1
00:00:30,298 --> 00:00:34,298
www.titlovi.com

2
00:00:37,298 --> 00:00:41,382
<i>Para empezar, quiero decir
que es un honor conocerte.</i>

3
00:00:42,340 --> 00:00:44,173
<i>Leí sobre tus juegos.</i>

4
00:00:46,007 --> 00:00:47,548
<i>Impresionante.</i>

5
00:00:48,423 --> 00:00:54,507
Es una pena dejar una mente tan brillante.
pudrirse en un hoyo como este.</i>

6
00:00:54,508 --> 00:00:55,508
¡Siéntate!

7
00:01:00,008 --> 00:01:05,591
Pocas personas son lo suficientemente fuertes
para sacarte de aquí.

8
00:01:05,592 --> 00:01:09,550
Soy miembro de un grupo de tales individuos.

9
00:01:11,050 --> 00:01:13,760
Podemos preparar su fuga.

10
00:01:15,635 --> 00:01:19,301
Hace varios años
Se perdieron objetos valiosos.

11
00:01:20,885 --> 00:01:22,343
Los queremos de vuelta.

12
00:01:24,051 --> 00:01:26,886
Ayúdanos y serás libre.

13
00:01:28,636 --> 00:01:34,011
¿El nombre Tewkesbury significa algo para ti?

14
00:01:35,761 --> 00:01:41,470
UN AÑO DESPUÉS

15
00:01:46,845 --> 00:01:49,553
todas las buenas historias
supuestamente comienzan con una boda.</i>

16
00:01:53,096 --> 00:01:54,762
Entonces ¿dónde está ella?

17
00:01:54,763 --> 00:01:56,471
<i>Así es como empieza este.</i>

18
00:02:05,514 --> 00:02:07,430
Muy tarde.

19
00:02:08,889 --> 00:02:10,346
Alguien viene.

20
00:02:10,347 --> 00:02:11,346
Bien.

21
00:02:11,347 --> 00:02:12,680
Vamos.

22
00:02:25,098 --> 00:02:29,516
<i>Desafortunadamente, esta boda carece
un elemento clave.</i>

23
00:02:31,807 --> 00:02:32,807
¡Soy yo!

24
00:02:34,474 --> 00:02:35,723
No, de verdad.

25
00:02:35,724 --> 00:02:40,183
<i>Sabes, esta novia no está segura
¿Quiere convertirse en una dama?</i>

26
00:02:43,600 --> 00:02:46,307
El pastel de jengibre te destrozará las entrañas.

27
00:02:46,308 --> 00:02:48,308
SEÑOR TEWKESBURY Y LA SEÑORITA HOLMES

28
00:02:49,058 --> 00:02:49,974
quiero.

29
00:02:49,975 --> 00:02:52,101
Señora <i>Enola Tewkesbury.</i>

30
00:02:52,768 --> 00:02:53,933
Eso suena extraño.

31
00:02:53,934 --> 00:02:54,934
¡No quiero!

32
00:02:55,434 --> 00:02:59,308
He estado probándome a mí mismo durante seis años.
que soy digno de mi apellido.</i>

33
00:02:59,309 --> 00:03:00,767
<i>¿Lo perderé ahora?</i>

34
00:03:00,768 --> 00:03:02,808
Y como me dijo la mujer sabia

35
00:03:02,809 --> 00:03:07,768
- No una mujer sabia, sino mi madre.
- Puede elegir entre dos caminos.

36
00:03:07,769 --> 00:03:11,144
entre tu camino
y el camino que otros elegirán por ti.

37
00:03:12,102 --> 00:03:13,477
<i>Pero es Tewkesbury.</i>

38
00:03:15,144 --> 00:03:16,603
¡Ah! ¡Basta!

39
00:03:17,770 --> 00:03:19,353
No puedo decepcionarlo.

40
00:03:20,561 --> 00:03:21,561
No lo haré.

41
00:03:23,186 --> 00:03:26,810
-¿Eric?
- Pensé que lo habías borrado.

42
00:03:26,811 --> 00:03:30,520
- ¿Sherlock está en camino?
- Todos están en tu boda menos tú.

43
00:03:30,521 --> 00:03:31,686
¿Estás listo?

44
00:03:31,687 --> 00:03:32,687
¡Lo hice, vamos!

45
00:03:35,687 --> 00:03:36,687
¡Más rápido!

46
00:03:40,522 --> 00:03:43,480
<i>Sería hora de decírtelo
casarse en Malta,</i>

47
00:03:44,105 --> 00:03:46,605
<i>una isla en el Mediterráneo,</i>

48
00:03:47,105 --> 00:03:50,480
<i>por razones que son difíciles de entender.</i>

49
00:03:52,939 --> 00:03:55,023
- Él vendrá, no te preocupes.
- Sí, claro.

50
00:04:01,148 --> 00:04:02,523
¡Disculpe, señora!

51
00:04:03,023 --> 00:04:04,857
Tenemos un pequeño problema.

52
00:04:05,357 --> 00:04:06,774
¡Un hombre nos está siguiendo!

53
00:04:09,774 --> 00:04:11,523
No parece cómodo.

54
00:04:11,524 --> 00:04:14,523
¡Ladrones de caminos, vagabundos, ladrones!

55
00:04:14,524 --> 00:04:16,815
¡Hay tantos como quieras en Malta!

56
00:04:22,650 --> 00:04:25,108
¡Cabeza abajo! ¡Cabeza abajo, señora!

57
00:04:33,192 --> 00:04:34,816
¡Este no es lugar para una dama!

58
00:04:34,817 --> 00:04:35,984
¡Aún no soy una dama!

59
00:04:36,567 --> 00:04:38,401
- ¡Apresúrate!
- ¡Tómalo!

60
00:04:39,192 --> 00:04:41,067
Señora, ¿qué estás haciendo?

61
00:04:42,402 --> 00:04:44,027
¡Bajar!

62
00:04:46,485 --> 00:04:47,734
¡Enola!

63
00:04:47,735 --> 00:04:49,027
¡Soy yo!

64
00:04:50,152 --> 00:04:51,235
dr. ¡Watson!

65
00:04:59,486 --> 00:05:00,778
Enola, ¿estás bien?

66
00:05:03,611 --> 00:05:05,818
¡¿Por qué llevas una máscara?!

67
00:05:05,819 --> 00:05:07,278
Es una bufanda.

68
00:05:07,279 --> 00:05:09,779
El polvo está destruyendo mis pulmones.

69
00:05:10,779 --> 00:05:13,153
- Oh, pensaste
- ¡¿Que quieres matarme?!

70
00:05:13,154 --> 00:05:15,278
¡Sí, eso es exactamente lo que quise decir!

71
00:05:15,279 --> 00:05:16,861
¿Por qué me perseguiste?

72
00:05:16,862 --> 00:05:19,488
Tu hermano está desaparecido.

73
00:05:21,155 --> 00:05:24,904
De hecho, estoy casi seguro
que Sherlock fue secuestrado.

74
00:05:24,905 --> 00:05:25,905
¿Por favor?

75
00:05:28,238 --> 00:05:31,822
<i>Quizás necesite explicar
cómo empezó todo.</i>

76
00:05:32,322 --> 00:05:35,780
<i>Honestamente, encuentra una vida
se adaptaron perfectamente a nosotros.</i>

77
00:05:35,781 --> 00:05:40,239
<i>Tewkesbury continuó luchando
por el cambio y el progreso,</i>

78
00:05:40,739 --> 00:05:45,948
Mi hermano y yo nos unimos
al panteón de los grandes detectives victorianos.</i>

79
00:05:46,573 --> 00:05:50,864
<i>Ayudó a los ricos,
y yo a los necesitados.</i>

80
00:05:50,865 --> 00:05:52,865
<i>Cooperamos de vez en cuando.</i>

81
00:05:53,448 --> 00:05:54,448
Estaba feliz.

82
00:05:54,948 --> 00:05:57,782
Y aquí el rastro desaparece.

83
00:05:57,783 --> 00:06:00,408
No vayas más lejos.
Se debe preservar la escena del crimen.

84
00:06:00,991 --> 00:06:02,324
montó el caballo

85
00:06:03,116 --> 00:06:05,198
y él fue allí.

86
00:06:05,199 --> 00:06:07,324
- Buena sugerencia.
- ¿Tienes otros?

87
00:06:07,325 --> 00:06:10,784
Alguien lo atrapó con un lazo y lo colgó aquí.

88
00:06:11,367 --> 00:06:13,824
¿Ves los restos de la cuerda?

89
00:06:13,825 --> 00:06:17,367
Y aquí están las huellas
que buscaban apoyo.

90
00:06:17,992 --> 00:06:22,326
Sherlock, el hombre aquí no desapareció.
Ésta es la escena de un asesinato.

91
00:06:22,910 --> 00:06:25,867
- ¿Ese es Sherlock Holmes?
- No son tan divertidos.

92
00:06:25,868 --> 00:06:29,285
Llené mis días de trabajo con investigaciones,
y solo los fines de semana� 

93
00:06:29,785 --> 00:06:30,785
Bueno

94
00:06:31,243 --> 00:06:33,076
Tewkesbury, "¿qué significa?"

95
00:06:33,077 --> 00:06:34,493
Tengo un regalo para ti.

96
00:06:34,494 --> 00:06:35,826
- ¿Flores?
- No.

97
00:06:35,827 --> 00:06:36,910
¿Plantas?

98
00:06:36,911 --> 00:06:37,994
Cierra los ojos.

99
00:06:38,619 --> 00:06:39,619
Bien.

100
00:06:40,411 --> 00:06:41,744
¿Qué encontraste?

101
00:06:44,412 --> 00:06:47,369
- Ahora lo encontré. Increíblemente.
- ¡Belleza!

102
00:06:47,370 --> 00:06:48,286
Hola.

103
00:06:48,287 --> 00:06:50,037
<i>- Fue magnífico.</i>
- Que vergüenza.

104
00:06:51,037 --> 00:06:52,162
<i>Fue divertido.</i>

105
00:06:53,870 --> 00:06:56,286
Y cuando no fue divertido o grandioso,

106
00:06:56,287 --> 00:06:58,495
cuando estábamos solos

107
00:06:58,496 --> 00:06:59,995
fue lo mejor entonces.

108
00:06:59,996 --> 00:07:02,371
¡Atrás! Y cuando yo ataco, tú contraatacas”.

109
00:07:05,621 --> 00:07:07,371
¡No! ¡Tewkesbury!

110
00:07:10,497 --> 00:07:13,621
<i>Mi vida fue completamente sencilla,</i>

111
00:07:13,622 --> 00:07:17,122
<i>pero mi querido señor
decidió complicarlo un poco.</i>

112
00:07:18,330 --> 00:07:19,955
Enola Eudoria Holmes,

113
00:07:21,498 --> 00:07:25,623
¿Me llevará?
de Ernesto Augusto de la casa de Tewkesbury

114
00:07:26,665 --> 00:07:27,580
Sí.

115
00:07:27,581 --> 00:07:29,998
Tiene un nombre. Yo también me sorprendí.

116
00:07:32,081 --> 00:07:33,207
¿“para tu marido”?

117
00:07:39,832 --> 00:07:41,956
¡Léelo!

118
00:07:41,957 --> 00:07:43,373
EL DETECTIVE SE CONVIERTE EN DAMA

119
00:07:43,374 --> 00:07:46,374
<i>Y de repente nos atrajimos
la atención de todo Londres.</i>

120
00:07:46,375 --> 00:07:47,291
<i>Maravilloso.</i>

121
00:07:47,292 --> 00:07:48,499
<i>- Emocionante.
- Vamos.</i>

122
00:07:48,500 --> 00:07:51,499
<i>Excepto por una persona.</i>

123
00:07:51,500 --> 00:07:53,249
<i>Sherlock Holmes.</i>

124
00:07:53,250 --> 00:07:57,250
<i>El detective más famoso del mundo
estaba obsesionado con otra cosa.</i>

125
00:07:58,084 --> 00:07:59,708
Hola Sherlock.

126
00:07:59,709 --> 00:08:04,000
<i>Dibujó mapas y escribió símbolos.
No me quedó nada claro.</i>

127
00:08:04,001 --> 00:08:06,751
<i>No entendía por qué me lo ocultaba.</i>

128
00:08:10,835 --> 00:08:12,584
{\an8}�en lo que a flores se refiere� 

129
00:08:12,585 --> 00:08:15,876
- Estábamos pensando en los crisantemos.
- ¿Crisantemos?

130
00:08:15,877 --> 00:08:18,377
- Sin discusión.
- ¡Sí! Los adoro.

131
00:08:18,877 --> 00:08:20,084
¿Qué sigue?

132
00:08:20,085 --> 00:08:23,544
preparé una lista
encontrar familiares y amigos.

133
00:08:23,545 --> 00:08:26,836
Sí, yo también tengo eso.

134
00:08:27,461 --> 00:08:28,502
Necesito un bolígrafo.

135
00:08:28,503 --> 00:08:30,628
Una persona más no podrá venir.

136
00:08:31,795 --> 00:08:32,795
Aquí.

137
00:08:36,962 --> 00:08:38,796
¿No hay lugar para tu madre?

