයන් සිදු කරන්නේ මොරියාටි විසින්ද? 679 00:47:17,026 --> 00:47:18,317 ඒ. 680 00:47:18,318 --> 00:47:19,401 ආරම්භය. 681 00:47:20,735 --> 00:47:22,235 ඔබ මිය යාමට ආසන්නද? 682 00:47:24,235 --> 00:47:27,110 මම ඇගේ උගුලට වැටුනෙමි. සහ දෙවරක්. 683 00:47:27,111 --> 00:47:30,111 - මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ. - ඔබ නිර්භීත විය. 684 00:47:41,070 --> 00:47:43,445 - මට එය තනිවම කළ හැකිය, කමක් නැත. - මම අවධාරනය කරමි. 685 00:47:45,070 --> 00:47:46,070 කරුණාකර. 686 00:48:01,364 --> 00:48:03,197 ඇයි ඔයා මට මෙච්චර හොඳ? 687 00:48:05,780 --> 00:48:07,197 මට වෙන්න ඕන නිසා. 688 00:48:11,072 --> 00:48:13,573 මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි, එනෝලා. 689 00:48:14,406 --> 00:48:15,823 අනික මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ. 690 00:48:30,282 --> 00:48:31,990 ඒවා ලොකර් කාමරද? 691 00:48:31,991 --> 00:48:32,991 කුමක් ද? 692 00:48:34,366 --> 00:48:35,449 එනෝලා, එපා 693 00:48:36,116 --> 00:48:37,491 ඔබේ සපත්තු ගලවන්න, වැටෙන්න. 694 00:48:44,700 --> 00:48:47,617 මම කවදාවත් මේ වගේ කැබින් එකක ඉඳලා නැහැ. 695 00:48:48,367 --> 00:48:50,993 මේ සියල්ල කාන්තාවට පිහිනීමට යාමට හැකි විය. 696 00:48:51,826 --> 00:48:53,243 අපි නාන්න යමුද? 697 00:50:01,456 --> 00:50:02,830 මට ඔයාව දැණුනා. 698 00:50:02,831 --> 00:50:03,874 සහ ඔබ මට. 699 00:50:33,792 --> 00:50:37,376 මම ඔයාට මේ විවාහයට බල කළේ නැද්ද? 700 00:50:38,584 --> 00:50:42,835 - නැහැ. - මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද එයාට මාව බඳින්න ඕනේ කියලා? 701 00:50:50,877 --> 00:50:52,502 මම ඔව් කිව්වම 702 00:50:53,294 --> 00:50:54,503 මම ඔයාට ඔව් කිව්වා. 703 00:50:56,794 --> 00:51:00,127 පසුව මට හැඟීමක් ඇති විය හැමෝම මාව වටලනවා කියලා 704 00:51:00,128 --> 00:51:04,419 ඒ වගේම ඔවුන් මට කියන්න තියෙන දේ කියනවා, හැසිරෙන්නේ කෙසේද, මා අමතන්නේ කාටද? 705 00:51:05,003 --> 00:51:07,670 - ඔව්. - මම නුසුදුසුයි කියලා දැනෙන්න පටන් ගත්තා. 706 00:51:11,879 --> 00:51:13,420 ඒත් මම ඔයාව සැක කළේ නැහැ. 707 00:51:15,004 --> 00:51:16,795 ඔබ සමඟ ජීවිතයට 708 00:51:18,463 --> 00:51:19,921 නැත්නම් ඔබව විවාහ කරගන්න. 709 00:51:30,672 --> 00:51:31,756 මට කණගාටුයි. 710 00:51:32,756 --> 00:51:34,922 මම දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා කියලා. 711 00:51:40,881 --> 00:51:42,007 ඔයාට ස්තූතියි. 712 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 බොන්න. 713 00:52:21,010 --> 00:52:23,010 මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්. 714 00:52:27,593 --> 00:52:28,676 ඇයට වතුර දෙන්න. 715 00:52:29,343 --> 00:52:33,011 මම ඔයාව ඉවර කළාම එයාට ඒක ලැබෙයි. 716 00:52:34,927 --> 00:52:36,052 ඒ වෙනුවට, 717 00:52:37,219 --> 00:52:38,261 අපි ටිකක් විනෝද වෙමු. 718 00:52:39,427 --> 00:52:42,261 මම සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න. 719 00:52:44,428 --> 00:52:46,469 මම ඔබට ඇති තරම් ඉඟි ඉතිරි කළා. 720 00:52:46,470 --> 00:52:47,470 ඒ. 721 00:52:50,095 --> 00:52:52,553 ඔබ මෝල්ටාවට පැමිණියේ වසරකට පෙරය. 722 00:52:53,470 --> 00:52:55,887 සමහර විට මොනික් කෙනෙකුගේ ඉල්ලීම මත 723 00:52:55,888 --> 00:52:58,637 ඔබට එය කළ හැකි කළේ කවුද? ඉක්මනින් හිරෙන් නිදහස් කිරීම. 724 00:52:58,638 --> 00:53:03,262 මම හිතන්නේ ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත්තා මගේ නංගිගේ වෙඩින් එක මෙතන තියන්න. 725 00:53:03,263 --> 00:53:05,971 කෙසේද? මම ඒක දන්නේ නැහැ. 726 00:53:06,471 --> 00:53:08,971 නමුත් සියලු සුභ පැතුම්. ඔබ එය කළා. 727 00:53:08,972 --> 00:53:11,722 ඔබට වෙනත් සිරකරුවෙකුගෙන් විමසිය හැකිය. 728 00:53:12,805 --> 00:53:17,889 ඔබව හැසිරවීම කොතරම් පහසුද, කාන්තාව ටෙව්ක්ස්බරි. 729 00:53:18,472 --> 00:53:21,723 ඔබට ඔබේ විදේශීය විවාහය අවශ්‍ය විය. 730 00:53:22,473 --> 00:53:24,931 ඔබ සහ ඔබේ සැමියා විවාහ වූයේ කොහේද? 731 00:53:25,848 --> 00:53:26,848 මෝල්ටාවේ. 732 00:53:36,057 --> 00:53:39,390 - මාස්ටර් චලනය. - ඒක ඔයාගේ කටින් එන ලොකු වර්ණනාවක්. 733 00:53:39,391 --> 00:53:42,849 අපි දිවයිනට පැමිණි විට, ඔබ බෑවුමකින් ගලක් පෙරළුවා. 734 00:53:43,432 --> 00:53:45,975 එනෝලට බල කරන්න ඔයා මාව පැහැර ගත්තා 735 00:53:46,892 --> 00:53:48,391 ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට. 736 00:53:48,392 --> 00:53:51,516 මම ඔයාව අල්ලගත්තා ඇයව වැඩ කිරීමට. 737 00:53:51,517 --> 00:53:52,766 ඇයි? 738 00:53:52,767 --> 00:53:54,892 මක්නිසාද යත් ඇය සැලකිලිමත් වන බව ඔහු දන්නා බැවිනි. 739 00:53:57,184 --> 00:53:58,434 සහ එය ප්රශ්නයක් නොවේ. 740 00:54:00,268 --> 00:54:02,642 ඉනෝලා තාර්කිකව හැසිරේ. 741 00:54:02,643 --> 00:54:06,143 එයා උපරිමයෙන් කරනවා මෙම තත්ත්වය නිවැරදි කිරීමට, සහ ඔබ 742 00:54:07,351 --> 00:54:08,808 මේක කාට හරි වැඩද? 743 00:54:08,809 --> 00:54:12,184 නැත. ඔබ කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ යමෙකු සඳහා හෝ යමෙකු සමඟ. 744 00:54:12,185 --> 00:54:15,102 එය ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමෙන් පසුව ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න 745 00:54:15,685 --> 00:54:17,685 එය අරමුණ ඉටු කළ වහාම. 746 00:54:18,185 --> 00:54:20,976 මෙය පළිගැනීමක්ද? 747 00:54:20,977 --> 00:54:21,978 නැත. 748 00:54:22,853 --> 00:54:26,020 ඒකත් පට්ටයි මහාචාර්ය මොරියාටි වෙනුවෙන්. 749 00:54:26,811 --> 00:54:28,811 ඔයා දන්නවද මට ඔයාගේ අම්මව මුණගැහුණා කියලා? 750 00:54:29,978 --> 00:54:33,560 ඇය තැපෑල පුපුරවා හරින විට, ඔබ සමරයි. 751 00:54:33,561 --> 00:54:34,603 මම සමරන්නේ නැහැ. 752 00:54:34,604 --> 00:54:40,062 මම දූෂිතයන්ගෙන් සොරකම් කරන විට, ඔවුන් මාව සිරගෙට ගෙන යන ආකාරය ඔබ බලා සිටිනවා. 753 00:54:43,312 --> 00:54:44,978 ඔයා අපිත් එක්ක තරහයි. 754 00:54:44,979 --> 00:54:47,438 කුහකකමට තරහයි. 755 00:54:48,105 --> 00:54:50,188 ඔබ මට කම්මැලියි. 756 00:54:50,772 --> 00:54:53,147 ඔබේ උපකල්පන සාමාන්‍ය ය. 757 00:54:53,813 --> 00:54:55,272 මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා. 