138
00:08:39,296 --> 00:08:41,170
Ella es bienvenida.

139
00:08:41,171 --> 00:08:45,295
Desde que pasó
Ley de Sustancias Explosivas de 1883,

140
00:08:45,296 --> 00:08:47,255
mi madre se convirtió� 

141
00:08:49,297 --> 00:08:50,505
fugitivo buscado.

142
00:08:55,213 --> 00:08:59,506
Al llegar a esta estridente ceremonia
su seguridad estaría en peligro.

143
00:09:00,006 --> 00:09:01,339
Y mucho.

144
00:09:02,464 --> 00:09:04,505
¿Hay tíos o tías?

145
00:09:04,506 --> 00:09:06,547
- Madre
- Ser tu acompañante.

146
00:09:06,548 --> 00:09:08,506
Hablé con Sherlock.

147
00:09:14,507 --> 00:09:16,839
Él me acompañará al altar.

148
00:09:16,840 --> 00:09:17,923
- ¿Lo hará?
- Sí.

149
00:09:17,924 --> 00:09:19,299
Felicidades.

150
00:09:19,882 --> 00:09:22,006
Lo hará de buena gana,

151
00:09:22,007 --> 00:09:26,049
sin elegancia y con una mirada sin vida,

152
00:09:26,050 --> 00:09:28,715
pero no tengo otra,
entonces será genial.

153
00:09:28,716 --> 00:09:31,590
Tampoco vendrán todos los invitados de Earnest.

154
00:09:31,591 --> 00:09:33,507
La gente lo ama, pero�

155
00:09:33,508 --> 00:09:37,300
Dada la historia familiar,
¿La boda será en Malta?

156
00:09:37,301 --> 00:09:38,467
 �Malta.

157
00:09:40,301 --> 00:09:42,467
- ¿Malta?
- ¿De dónde surgió esa idea?

158
00:09:43,051 --> 00:09:45,550
Bueno, tomé té con las damas.

159
00:09:45,551 --> 00:09:48,427
y, por supuesto, la boda fue el tema principal.

160
00:09:50,635 --> 00:09:53,051
<i>Cuando el tema pasó al lugar de la boda,</i>

161
00:09:53,052 --> 00:09:56,342
<i>uno preguntó
donde Peter y yo nos casamos.</i>

162
00:09:56,343 --> 00:09:59,051
<i>Y eso me pareció maravilloso.</i>

163
00:09:59,052 --> 00:10:00,009
En Malta.

164
00:10:00,010 --> 00:10:01,886
Para honrar a su padre.

165
00:10:02,469 --> 00:10:05,136
- Lo lamento.
- A mi marido le encantaba Malta.

166
00:10:05,636 --> 00:10:09,427
Sirvió en el ejército allí,
Nos conocimos y nos casamos allí.

167
00:10:09,428 --> 00:10:12,969
Y Earnest es como un niño.
Me encantaba pasar los veranos allí.

168
00:10:12,970 --> 00:10:14,178
Soy.

169
00:10:14,179 --> 00:10:17,595
Por supuesto, si quiere casarse en otro lugar,
ese es tu derecho.

170
00:10:24,054 --> 00:10:26,388
<i>¿Mi boda en Malta?</i>

171
00:10:26,888 --> 00:10:28,845
<i>Tenía tantas preguntas.</i>

172
00:10:28,846 --> 00:10:31,637
<i>�¿Qué se lleva en una boda maltesa?</i>

173
00:10:31,638 --> 00:10:33,387
<i>¿Conozco a alguien en Malta?</i>

174
00:10:33,388 --> 00:10:36,054
¿Estás libre el sábado?

175
00:10:36,055 --> 00:10:38,805
Interpretarás a mi abuela.

176
00:10:38,806 --> 00:10:41,680
Y aún más importante,
¿Cómo lo supo Sherlock antes que yo?</i>

177
00:10:41,681 --> 00:10:43,555
<i>¿Y por qué estaba preocupado?</i>

178
00:10:43,556 --> 00:10:45,388
Presta atención, Enola.

179
00:10:45,389 --> 00:10:47,263
<i>Esto es lo que me enseñó mi madre.</i>

180
00:10:47,264 --> 00:10:49,764
<i>Aunque es sólo una mota en el mar Mediterráneo,</i>

181
00:10:49,765 --> 00:10:53,139
<i>Malta fue atacada por los fenicios, los romanos,</i>

182
00:10:53,140 --> 00:10:56,681
<i>e incluso Napoleón
por su importancia estratégica.</i>

183
00:10:56,682 --> 00:11:01,181
<i>Desde 1814, la isla ha estado bajo control militar.
del Imperio Británico.</i>

184
00:11:01,182 --> 00:11:02,098
<i>Hola.</i>

185
00:11:02,099 --> 00:11:03,308
<i>Disculpe, señora.</i>

186
00:11:04,058 --> 00:11:06,599
<i>El día de la boda se acerca pronto.</i>

187
00:11:07,099 --> 00:11:11,807
{\an8}<i>Y así fue como nos encontramos
en una sala llena de grandes hombres.</i>

188
00:11:11,808 --> 00:11:15,891
Su familia, encantada
que el joven vizconde finalmente encontró una novia,

189
00:11:15,892 --> 00:11:17,809
y mi familia

190
00:11:18,309 --> 00:11:20,184
que se comporta más complicado.

191
00:11:20,809 --> 00:11:24,434
es el resto de tu familia
¿No pudiste venir a la boda?

192
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
No.

193
00:11:30,060 --> 00:11:31,559
damas y caballeros,

194
00:11:31,560 --> 00:11:34,809
como gobernador británico
esta hermosa provincia,

195
00:11:34,810 --> 00:11:38,017
Es un honor preguntar
de nuestro gran protector,

196
00:11:38,018 --> 00:11:40,310
Brigadier Sampson, para brindar.

197
00:11:40,311 --> 00:11:42,268
¡Brigadier!

198
00:11:42,269 --> 00:11:44,101
Él lo encontrará. Él es excelente.

199
00:11:44,102 --> 00:11:45,269
Gracias chicos.

200
00:11:46,311 --> 00:11:48,101
Como padrino del novio

201
00:11:48,102 --> 00:11:52,436
Es un honor y un placer brindar por él hoy.

202
00:11:52,437 --> 00:11:55,353
Mi amigo Lord Tewkesbury,

203
00:11:55,853 --> 00:11:57,102
es decir, Pedro,

204
00:11:57,103 --> 00:11:58,436
era un padre orgulloso

205
00:11:58,437 --> 00:12:02,102
y vio que su hijo crecería
en un hombre de verdad.

206
00:12:02,103 --> 00:12:08,938
Y desde que ingresó a la Cámara Alta,
Earnest ha demostrado su valía.

207
00:12:09,521 --> 00:12:14,895
es un joven revolucionario
quien apoya a los necesitados

208
00:12:14,896 --> 00:12:18,772
y los considera casi igualmente valiosos.

209
00:12:19,355 --> 00:12:22,314
Quizás por eso eligió una novia así.

210
00:12:25,980 --> 00:12:27,354
Sólo me quejo.

211
00:12:27,355 --> 00:12:29,315
Lo siento, sólo me quejo.

212
00:12:29,815 --> 00:12:32,480
Sí, es una joven extraordinaria.

213
00:12:32,481 --> 00:12:34,147
como mi padrino

214
00:12:34,148 --> 00:12:37,023
un joven extraordinario.

215
00:12:37,731 --> 00:12:39,816
Serán una pareja maravillosa.

216
00:12:42,691 --> 00:12:46,482
damas y caballeros,
¿podrías por favor levantarte?

217
00:12:48,274 --> 00:12:49,481
Pido disculpas.

218
00:12:49,482 --> 00:12:50,606
te lo presento� 

219
00:12:50,607 --> 00:12:52,649
Lo siento, no sé qué le pasa.

220
00:12:52,650 --> 00:12:53,857
 �una pareja feliz.

221
00:12:53,858 --> 00:12:55,317
Para la feliz pareja.

222
00:13:11,484 --> 00:13:12,568
¡Sherlock!

223
00:13:13,484 --> 00:13:14,818
¿Dónde has estado?

224
00:13:15,526 --> 00:13:17,193
Eso no te concierne.

225
00:13:17,194 --> 00:13:21,568
¿Qué tipo de negocios hay en Malta?
¿Un nuevo caso? ¿Por qué no me incluyeste?

226
00:13:21,569 --> 00:13:23,109
¿Quién era ese hombre?

227
00:13:23,110 --> 00:13:24,734
Enola, estoy cansada.

228
00:13:24,735 --> 00:13:29,695
O buscas entretenimiento porque estás aburrido
¿Ver a tu hermana hacer algo propio?

229
00:13:30,611 --> 00:13:33,152
Entonces, ¿estoy buscando entretenimiento?

230
00:13:33,153 --> 00:13:34,361
Él me está juzgando.

231
00:13:35,320 --> 00:13:36,527
No eres sutil.

232
00:13:36,528 --> 00:13:38,277
No te culpo por eso.

233
00:13:38,278 --> 00:13:41,321
Si yo fuera tú, también buscaría entretenimiento.

234
00:13:43,071 --> 00:13:45,528
¿Por qué les da su libertad a estas personas?

235
00:13:45,529 --> 00:13:48,611
No doy libertad, sino que me caso con un señor.

236
00:13:48,612 --> 00:13:51,945
- Sabía lo que me esperaba.
- ¿Por qué eres tan predecible?

237
00:13:51,946 --> 00:13:55,737
- Por supuesto que no entiendes el amor.
- ¿Qué tiene que ver este tipo de mentalidad con el matrimonio?

238
00:13:55,738 --> 00:13:57,487
Renunció a su apellido.

239
00:13:57,488 --> 00:13:59,862
- Estado detective.
- Estoy trabajando.

240
00:13:59,863 --> 00:14:04,947
Él no entiende ese título y esa tradición.
No, eres mejor que eso.

241
00:14:06,531 --> 00:14:07,698
Eres Holmes.

242
00:14:10,864 --> 00:14:12,656
¿Y qué significa ese apellido para mí?

243
00:14:14,156 --> 00:14:17,197
mi padre esta muerto
hermano mayor es aburrido�,

244
00:14:17,198 --> 00:14:20,073
madre de dinamita de grifo
que explotó hace mucho tiempo.

245
00:14:20,074 --> 00:14:22,324
Sólo me queda tú.

246
00:14:23,032 --> 00:14:25,115
Y si él me ama así,

247
00:14:26,032 --> 00:14:28,532
Entonces prefiero perder mi apellido para siempre.

248
00:14:32,241 --> 00:14:33,783
Superaron esas emociones.

249
00:14:46,576 --> 00:14:48,576
Sé que estás molesto,

250
00:14:49,409 --> 00:14:51,159
pero tengo razón.

251
00:14:52,076 --> 00:14:54,283
Estás completamente jodido.

252
00:14:54,284 --> 00:14:58,410
No le tengo tanto miedo a la sociedad.
que ocasionalmente no se adaptarán a él.

253
00:14:58,993 --> 00:15:01,992
Tewkesbury se va a casar.
Y es por eso que tengo que hacerlo.

254
00:15:01,993 --> 00:15:03,577
¿Hacer lo que te dicen?

255
00:15:04,285 --> 00:15:05,660
Oh sí.

256
00:15:07,619 --> 00:15:10,786
Eres un cerdo, Sherlock Holmes.

257
00:15:11,661 --> 00:15:13,953
Este cerdo quiere paz y tranquilidad.

258
00:15:15,703 --> 00:15:18,661
<i>Esa fue la última vez que lo vi.</i>

259
00:15:19,162 --> 00:15:22,579
<i>¿Pero si Sherlock Holmes hubiera sido secuestrado?</i>

260
00:15:24,954 --> 00:15:26,245
<i>Imposible.</i>

261
00:15:28,162 --> 00:15:29,787
No sólo es posible,

262
00:15:30,954 --> 00:15:32,330
más bien es probable.

263
00:15:34,538 --> 00:15:36,246
- Interesante.
- ¿Qué es eso?

264
00:15:37,455 --> 00:15:39,330
La habitación está patas arriba.

265
00:15:40,621 --> 00:15:44,038
Bueno, me parece perfectamente normal.

266
00:15:44,039 --> 00:15:46,163
No tocaron su ropa.

267
00:15:46,164 --> 00:15:49,330
El perpetrador sabe que no le importa la ropa,

268
00:15:49,331 --> 00:15:52,956
Lo que significa que sabe algo sobre mi hermano.

269
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
Es cálido.

270
00:15:58,915 --> 00:16:01,040
Fue secuestrado hace unas horas.

271
00:16:02,790 --> 00:16:05,581
Fumaba tabaco Bristol.

272
00:16:05,582 --> 00:16:07,290
No suele fumar.

273
00:16:08,374 --> 00:16:09,624
Sus cuadernos.

274
00:16:14,374 --> 00:16:16,124
Código difícil.

275
00:16:19,458 --> 00:16:20,875
Lo romperé.

276
00:16:21,667 --> 00:16:24,916
- ¿En qué caso trabajaste?
- ¿En Malta?