758 00:54:57,813 --> 00:54:59,231 මම ඔයාගේ ගේම් ගැහුවා. 759 00:55:01,314 --> 00:55:02,773 ඔබ ඇයට වතුර පොරොන්දු වුණා. 760 00:55:04,439 --> 00:55:05,439 සත්යය. 761 00:55:36,859 --> 00:55:38,317 මට ඔයාගෙන් ටිකක් ඕන 762 00:55:40,401 --> 00:55:42,234 සහ ඇයට වඩා අඩුවෙන්. 763 00:55:53,693 --> 00:55:54,818 කරදර නැහැ. 764 00:55:56,277 --> 00:55:58,027 මම ගොඩක් පාළු නැහැ. 765 00:55:59,193 --> 00:56:01,986 කරදර වෙන්න එපා, කාන්තාව ටෙව්ක්ස්බරි. 766 00:56:03,194 --> 00:56:04,861 ඉනෝලා සාර්ථක වනු ඇත. 767 00:56:15,654 --> 00:56:17,779 ඒ මුළු කාලය පුරාම මොරියාටි විය. 768 00:56:19,195 --> 00:56:20,404 නමුත් ඇයි? 769 00:56:20,945 --> 00:56:22,944 ඔයා ආවේ මගේ පවුල විනාශ කරන්න. 770 00:56:22,945 --> 00:56:24,237 කෝපය 771 00:56:24,238 --> 00:56:25,654 අපෙන් පළිගැනීමටද? 772 00:56:25,655 --> 00:56:27,945 ඇයට එය ඉතා සරල නොවේද? 773 00:56:27,946 --> 00:56:31,445 මොරියාටි ඔබේ සහෝදරයා තරමටම දක්ෂයි. 774 00:56:31,446 --> 00:56:36,656 එබැවින් ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ බලන්න, නමුත් එතනින් එහාට බලන්න අමතක කරන්න එපා. 775 00:56:37,489 --> 00:56:39,863 මට තවම යමක් තේරුණේ නැත. 776 00:56:39,864 --> 00:56:40,906 නමුත් කුමක්ද? 777 00:56:41,989 --> 00:56:42,989 එනෝලා, ඔබ අවදියෙන්ද? 778 00:56:44,864 --> 00:56:46,781 - මට යමක් සිදු විය. - ඔව්? 779 00:56:48,657 --> 00:56:52,906 - දම් පැහැති ඇඳුමකින් සැරසුණු කාන්තාවක් - අහෝ, ඔහු විවාහ වන්නේ දරාගත නොහැකි පවුලකට ය. 780 00:56:52,907 --> 00:56:56,323 - සමහර කාන්තාවක් මට රාත්‍රී බඳුනක් තැබුවා. - අම්මා. 781 00:56:57,865 --> 00:56:59,032 අනේ බෑනා. 782 00:56:59,615 --> 00:57:01,491 ඔබ විවාහ වීමට ආසන්නයි. ඔබ නැවත එකටද? 783 00:57:04,866 --> 00:57:08,157 එසේ නොමැතිනම්, මම එකඟ වෙමි. මගේ පවුල දරාගත නොහැකියි. 784 00:57:08,158 --> 00:57:09,490 - දැඩි. - ටෙව්ක්ස්බරි. 785 00:57:09,491 --> 00:57:11,074 යුඩෝරියා හෝම්ස්. 786 00:57:11,574 --> 00:57:13,325 - මට ගෞරවයක්. - මම එයට කැමතියි. 787 00:57:14,534 --> 00:57:16,116 ඔහුට රාත්‍රී පොළක් අවශ්‍යද? 788 00:57:16,117 --> 00:57:17,533 හරිම සතුටුයි. 789 00:57:17,534 --> 00:57:21,574 හා දැන් දුව, අදින්න වටින ත්‍රෙඩ් එකක් හම්බුනාද? 790 00:57:21,575 --> 00:57:26,326 තවත් මෝෆීන් සහ බැන්ඩේජ් නැත. මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත. මට කියන්න අපි ඉක්මනට ෂර්ලොක්ව හොයාගන්නම්. 791 00:57:26,868 --> 00:57:28,534 ඔයා දොස්තර වොට්සන්ද? 792 00:57:28,535 --> 00:57:31,825 යුඩෝරියා හෝම්ස්. ඒක මගේ ලොකු සතුටක්. 793 00:57:31,826 --> 00:57:34,659 උද්‍යානයේ කඩවසම් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්. මොන වාසනාවක්ද. 794 00:57:34,660 --> 00:57:37,200 ඔහු සිතන සෑම දෙයක්ම පැවසිය යුතුද? 795 00:57:37,201 --> 00:57:38,535 ඒ. 796 00:57:38,536 --> 00:57:42,285 ආචාර්ය වොට්සන්, මම හිතන්නේ අපි ෂර්ලොක්ට ළං වෙනවා, 797 00:57:42,286 --> 00:57:45,326 නමුත් මට හොඳ හෝඩුවාවක් නොමැති අතර මට සිතා බැලිය යුතුය. 798 00:57:45,327 --> 00:57:48,493 - එහෙනම් සමහර විට අපි ඔබව තනි කළ යුතුයි. - ඔව්, ස්තූතියි. 799 00:57:48,494 --> 00:57:52,452 - ෂර්ලොක් වැඩ කරන විට, ඔහු සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයට කැමතියි. - ඔව්, නමුත් ඔහු කම්මැලියි. 800 00:57:52,453 --> 00:57:55,494 සාකච්චාව එනෝලාට කරදරයක් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ. 801 00:57:55,495 --> 00:57:56,869 - මේ එක - මට අදහසක් තියෙනවා. 802 00:57:56,870 --> 00:57:59,036 - තුනක්? සැබෑ හිම කුණාටුවක්. - ආයුබෝවන්? 803 00:57:59,037 --> 00:58:01,744 - සමාවෙන්න. මම සමීපව සිටියෙමි. - ඔයා අහගෙන හිටියා. 804 00:58:01,745 --> 00:58:04,953 - ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර හයියෙන්ද කියලා? - ඔහු කව්ද? 805 00:58:04,954 --> 00:58:09,620 මම Mikiel Mizzi ප්‍රතිසංස්කරණ විරෝධී පක්ෂයෙන්. 806 00:58:09,621 --> 00:58:12,495 අපට ඔබේ කිරුළ අවශ්‍ය නැත. ඔබට නොමිලේ මෝල්ටාවක් අවශ්‍යයි. 807 00:58:12,496 --> 00:58:14,789 - ඒ වගේම මට ඔයාලා හැමෝම යන්න ඕන. - මට බැහැ. 808 00:58:15,872 --> 00:58:18,121 මට බයයි ඔයාට මොකක් හරි මගහැරිලා කියලා. 809 00:58:18,122 --> 00:58:20,914 දම් පැහැති ඇඳුමෙන් සැරසී සිටි කාන්තාවට තිබුණේ ඊයර් එකක්. 810 00:58:21,414 --> 00:58:23,122 එය ගැරට් සහ සමාගමෙන් මිලදී ගන්නා ලදී. 811 00:58:24,247 --> 00:58:25,289 නවතම විලාසිතා. 812 00:58:29,873 --> 00:58:30,873 හොඳයි, හොඳයි. 813 00:58:31,498 --> 00:58:35,206 ඔව්, සමාවෙන්න. ඒක ක්ලාසි ඊයර් එකක්. 814 00:58:36,165 --> 00:58:40,623 කවුරුහරි මුදල් ආයෝජනය කළා උසස් සමාජයට ගැලපෙන්න. 815 00:58:40,624 --> 00:58:44,498 මම හිතන්නේ ඒ ගෑනි එහෙම නෑ මොරියාටිගේ ඝාතකයා හෝ සොල්දාදුවා, 816 00:58:44,499 --> 00:58:46,291 නමුත් උකස්. 817 00:58:47,207 --> 00:58:48,374 හොඳ යෝජනාවක්. 818 00:58:49,541 --> 00:58:52,000 ඇය පුරෝගාමියා කවුදැයි සොයා බැලුවහොත්, 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,832 ඇය ඇත්තටම මොරියාටි වෙනුවෙන් වැඩ කළා නම්, 820 00:58:54,833 --> 00:58:57,333 අපි ඇයගේ චේතනාව වඩාත් පහසුවෙන් සොයා ගනිමු. 821 00:58:59,750 --> 00:59:00,958 මට හිතන්න දෙන්න. 822 00:59:01,958 --> 00:59:05,292 සැණකෙළියට පෙර ඇය කතා කළාය මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ. 823 00:59:05,293 --> 00:59:07,209 එකක් ආණ්ඩුකාරයා විය, 824 00:59:07,709 --> 00:59:11,958 නමුත් අනෙකා නරියා වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය 825 00:59:11,959 --> 00:59:14,084 සහ ඔහුට සැරසිලි තිබුණා. 826 00:59:15,043 --> 00:59:16,419 බ්‍රිගේඩියර්. 827 00:59:19,210 --> 00:59:22,377 ඔහු කතා කරන්නේ ඇයි? මොරියාටිගේ උකස්? සමඟ 828 00:59:23,460 --> 00:59:26,044 ටෙව්ක්ස්බරි, මම ඔබට දුන් පදක්කම් කොහෙද? 829 00:59:33,878 --> 00:59:35,420 ඔහු මෙය පැළඳ සිටියේය. 830 00:59:36,086 --> 00:59:39,085 භෝජන සංග්‍රහයේදී සොල්දාදුවා විසින් පැළඳ සිටියේද එයමය. 831 00:59:39,086 --> 00:59:41,296 කරුණාකර ඔබ නැගී සිටිනවාද? 832 00:59:42,712 --> 00:59:44,337 ඇෆ්ගනිස්ථානය 833 00:59:46,004 --> 00:59:47,004 ඇෆ්ගනිස්ථානය. 834 00:59:47,629 --> 00:59:53,338 ඇන්ග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධයෙන්. ඔවුන් Khost සඳහා සටනට සහභාගී වූවන්ට බෙදා දෙන ලදී. 