277
00:16:24,917 --> 00:16:26,999
Acabamos de venir a tu boda.

278
00:16:27,000 --> 00:16:29,959
Pero ayer estaba mirando a alguien en una fiesta.

279
00:16:30,459 --> 00:16:31,709
¿El caso?

280
00:16:32,209 --> 00:16:35,293
- ¿Qué caso? ¿Por qué no lo sabía?
- ¡Para!

281
00:16:46,086 --> 00:16:49,294
Cuando Holmes desaparece,
Siempre deja una huella en otro Holmes.

282
00:16:50,044 --> 00:16:51,794
Hay otros detectives.

283
00:16:52,377 --> 00:16:55,793
Mi hermano dejó una marca en alguna parte.

284
00:16:55,794 --> 00:16:57,001
¿Y si no?

285
00:16:57,002 --> 00:16:59,128
¡Entonces no conoces a mi hermano en absoluto!

286
00:17:01,503 --> 00:17:03,170
A mí también me preocupo por él.

287
00:17:04,462 --> 00:17:05,462
Lo sé.

288
00:17:06,587 --> 00:17:07,587
Pido disculpas.

289
00:17:08,712 --> 00:17:11,338
Tiene miedo. Yo también tengo miedo.

290
00:17:11,838 --> 00:17:16,796
Estoy seguro de que Sherlock no confía en mí.
pero algo debe haberme dejado.

291
00:17:20,254 --> 00:17:21,629
Sigamos buscando.

292
00:17:36,548 --> 00:17:43,548
¿QUIÉN?

293
00:17:45,006 --> 00:17:46,006
¿Anfitrión?

294
00:17:47,716 --> 00:17:50,507
- Sí. ¿No es eso una ciudad?
- En Afganistán, sí.

295
00:17:52,549 --> 00:17:54,549
- ¿Dónde ve eso?
- En el espejo.

296
00:17:55,049 --> 00:17:56,049
¿En el espejo?

297
00:17:57,591 --> 00:17:59,425
¿Son sólo señales de una pelea?

298
00:18:03,883 --> 00:18:05,633
No, ese es el código Morse.

299
00:18:07,967 --> 00:18:08,967
tal vez nosotros

300
00:18:09,550 --> 00:18:11,259
<i>mientras lo secuestraban,</i>

301
00:18:11,884 --> 00:18:15,343
<i>dejó este rastro en la confusión.</i>

302
00:18:19,801 --> 00:18:20,884
¿Anfitrión?

303
00:18:30,427 --> 00:18:31,802
Están regresando.

304
00:18:32,385 --> 00:18:33,469
Huéspedes.

305
00:18:45,345 --> 00:18:47,178
No, tengo que explicárselo.

306
00:18:48,221 --> 00:18:49,596
Y ella se fue.

307
00:18:50,179 --> 00:18:51,429
Estoy sorprendido.

308
00:19:01,638 --> 00:19:02,554
Qué descaro.

309
00:19:02,555 --> 00:19:04,137
Una vergüenza viva.

310
00:19:04,138 --> 00:19:07,222
no estoy en este momento
la persona más popular en Malta.

311
00:19:07,805 --> 00:19:08,930
Es comprensible.

312
00:19:09,430 --> 00:19:13,348
pero el lo entendera
cuando le digo que Sherlock ha desaparecido.

313
00:19:23,306 --> 00:19:26,432
Tira de cada hilo que encuentres.

314
00:19:31,682 --> 00:19:33,889
<i>Tewkesbury lo entenderá.</i>

315
00:19:33,890 --> 00:19:34,931
<i>Al menos eso espero.</i>

316
00:19:34,932 --> 00:19:37,225
<i>Pero no debo dejarlo escapar.</i>

317
00:19:37,850 --> 00:19:39,015
Esta es una pista.

318
00:19:39,016 --> 00:19:42,266
mi madre me enseñó
que el misterio es un ovillo de hilo.

319
00:19:45,808 --> 00:19:47,266
Estoy perdiendo la cabeza.

320
00:19:49,142 --> 00:19:50,850
¡Lugares!

321
00:19:50,851 --> 00:19:52,184
¡No, espera!

322
00:19:53,684 --> 00:19:54,684
¡Caballero!

323
00:19:55,351 --> 00:19:56,642
¡Mover!

324
00:19:57,434 --> 00:19:58,642
¡Pido disculpas!

325
00:19:59,601 --> 00:20:00,601
¡Detener!

326
00:20:06,477 --> 00:20:07,643
¡Lo siento!

327
00:20:08,852 --> 00:20:09,852
¡Detenlo!

328
00:20:12,935 --> 00:20:14,061
¡Lo siento!

329
00:20:16,103 --> 00:20:18,603
¡Lugares!

330
00:20:20,061 --> 00:20:21,061
¡Mover!

331
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
¡Caballero!

332
00:20:36,729 --> 00:20:39,980
Mírame.
Llevar al rescate. ¿Cómo te llamas?

333
00:20:40,646 --> 00:20:42,187
donde esta mi hermano

334
00:20:42,188 --> 00:20:43,605
<i>Ira.</i>

335
00:20:44,188 --> 00:20:46,687
<i>�Ira�? �</i>Rabia�? ¿Qué significa eso para ti?

336
00:20:46,688 --> 00:20:48,313
<i>Ira.</i>

337
00:20:51,814 --> 00:20:52,814
¿Qué significa eso?

338
00:20:53,481 --> 00:20:57,231
¡Señor, despierta! ¿Qué significa eso para ti?

339
00:21:03,273 --> 00:21:05,523
¡Ayuda, por favor!

340
00:21:07,857 --> 00:21:09,690
Buscando lo que existe,

341
00:21:10,190 --> 00:21:12,065
y no lo que quiere que exista.

342
00:21:12,815 --> 00:21:14,315
De esa manera verá la verdad.

343
00:21:20,358 --> 00:21:23,607
SHERLOCK HA SIDO SECUESTRADO.
¿POR QUÉ AHORA? ¿POR QUÉ EN MALTA?

344
00:21:23,608 --> 00:21:27,650
<i>Mi hermano está desaparecido,
y el hombre que perseguía está muerto.</i>

345
00:21:28,442 --> 00:21:31,192
<i>¿Por qué es ese sargento?
¿Era sospechoso para Sherlock?</i>

346
00:21:31,900 --> 00:21:33,108
<i>¿Por qué lo mataron?</i>

347
00:21:33,109 --> 00:21:34,358
Ira.

348
00:21:34,359 --> 00:21:36,067
<i>¿Y quién lo mató?</i>

349
00:21:36,567 --> 00:21:38,149
<i>Todo está conectado.</i>

350
00:21:38,150 --> 00:21:40,817
<i>Pero todavía no sé cómo.</i>

351
00:21:40,818 --> 00:21:42,943
<i>Solo tengo dos palabras.</i>

352
00:21:43,526 --> 00:21:47,526
<i>Para Khost, sabemos lo que significa.
Pero ¿qué es la ira?

353
00:21:48,151 --> 00:21:50,901
<i>¿Es ese otro lugar? ¿O una persona?</i>

354
00:21:51,485 --> 00:21:53,194
<i>Tal vez Sherlock lo sabía.</i>

355
00:21:54,152 --> 00:21:55,319
<i>Sus cuadernos.</i>

356
00:21:56,861 --> 00:21:58,486
<i>Por supuesto que escribió en código.</i>

357
00:21:59,569 --> 00:22:01,944
<i>Bueno, yo también crecí con códigos.</i>

358
00:22:04,195 --> 00:22:05,737
<i>Dos palabras de cinco letras.</i>

359
00:22:06,945 --> 00:22:12,112
 �cuarta letra de la primera
es lo mismo que la última letra de la segunda.

360
00:22:15,612 --> 00:22:17,404
<i>Khost.</i> Ira.

361
00:22:43,615 --> 00:22:45,114
¡Ay yo!

362
00:22:45,115 --> 00:22:46,365
¡Tewkesbury!

363
00:22:47,240 --> 00:22:48,697
¡Por el amor de Dios, Enola!

364
00:22:48,698 --> 00:22:49,780
¡Vamos!

365
00:22:49,781 --> 00:22:52,614
- Ni siquiera llamé y tú
- Tenía miedo de las sombras.

366
00:22:52,615 --> 00:22:53,781
¿Está sangrando?

367
00:22:53,782 --> 00:22:56,406
- Sí. Muy.
- Por el amor de Dios.

368
00:22:56,407 --> 00:22:57,448
- Déjeme ver.
-No

369
00:22:57,449 --> 00:22:59,198
- ¿Está roto?
- No, vamos

370
00:22:59,199 --> 00:23:01,741
Muévelo un poco hacia la izquierda y hacia la derecha. A veces� 

371
00:23:09,158 --> 00:23:10,700
Tu pobre nariz.

372
00:23:12,575 --> 00:23:14,617
¿Puedo verlo?

373
00:23:15,242 --> 00:23:16,617
¿Esa es tu sangre?

374
00:23:17,200 --> 00:23:18,533
- No.
-Enola.

375
00:23:18,534 --> 00:23:19,658
No, es una pelea.

376
00:23:19,659 --> 00:23:21,034
Bueno entonces.

377
00:23:21,909 --> 00:23:25,284
De lo contrario, sería horrible escuchar
pero cerca de ti hay alivio.

378
00:23:30,577 --> 00:23:32,659
- ¿Entonces?
- Sherlock ha desaparecido.

379
00:23:32,660 --> 00:23:33,660
Escuché.

380
00:23:34,077 --> 00:23:35,285
Y tengo miedo.

381
00:23:46,411 --> 00:23:48,786
No es así como imaginé este momento.

382
00:23:51,828 --> 00:23:54,371
En realidad, no es así como me imaginaba este día.

383
00:23:56,246 --> 00:23:57,954
Estaba en camino hacia ti.

384
00:23:58,454 --> 00:24:02,495
viajé rápido,
y luego el Dr. Watson vino detrás de mí.

385
00:24:02,496 --> 00:24:04,953
Él piensa que es un bandido,
Quería disparar.

386
00:24:04,954 --> 00:24:08,580
- Por eso mi vestido de novia es así.
- Ahora jugaré al detective.

387
00:24:10,330 --> 00:24:12,329
¿Por qué viajaste tan rápido?

388
00:24:12,330 --> 00:24:15,163
- Para unirme a ti.
- Ya llegas tarde.

389
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
A tu propia boda.

390
00:24:19,873 --> 00:24:23,289
Ya es evidente que está flaqueando.

391
00:24:24,248 --> 00:24:25,747
- Tewkesbury� 
- No lo hagas.

392
00:24:25,748 --> 00:24:29,789
Lamento haberte causado dolor.

393
00:24:33,207 --> 00:24:36,040
Sinceramente espero que encuentre a su hermano.

394
00:24:37,624 --> 00:24:38,957
Estoy seguro de que lo hará.

395
00:24:58,376 --> 00:25:01,584
<i>Tal vez mamá tenía razón.
Estoy destinado a estar solo.</i>

396
00:25:02,792 --> 00:25:05,334
Tú estarás bien, Enola.

397
00:25:08,877 --> 00:25:11,793
Me trajo aquí cuando llegamos a Malta.

398
00:25:14,460 --> 00:25:16,960
Aquí es donde mi padre y yo pasábamos todos los veranos.

399
00:25:18,835 --> 00:25:20,793
- ¿Ves esa sierra?
- Sí.

400
00:25:20,794 --> 00:25:24,211
cuando yo era un niño
Me dijo que hay un tesoro en él.

401
00:25:25,461 --> 00:25:29,543
<i>Todos los veranos íbamos al bosque.
y hibisco encendido.</i>

402
00:25:29,544 --> 00:25:34,211
<i>Juntos caminaríamos en la oscuridad
y se hicieron pasar por piratas.</i>

403
00:25:34,212 --> 00:25:35,628
<i>Ven, marinero.</i>

404
00:25:35,629 --> 00:25:39,379
lo recuerdo vívidamente
que mi corazón latía como loco.

405
00:25:39,879 --> 00:25:43,920
<i>Lo dije en serio
que encontraremos algún tipo de escondite.</i>

406
00:25:44,921 --> 00:25:47,088
Me encantaron sus historias.

407
00:25:47,588 --> 00:25:48,671
Eso.

408
00:25:50,213 --> 00:25:53,130
Pasé momentos muy felices aquí.

409
00:25:59,464 --> 00:26:01,256
No quería lastimarlo.

410
00:26:04,339 --> 00:26:06,714
No sé si podré resolver este caso.

411
00:26:08,756 --> 00:26:13,340
Pero si el perpetrador está dispuesto a matar
para proteger su identidad

412
00:26:18,007 --> 00:26:19,340
¿Qué le hará a mi hermano?

413
00:26:50,218 --> 00:26:51,260
¡Fuego!

414
00:26:52,843 --> 00:26:54,010
¡No!

415
00:26:57,885 --> 00:27:00,177
¡Tewkesbury!

416
00:27:00,927 --> 00:27:03,218
- ¿Dónde está Tewkesbury?
- ¡Entró al hotel!

417
00:27:03,219 --> 00:27:05,343
- ¡No!
- ¡Estaba buscando a su madre!

418
00:27:05,344 --> 00:27:07,177
¡Intentamos detenerlo!

419
00:27:09,344 --> 00:27:11,178
¡Enola, detente!

420
00:27:21,345 --> 00:27:23,637
¡Madre! ¡¿Está ahí?!

421
00:27:23,638 --> 00:27:24,887
¡Tewkesbury!

422
00:27:24,888 --> 00:27:25,888
¡Estoy aquí!

423
00:27:28,346 --> 00:27:29,596
¡Madre!

424
00:27:30,179 --> 00:27:31,388
¡¿Dónde estás?!

425
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
¡Madre!

426
00:27:41,805 --> 00:27:42,972
¡Madre!

427
00:27:47,223 --> 00:27:48,431
¡Madre!

428
00:27:52,348 --> 00:27:54,181
- ¡Madre!
-¡Tewkesbury!

429
00:27:56,890 --> 00:27:58,431
¡Tewkesbury!

430
00:27:59,599 --> 00:28:00,599
¡Tewkesbury!

431
00:28:01,474 --> 00:28:03,140
Tenemos que irnos. Él no está aquí.

432
00:28:03,141 --> 00:28:05,765
- Nadie la vio.
- ¡Tenemos que irnos!

433
00:28:05,766 --> 00:28:07,266
¡Madre!

434
00:28:08,557 --> 00:28:11,223
¿Rompiste la puerta cuando entraste?

435
00:28:11,224 --> 00:28:12,350
¡No lo hice!

436
00:28:15,808 --> 00:28:17,224
-¡Tewkesbury!
- ¡Madre!

437
00:28:17,225 --> 00:28:18,641
Mírame.

438
00:28:18,642 --> 00:28:20,307
- ¡La secuestraron!
- ¿Qué?

439
00:28:20,308 --> 00:28:22,891
Tenemos que irnos. Inmediatamente.

440
00:28:22,892 --> 00:28:23,933
¡Por favor!

441
00:28:25,643 --> 00:28:26,643
¡Madre!

442
00:28:27,976 --> 00:28:29,226
Respira hondo.

443
00:28:34,018 --> 00:28:35,226
De nuevo.

444
00:28:36,727 --> 00:28:37,727
Una vez más.

445
00:28:41,894 --> 00:28:42,894
Bueno,

446
00:28:43,769 --> 00:28:46,435
suena bien,
aunque puede que no lo parezca.

447
00:28:48,060 --> 00:28:50,020
¿Por qué secuestrarían a su madre?

448
00:28:56,145 --> 00:28:57,395
dr. watson,

449
00:28:58,520 --> 00:28:59,895
¿Qué haría mi hermano?

450
00:29:01,354 --> 00:29:02,353
Respira hondo.

451
00:29:02,354 --> 00:29:04,687
Soy médico, no detective.

452
00:29:05,521 --> 00:29:09,686
Sabes, cuando me mudé aquí,
No sabía qué pensar de mí.

453
00:29:09,687 --> 00:29:11,271
Imaginar.

454
00:29:12,062 --> 00:29:16,022
Pero quería hacer amigos.
Entonces haría té todos los días.

455
00:29:16,855 --> 00:29:20,313
y le preguntó
cómo avanza el caso en el que está trabajando.

456
00:29:21,730 --> 00:29:24,938
Y todos los días no sabría cómo responderme.

457
00:29:25,439 --> 00:29:27,898
Es como si lo estuviera amenazando con esa taza de té.

458
00:29:30,148 --> 00:29:34,398
No lo tenía nada claro
por qué estoy interesado en eso.

459
00:29:36,231 --> 00:29:38,190
Lo intenté todos los días.

460
00:29:39,024 --> 00:29:42,940
Al final pensé:
Esto simplemente te pone triste, John. Ríndete.”

461
00:29:44,107 --> 00:29:48,814
<i>Un día estaba sentado junto a la chimenea.
y terminó su obra.</i>

462
00:29:48,815 --> 00:29:51,608
<i>Apareció con té.</i>

463
00:29:53,066 --> 00:29:54,150
La comida era terrible.

464
00:29:57,275 --> 00:29:58,815
Sí, demasiada leche.

465
00:29:58,816 --> 00:30:00,233
Demasiado.

466
00:30:01,941 --> 00:30:06,150
Pero se sentó y empezó a hablarme por primera vez.
sobre tu caso,

467
00:30:06,151 --> 00:30:09,150
Eso me atrajo irresistiblemente.

468
00:30:09,151 --> 00:30:10,400
¿Qué te dijo?

469
00:30:10,401 --> 00:30:13,901
Eso quedará entre mí,
él y mis diarios.

470
00:30:20,235 --> 00:30:21,402
Pero,

471
00:30:23,068 --> 00:30:24,152
me preguntaste

472
00:30:25,485 --> 00:30:28,444
"Eso es lo que Sherlock diría si estuviera aquí.

473
00:30:31,819 --> 00:30:32,986
Él no está aquí.

474
00:30:34,111 --> 00:30:35,111
Y lo eres.

475
00:30:36,778 --> 00:30:39,029
Él piensa que eres tan inteligente como él.

476
00:30:39,529 --> 00:30:41,945
Estimado doctor, espero que tenga razón.

477
00:30:51,280 --> 00:30:52,530
Pruébalo, Enola.

478
00:30:53,530 --> 00:30:54,655
Habla con él.

479
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
Hola.

480
00:31:13,072 --> 00:31:15,864
¿Crees que esa gente también secuestró a Sherlock?

481
00:31:15,865 --> 00:31:17,323
Estoy seguro de que.

482
00:31:18,615 --> 00:31:22,739
- ¿Por qué secuestrarían a mi madre?
- No sé. Pero lo descubriré.

483
00:31:22,740 --> 00:31:26,989
Sé que él puede encontrarla,
pero ella no es tan fuerte como Sherlock.

484
00:31:26,990 --> 00:31:31,574
Toda su vida todos la mimaron y cuidaron.

485
00:31:46,534 --> 00:31:48,159
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

486
00:31:50,325 --> 00:31:51,575
me fui

487
00:31:52,576 --> 00:31:54,701
A las nueve. Le deseé buenas noches.

488
00:31:55,618 --> 00:31:57,992
<i>Ella me pesaba.</i>

489
00:31:57,993 --> 00:32:00,951
Todo estará mucho mejor por la mañana.

490
00:32:06,036 --> 00:32:08,744
<i>Estaba en camisón, Enola.</i>

491
00:32:15,327 --> 00:32:17,245
No puedo perder más tiempo.

492
00:32:18,162 --> 00:32:20,328
Pídele ayuda al brigadier.

493
00:32:24,995 --> 00:32:26,453
¿Qué diría mi hermano?

494
00:32:27,662 --> 00:32:31,829
<i>Una señora no salía de la habitación
sin compañía a esa hora de la noche.</i>

495
00:32:32,663 --> 00:32:34,246
<i>Se fue a dormir.</i>

496
00:32:38,996 --> 00:32:43,580
<i>También me secuestraron de mi habitación.
El regreso era arriesgado para los secuestradores.</i>

497
00:32:44,497 --> 00:32:46,246
<i>Y también tenemos el tema del fuego.</i>

498
00:32:46,247 --> 00:32:51,372
<i>¿Es realmente el perpetrador?
¿Y secuestrador, asesino y pirómano?</i>

499
00:32:51,872 --> 00:32:53,579
<i>Está haciendo� la pregunta equivocada.</i>

500
00:32:53,580 --> 00:32:54,706
<i>Vuelve.</i>

501
00:32:55,290 --> 00:32:57,830
<i>¿Por qué el secuestrador provocó el incendio?</i>

502
00:32:57,831 --> 00:32:59,123
<i>Exactamente.</i>

503
00:33:01,706 --> 00:33:03,956
<i>Estaba buscando algo.</i>

504
00:33:05,665 --> 00:33:08,416
<i>Pero lo que buscaba no lo encontró.</i>

505
00:33:11,582 --> 00:33:13,541
<i>Y si no se puede encontrar algo</i>

506
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
Quema todo para que nadie pueda encontrarlo.

507
00:33:26,458 --> 00:33:27,666
<i>Concéntrate.</i>

508
00:33:27,667 --> 00:33:30,499
<i>Ten en cuenta que ella está luchando por mi vida,</i>

509
00:33:30,500 --> 00:33:31,834
<i>y tal vez para el tuyo propio.</i>

510
00:33:56,503 --> 00:33:57,503
Órdenes.

511
00:34:29,713 --> 00:34:30,629
¿Quién eres?

512
00:34:30,630 --> 00:34:33,338
- Oye, tómatelo con calma.
- ¿Quién eres?

513
00:34:33,339 --> 00:34:34,463
¿Qué está haciendo aquí?

514
00:34:34,464 --> 00:34:35,673
No te lo diré.

515
00:34:36,298 --> 00:34:37,963
- ¿Dónde está Holmes?
- No sé.

516
00:34:37,964 --> 00:34:39,838
- ¡¿Dónde está?!
- Yo digo que no lo sé.

517
00:34:39,839 --> 00:34:41,798
- ¿Adónde lo llevaste?
- ¡No lo hice!

518
00:34:42,548 --> 00:34:44,590
Créeme, estoy desesperada.

519
00:34:45,549 --> 00:34:47,256
Eso sería una estupidez.

520
00:34:47,257 --> 00:34:49,674
Y no eres estúpido.

521
00:34:54,257 --> 00:34:55,674
Bueno, eso fue estúpido.

522
00:35:17,426 --> 00:35:18,426
vamos

523
00:35:20,634 --> 00:35:22,467
¡Bien!

524
00:35:22,468 --> 00:35:25,467
Ella secuestró a tu hermano
Profesora Adeline Rathe.

525
00:35:25,468 --> 00:35:26,634
Ira.

526
00:35:26,635 --> 00:35:28,092
- ¡¿Quién es ella?!
- ¿Qué?

527
00:35:28,093 --> 00:35:29,009
¿Dónde está ella?

528
00:35:29,010 --> 00:35:33,677
te seguí
esperando que logres encontrarlo.

529
00:35:33,678 --> 00:35:35,718
Ella es un fantasma y, además, cruel.

530
00:35:35,719 --> 00:35:38,053
Se hizo amiga del gobernador.

531
00:35:38,719 --> 00:35:42,468
apareció hace un año
y escucha todo. No confiamos en ella.

532
00:35:42,469 --> 00:35:44,843
¿Ella secuestró a mi hermano y a mi <i>lady</i> Tewkesbury?

533
00:35:44,844 --> 00:35:47,095
Por favor, quítate de mí.

534
00:36:04,513 --> 00:36:05,513
¿Quién eres?

535
00:36:08,221 --> 00:36:12,931
soy mikiel mizzi
del Partido Antirreforma.

536
00:36:13,431 --> 00:36:16,847
{\an8}<i>Creemos en una Malta libre.</i>

537
00:36:17,347 --> 00:36:19,681
<i>No queremos tu corona.</i>

538
00:36:20,181 --> 00:36:22,055
Tu destrucción.

539
00:36:22,056 --> 00:36:27,306
No queremos que envíes a nuestros soldados.
en tus batallas como carne de cañón.

540
00:36:27,307 --> 00:36:31,348
Y no queremos que controles el país.
sobre el cual no sabes nada.

541
00:36:32,890 --> 00:36:35,933
Sé quién eres, Enola Holmes.

542
00:36:38,558 --> 00:36:40,058
Gran detective.

543
00:36:40,766 --> 00:36:42,183
Creo que tu hermano sí.

544
00:36:45,141 --> 00:36:47,683
Si me atrapan, me pudriré en la cárcel.

545
00:36:47,684 --> 00:36:49,599
- Voy.
- ¡No, sigue!

546
00:36:49,600 --> 00:36:52,391
- Necesitaremos ayuda nuevamente.
- ¡No puede irse!

547
00:36:52,392 --> 00:36:54,433
- Nos encontraremos.
- Tengo más preguntas.

548
00:36:54,434 --> 00:36:56,809
Yo te vigilaré. Adiós, Enola.

549
00:37:06,310 --> 00:37:10,309
{\an8}LA VALLETTA, LA CIUDAD CAPITAL DE MALTA.

550
00:37:10,310 --> 00:37:12,185
POLICÍA

551
00:37:12,186 --> 00:37:14,435
Sabemos de usted, señorita Holmes.

552
00:37:14,436 --> 00:37:18,726
El inspector Lestrade nos ayudó mucho.

553
00:37:18,727 --> 00:37:21,476
Nos confirmó
que siempre has sido problemático.

554
00:37:21,477 --> 00:37:22,768
¿Cómo solucionar el problema?

555
00:37:22,769 --> 00:37:26,186
Un testigo te vio cerca del cuerpo.
en la escena del crimen.

556
00:37:26,187 --> 00:37:31,103
- A ese hombre le dispararon desde arriba.
- No informó que encontró el cuerpo.

557
00:37:32,228 --> 00:37:35,394
- Y luego te encontraremos en
- Sargento, mi hermano ha desaparecido.

558
00:37:35,395 --> 00:37:36,853
Y mi futura suegra.

559
00:37:36,854 --> 00:37:41,312
Soy detective y busco esposa.
quién es el responsable de todo esto.