835 00:59:54,130 --> 00:59:55,629 සත්කාරක 836 00:59:55,630 --> 00:59:58,504 මගේ පියා සහ ගෝඩ් ෆාදර් Khost සටනට සහභාගී වූවන් විය. 837 00:59:58,505 --> 01:00:01,797 - බ්‍රිගේඩියර්? - අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි. කෙසේද? 838 01:00:04,297 --> 01:00:06,089 බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ මූලස්ථානය 839 01:00:07,381 --> 01:00:10,006 මොකුත් නොකියන බව සොල්දාදුවන් හොඳින් දනී. 840 01:00:10,964 --> 01:00:13,923 බ්‍රිගේඩියර් කාර්යාලය මෙතන. මාව අනුගමනය කරන්න, මහත්වරුනි. 841 01:00:15,423 --> 01:00:18,465 නෑ, අපි මොරියාටි වගේ විය යුතුයි. 842 01:00:19,132 --> 01:00:20,882 අපි හොරා විය යුතුයි. 843 01:00:21,382 --> 01:00:25,132 දැන්, අපෙන් කවුද එයට කැමති? 844 01:00:35,133 --> 01:00:36,133 මම එනවා. 845 01:00:38,258 --> 01:00:40,715 - හියර් යූ ගෝ. - තරුණ අස්ථි ඇති විට එය පහසු වේ. 846 01:00:40,716 --> 01:00:42,550 ඒ. අපි යමු. 847 01:00:42,551 --> 01:00:45,591 ඔබ මුලින්ම ඇවිදින්න. මම සේවකයෙකු ලෙස ඔබ සමඟ යන්නෙමි. 848 01:00:45,592 --> 01:00:46,508 නැහැ, ඇයි? 849 01:00:46,509 --> 01:00:50,175 මම යටත්විජිතකාරයාට පැහැදිලි නොකරමි ජනපදය ක්‍රියා කරන ආකාරය. 850 01:00:50,176 --> 01:00:53,050 අවාසනාවට, මෙහි සිටින කිසිවෙකු තේරුම් නොගනු ඇත 851 01:00:53,051 --> 01:00:56,259 ඇයි මෝල්ටාවේ මිනිහෙක් එංගලන්තයේ කාන්තාවන් සමඟ ඇවිද ගියේය. 852 01:00:56,260 --> 01:00:57,842 අම්මේ මොකක්ද ප්ලෑන් එක? 853 01:00:57,843 --> 01:00:59,592 අපි ශ්රේෂ්ඨ වනු ඇත. කරදර නැහැ. 854 01:00:59,593 --> 01:01:03,217 - ඔබ දැන් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරනවාද? - ඔව්, දැන්, සර්. එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි. 855 01:01:03,218 --> 01:01:05,385 ඔබ බිම් සැලැස්ම ගෙනාවාද? 856 01:01:06,511 --> 01:01:10,177 මම සමාව ඉල්ලනවා, මැඩම්. සිදුවන්නේ කුමක් ද? මට උදව් කළ හැකිද? 857 01:01:10,178 --> 01:01:11,593 සමාවෙන්න. 858 01:01:11,594 --> 01:01:13,594 සුභ සන්ධ්යාවක්. මම ඔයාව හෙව්වා. 859 01:01:14,553 --> 01:01:16,427 ලේඛනාගාරයට අපව රැගෙන යන්න. 860 01:01:16,428 --> 01:01:18,218 - ආරුක්කු කිරීමට - ලේඛනාගාරයට. 861 01:01:18,219 --> 01:01:20,554 ඔව්, බ්‍රිගේඩියර් මාව එව්වා. 862 01:01:21,137 --> 01:01:22,261 බ්‍රිගේඩියර් සැම්සන්. 863 01:01:22,262 --> 01:01:26,344 මගේ සැමියා පුදුම කිරීමට, කර්නල් රෙමින්ටන්. 864 01:01:26,345 --> 01:01:27,594 රෙමින්ග්ටන්. 865 01:01:27,595 --> 01:01:29,095 කර්නල් රෙමින්ටන්? 866 01:01:29,679 --> 01:01:31,430 මම ඒ නම දන්නේ නැහැ. 867 01:01:32,555 --> 01:01:34,138 - ඇත්තටම? - ඔව්. 868 01:01:35,846 --> 01:01:37,595 ඔයාට විශ්වාස ද? 869 01:01:37,596 --> 01:01:40,179 ඔව් නෝනා මම එයාව දන්නවා. 870 01:01:40,180 --> 01:01:42,845 එය තිබෙන තැන පෙන්වන්න 871 01:01:42,846 --> 01:01:44,555 සංරක්ෂිත, හරිද? 872 01:01:44,556 --> 01:01:45,471 විශිෂ්ටයි. 873 01:01:45,472 --> 01:01:48,972 සියල්ලට පසු මම කාන්තාවක් විය මම පැනලා යන්න කලින්. 874 01:01:52,347 --> 01:01:55,013 මට සමාවෙන්න ඒත් ඔයාගේ අම්මා ගැන කිසිම ආරංචියක් නෑ. 875 01:01:55,014 --> 01:01:56,847 නමුත් අපි සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු. 876 01:01:56,848 --> 01:02:00,264 - මගේ සියලුම මිනිසුන් සොයමින් සිටිති - ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි. 877 01:02:00,265 --> 01:02:02,139 ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ ඒකට නෙවෙයි. 878 01:02:02,140 --> 01:02:05,848 මට Khost නම් නගරය ගැන ප්‍රශ්න තිබේ. 879 01:02:07,098 --> 01:02:09,933 ඔව්, සත්කාරක. මම හිතන්නේ මම ඔහු ගැන අසා ඇති. 880 01:02:11,016 --> 01:02:13,848 - ඔයා එතන හිටියා. - ඇන්ග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධයේදී. 881 01:02:13,849 --> 01:02:16,308 Khost, මට මතකයි, ඔව්. 882 01:02:17,683 --> 01:02:19,974 අනේ මම හරිම රළුයි. එතකොට ඔයා? 883 01:02:19,975 --> 01:02:22,099 ආචාර්ය වොට්සන්. 884 01:02:22,100 --> 01:02:24,392 කැප්ටන් වොට්සන්. මම ඇන්ටි එකේ සේවය කළා. 885 01:02:25,309 --> 01:02:27,892 - ඒවා දුෂ්කර කාලයන් විය. - අර තියෙන්නේ. 886 01:02:31,350 --> 01:02:32,726 ඔයාට පුළුවන්ද පැටියෝ? 887 01:02:33,226 --> 01:02:35,518 ඔහු අවදි නොවන පරිදි අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. 888 01:02:41,101 --> 01:02:42,393 අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ? 889 01:02:43,268 --> 01:02:44,727 අපි කියවන්නම්, ආදරණීය. 890 01:02:45,519 --> 01:02:46,644 අපි කියවන්නම්. 891 01:02:48,727 --> 01:02:52,435 අපි Khost සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම සොයමින් සිටිමු සහ ඇන්ග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධය. 892 01:02:52,436 --> 01:02:57,311 වැඩිහිටි ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා ඔහු Kost හි සිදු වූ දේ මට විස්තර කළේය. 893 01:02:57,312 --> 01:02:59,394 - ඔබ පීටර්ව දැන සිටියාද? - ඔව්. 894 01:02:59,395 --> 01:03:03,603 එයා මට කිව්වා එයාට ඕන කියලා ඔහුගේ පුතා විසඳුමේ කොටසක් වීමට. 895 01:03:04,770 --> 01:03:07,644 මම මේ සංවාදයේ ස්වරයට කැමති නැහැ. 896 01:03:07,645 --> 01:03:09,646 අපි ආවේ උදව්වක් ඕන නිසා. 897 01:03:10,354 --> 01:03:13,937 මෝල්ටාවේ වැසියන් අවදානමට ලක්ව ඇතැයි අපි බිය වෙමු. 898 01:03:13,938 --> 01:03:19,312 ඔබ දන්නා දේ ගැන අපි උනන්දු වෙමු Kost හි සිදු වූ සියල්ල ගැන. 899 01:03:19,313 --> 01:03:22,188 මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ දැනගත යුතු නැති සමහර දේවල්, තරුණයා. 900 01:03:22,189 --> 01:03:25,772 මම දන්නවා සටනේදී මොන වගේ දේවල් වෙනවද කියලා. 901 01:03:27,064 --> 01:03:29,021 මොන වගේ දේශසීමාද තරණය කරන්නේ. 902 01:03:29,022 --> 01:03:32,980 හමුදා වෛද්ය, සහ කපිතාන් නිලය ඇති තැනැත්තා පවා, 903 01:03:33,648 --> 01:03:35,230 තීරණ තේරුම් ගන්න බැහැ 904 01:03:35,231 --> 01:03:37,606 මම මළවුන් යුධ පිටියෙන් ඇද දැමුවෙමි. 905 01:03:40,148 --> 01:03:41,898 මටත් වෙඩි උණ්ඩයක් වැදුණා. 906 01:03:44,065 --> 01:03:46,316 මාව විශ්වාස කරන්න, ප්රතිවිපාක ගැන මම දන්නවා. 907 01:03:59,733 --> 01:04:00,733 සත්කාරක. 908 01:04:02,525 --> 01:04:03,608 මම එය සොයාගත්තා! 909 01:04:09,400 --> 01:04:10,401 බලන්න. 910 01:04:11,359 --> 01:04:13,483 මෙම ලිපිගොනු හානි වී ඇත. 911 01:04:13,484 --> 01:04:15,192 ඔව්, පිටු ඉරා ඇත. 912 01:04:15,193 --> 01:04:18,775 මේ කුමක් වුවත් ඒක අපි හිතුවට වඩා බරපතලයි. 913 01:04:18,776 --> 01:04:21,568 බලන්න. ලිවීමෙන් ඉන්ඩෙන්ෂන්. 914 01:04:22,569 --> 01:04:24,318 පෙළ තුළ නැවත සාදන්න. 915 01:04:24,319 --> 01:04:26,484 අම්මේ එයාට පෑනක් තියෙනවද? 916 01:04:26,485 --> 01:04:27,527 ස්තුතියි. 917 01:04:38,486 --> 01:04:39,486 නැහැ! 918 01:04:42,820 --> 01:04:43,903 එය හොඳයි. 919 01:04:45,361 --> 01:04:46,777 යමක් තිබේද? 920 01:04:46,778 --> 01:04:50,279 ඔවුන් සටනට සහභාගී විය සහ බ්‍රිතාන්‍ය සහ මෝල්ටා සොල්දාදුවන්. 921 01:04:51,446 --> 01:04:54,904 කාර්යය ඉටු විය. කී දෙනෙක් මිය ගියාද යන්න නොදනී. 922 01:04:55,779 --> 01:04:59,238 ඔඩෙටෙටා: ඇෆ්ගන් රන් ටොන් එකක්. 923 01:04:59,822 --> 01:05:02,780 නගරවාසීන් එම මංකොල්ලය හැඳින්වූයේ ‘‘පිරිසිදු කිරීම’’ යනුවෙනි. 924 01:05:05,655 --> 01:05:07,655 මොරියාටි රත්තරන් ගැන දන්නවා. 925 01:05:09,363 --> 01:05:10,405 නමුත් කෙසේද? 926 01:05:11,739 --> 01:05:14,322 සැරයන් එන් ස්මිත්. 927 01:05:14,323 --> 01:05:15,323 ඇත්ත වශයෙන්! 928 01:05:16,614 --> 01:05:18,323 ඔහු ඇගේ මවුලය විය. 929 01:05:19,031 --> 01:05:20,156 මේක භයානකයි. 930 01:05:20,739 --> 01:05:25,407 වාව්, අපට ලැබෙන පිළිතුරු ඔවුන් කලාතුරකින් අප සොයන අය වේ. 931 01:05:28,574 --> 01:05:30,281 හොඳයි, ආදරණීය. 932 01:05:30,282 --> 01:05:33,240 අපි අපරාධකාරයෝ අපි ඔබට හැකි පමණින් උදව් කළා. 933 01:05:33,949 --> 01:05:35,489 - පැන්සලක්. - ඔව්. 934 01:05:35,490 --> 01:05:37,783 දැන් යන්න. අවුල් ඇති කරන්න. 935 01:05:41,908 --> 01:05:44,490 - ටෙව්ක්ස්බරි! - හැම අතින්ම! 936 01:05:44,491 --> 01:05:45,491 ඔවුන් සොරකම් කළා! 937 01:05:45,950 --> 01:05:48,783 ඔවුන් Khost හි සොරකම් කර සොරකම් කළා! 938 01:05:48,784 --> 01:05:51,616 - කරුණාකර? - මම දන්නවා ඇය ඔබට කවුද කියලා, නමුත් 939 01:05:51,617 --> 01:05:55,325 අහිංසක මිනිස්සු මැරුවා ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පන්සලකින් රත්තරන් සොරකම් කර, 940 01:05:55,326 --> 01:05:58,408 සහ බ්‍රිතාන්‍ය රජයේ නියෝගයෙන්. 941 01:05:58,409 --> 01:06:00,660 ඔවුන් එය මෝල්ටාවට ගෙනැවිත් සැඟවූහ. 942 01:06:02,035 --> 01:06:03,077 ඒක ඇත්තද? 943 01:06:03,910 --> 01:06:04,910 ඒ. 944 01:06:09,368 --> 01:06:12,202 සර් දන්නවනේ මගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක් කියලා. 945 01:06:12,703 --> 01:06:13,703 මට කියන්න 946 01:06:16,078 --> 01:06:17,493 ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. 947 01:06:17,494 --> 01:06:20,910 යුද්ධයේ සමහර දේවල් ඔවුන් සදාචාරාත්මක විශ්වාසයන් ඉක්මවා යයි. 948 01:06:20,911 --> 01:06:22,286 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 949 01:06:23,703 --> 01:06:26,994 බ්‍රිතාන්‍ය රජය සහ සන්නද්ධ හමුදා ඔවුන්ට එකඟ විය නොහැකි විය. 950 01:06:26,995 --> 01:06:31,078 ඔවුන් අපට පීඩනයක් එල්ල කළා පිරිවැය අඩු කිරීමට, නමුත් අපට නොහැකි විය. 951 01:06:31,079 --> 01:06:32,079 එය යුද්ධයක් විය. 952 01:06:33,079 --> 01:06:37,954 ඒ නිසා තමයි මේ තීරණය ගත්තේ ප්රශ්නය විසඳීමට 953 01:06:37,955 --> 01:06:39,080 සොරකම් කරනවාද? 954 01:06:39,788 --> 01:06:42,288 - මිනීමැරුම? - අපි කලින් වන්දි ගත්තා. 955 01:06:43,038 --> 01:06:45,288 යුද්ධයෙන් පසු එය ස්ථාපිත පුරුද්දක් විය. 956 01:06:46,371 --> 01:06:48,662 අපගේ වියදම් සහ පාඩු සඳහා. 957 01:06:48,663 --> 01:06:50,706 සහ ඔවුන්ගේ පාඩු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 958 01:06:52,456 --> 01:06:55,705 ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි අපි අධිරාජ්‍යය වෙනුවෙන් සටන් කළා කියලා. 959 01:06:55,706 --> 01:06:56,997 සහ ඒවා සිදු විය 960 01:06:58,289 --> 01:06:59,705 සමහර වැරදි. 961 01:06:59,706 --> 01:07:01,372 වැරදි ද? 962 01:07:02,332 --> 01:07:05,498 වැරදි ද? ඔබේ ගෞරවය කොහෙද? 963 01:07:08,582 --> 01:07:12,457 සමාවෙන්න, නමුත් මගේ පියා එහි රඟපෑවේ කුමන කොටසද? 964 01:07:12,957 --> 01:07:14,874 ඔහුට එසේ කිරීමට අණ ලැබුණේද? 965 01:07:18,833 --> 01:07:20,291 ඔබේ පියා ඔබට ආදරය කළේය. 966 01:07:20,999 --> 01:07:21,999 අතිවිශාල ලෙස. 967 01:07:26,875 --> 01:07:28,209 එම මෙහෙයුම 968 01:07:31,000 --> 01:07:32,167 ඔහු එය නිර්මාණය කළේය. 969 01:07:36,125 --> 01:07:37,833 - මම සමාව ඉල්ලනවා. - ටෙව්ක්ස්බරි. 970 01:07:37,834 --> 01:07:38,835 සමාවෙන්න. 971 01:07:39,335 --> 01:07:40,335 මම කරන්නම්. 972 01:08:02,669 --> 01:08:04,628 මගේ පියාත් සොල්දාදුවෙක්. 973 01:08:08,462 --> 01:08:11,045 බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිත රජයේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්. 974 01:08:13,420 --> 01:08:14,753 ඔහු කිරුළට ආදරය කළේය. 975 01:08:16,296 --> 01:08:18,629 ඔහු නිවැරදි ලෙස ඉන්දියාව පාලනය කරන බව ඔහු විශ්වාස කළේය. 976 01:08:20,171 --> 01:08:24,503 මටත් හිතුනා එයා හරි කියලා. මම පොඩි ළමයෙක්. ඔහු මගේ වීරයා විය. 977 01:08:24,504 --> 01:08:26,963 රත්තරන් වලට මොකද උනේ? 978 01:08:29,214 --> 01:08:33,546 Tewkesbury නෝනා වෙන්න පුළුවන් දේ ඔබ දන්නවා සහ ෂර්ලොක්, ඔබ එනවද? 979 01:08:33,547 --> 01:08:36,421 හොඳයි, රත්රන් මෙහි ප්රවාහනය කළා. 980 01:08:36,422 --> 01:08:37,589 ඇයි? 981 01:08:38,089 --> 01:08:42,506 එය සොයා ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එනම් මෝල්ටාවෙන් ගෙන ඇත. 982 01:08:43,173 --> 01:08:45,548 නමුත් එය බ්‍රිතාන්‍යයට ගියේ නැහැ නේද? 983 01:08:47,381 --> 01:08:49,465 පේතෘස් හෘදය සාක්ෂියේ අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා. 