560
00:37:41,313 --> 00:37:42,479
¿Qué mujer?

561
00:37:43,063 --> 00:37:44,978
Profesora Adeline Rathe.

562
00:37:44,979 --> 00:37:47,062
¿Por qué estás interesado?

563
00:37:47,063 --> 00:37:48,146
¡Sargento Indri!

564
00:37:48,147 --> 00:37:49,146
¿Sí, gobernador?

565
00:37:49,147 --> 00:37:52,063
- Parece que cometiste un error.
- Señor� 

566
00:37:52,064 --> 00:37:54,646
Eres responsable de los crímenes de los malteses.

567
00:37:54,647 --> 00:37:56,980
Enola Holmes es inglesa.

568
00:37:57,939 --> 00:38:00,021
- Ella es mejor que tú.
- Señor� 

569
00:38:00,022 --> 00:38:01,689
No creo que sea mejor.

570
00:38:01,690 --> 00:38:04,564
Señor, fue detenida como parte de la investigación.

571
00:38:04,565 --> 00:38:08,023
- No lo creo� 
- No me importa lo que creas.

572
00:38:11,606 --> 00:38:14,357
Señorita Holmes, puede irse.

573
00:38:23,107 --> 00:38:26,816
Una vez más, señorita Holmes,
Pido disculpas por nuestra omisión.

574
00:38:26,817 --> 00:38:28,357
Gracias por las molestias.

575
00:38:28,358 --> 00:38:30,483
- Nos ayudaste mucho.
- Por supuesto.

576
00:38:31,358 --> 00:38:33,650
- ¿qué es esto?
- Carnaval de verano.

577
00:38:34,817 --> 00:38:35,817
Maravilloso.

578
00:38:37,151 --> 00:38:40,150
- A mí tampoco me gustó.
- ¿Así son las cosas aquí?

579
00:38:40,151 --> 00:38:42,608
- Ese es el sistema.
- El sistema no es sostenible.

580
00:38:42,609 --> 00:38:45,567
¿Por qué no quería
¿Debería hablar con el sargento?

581
00:38:45,568 --> 00:38:48,817
Además encontré esto
en la habitación de tu madre.

582
00:38:48,818 --> 00:38:49,819
¿De quién son?

583
00:38:50,902 --> 00:38:54,610
Estas son las órdenes militares de mi padre.
¿Quizás se suponía que eran un regalo de bodas?

584
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
¿Enola?

585
00:38:58,277 --> 00:38:59,485
¿Qué está mirando?

586
00:39:04,653 --> 00:39:05,778
¿Enola?

587
00:39:08,486 --> 00:39:11,402
- Ira.
<i>- El gobernador es su amigo.</i>

588
00:39:11,403 --> 00:39:12,445
¿Enola?

589
00:39:16,029 --> 00:39:18,862
- Tewkesbury, tengo que irme.
- ¿Voy contigo?

590
00:39:19,487 --> 00:39:21,904
Habla con el sargento. Descubra lo que sabe.

591
00:40:43,494 --> 00:40:44,869
esperar.

592
00:40:45,828 --> 00:40:46,911
¡No!

593
00:40:48,786 --> 00:40:49,828
¡esperar!

594
00:40:59,579 --> 00:41:00,620
¿Dónde estás?

595
00:41:03,870 --> 00:41:05,538
No deberías haberme seguido.

596
00:41:06,038 --> 00:41:09,162
- ¿Eres la profesora de Adeline Rathe?
- No.

597
00:41:09,163 --> 00:41:11,621
- Sólo estoy buscando a mi hermano.
- Cometiste un error.

598
00:41:20,789 --> 00:41:22,747
- Puedo ayudarle.
- Te matará.

599
00:41:24,289 --> 00:41:26,246
- Ella te matará.
- ¿OMS?

600
00:41:26,247 --> 00:41:27,914
¿Quién es ella?

601
00:41:29,082 --> 00:41:31,290
Dímelo, por favor.

602
00:41:32,207 --> 00:41:33,207
No otra vez.

603
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Oh, no.

604
00:42:02,417 --> 00:42:04,333
- ¿Quién es ella?
- Te matará.

605
00:42:04,334 --> 00:42:05,918
<i>Ella escuchó todo.</i>

606
00:42:08,001 --> 00:42:09,626
La ignoraron durante años.

607
00:42:10,210 --> 00:42:12,168
- Los jugó todos.
- Todo es un juego.

608
00:42:13,501 --> 00:42:15,250
- Esto es de ella
- Diversión.

609
00:42:15,251 --> 00:42:17,375
Quizás nos volvamos a encontrar.

610
00:42:17,376 --> 00:42:20,127
Podemos organizar su fuga, profesor.

611
00:42:22,044 --> 00:42:23,211
Moriarty.

612
00:42:26,419 --> 00:42:29,794
Eres una chica muy inteligente, Enola Holmes.

613
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
¡Basta!

614
00:42:41,253 --> 00:42:43,753
¿Dónde está mi hermano? ¿Está muerto?

615
00:42:43,754 --> 00:42:45,337
¿Está muerto?

616
00:42:45,338 --> 00:42:48,753
Aún no. Disfruto manteniéndolo cautivo.

617
00:42:48,754 --> 00:42:51,296
Dejó de tener esperanzas de salvarlo.

618
00:42:57,172 --> 00:42:58,879
¿Qué está haciendo aquí?

619
00:42:58,880 --> 00:43:00,671
¿No es esto genial?

620
00:43:00,672 --> 00:43:03,422
gobierno británico
En Malta está construyendo un sistema de alcantarillado.

621
00:43:04,130 --> 00:43:05,880
Éste es un escondite maravilloso.

622
00:43:10,673 --> 00:43:12,880
Por supuesto, también está la boda.

623
00:43:12,881 --> 00:43:17,673
Fin de tantos anuncios en los periódicos
como si quisieras que viniera.

624
00:43:20,716 --> 00:43:24,465
Esa expresión triste en su cara.
mientras te espero.

625
00:43:24,466 --> 00:43:27,257
¿Tienes miedo, Enola?

626
00:43:28,216 --> 00:43:30,424
Pero tal vez merecía sufrir.

627
00:43:37,925 --> 00:43:39,882
Viniste a destruir a mi familia.

628
00:43:39,883 --> 00:43:42,092
Entre otras cosas, sí.

629
00:43:56,469 --> 00:44:00,052
Sé incluso menos de lo que pensaba,
Detective Holmes.

630
00:44:02,552 --> 00:44:03,552
¡No!

631
00:44:04,760 --> 00:44:06,218
¡Aléjate de mi hija!

632
00:44:06,219 --> 00:44:07,219
¡Madre!

633
00:44:07,677 --> 00:44:08,802
¡Déjame ir!

634
00:44:08,803 --> 00:44:11,219
Eudoria Holmes.

635
00:44:11,220 --> 00:44:13,345
- Me alegro mucho.
- Oh, no.

636
00:44:14,136 --> 00:44:17,427
- Lo prefiero aún más.
- Tus hijos me hacen enojar.

637
00:44:17,428 --> 00:44:19,511
Bueno, a mí también me cabrean.

638
00:44:41,847 --> 00:44:43,430
- ¿Estás bien?
- Hice.

639
00:44:46,681 --> 00:44:47,764
Ella se escapó.

640
00:44:50,223 --> 00:44:51,389
Soy yo.

641
00:44:52,264 --> 00:44:55,888
Vaya, este es un desastre grande y loco.

642
00:44:55,889 --> 00:44:57,974
Es una locura que estés aquí.

643
00:44:58,932 --> 00:45:00,723
¿Me dejará?

644
00:45:00,724 --> 00:45:02,139
¡Eso!

645
00:45:02,140 --> 00:45:03,973
Porque tengo trabajo que hacer.

646
00:45:03,974 --> 00:45:07,432
mi hermano esta desaparecido
y mi futura suegra, una� 

647
00:45:09,474 --> 00:45:11,307
Has estado fuera por demasiado tiempo.

648
00:45:11,308 --> 00:45:14,808
Bueno, vine a tu boda.

649
00:45:17,850 --> 00:45:21,349
Soy una mujer buscada.
Ni siquiera pude anunciarme.

650
00:45:21,350 --> 00:45:25,267
Querías venir a la boda en secreto.
y volver corriendo a Londres?

651
00:45:28,101 --> 00:45:31,684
- Me lo imaginé de forma más romántica.
- ¿Y cómo exactamente?

652
00:45:33,267 --> 00:45:36,018
Quería verlo caminar hacia el altar.

653
00:45:36,643 --> 00:45:38,060
te quería

654
00:45:39,727 --> 00:45:40,727
para ver.

655
00:45:45,602 --> 00:45:46,853
¿Podemos abrazarnos?

656
00:45:48,186 --> 00:45:49,186
Madre.

657
00:45:55,936 --> 00:45:58,103
Y ahora tengo que lidiar con algo.

658
00:45:58,895 --> 00:46:02,687
O mejor dicho, secuestrando a su hijo más querido.

659
00:46:03,354 --> 00:46:04,728
¿Querida?

660
00:46:04,729 --> 00:46:08,145
¿Has conocido a Sherlock?
Es un gran luchador con una mente brillante.

661
00:46:08,895 --> 00:46:11,229
Ahora necesitas encontrarlo.

662
00:46:11,230 --> 00:46:13,104
¿Crees que no soy capaz?

663
00:46:13,105 --> 00:46:16,021
Todo lo contrario. Creo que eres excepcional.

664
00:46:17,855 --> 00:46:19,605
Pero tengo un consejo.

665
00:46:20,438 --> 00:46:23,439
Moriarty es tan inteligente como tu hermano.

666
00:46:24,022 --> 00:46:28,313
Así que mira lo que tienes delante

667
00:46:28,314 --> 00:46:31,897
pero no olvides mirar más allá de eso.

668
00:46:33,356 --> 00:46:37,023
El acertijo es siempre igual de malo.
como enigmático�.

669
00:46:37,523 --> 00:46:40,273
Escríbalo. Ata mi máscara.

670
00:46:41,732 --> 00:46:43,356
¿Cómo era el vestido de novia?

671
00:46:43,357 --> 00:46:44,565
Destruido.

672
00:46:46,357 --> 00:46:48,608
¿Y por qué no estabas en la iglesia?

673
00:46:51,108 --> 00:46:53,024
Esa es una pregunta para otro momento.

674
00:46:55,566 --> 00:46:58,899
No te desesperes, querida.
Descubriste lo más importante.

675
00:46:59,733 --> 00:47:02,234
Sherlock está vivo.

676
00:47:11,567 --> 00:47:12,984
<i>¿Están ambos vivos?</i>

677
00:47:12,985 --> 00:47:13,984
<i>Sí.</i>

678
00:47:13,985 --> 00:47:16,193
¿Todos los movimientos los hace Moriarty?

679
00:47:17,026 --> 00:47:18,317
Eso.

680
00:47:18,318 --> 00:47:19,401
El comienzo.

681
00:47:20,735 --> 00:47:22,235
¿Y casi mueres?

682
00:47:24,235 --> 00:47:27,110
Caí en su trampa. Y dos veces.

683
00:47:27,111 --> 00:47:30,111
- Eso no me gusta nada.
- Fuiste valiente.

684
00:47:41,070 --> 00:47:43,445
- Puedo hacerlo yo mismo, está bien.
- Insisto.

685
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
Por favor.

686
00:48:01,364 --> 00:48:03,197
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

687
00:48:05,780 --> 00:48:07,197
Porque quiero serlo.

688
00:48:11,072 --> 00:48:13,573
Eres todo lo que tengo, Enola.

689
00:48:14,406 --> 00:48:15,823
Y no quiero perderte.

690
00:48:30,282 --> 00:48:31,990
¿Son vestuarios?

691
00:48:31,991 --> 00:48:32,991
¿qué?

692
00:48:34,366 --> 00:48:35,449
Enola, no

693
00:48:36,116 --> 00:48:37,491
Quítate los zapatos, cae �e�.

694
00:48:44,700 --> 00:48:47,617
Nunca he estado en una cabaña como ésta.

695
00:48:48,367 --> 00:48:50,993
Todo ello para que la mujer pudiera ir a nadar.

696
00:48:51,826 --> 00:48:53,243
¿Vamos a nadar?

697
00:50:01,456 --> 00:50:02,830
Te extrañé.

698
00:50:02,831 --> 00:50:03,874
Y tú a mí.

699
00:50:33,792 --> 00:50:37,376
¿No te obligué a casarte?

700
00:50:38,584 --> 00:50:42,835
- No.
- ¿No te dije que se tenía que casar conmigo?

701
00:50:50,877 --> 00:50:52,502
cuando dije que si

702
00:50:53,294 --> 00:50:54,503
Te dije que sí.

703
00:50:56,794 --> 00:51:00,127
Después tuve un sentimiento
que todos me asedian

704
00:51:00,128 --> 00:51:04,419
y me dicen lo que tengo que decir,
cómo comportarme, a quién debo llamar

705
00:51:05,003 --> 00:51:07,670
- Sí.
- Empecé a sentirme indigno.