984 01:08:50,548 --> 01:08:54,966 මට ඒක තේරුනේ ඇන්ටි එකෙන් විතරයි අපේ කිරුළට කළ හානිය කුමක්ද? 985 01:08:55,466 --> 01:08:59,216 අපි මිනිස්සුන්ට කොච්චර කුරිරු විදියටද සැලකුවේ. 986 01:08:59,882 --> 01:09:01,882 හදිසියේම මට සියල්ල පැහැදිලි විය. 987 01:09:03,424 --> 01:09:05,632 අනික මොන වගේ මිනිහෙක්ද. 988 01:09:05,633 --> 01:09:10,091 අපි නැවත මෝල්ටාවට පැමිණි විට, ඔහු තම මිනිසුන් බැස යන තෙක් බලා සිටියේය, 989 01:09:10,092 --> 01:09:14,174 ඊට පස්සේ නැව ගිල්වා රත්තරන් ද ගිලී ගිය බව පැවසීය. 990 01:09:14,175 --> 01:09:16,676 - ඔහු එය ආපසු ලබා දිය යුතුව තිබුණි. - නැහැ. 991 01:09:17,259 --> 01:09:20,883 නෑ පැටියෝ. බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය වරද පිළිගත නොහැක. 992 01:09:20,884 --> 01:09:21,925 එවැනි ලැජ්ජාවක් 993 01:09:21,926 --> 01:09:24,758 අපේ ප්‍රධානීන්ට කොච්චර කේන්ති ගියාද කියනවා නම් 994 01:09:24,759 --> 01:09:27,259 අපි අපේ වෘත්තීන් ගැන බය වුණා 995 01:09:27,759 --> 01:09:31,885 අපි කිව්වා ඔවුන් මෝල්ටා සොල්දාදුවන් කියලා කැරලිකාර අපේ ඒකකයෙන්. 996 01:09:32,385 --> 01:09:35,552 අපි වරද ඔවුන් මත පටවන්නෙමු අතුරුදහන් වූ රත්රන් සඳහා. 997 01:09:36,635 --> 01:09:38,094 අපි හැමෝම ඉපදෙන්නේ කෙසේ හෝ, 998 01:09:38,594 --> 01:09:41,970 එවිට සත්‍යය අපව තවදුරටත් හැඩගස්වයි. 999 01:09:46,136 --> 01:09:47,511 අපේ වීරයන්ට වඩා. 1000 01:09:49,970 --> 01:09:51,428 අපේ තාත්තලට වඩා. 1001 01:09:57,429 --> 01:10:00,261 මම හිතුවේ මගේ තාත්තා නියම මිනිහෙක් කියලා. 1002 01:10:00,262 --> 01:10:04,386 උදාරත්වය පිළිබඳ බොහෝ අන්ධ සිහින අතරමගදී අතරමං වෙනවා. 1003 01:10:04,387 --> 01:10:06,679 නමුත් එවැනි භයානක දේවල් කිරීමට 1004 01:10:06,680 --> 01:10:09,888 මට මේක ඔයාට ලේසි කරන්න බෑ, ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා. 1005 01:10:13,930 --> 01:10:18,514 මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි ඔබ එකම මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතු නැති බව. 1006 01:10:20,181 --> 01:10:21,805 දැන් රත්තරන් කොහෙද? 1007 01:10:21,806 --> 01:10:23,139 මම දන්නේ නැහැ. 1008 01:10:24,556 --> 01:10:27,389 මම ඒකට වගකියනවාට එයා කැමති වුණේ නැහැ. 1009 01:10:28,264 --> 01:10:33,182 පීටර් පැවසුවේ එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රත්රන් බවයි ඒවගේම එයාට මාව කිලිටි කරන්න ඕන නෑ කියලා, මම එහෙම කරනවා 1010 01:10:34,099 --> 01:10:35,515 මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රත්තරන්? 1011 01:10:38,849 --> 01:10:39,890 ඒ කියත බලන්න? 1012 01:10:40,390 --> 01:10:43,350 මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී එහි නිධානයක් ඇති බව ඔහු මට කීවේය. 1013 01:10:44,183 --> 01:10:45,266 ඇත්ත වශයෙන්. 1014 01:10:47,100 --> 01:10:48,100 ඇත්ත වශයෙන්! 1015 01:10:48,808 --> 01:10:51,182 මොරියාර්ටිට කිසිදා අවශ්‍ය වන්නේ එකම දෙයකි. 1016 01:10:51,183 --> 01:10:55,141 ඇයි මට එය නොලැබෙන්නේ ඔබේ අපරාධ ධනයෙන් කොටසක් 1017 01:10:55,142 --> 01:10:57,433 ඒ එක්කම ඔයාට දඬුවම් කළාද? 1018 01:10:57,434 --> 01:11:01,351 එයාට ඕන අපිව රිද්දන්න, නමුත් ඔහුට සොරකම් කළ ධනයත් අවශ්‍යයි. 1019 01:11:01,851 --> 01:11:04,725 රත්තරන් කොහෙද කියලා මම දන්නවා, නමුත් ඇය නැහැ. 1020 01:11:04,726 --> 01:11:05,766 WHO? 1021 01:11:05,767 --> 01:11:08,310 ප්‍රහේලිකාව ප්‍රහේලිකාව තරමටම නපුරුයි! 1022 01:11:09,352 --> 01:11:11,101 මට එය මග හැරුනේ කෙසේද? 1023 01:11:11,102 --> 01:11:13,643 මට තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි ඇය මාව මරන්න හදනකොට. 1024 01:11:16,727 --> 01:11:18,310 ඇය මාව මරන්න තිබුණා. 1025 01:11:20,186 --> 01:11:22,727 එමගින් ඇය තම අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කර ගනු ඇත. 1026 01:11:22,728 --> 01:11:24,436 ඔව්, එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. 1027 01:11:25,936 --> 01:11:29,477 ඇය අපිව එව්වේ හිතාමතාමයි නිෂ්ඵල සෙවීම. 1028 01:11:29,478 --> 01:11:32,519 ඇය උගුල් ඇටෙව්වා, අපි ඒවාට වැටුණා. 1029 01:11:32,520 --> 01:11:33,561 උදහස. 1030 01:11:33,562 --> 01:11:35,270 ඇය සියල්ල සොයා ගත්තාය. 1031 01:11:36,270 --> 01:11:38,645 ෂර්ලොක් සහ ටෙව්ක්ස්බරි ආර්යාව පැහැර ගැනීම. 1032 01:11:40,687 --> 01:11:42,354 හෝටලයේ ගින්න. 1033 01:11:42,854 --> 01:11:45,687 සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න මට කිසිසේත්ම පැහැදිලි නැත. 1034 01:11:45,688 --> 01:11:51,021 ඇය ගියා නම් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ ඔහුගේ කැඩපත මත මෝර්ස් කේතය. 1035 01:11:56,606 --> 01:11:59,771 නැතිවූ කොටස ටෙව්ක්ස්බරිගේ පියා විය. 1036 01:11:59,772 --> 01:12:04,313 ඇය Khost ගැන සහ ඔහු ගැන දැන සිටියාය. 1037 01:12:04,314 --> 01:12:08,647 ඒ වගේම එයා දන්නවා ටෙව්ක්ස්බරි මට ආදරෙයි කියලා. තවද මා ඔහු වෙතට ගෙන යා හැක්කේ ඔහුට පමණි. 1038 01:12:08,648 --> 01:12:09,689 - මට? - ඔව්. 1039 01:12:09,690 --> 01:12:13,357 ඒ වගේම ඔයාට මාව රත්තරන් වලට ගෙනියන්න තිබුණා. 1040 01:12:19,857 --> 01:12:21,858 ඇය අපිව හසුරුවා ගත්තා. 1041 01:12:23,233 --> 01:12:24,233 ටෙව්ක්ස්බරි. 1042 01:12:33,692 --> 01:12:37,108 Tewkesbury, මම නඩුව විසඳුවා. 1043 01:12:37,109 --> 01:12:38,109 ඔබ කළාද? 1044 01:12:39,484 --> 01:12:40,900 ඒ වගේම මට සැලැස්මක් තියෙනවා. 1045 01:12:46,693 --> 01:12:51,025 මොරියාටි ඇගේ වෙබ් වියන ලදී, දැන් මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න වෙනවා. 1046 01:12:51,026 --> 01:12:52,443 නිධානය මෙහි ඇත 1047 01:12:59,777 --> 01:13:01,402 එයා හිතන්නේ මම වගේමද? 1048 01:13:04,069 --> 01:13:05,194 ඒ. 1049 01:13:05,777 --> 01:13:10,111 එයා කොහේ හරි ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. නමුත් ඔහු තවමත් රත්තරන් කොහේදැයි දන්නේ නැත. 1050 01:13:10,112 --> 01:13:13,402 මම එය ඇයට පෙන්වන්නම්. ඔබේ කාර්යය ඔබ දන්නවා. මෙතන ඉන්න. 1051 01:13:13,403 --> 01:13:15,070 ඔහු ගුහාවක සැඟවී සිටියොත්? 1052 01:13:19,028 --> 01:13:20,153 ආචාර්ය වොට්සන්, 1053 01:13:21,570 --> 01:13:22,863 මේක හොඳ සැලැස්මක්. 1054 01:13:23,946 --> 01:13:26,321 ඇය ගුහාවේ සිටී නම්, මම ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරමි. 1055 01:13:29,404 --> 01:13:30,571 වාසනාව. 1056 01:14:35,368 --> 01:14:36,535 මකබෑවිලා පලයන්! 1057 01:16:58,046 --> 01:16:59,255 ආචාර්ය වොට්සන්? 1058 01:17:07,631 --> 01:17:08,631 ආචාර්ය වොට්සන්? 1059 01:17:14,006 --> 01:17:15,007 මට කණගාටුයි. 1060 01:17:33,924 --> 01:17:35,173 කෝ මගේ අයියා 1061 01:17:35,174 --> 01:17:37,965 මට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු වහාම මම එය නිකුත් කරමි. 1062 01:17:37,966 --> 01:17:40,842 අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද? ඔබ දැනටමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දමා ඇත. 1063 01:17:42,009 --> 01:17:44,716 ඔබ සැමවිටම ඔබෙන් පිරී ඇත. 1064 01:17:44,717 --> 01:17:47,675 ඔහු ලේ තැවරුණු රත්තරන් ආරක්ෂා කළ යුතුද? 1065 01:17:49,967 --> 01:17:51,300 එය ඔබට කැළලක් විය 1066 01:17:51,801 --> 01:17:56,759 ඒ වගේම දුර්වල එක ඔබ බොහෝ දුරට ගත්තේ කාගේ අපිරිසිදු වාසගමද? 1067 01:17:56,760 --> 01:17:59,718 නමුත් අවසාන නම හෝම්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1068 01:18:00,760 --> 01:18:03,718 මට පුදුමයි එය නිර්මාණය කළේ කුමන වරප්‍රසාදයක් මතද යන්නයි. 1069 01:18:05,719 --> 01:18:08,761 මේ? සමහර විට ජැමෙයිකාවෙන්ද? 1070 01:18:09,344 --> 01:18:11,594 ඉන්දියාවෙන් සිල්ක් හෝ කපු? 1071 01:18:13,927 --> 01:18:16,844 බ්‍රිතාන්‍ය නම් ඇත්තේ ස්වල්පයකි කෙලෙස් නැති 1072 01:18:16,845 --> 01:18:19,845 ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යය නිසා ඇති වූ දුක් වේදනා මගිනි. 1073 01:18:40,679 --> 01:18:42,680 තවත් කූඩ 20ක් ඇතුලේ තියෙනවා. 1074 01:18:44,055 --> 01:18:46,513 එතන. ඔබට රත්තරන් ලැබුණා. 1075 01:18:46,514 --> 01:18:48,097 කෝ මගේ අයියා 1076 01:18:49,097 --> 01:18:51,555 ඔබ සහ ඔබේ හදවත. 1077 01:18:52,055 --> 01:18:56,723 ඔහු ඇත්තටම සිතනවාද? මම ඒක ඔයාට ලේසියෙන් බාර දෙනවා කියලා? 1078 01:18:57,723 --> 01:19:02,931 මම ඔයාටයි මල්ලිටයි දෙන්නෙ නෑ මගේ සැලසුම් නැවත ව්‍යර්ථ කිරීමට. 1079 01:19:04,598 --> 01:19:08,849 ඒ වගේම මේ පාර ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා මිස් හෝම්ස්. 1080 01:19:11,349 --> 01:19:13,057 ඔයාට විශ්වාස ද? 1081 01:19:15,141 --> 01:19:16,474 ඔබ වට වී ඇත! 1082 01:19:20,183 --> 01:19:23,642 නෑ ඔයා විතරයි මෝල්ටාවේ මිතුරන්, මහාචාර්යවරු. 1083 01:19:28,517 --> 01:19:30,476 ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න! 1084 01:20:12,729 --> 01:20:14,562 - දැන්! - එනෝලා! 1085 01:20:24,397 --> 01:20:25,605 නැහැ! 1086 01:20:26,147 --> 01:20:28,396 - නැහැ! - එනෝලා, ඉන්න! 1087 01:20:28,397 --> 01:20:29,688 ඉනෝලා! 1088 01:21:32,403 --> 01:21:34,944 උදව්! 1089 01:21:35,944 --> 01:21:37,028 අපි මෙහි සිටිමු! 1090 01:21:40,028 --> 01:21:41,069 මම ඔබට ආදරෙයි. 1091 01:21:41,653 --> 01:21:43,528 ඇය දරුණු සටන්කාමී ය. 1092 01:22:42,616 --> 01:22:43,699 ෂර්ලොක්! 1093 01:22:44,283 --> 01:22:46,450 ෂර්ලොක්! 1094 01:22:48,409 --> 01:22:50,866 ඇයව නිදහස් කරන්න! ඇයව නිදහස් කරන්න, ඉනෝලා! 1095 01:22:50,867 --> 01:22:51,867 හොඳයි. 1096 01:22:55,575 --> 01:22:57,034 එය හොඳයි. 1097 01:23:02,451 --> 01:23:03,743 හිත රිදුනා නම් සමාවෙන්න. 1098 01:23:04,660 --> 01:23:06,535 - නැහැ. - මම ආපහු එන්නම්. හුස්ම ගන්න. 1099 01:23:12,661 --> 01:23:15,118 එපා! 1100 01:23:15,119 --> 01:23:18,869 නැහැ! 1101 01:23:19,452 --> 01:23:23,495 ඔබට වෙඩි තැබීම කම්මැලි වනු ඇත. 1102 01:23:27,287 --> 01:23:28,870 ඔයා මාව ඇදලා ගත්තා. 1103 01:23:30,703 --> 01:23:32,203 මම පැහැදුණා. 1104 01:23:32,703 --> 01:23:34,453 එය පහසු විය. 1105 01:23:35,413 --> 01:23:38,163 ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ නෙවෙයි. 1106 01:23:40,829 --> 01:23:42,788 එයා මට මොකුත් පෙන්නුවේ නෑ. 1107 01:23:44,371 --> 01:23:45,663 නමුත් ඔබ? 1108 01:23:51,580 --> 01:23:53,205 අවසරය 1109 01:23:54,247 --> 01:23:55,872 ඔබේ හැඟීම් ඔබව ජය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න! 1110 01:23:56,914 --> 01:23:58,539 ඔවුන් එම හැඟීම් ජය ගත්තා. 1111 01:23:59,581 --> 01:24:02,706 මෙය තේරුම් ගත හැකි නමුත් අනවශ්ය ය. 1112 01:24:08,831 --> 01:24:11,623 එය මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකිය 1113 01:24:15,082 --> 01:24:18,249 සහ ඉතා අවශ්යයි. 1114 01:24:27,375 --> 01:24:28,375 වධ දෙන දවස්. 1115 01:24:33,667 --> 01:24:34,792 දින. 1116 01:24:36,876 --> 01:24:38,458 ෂර්ලොක්, නෑ. 1117 01:24:38,459 --> 01:24:39,626 මට කියන්න 1118 01:24:42,126 --> 01:24:43,375 ඇයි මම නැත්තේ. 1119 01:24:43,376 --> 01:24:44,667 අපි එහෙම නෑ. 1120 01:24:44,668 --> 01:24:46,293 අපිට විවිධ විශ්වාස තියෙනවා. 1121 01:24:47,251 --> 01:24:50,460 අපි ඇයව පොලිසියට භාර දුන්නොත්, ඔහු නැවත පලා යනු ඇත. 1122 01:24:52,169 --> 01:24:54,752 ඔවුන් නැවතත් අපට පහර දෙනු ඇත. 1123 01:24:55,377 --> 01:24:56,710 සහ මේ මුළු එක 1124 01:24:58,710 --> 01:25:00,127 ලේ වැකි කතාව 1125 01:25:00,710 --> 01:25:02,295 එය නැවත සිදුවනු ඇත. 1126 01:25:03,545 --> 01:25:04,961 නැවතත්. 1127 01:25:06,711 --> 01:25:08,085 නැවතත්. 1128 01:25:08,086 --> 01:25:10,711 කට වහපන්! 1129 01:25:11,503 --> 01:25:13,670 ෂර්ලොක්, කරුණාකර මා දෙස බලන්න! 1130 01:25:13,671 --> 01:25:14,962 එපා. 1131 01:25:26,005 --> 01:25:27,130 ඒ ගැන සිතන්න. 1132 01:25:28,880 --> 01:25:30,838 ඔවුන් ඒ හැඟීම් ජය ගත්තා. 1133 01:26:07,716 --> 01:26:11,424 මොරියාටි ප්‍රවාහනය කරනවා කිව්වා නැවත බ්‍රිතාන්‍යයට. 1134 01:26:11,425 --> 01:26:13,340 ඔහුට පැන යාමට නොහැකි වනු ඇත. 1135 01:26:13,341 --> 01:26:17,883 රත්තරන් නැවත ඇෆ්ගනිස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත ඩොක්ටර් වොට්සන් සහ මම එක්ක. 1136 01:26:17,884 --> 01:26:20,091 අපි එය අයිතිකරුවන්ට ආපසු ලබා දෙන්නෙමු. 1137 01:26:20,092 --> 01:26:24,258 ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමේ කාර්යය ඔහු මට පැවරුවා. 