706
00:51:11,879 --> 00:51:13,420
Pero no dudé de ti.

707
00:51:15,004 --> 00:51:16,795
A la vida contigo

708
00:51:18,463 --> 00:51:19,921
o casarme contigo.

709
00:51:30,672 --> 00:51:31,756
Lo lamento.

710
00:51:32,756 --> 00:51:34,922
Sé que te lastimé terriblemente.

711
00:51:40,881 --> 00:51:42,007
Gracias.

712
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Beber.

713
00:52:21,010 --> 00:52:23,010
Podría acostumbrarme a esto.

714
00:52:27,593 --> 00:52:28,676
Dale agua.

715
00:52:29,343 --> 00:52:33,011
Lo entenderá cuando termine contigo.

716
00:52:34,927 --> 00:52:36,052
Más bien,

717
00:52:37,219 --> 00:52:38,261
divirtámonos un poco.

718
00:52:39,427 --> 00:52:42,261
Dime qué estoy planeando.

719
00:52:44,428 --> 00:52:46,469
Te dejé suficientes pistas.

720
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
Eso.

721
00:52:50,095 --> 00:52:52,553
Viniste a Malta hace un año.

722
00:52:53,470 --> 00:52:55,887
Probablemente a petición de algún mo�nik.

723
00:52:55,888 --> 00:52:58,637
quien lo hizo posible para ti
liberación anticipada de prisión.

724
00:52:58,638 --> 00:53:03,262
Creo que encontraste una manera
tener la boda de mi hermana aquí.

725
00:53:03,263 --> 00:53:05,971
¿Cómo? No lo sé.

726
00:53:06,471 --> 00:53:08,971
Pero todo lo mejor. Lo hiciste.

727
00:53:08,972 --> 00:53:11,722
Podrías preguntarle a otro prisionero.

728
00:53:12,805 --> 00:53:17,889
Que fácil fue manipularte,
<i>señora</i> Tewkesbury.

729
00:53:18,472 --> 00:53:21,723
Querías tu boda exótica.

730
00:53:22,473 --> 00:53:24,931
¿Dónde se casaron usted y su marido?

731
00:53:25,848 --> 00:53:26,848
En Malta.

732
00:53:36,057 --> 00:53:39,390
- Movimiento maestro.
- Es un gran cumplido viniendo de tu boca.

733
00:53:39,391 --> 00:53:42,849
Cuando llegamos a la isla,
rodaste una piedra por una pendiente.

734
00:53:43,432 --> 00:53:45,975
Me secuestraste para obligar a Enola

735
00:53:46,892 --> 00:53:48,391
para trabajar para ti.

736
00:53:48,392 --> 00:53:51,516
te capturé
para hacerla funcionar.

737
00:53:51,517 --> 00:53:52,766
¿Por qué?

738
00:53:52,767 --> 00:53:54,892
Porque él sabe que a ella le importa.

739
00:53:57,184 --> 00:53:58,434
Y esa no es una pregunta.

740
00:54:00,268 --> 00:54:02,642
Enola se comporta racionalmente.

741
00:54:02,643 --> 00:54:06,143
el esta haciendo lo mejor que puede
para solucionar esta situación, y usted� 

742
00:54:07,351 --> 00:54:08,808
¿Esto funciona para alguien?

743
00:54:08,809 --> 00:54:12,184
No. Nunca trabajas�
para alguien o con alguien.

744
00:54:12,185 --> 00:54:15,102
Simplemente convéncelos de eso y luego deshazte de ellos.

745
00:54:15,685 --> 00:54:17,685
Tan pronto como cumpla su propósito.

746
00:54:18,185 --> 00:54:20,976
¿Es esto venganza?

747
00:54:20,977 --> 00:54:21,978
No.

748
00:54:22,853 --> 00:54:26,020
Eso es demasiado realista
para el profesor Moriarty.

749
00:54:26,811 --> 00:54:28,811
¿Sabes que conocí a tu madre?

750
00:54:29,978 --> 00:54:33,560
Cuando ella hace explotar el correo, lo celebras.

751
00:54:33,561 --> 00:54:34,603
No estoy celebrando.

752
00:54:34,604 --> 00:54:40,062
Y cuando robo a los corruptos,
Miras como me llevan a prisión.

753
00:54:43,312 --> 00:54:44,978
Estás enojado con nosotros.

754
00:54:44,979 --> 00:54:47,438
Estoy enojado por la hipocresía.

755
00:54:48,105 --> 00:54:50,188
Eres aburrido para mí.

756
00:54:50,772 --> 00:54:53,147
Tus suposiciones son mediocres.

757
00:54:53,813 --> 00:54:55,272
Esperaba más.

758
00:54:57,813 --> 00:54:59,231
Jugué tu juego.

759
00:55:01,314 --> 00:55:02,773
Le prometiste agua.

760
00:55:04,439 --> 00:55:05,439
Verdad.

761
00:55:36,859 --> 00:55:38,317
Necesito algunos de ustedes

762
00:55:40,401 --> 00:55:42,234
e incluso menos que ella.

763
00:55:53,693 --> 00:55:54,818
No hay problema.

764
00:55:56,277 --> 00:55:58,027
No estoy muy solo.

765
00:55:59,193 --> 00:56:01,986
No se preocupe, <i>señora</i> Tewkesbury.

766
00:56:03,194 --> 00:56:04,861
Enola tendrá éxito.

767
00:56:15,654 --> 00:56:17,779
<i>Fue Moriarty todo el tiempo.</i>

768
00:56:19,195 --> 00:56:20,404
<i>¿Pero por qué?</i>

769
00:56:20,945 --> 00:56:22,944
Viniste a destruir a mi familia.

770
00:56:22,945 --> 00:56:24,237
ira

771
00:56:24,238 --> 00:56:25,654
<i>¿Para vengarse de nosotros?</i>

772
00:56:25,655 --> 00:56:27,945
<i>¿No es demasiado simple para ella?</i>

773
00:56:27,946 --> 00:56:31,445
<i>Moriarty es tan inteligente como tu hermano.</i>

774
00:56:31,446 --> 00:56:36,656
Así que mira lo que tienes delante
pero no olvides mirar más allá de eso.

775
00:56:37,489 --> 00:56:39,863
<i>Aún no he entendido nada.</i>

776
00:56:39,864 --> 00:56:40,906
<i>¿Pero qué?</i>

777
00:56:41,989 --> 00:56:42,989
Enola, ¿estás despierta?

778
00:56:44,864 --> 00:56:46,781
- Se me ocurrió algo.
- ¿Sí?

779
00:56:48,657 --> 00:56:52,906
- Una mujer con un vestido morado.
- Por desgracia, se va a casar con alguien de una familia intolerable.

780
00:56:52,907 --> 00:56:56,323
- Una mujer me puso un orinal.
- Madre.

781
00:56:57,865 --> 00:56:59,032
Ah, yerno.

782
00:56:59,615 --> 00:57:01,491
Estás a punto de casarte. ¿Están juntos de nuevo?

783
00:57:04,866 --> 00:57:08,157
De lo contrario, estoy de acuerdo.
Mi familia es insoportable.

784
00:57:08,158 --> 00:57:09,490
- Serio.
-Tewkesbury.

785
00:57:09,491 --> 00:57:11,074
Eudoria Holmes.

786
00:57:11,574 --> 00:57:13,325
- Me siento honrado.
- Me gusta.

787
00:57:14,534 --> 00:57:16,116
¿Quiere una mesita de noche?

788
00:57:16,117 --> 00:57:17,533
Muy feliz.

789
00:57:17,534 --> 00:57:21,574
Y ahora hija
¿Has encontrado un hilo que valga la pena seguir?

790
00:57:21,575 --> 00:57:26,326
No más morfina y vendajes. Estoy agotado.
Dime que encontraremos a Sherlock pronto.

791
00:57:26,868 --> 00:57:28,534
¿Es usted el doctor Watson?

792
00:57:28,535 --> 00:57:31,825
Eudoria Holmes. Es un gran placer para mí.

793
00:57:31,826 --> 00:57:34,659
Dos hombres guapos en el parque. Que suerte.

794
00:57:34,660 --> 00:57:37,200
¿Tiene que decir todo lo que piensa?

795
00:57:37,201 --> 00:57:38,535
Eso.

796
00:57:38,536 --> 00:57:42,285
dr. watson,
Creo que nos estamos acercando a Sherlock.

797
00:57:42,286 --> 00:57:45,326
pero no tengo una buena idea y necesito pensar.

798
00:57:45,327 --> 00:57:48,493
- Entonces tal vez deberíamos dejarte en paz.
- Sí, gracias.

799
00:57:48,494 --> 00:57:52,452
- Cuando Sherlock trabaja, le gusta el silencio total.
- Sí, pero es aburrido.

800
00:57:52,453 --> 00:57:55,494
No creo que la discusión moleste a Enola.

801
00:57:55,495 --> 00:57:56,869
- Este
- Tengo una idea.

802
00:57:56,870 --> 00:57:59,036
- ¿Tres? Una auténtica avalancha.
- ¿Hola?

803
00:57:59,037 --> 00:58:01,744
- Disculpas. Estuve cerca.
- Estabas escuchando a escondidas.

804
00:58:01,745 --> 00:58:04,953
- ¿Sabes lo ruidoso que eres?
- ¿Quién es él?

805
00:58:04,954 --> 00:58:09,620
soy mikiel mizzi
del Partido Antirreforma.

806
00:58:09,621 --> 00:58:12,495
"No queremos tu corona".
Y quieres una Malta libre.

807
00:58:12,496 --> 00:58:14,789
- Y quiero que todos os vayais.
- No puedo.

808
00:58:15,872 --> 00:58:18,121
Me temo que te perdiste algo.

809
00:58:18,122 --> 00:58:20,914
La mujer del vestido morado tenía un pelo.

810
00:58:21,414 --> 00:58:23,122
Fue comprado en Garrett and Co.

811
00:58:24,247 --> 00:58:25,289
Última moda.

812
00:58:29,873 --> 00:58:30,873
Bueno, lindo.

813
00:58:31,498 --> 00:58:35,206
Sí, lo siento. Es una obra con clase.

814
00:58:36,165 --> 00:58:40,623
Alguien invirtió dinero
para encajar en la alta sociedad.

815
00:58:40,624 --> 00:58:44,498
Creo que esa mujer no era
El asesino o soldado de Moriarty,

816
00:58:44,499 --> 00:58:46,291
sino un peón.

817
00:58:47,207 --> 00:58:48,374
Buena sugerencia.

818
00:58:49,541 --> 00:58:52,000
Si descubrimos quién fue pionera,

819
00:58:52,583 --> 00:58:54,832
Si ella realmente trabajó para Moriarty,

820
00:58:54,833 --> 00:58:57,333
Descubriremos su motivo más fácilmente.

821
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
Déjame pensar.

822
00:59:01,958 --> 00:59:05,292
<i>Antes del carnaval, ella habló
con dos hombres.</i>

823
00:59:05,293 --> 00:59:07,209
<i>Uno era el gobernador,</i>

824
00:59:07,709 --> 00:59:11,958
<i>pero el otro llevaba una máscara de zorro</i>

825
00:59:11,959 --> 00:59:14,084
<i>y tenía adornos.</i>

826
00:59:15,043 --> 00:59:16,419
<i>Brigadier.</i>

827
00:59:19,210 --> 00:59:22,377
<i>¿Por qué hablaría?
con el "peón" de Moriarty</i>

828
00:59:23,460 --> 00:59:26,044
Tewkesbury,
¿Dónde están las medallas que te di?

829
00:59:33,878 --> 00:59:35,420
Él usó este.

830
00:59:36,086 --> 00:59:39,085
<i>El mismo lo usó el soldado en el banquete.</i>

831
00:59:39,086 --> 00:59:41,296
¿Podrías por favor levantarte?

832
00:59:42,712 --> 00:59:44,337
AFGANISTÁN

833
00:59:46,004 --> 00:59:47,004
Afganistán.

834
00:59:47,629 --> 00:59:53,338
De la guerra anglo-afgana.
Fueron distribuidos entre los participantes de la Batalla de Khost.

835
00:59:54,130 --> 00:59:55,629
<i>Anfitrión.</i>

836
00:59:55,630 --> 00:59:58,504
mi padre y padrino
participaron en la batalla de Khost.

837
00:59:58,505 --> 01:00:01,797
- ¿Brigadier?
- Necesitamos hablar con él. ¿Cómo?

838
01:00:04,297 --> 01:00:06,089
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO BRITÁNICO

839
01:00:07,381 --> 01:00:10,006
<i>Los soldados saben muy bien que no deben decir nada.</i>

840
01:00:10,964 --> 01:00:13,923
La oficina del brigadier está aquí.
Síganme, señores.

841
01:00:15,423 --> 01:00:18,465
<i>No, deberíamos ser como Moriarty.</i>

842
01:00:19,132 --> 01:00:20,882
<i>Deberíamos ser astutos.</i>

843
01:00:21,382 --> 01:00:25,132
Ahora bien, ¿a quién de nosotros le gusta?

844
01:00:35,133 --> 01:00:36,133
Ya voy.

845
01:00:38,258 --> 01:00:40,715
- Aquí tienes.
- Es más fácil cuando hay huesos jóvenes.