1138 01:26:24,259 --> 01:26:27,092 අපි පන්නන්නෙමු මෝල්ටාවේ අපරාධ සඳහා සියලු දෙනා වගකිව යුතුය. 1139 01:26:27,093 --> 01:26:30,426 මොරියාටිගේ කෘති ඔවුන් විශාල අසාධාරණයක් හෙළි කළා. 1140 01:26:30,427 --> 01:26:34,259 සමහර විට කාලය පැමිණ ඇත මෝල්ටාව බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයෙන් නිදහස් කර ගැනීමට. 1141 01:26:34,260 --> 01:26:35,260 ඒ. 1142 01:26:35,802 --> 01:26:37,802 ඔබ නිවැරදි විය හැක. 1143 01:26:42,844 --> 01:26:45,386 මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා ඇයි මම මේක කළේ. 1144 01:26:46,011 --> 01:26:47,678 ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත. 1145 01:26:51,637 --> 01:26:52,637 වෙලාව හරිද? 1146 01:27:01,637 --> 01:27:04,221 රැජින සහ මව්බිම වෙනුවෙන් 1147 01:27:05,513 --> 01:27:07,221 සහ ඔවුන් නියෝජනය කරන සියල්ල. 1148 01:27:08,180 --> 01:27:09,513 බ්‍රිතාන්‍ය වසා ඇත 1149 01:27:11,930 --> 01:27:13,679 හමුදාව අපරාධ සඳහා කටයුතු කළේය 1150 01:27:13,680 --> 01:27:15,596 MALTESE සමාව ඇත 1151 01:27:24,847 --> 01:27:26,139 ඇය නිර්භීත වූවාය. 1152 01:27:28,098 --> 01:27:31,389 මා නොසිටියත් ඇය ශක්තිමත් විය. 1153 01:27:31,390 --> 01:27:34,390 මොරියාටි එය දුටුවේය ඇය එය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළාය. 1154 01:27:35,390 --> 01:27:38,015 නමුත් ඇය සාර්ථක වූ බව මම නොසිතමි. 1155 01:27:41,016 --> 01:27:42,266 ඔබේ සටහන් පොත්. 1156 01:27:42,766 --> 01:27:45,058 ඒවා විකේතනය කිරීම පහසු නොවීය. 1157 01:27:46,808 --> 01:27:49,974 මට ඔබේ දේ විකේතනය කළ හැකි යැයි සිතනවාද? 1158 01:27:50,974 --> 01:27:52,391 අපි සහෝදරයා සහ සහෝදරිය, 1159 01:27:52,975 --> 01:27:56,475 නමුත් අපේ ඒවා සටහන් පොත්, අපේ මනස වගේම, අපේ විතරයි. 1160 01:27:57,267 --> 01:27:59,058 ඔව් ඇත්ත. 1161 01:27:59,059 --> 01:28:01,017 සහ ඔබේ මනස, ඉනෝලා, 1162 01:28:02,475 --> 01:28:04,475 ඔහු ප්‍රශංසනීය ය. 1163 01:28:06,476 --> 01:28:07,476 ඔයාට ස්තූතියි. 1164 01:28:11,518 --> 01:28:13,060 හැමදේටම ස්තුතියි. 1165 01:28:15,560 --> 01:28:16,560 මොකද 1166 01:28:23,477 --> 01:28:24,644 මම අතරමං වුණා. 1167 01:28:28,727 --> 01:28:30,395 ඔයා ඉක්මනට ආපහු ආවා. 1168 01:28:31,062 --> 01:28:32,978 බිය යනු කුමක්දැයි ඔහු දන්නා බව ඔහු සිතයි. 1169 01:28:33,728 --> 01:28:34,853 පසුව, 1170 01:28:35,895 --> 01:28:37,478 එය අඳුරු තැනක ය 1171 01:28:39,687 --> 01:28:41,395 ඔහුට උදව් කළ නොහැකි කෙනෙකු සමඟ. 1172 01:28:45,979 --> 01:28:49,187 ඒ වගේම ඩොක්ටර් වොට්සන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළා. 1173 01:28:49,188 --> 01:28:50,229 හොඳයි. 1174 01:28:54,272 --> 01:28:55,563 ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. 1175 01:28:55,564 --> 01:28:58,354 ඒ වගේම Tewkesbury ශක්තිමත් ඒත් මට හිතුන දේ. 1176 01:28:58,355 --> 01:29:00,189 ඔව්, ඔහුත් වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි. 1177 01:29:01,105 --> 01:29:02,230 සහ අම්මා, ඇත්තෙන්ම. 1178 01:29:02,980 --> 01:29:04,772 මට ඇය ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැත. 1179 01:29:07,731 --> 01:29:08,940 මම කියපු දේ 1180 01:29:10,148 --> 01:29:11,190 අපි විට 1181 01:29:12,190 --> 01:29:13,105 ප්රතික්ෂේප කළා 1182 01:29:13,106 --> 01:29:17,730 කමක් නෑ. එය දැනටමත් අමතක වී ඇත. ඒ වගේම මම ඕන නැති දේවල් කිව්වා. 1183 01:29:17,731 --> 01:29:18,899 ඉනෝලා. 1184 01:29:21,191 --> 01:29:22,816 ඔබ හෝම්ස්. 1185 01:29:23,816 --> 01:29:25,899 ඒත් මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ. 1186 01:29:28,982 --> 01:29:29,982 ඔබ ඇත්තටම නම්. 1187 01:29:33,733 --> 01:29:35,025 ඊට වඩා බොහෝ දේ. 1188 01:29:38,567 --> 01:29:41,733 සමහර විට ඔබ පවා සුවිශේෂී විය හැකිය. 1189 01:29:54,276 --> 01:29:56,819 ඒත් ඔයා කවදා ඔච්චර හැදෙන්නද දන්නේ නෑ. 1190 01:29:58,235 --> 01:30:00,152 හිතන්න, මම හැමදාම වැඩෙනවා. 1191 01:30:01,152 --> 01:30:02,152 ඒ. 1192 01:30:03,735 --> 01:30:04,735 සත්යය. 1193 01:30:28,196 --> 01:30:32,487 මට විවාහ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ Tewkesbury හි අනාගත කාන්තාව, 1194 01:30:32,488 --> 01:30:34,572 නමුත් මට ඔබේ සැමියා වීමට අවශ්‍යයි. 1195 01:30:38,863 --> 01:30:41,862 - මට ඔබේ අවසාන නම ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. - මමත් නැහැ. 1196 01:30:41,863 --> 01:30:44,447 එය ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස අපිරිසිදු ය. 1197 01:30:44,448 --> 01:30:47,823 නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ මාතෘකාවයි. 1198 01:30:48,323 --> 01:30:49,989 මම මගේ මාතෘකාව අතහරින්නෙමි. 1199 01:30:51,239 --> 01:30:53,614 මම එය මගෙන් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි. 1200 01:30:54,364 --> 01:30:55,988 මම තවදුරටත් ස්වාමියෙකු නොවන්නෙමි. 1201 01:30:55,989 --> 01:30:57,031 ඔයාට විශ්වාස ද? 1202 01:30:57,032 --> 01:30:59,532 අපේ නියම වාසගමෙන් ගත්තෙ, ටෙබිටි-ගෝර්. 1203 01:31:02,824 --> 01:31:04,031 ටෙබිටි 1204 01:31:04,032 --> 01:31:05,073 Tebbity-Gore? 1205 01:31:05,074 --> 01:31:08,866 විස්කවුන්ට් ටෙව්ක්ස්බරි, Marquess of Basilwether යනු මගේ මාතෘකාවයි. 1206 01:31:09,825 --> 01:31:12,783 නමුත් ඔව්, මගේ සැබෑ වාසගම Tebbity-Gore. 1207 01:31:15,408 --> 01:31:16,908 ඔබ එයට කැමති නැද්ද? 1208 01:31:19,325 --> 01:31:21,201 මම ටෙව්ක්ස්බරිට වඩා කැමතියි. 1209 01:31:22,867 --> 01:31:24,201 ඒත් මට කමක් නැහැ. 1210 01:31:24,951 --> 01:31:26,992 මට ඕන ඔයා ඔයා වෙන්න විතරයි, 1211 01:31:27,784 --> 01:31:29,325 සහ මම මම වීම සඳහා. 1212 01:31:29,326 --> 01:31:31,201 ඉනෝලා හෝම්ස්. 1213 01:31:33,410 --> 01:31:35,784 Earnest Tebbity 1214 01:31:35,785 --> 01:31:38,034 - කියන්න අමාරුයි. - භයානකයි. 1215 01:31:38,035 --> 01:31:39,535 ඔබට කම්මැලිද? 1216 01:31:47,869 --> 01:31:51,036 මම වැරදි දෙයක් කිව්වා මේ කතාවේ ආරම්භයේදී. 1217 01:31:52,411 --> 01:31:55,036 මම යමක් වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනී යයි. 1218 01:31:56,661 --> 01:31:59,204 හොඳ කතන්දර මංගල උත්සවයකින් ආරම්භ නොවේ. 