846
01:00:40,716 --> 01:00:42,550
Eso. Vamos.

847
01:00:42,551 --> 01:00:45,591
Tú caminas primero.
Te acompañaré como sirviente.

848
01:00:45,592 --> 01:00:46,508
No, ¿por qué?

849
01:00:46,509 --> 01:00:50,175
No le explicaré al colonizador
cómo funciona la colonia.

850
01:00:50,176 --> 01:00:53,050
Desgraciadamente nadie aquí lo entenderá.

851
01:00:53,051 --> 01:00:56,259
¿Por qué un hombre de Malta
Caminó con mujeres de Inglaterra.

852
01:00:56,260 --> 01:00:57,842
Madre, ¿cuál es el plan?

853
01:00:57,843 --> 01:00:59,592
Seremos elegantes. No hay problema.

854
01:00:59,593 --> 01:01:03,217
- ¿Se te ocurre algún plan ahora?
- Sí, ahora, señor. Por eso es importante.

855
01:01:03,218 --> 01:01:05,385
¿Trajiste el plano de planta?

856
01:01:06,511 --> 01:01:10,177
Le pido disculpas, señora.
¿lo que está sucediendo? ¿Puedo ayudar?

857
01:01:10,178 --> 01:01:11,593
Lo siento.

858
01:01:11,594 --> 01:01:13,594
Buenas tardes. Te estaba buscando.

859
01:01:14,553 --> 01:01:16,427
Llévanos a los archivos.

860
01:01:16,428 --> 01:01:18,218
- Para arquear� 
- A los archivos.

861
01:01:18,219 --> 01:01:20,554
Sí, me envió el brigadier.

862
01:01:21,137 --> 01:01:22,261
Brigadier Sampson.

863
01:01:22,262 --> 01:01:26,344
Para sorprender a mi marido,
Coronel Remington.

864
01:01:26,345 --> 01:01:27,594
Remington.

865
01:01:27,595 --> 01:01:29,095
¿Coronel Remington?

866
01:01:29,679 --> 01:01:31,430
No sé ese nombre.

867
01:01:32,555 --> 01:01:34,138
- ¿En realidad?
- Sí.

868
01:01:35,846 --> 01:01:37,595
¿Está seguro?

869
01:01:37,596 --> 01:01:40,179
Sí, señora, lo conozco.

870
01:01:40,180 --> 01:01:42,845
mostrarte donde esta

871
01:01:42,846 --> 01:01:44,555
Archivo, ¿verdad?

872
01:01:44,556 --> 01:01:45,471
Excelente.

873
01:01:45,472 --> 01:01:48,972
Yo era una dama después de todo.
antes de que me escapara.

874
01:01:52,347 --> 01:01:55,013
lo siento
pero no hay noticias sobre tu madre.

875
01:01:55,014 --> 01:01:56,847
Pero todos estamos preocupados.

876
01:01:56,848 --> 01:02:00,264
- Toda mi gente está buscando� 
- Gracias por tu esfuerzo.

877
01:02:00,265 --> 01:02:02,139
En realidad no estoy aquí para eso.

878
01:02:02,140 --> 01:02:05,848
Tengo preguntas sobre un pueblo llamado Khost.

879
01:02:07,098 --> 01:02:09,933
Sí, anfitrión. Creo que he oído hablar de él.

880
01:02:11,016 --> 01:02:13,848
- Estabas allí.
- En la guerra anglo-afgana.

881
01:02:13,849 --> 01:02:16,308
Jost, lo recuerdo, sí.

882
01:02:17,683 --> 01:02:19,974
Oh, soy tan grosero. ¿Y tú?

883
01:02:19,975 --> 01:02:22,099
dr. Watson.

884
01:02:22,100 --> 01:02:24,392
Capitán Watson. Serví en A�anti.

885
01:02:25,309 --> 01:02:27,892
- Fueron tiempos difíciles.
- Ellos son.

886
01:02:31,350 --> 01:02:32,726
¿Puedes, cariño?

887
01:02:33,226 --> 01:02:35,518
Tenemos que darnos prisa para que no se despierte.

888
01:02:41,101 --> 01:02:42,393
¿Por dónde empezamos?

889
01:02:43,268 --> 01:02:44,727
Leeremos, querida.

890
01:02:45,519 --> 01:02:46,644
Leeremos.

891
01:02:48,727 --> 01:02:52,435
Buscamos todo lo relacionado con Khost.
y la guerra anglo-afgana.

892
01:02:52,436 --> 01:02:57,311
Señor Tewkesbury el Viejo
Me describió lo que pasó en Khost.

893
01:02:57,312 --> 01:02:59,394
- ¿Conocías a Pedro?
- Sí.

894
01:02:59,395 --> 01:03:03,603
Me dijo que quería
que su hijo sea parte de la solución.

895
01:03:04,770 --> 01:03:07,644
No me gusta el tono de esta conversación.

896
01:03:07,645 --> 01:03:09,646
Vinimos porque necesitamos ayuda.

897
01:03:10,354 --> 01:03:13,937
Tememos que los habitantes de Malta estén en peligro.

898
01:03:13,938 --> 01:03:19,312
Y nos interesa lo que sabes.
sobre todo lo que pasó en Khost.

899
01:03:19,313 --> 01:03:22,188
créeme,
Algunas cosas no necesitas saber, jovencito.

900
01:03:22,189 --> 01:03:25,772
Sé qué tipo de cosas suceden en la batalla.

901
01:03:27,064 --> 01:03:29,021
¿Qué tipo de fronteras se están cruzando?

902
01:03:29,022 --> 01:03:32,980
médico militar,
y hasta el que tiene rango de capitán,

903
01:03:33,648 --> 01:03:35,230
no puede entender las decisiones� 

904
01:03:35,231 --> 01:03:37,606
Saqué a los muertos del campo de batalla.

905
01:03:40,148 --> 01:03:41,898
A mí también me alcanzó una bala.

906
01:03:44,065 --> 01:03:46,316
Créame, soy consciente de las consecuencias.

907
01:03:59,733 --> 01:04:00,733
Anfitrión.

908
01:04:02,525 --> 01:04:03,608
¡Lo encontré!

909
01:04:09,400 --> 01:04:10,401
Mirar.

910
01:04:11,359 --> 01:04:13,483
Estos archivos están dañados.

911
01:04:13,484 --> 01:04:15,192
Sí, las páginas están rotas.

912
01:04:15,193 --> 01:04:18,775
sea lo que sea esto
Es más serio de lo que pensábamos.

913
01:04:18,776 --> 01:04:21,568
Mirar. Sangrías de la escritura.

914
01:04:22,569 --> 01:04:24,318
Recrear en texto.

915
01:04:24,319 --> 01:04:26,484
Madre, ¿tiene un bolígrafo?

916
01:04:26,485 --> 01:04:27,527
Gracias.

917
01:04:38,486 --> 01:04:39,486
¡No!

918
01:04:42,820 --> 01:04:43,903
Es bueno.

919
01:04:45,361 --> 01:04:46,777
¿Hay algo?

920
01:04:46,778 --> 01:04:50,279
Participaron en la batalla.
y soldados británicos y malteses.

921
01:04:51,446 --> 01:04:54,904
Tarea cumplida.
No se sabe cuántas personas murieron.

922
01:04:55,779 --> 01:04:59,238
Od�teta: Una tonelada de oro afgano.

923
01:04:59,822 --> 01:05:02,780
La gente del pueblo llamó a ese robo "limpieza".

924
01:05:05,655 --> 01:05:07,655
Moriarty sabe de oro.

925
01:05:09,363 --> 01:05:10,405
¿Pero cómo?

926
01:05:11,739 --> 01:05:14,322
Sargento N. Smith.

927
01:05:14,323 --> 01:05:15,323
¡Por supuesto!

928
01:05:16,614 --> 01:05:18,323
<i>Él era su topo.</i>

929
01:05:19,031 --> 01:05:20,156
Esto es horrible.

930
01:05:20,739 --> 01:05:25,407
Vaya, las respuestas que obtenemos
rara vez son los que buscamos.

931
01:05:28,574 --> 01:05:30,281
Bien, querida.

932
01:05:30,282 --> 01:05:33,240
nosotros los criminales
Te ayudamos tanto como pudimos.

933
01:05:33,949 --> 01:05:35,489
- Un lápiz.
- Sí.

934
01:05:35,490 --> 01:05:37,783
Ahora vete. Causar caos.

935
01:05:41,908 --> 01:05:44,490
-¡Tewkesbury!
- ¡Por supuesto!

936
01:05:44,491 --> 01:05:45,491
¡Estaban robando!

937
01:05:45,950 --> 01:05:48,783
¡Robaron y robaron en Khost!

938
01:05:48,784 --> 01:05:51,616
- ¿Por favor?
- Sé quién es ella para ti, pero� 

939
01:05:51,617 --> 01:05:55,325
Mataron a gente inocente
y robó oro de un templo en Afganistán,

940
01:05:55,326 --> 01:05:58,408
y por orden del gobierno británico.

941
01:05:58,409 --> 01:06:00,660
Lo trajeron a Malta y lo escondieron.

942
01:06:02,035 --> 01:06:03,077
¿Es eso cierto?

943
01:06:03,910 --> 01:06:04,910
Eso.

944
01:06:09,368 --> 01:06:12,202
Señor, usted sabe
que mi padre era un buen hombre.

945
01:06:12,703 --> 01:06:13,703
Dime� 

946
01:06:16,078 --> 01:06:17,493
Era un buen hombre.

947
01:06:17,494 --> 01:06:20,910
Algunas cosas en la guerra
trascienden las convicciones morales.

948
01:06:20,911 --> 01:06:22,286
¿Qué estás diciendo?

949
01:06:23,703 --> 01:06:26,994
Gobierno británico y fuerzas armadas.
no pudieron ponerse de acuerdo.

950
01:06:26,995 --> 01:06:31,078
Nos presionan
para reducir costos, pero no pudimos.

951
01:06:31,079 --> 01:06:32,079
Fue una guerra.

952
01:06:33,079 --> 01:06:37,954
Por eso se tomó la decisión.
para resolver el asunto

953
01:06:37,955 --> 01:06:39,080
¿Robar?

954
01:06:39,788 --> 01:06:42,288
- ¿Asesinato?
- Recibimos una compensación por adelantado.

955
01:06:43,038 --> 01:06:45,288
Después de la guerra, era una práctica establecida.

956
01:06:46,371 --> 01:06:48,662
Por nuestros costos y pérdidas.

957
01:06:48,663 --> 01:06:50,706
¿Y qué pasa con sus pérdidas?

958
01:06:52,456 --> 01:06:55,705
tienes que entender
que luchamos por el imperio.

959
01:06:55,706 --> 01:06:56,997
Y sucedieron� 

960
01:06:58,289 --> 01:06:59,705
algunos errores.

961
01:06:59,706 --> 01:07:01,372
¿Errores?

962
01:07:02,332 --> 01:07:05,498
¿Errores? ¿Dónde está su señoría?

963
01:07:08,582 --> 01:07:12,457
lo siento,
pero ¿qué papel jugó mi padre en ello?

964
01:07:12,957 --> 01:07:14,874
¿Se le ordenó hacerlo?

965
01:07:18,833 --> 01:07:20,291
Tu padre te amaba.

966
01:07:20,999 --> 01:07:21,999
Inmensamente.

967
01:07:26,875 --> 01:07:28,209
Esa operación� 

968
01:07:31,000 --> 01:07:32,167
él lo diseñó.

969
01:07:36,125 --> 01:07:37,833
- Pido disculpas.
-Tewkesbury.

970
01:07:37,834 --> 01:07:38,835
Lo siento.

971
01:07:39,335 --> 01:07:40,335
Lo haré.

972
01:08:02,669 --> 01:08:04,628
Mi padre también era soldado.

973
01:08:08,462 --> 01:08:11,045
Un servidor leal del gobierno colonial británico.

974
01:08:13,420 --> 01:08:14,753
Le encantaba la corona.

975
01:08:16,296 --> 01:08:18,629
Creía que estaba gobernando legítimamente la India.

976
01:08:20,171 --> 01:08:24,503
Yo también pensé que él tenía razón.
Yo era un niño. Él era mi héroe.

977
01:08:24,504 --> 01:08:26,963
¿Qué pasó con el oro?

978
01:08:29,214 --> 01:08:33,546
¿Sabes lo que puede pasar <i>lady</i> Tewkesbury?
y Sherlock, ¿vendrás?

979
01:08:33,547 --> 01:08:36,421
Bueno, el oro fue transportado hasta aquí.

980
01:08:36,422 --> 01:08:37,589
¿Por qué?

981
01:08:38,089 --> 01:08:42,506
Tenía que parecer como si lo hubieran encontrado.
es decir, tomado de Malta.

982
01:08:43,173 --> 01:08:45,548
Pero no llegó a Gran Bretaña, ¿verdad?

983
01:08:47,381 --> 01:08:49,465
Peter experimentó una crisis de conciencia.

984
01:08:50,548 --> 01:08:54,966
Sólo me di cuenta en A�anti
Qué daño ha hecho nuestra corona.