1219 01:32:00,912 --> 01:32:01,912 නැහැ. 1220 01:32:02,454 --> 01:32:04,037 ඔවුන් විවාහ වෙනවා. 1221 01:32:10,246 --> 01:32:11,955 - ඔබ අපූරුයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 1222 01:32:14,038 --> 01:32:17,496 - ඔබේ විවාහය කොහොමද? - මම වැරදි මිනිහෙක්ව විවාහ කරගත්තා. 1223 01:32:19,455 --> 01:32:21,955 මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදි එක සොයාගෙන ඇත. 1224 01:32:24,622 --> 01:32:25,622 සහ දැන්, 1225 01:32:26,831 --> 01:32:31,330 මෙම විශිෂ්ට හවුල්කාරිත්වයට ගෞරවයක් වශයෙන්, ප්රශ්නය පැනනගින්නේ ඔබේ මංගල තෑග්ග ගැන ය. 1226 01:32:31,331 --> 01:32:32,246 ඉදිරියට එන්න. 1227 01:32:32,247 --> 01:32:37,832 මම මැණික් ගැන කල්පනා කළා, පොත්, පින්තූර සහ මල්, 1228 01:32:38,498 --> 01:32:41,164 නමුත් මම තීරණය කළා 1229 01:32:41,165 --> 01:32:42,165 ආයුබෝවන්. 1230 01:32:42,915 --> 01:32:43,915 ඒ මමයි. 1231 01:32:47,041 --> 01:32:47,998 එඩිත්! 1232 01:32:47,999 --> 01:32:50,457 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1233 01:32:50,458 --> 01:32:54,873 ඔයාගේ අම්මා මට විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා. ඇය කිව්වා මට එන්න ඕන කියලා. 1234 01:32:54,874 --> 01:32:57,041 එය කුඩා, නමුත් ශක්තිමත්. 1235 01:32:57,541 --> 01:32:58,624 ඔබේ නම 1236 01:32:59,750 --> 01:33:00,959 ඉනෝලා. 1237 01:33:01,542 --> 01:33:02,542 මේ එක 1238 01:33:03,250 --> 01:33:04,250 හොඳයි, මට සතුටුයි 1239 01:33:04,709 --> 01:33:06,791 ඔබව සීමා නොකළ දේ. 1240 01:33:06,792 --> 01:33:09,083 ඔව්, තනියම, එනම්, තනියම, උඩු යටිකුරු. 1241 01:33:09,084 --> 01:33:11,250 කේර් ඒකකයට ශාප කරන්න. 1242 01:33:13,918 --> 01:33:16,460 මම මගේ මුළු නමට ආදරෙයි, අම්මා. 1243 01:33:17,710 --> 01:33:19,876 ඉනෝලා යුඩෝරියා හෝම්ස්. 1244 01:33:21,501 --> 01:33:23,000 හෝම්ස් වල ඉන්න. 1245 01:33:23,001 --> 01:33:27,336 අවාසනාවට, ආදරණීය, අප සියල්ලෝම අපකීර්තියට පත් වූ පැල්ලමේ නම එයයි. 1246 01:33:28,752 --> 01:33:30,627 පහලින් හමුවෙමු. 1247 01:33:39,045 --> 01:33:42,211 මම Viscount Tewkesbury, Marquis of Basilwether. 1248 01:33:42,212 --> 01:33:43,377 ඔබ කම්මැලියි. 1249 01:33:43,378 --> 01:33:45,170 අපි එකට රැඳී සිටිමුද? 1250 01:33:45,962 --> 01:33:48,296 - කාටවත් අපිව ඕන නෑ නේද? - ඔව් 1251 01:33:48,879 --> 01:33:50,629 අඩුම තරමින් අපි එකිනෙකා ඇත. 1252 01:33:52,088 --> 01:33:55,296 මා දෙස බලන්න. රිද්මය සොයාගන්න. 1253 01:33:56,046 --> 01:33:57,171 මට එය දැනෙනවා. 1254 01:34:02,797 --> 01:34:05,629 පන්දුවේ රසිකයා අදහස් කළේ කුමක්ද? 1255 01:34:05,630 --> 01:34:06,922 ඔබට ආදරය කිරීමට. 1256 01:34:11,714 --> 01:34:13,215 මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 1257 01:34:15,631 --> 01:34:18,173 ඔබට මා කී දේ තේරුණාද? 1258 01:34:18,673 --> 01:34:21,798 ඔහු මට ආදරෙයි! ඒ වගේම මම ඔයාටත් ආදරෙයි කියලා තේරෙනවා. 1259 01:34:26,591 --> 01:34:28,257 හේයි! තවමත් නෑ. 1260 01:34:29,882 --> 01:34:30,966 අපි පටන් ගනිමු. 1261 01:34:32,257 --> 01:34:34,049 - ආයුබෝවන්. - හායි. 1262 01:34:34,591 --> 01:34:39,175 මම Mikiel Mizzi ප්‍රතිසංස්කරණ විරෝධී පක්ෂයෙන්. 1263 01:34:40,425 --> 01:34:43,049 අපි නිදහස් මෝල්ටාවක් විශ්වාස කරනවා. 1264 01:34:43,050 --> 01:34:44,883 හොඳයි. 1265 01:34:45,467 --> 01:34:46,507 අපිට ඔයාව ඕන නෑ 1266 01:34:46,508 --> 01:34:48,592 - විවාහ උත්සවය. - හොඳයි. 1267 01:34:54,718 --> 01:34:56,176 මගේ ආත්මය. 1268 01:34:57,301 --> 01:34:59,884 මට පේනවා එයා එනෝලා බලනවා 1269 01:35:00,718 --> 01:35:02,677 ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ. 1270 01:35:04,344 --> 01:35:07,010 මම ඔබට ලෝකයේ සියලු සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි. 1271 01:35:09,885 --> 01:35:10,969 - ඔයාට ස්තූතියි. - මම ඔයාට ආදරෙයි. 1272 01:35:15,136 --> 01:35:16,136 හොඳයි. 1273 01:35:16,595 --> 01:35:17,595 කමක් නැහැ. 1274 01:35:19,636 --> 01:35:21,803 මගේ ආදරණීය, 1275 01:35:23,345 --> 01:35:24,345 නව පවුල්, 1276 01:35:25,636 --> 01:35:26,637 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1277 01:35:27,679 --> 01:35:29,761 අපි එකතු වුණා 1278 01:35:29,762 --> 01:35:35,137 ගිවිසුමට සාක්ෂි දීමට අර්නස්ට් සහ ඉනෝලා. 1279 01:35:35,887 --> 01:35:41,763 මෙය සරල උත්සවයක් වනු ඇත මොකද මම ඔරිජිනල් එක කටපාඩම් කරන්න දන්නේ නැහැ. 1280 01:35:42,930 --> 01:35:44,888 වළලු. මුදු ඇත්තේ කාටද? 1281 01:35:46,347 --> 01:35:47,347 මෙතන. 1282 01:35:50,889 --> 01:35:51,931 ස්තුතියි සර්. 1283 01:35:54,473 --> 01:35:56,056 හොඳයි. සූදානම්ද? 1284 01:35:57,139 --> 01:35:58,139 ඒ. 1285 01:35:58,848 --> 01:35:59,848 දැඩි, 1286 01:36:01,431 --> 01:36:04,349 ඔහු එනෝලාව බලා ගනීවිද? 1287 01:36:05,265 --> 01:36:07,099 ඔහු ඇගේ සහකරු වේවිද? 1288 01:36:08,099 --> 01:36:11,514 සහ ඔහු ඇයට ආදරය ලබා දෙයිද? ඇයට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේද? 1289 01:36:11,515 --> 01:36:13,264 මුලින්ම ඇගෙන් අහන්න පුළුවන්ද? 1290 01:36:13,265 --> 01:36:16,350 ඒ සඳහා ඇය මට වඩා සංකීර්ණයි. 1291 01:36:16,850 --> 01:36:17,850 සත්යය. 1292 01:36:20,808 --> 01:36:22,850 - ඉනෝලා - මට එයාගේ වෙන්න ඕනේ. 1293 01:36:24,808 --> 01:36:25,808 හොඳයි. 1294 01:36:26,808 --> 01:36:28,059 මට ඇගේ වෙන්න ඕන. 1295 01:36:33,559 --> 01:36:34,559 හොඳයි එහෙනම්, 1296 01:36:35,226 --> 01:36:39,476 බලතල අනුව කවුරුවත් මට නොදුන් බව, 1297 01:36:41,185 --> 01:36:44,893 මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි. 1298 01:36:45,977 --> 01:36:49,310 දැන් ඇයට තම සැමියා සිප ගත හැක. 1299 01:37:49,565 --> 01:37:51,231 ඇඩ්ලින්ගේ කෝපය 1300 01:37:51,232 --> 01:37:53,523 Adeline Rathe. 1301 01:37:53,524 --> 01:37:55,023 - කෝපය. - ඇඩ්ලින් රතේ 1302 01:37:55,024 --> 01:37:56,441 Adeline Rathe. 1303 01:38:16,359 --> 01:38:19,568 නැන්සි ස්ප්‍රින්ගර්ගේ පොත් වලට අනුව 1304 01:38:57,029 --> 01:38:58,321 මධුසමය 1305 01:39:00,369 --> 01:39:05,812 {\an2}