985
01:08:55,466 --> 01:08:59,216
Con qué crueldad tratamos a la gente.

986
01:08:59,882 --> 01:09:01,882
De repente todo quedó claro para mí.

987
01:09:03,424 --> 01:09:05,632
Y qué clase de hombre es.

988
01:09:05,633 --> 01:09:10,091
Cuando regresamos a Malta,
esperó a que sus hombres desembarcaran,

989
01:09:10,092 --> 01:09:14,174
y luego hundió el barco
y dijo que el oro también se hundió.

990
01:09:14,175 --> 01:09:16,676
- Debería haberlo devuelto.
- No.

991
01:09:17,259 --> 01:09:20,883
No, cariño. Imperio Británico
no puede admitir la culpa.

992
01:09:20,884 --> 01:09:21,925
¡Qué vergüenza!

993
01:09:21,926 --> 01:09:24,758
<i>Nuestros superiores estaban tan furiosos que�</i>

994
01:09:24,759 --> 01:09:27,259
<i>Temíamos por nuestras carreras i�</i>

995
01:09:27,759 --> 01:09:31,885
<i>Dijimos que eran soldados malteses.
de nuestra unidad se rebelaron.</i>

996
01:09:32,385 --> 01:09:35,552
<i>Les echamos la culpa
por el oro perdido.</i>

997
01:09:36,635 --> 01:09:38,094
Todos nacemos de alguna manera

998
01:09:38,594 --> 01:09:41,970
y la verdad nos moldea aún más.

999
01:09:46,136 --> 01:09:47,511
Más que nuestros héroes.

1000
01:09:49,970 --> 01:09:51,428
Más que nuestros padres.

1001
01:09:57,429 --> 01:10:00,261
Pensé que mi padre era un gran hombre.

1002
01:10:00,262 --> 01:10:04,386
Muchos sueños ciegos de grandeza
y perderse en el camino.

1003
01:10:04,387 --> 01:10:06,679
Pero hacer cosas tan terribles

1004
01:10:06,680 --> 01:10:09,888
No puedo hacerte esto fácil,
Señor Tewkesbury.

1005
01:10:13,930 --> 01:10:18,514
solo puedo decirte
que no hay que seguir el mismo camino.

1006
01:10:20,181 --> 01:10:21,805
<i>¿Dónde está el oro ahora?</i>

1007
01:10:21,806 --> 01:10:23,139
No lo sé.

1008
01:10:24,556 --> 01:10:27,389
No quería que yo fuera responsable de ello.

1009
01:10:28,264 --> 01:10:33,182
Peter dijo que era oro pirata.
y que no me quiere manchar con eso, y lo hago

1010
01:10:34,099 --> 01:10:35,515
¿Oro pirata?

1011
01:10:38,849 --> 01:10:39,890
¿Ves esa sierra?

1012
01:10:40,390 --> 01:10:43,350
cuando yo era un niño
Me dijo que hay un tesoro en él.

1013
01:10:44,183 --> 01:10:45,266
Por supuesto.

1014
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
¡Por supuesto!

1015
01:10:48,808 --> 01:10:51,182
<i>Moriarty nunca quiere solo una cosa.</i>

1016
01:10:51,183 --> 01:10:55,141
¿Por qué no lo entendería?
parte de tu riqueza criminal

1017
01:10:55,142 --> 01:10:57,433
y castigarte al mismo tiempo?

1018
01:10:57,434 --> 01:11:01,351
Él quiere hacernos daño,
pero también quiere riqueza robada.</i>

1019
01:11:01,851 --> 01:11:04,725
Yo sé dónde está el oro, pero ella no.

1020
01:11:04,726 --> 01:11:05,766
¿OMS?

1021
01:11:05,767 --> 01:11:08,310
¡El acertijo es tan malo como el acertijo�!

1022
01:11:09,352 --> 01:11:11,101
¿Cómo me perdí eso?

1023
01:11:11,102 --> 01:11:13,643
debería haber entendido
cuando intentó matarme.

1024
01:11:16,727 --> 01:11:18,310
Ella debería haberme matado.

1025
01:11:20,186 --> 01:11:22,727
De esa manera ella protegería su identidad.

1026
01:11:22,728 --> 01:11:24,436
Sí, eso sería útil.

1027
01:11:25,936 --> 01:11:29,477
Ella nos envió a propósito
en vana búsqueda.

1028
01:11:29,478 --> 01:11:32,519
<i>Ella puso trampas,
y caímos en ellos.</i>

1029
01:11:32,520 --> 01:11:33,561
<i>Ira.</i>

1030
01:11:33,562 --> 01:11:35,270
<i>Ella descubrió todo.</i>

1031
01:11:36,270 --> 01:11:38,645
<i>El secuestro de Sherlock y</i> Lady <i>Tewkesbury.</i>

1032
01:11:40,687 --> 01:11:42,354
<i>Incendio en el hotel.</i>

1033
01:11:42,854 --> 01:11:45,687
No me queda nada claro qué está pasando.

1034
01:11:45,688 --> 01:11:51,021
No me sorprendería que ella se fuera.
Código morse en su espejo.

1035
01:11:56,606 --> 01:11:59,771
la parte que falta
Era el padre de Tewkesbury.

1036
01:11:59,772 --> 01:12:04,313
Sabía sobre Khost y sobre él.

1037
01:12:04,314 --> 01:12:08,647
Y él sabe que Tewkesbury me ama.
Y sólo él podía llevarme hasta él.

1038
01:12:08,648 --> 01:12:09,689
- ¿A mí?
- Sí.

1039
01:12:09,690 --> 01:12:13,357
Y podrías haberme llevado al oro.

1040
01:12:19,857 --> 01:12:21,858
Ella nos manipuló.

1041
01:12:23,233 --> 01:12:24,233
Tewkesbury.

1042
01:12:33,692 --> 01:12:37,108
Tewkesbury, resolví el caso.

1043
01:12:37,109 --> 01:12:38,109
¿Acaso tú?

1044
01:12:39,484 --> 01:12:40,900
Y tengo un plan.

1045
01:12:46,693 --> 01:12:51,025
<i>Moriarty tejió su red,
y ahora tengo que involucrarme en ello.</i>

1046
01:12:51,026 --> 01:12:52,443
EL TESORO ESTÁ AQUÍ

1047
01:12:59,777 --> 01:13:01,402
¿Piensa lo mismo que yo?

1048
01:13:04,069 --> 01:13:05,194
Eso.

1049
01:13:05,777 --> 01:13:10,111
Él nos está mirando desde algún lugar
pero todavía no sabe dónde está el oro.

1050
01:13:10,112 --> 01:13:13,402
Se lo mostraré.
Conoces tu tarea. Quédate aquí.

1051
01:13:13,403 --> 01:13:15,070
¿Y si se esconde en una cueva?

1052
01:13:19,028 --> 01:13:20,153
dr. watson,

1053
01:13:21,570 --> 01:13:22,863
este es un buen plan.

1054
01:13:23,946 --> 01:13:26,321
Si ella está en la cueva, me ocuparé de ella.

1055
01:13:29,404 --> 01:13:30,571
Buena suerte.

1056
01:14:35,368 --> 01:14:36,535
¡Piérdase!

1057
01:16:58,046 --> 01:16:59,255
dr. ¿Watson?

1058
01:17:07,631 --> 01:17:08,631
dr. ¿Watson?

1059
01:17:14,006 --> 01:17:15,007
Lo lamento.

1060
01:17:33,924 --> 01:17:35,173
donde esta mi hermano

1061
01:17:35,174 --> 01:17:37,965
Lo publicaré tan pronto como tenga lo que necesito.

1062
01:17:37,966 --> 01:17:40,842
¿Cómo podemos confiar en usted?
Ya has matado a dos personas.

1063
01:17:42,009 --> 01:17:44,716
Siempre estás tan lleno de ti mismo.

1064
01:17:44,717 --> 01:17:47,675
¿Tiene que proteger el oro cubierto de sangre?

1065
01:17:49,967 --> 01:17:51,300
Te manchó

1066
01:17:51,801 --> 01:17:56,759
así como el débil
¿De quién sucio apellido casi tomaste?

1067
01:17:56,760 --> 01:17:59,718
Pero ¿qué pasa con el apellido Holmes?

1068
01:18:00,760 --> 01:18:03,718
me pregunto
sobre qué privilegio fue creado.

1069
01:18:05,719 --> 01:18:08,761
¿Alguna vez? ¿Quizás de Jamaica?

1070
01:18:09,344 --> 01:18:11,594
¿Seda o algodón de la India?

1071
01:18:13,927 --> 01:18:16,844
Hay pocos nombres británicos.
que no están contaminados

1072
01:18:16,845 --> 01:18:19,845
por el sufrimiento causado por su imperio.

1073
01:18:40,679 --> 01:18:42,680
Dentro hay otras 20 cajas.

1074
01:18:44,055 --> 01:18:46,513
Allá. Tienes el oro.

1075
01:18:46,514 --> 01:18:48,097
donde esta mi hermano

1076
01:18:49,097 --> 01:18:51,555
Tú y ese corazón tuyo.

1077
01:18:52,055 --> 01:18:56,723
¿Realmente piensa?
¿Que te lo entregaría tan fácilmente?

1078
01:18:57,723 --> 01:19:02,931
No dejaré que tú y tu hermano
para frustrar mis planes nuevamente.

1079
01:19:04,598 --> 01:19:08,849
Y esta vez usted me persigue, señorita Holmes.

1080
01:19:11,349 --> 01:19:13,057
¿Está seguro?

1081
01:19:15,141 --> 01:19:16,474
¡Estás rodeado!

1082
01:19:20,183 --> 01:19:23,642
No, solo tú
amigos en Malta, profesores.

1083
01:19:28,517 --> 01:19:30,476
¡Bajen las armas!

1084
01:20:12,729 --> 01:20:14,562
- ¡Ahora!
- ¡Enola!

1085
01:20:24,397 --> 01:20:25,605
¡No!

1086
01:20:26,147 --> 01:20:28,396
- ¡No!
- ¡Enola, espera!

1087
01:20:28,397 --> 01:20:29,688
¡Enola!

1088
01:21:32,403 --> 01:21:34,944
¡Ayuda!

1089
01:21:35,944 --> 01:21:37,028
¡Estamos aquí!

1090
01:21:40,028 --> 01:21:41,069
<i>Te amo.</i>

1091
01:21:41,653 --> 01:21:43,528
Ella es ferozmente combativa.

1092
01:22:42,616 --> 01:22:43,699
¡Sherlock!

1093
01:22:44,283 --> 01:22:46,450
¡Sherlock!

1094
01:22:48,409 --> 01:22:50,866
¡Libérala! ¡Libérala, Enola!

1095
01:22:50,867 --> 01:22:51,867
Bien.

1096
01:22:55,575 --> 01:22:57,034
Es bueno.

1097
01:23:02,451 --> 01:23:03,743
Lo siento si duele.

1098
01:23:04,660 --> 01:23:06,535
- No.
- Volveré. Respirar.

1099
01:23:12,661 --> 01:23:15,118
¡No!

1100
01:23:15,119 --> 01:23:18,869
¡No!

1101
01:23:19,452 --> 01:23:23,495
Sería aburrido simplemente dispararte.

1102
01:23:27,287 --> 01:23:28,870
Me atrajiste.

1103
01:23:30,703 --> 01:23:32,203
Estoy impresionado.

1104
01:23:32,703 --> 01:23:34,453
Fue fácil.

1105
01:23:35,413 --> 01:23:38,163
No te pareces en nada a tu hermano.

1106
01:23:40,829 --> 01:23:42,788
No me mostró nada.

1107
01:23:44,371 --> 01:23:45,663
¿Pero tú?

1108
01:23:51,580 --> 01:23:53,205
Permiso

1109
01:23:54,247 --> 01:23:55,872
¡Deja que tus emociones te superen!

1110
01:23:56,914 --> 01:23:58,539
<i>Superaron esas emociones.</i>

1111
01:23:59,581 --> 01:24:02,706
Esto es comprensible, pero innecesario.

1112
01:24:08,831 --> 01:24:11,623
Es completamente comprensible para mí� 

1113
01:24:15,082 --> 01:24:18,249
y muy necesario.

1114
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
Días de tormento.

1115
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
Días.

1116
01:24:36,876 --> 01:24:38,458
Sherlock, no.

1117
01:24:38,459 --> 01:24:39,626
Dime� 

1118
01:24:42,126 --> 01:24:43,375
¿Por qué no lo haría?

1119
01:24:43,376 --> 01:24:44,667
No somos así.

1120
01:24:44,668 --> 01:24:46,293
Tenemos diferentes creencias.

1121
01:24:47,251 --> 01:24:50,460
Si la entregamos a la policía,
simplemente volverá a huir.

1122
01:24:52,169 --> 01:24:54,752
Nos atacarán de nuevo.

1123
01:24:55,377 --> 01:24:56,710
Y todo este

1124
01:24:58,710 --> 01:25:00,127
sangrienta historia

1125
01:25:00,710 --> 01:25:02,295
simplemente volverá a suceder.

1126
01:25:03,545 --> 01:25:04,961
Y otra vez.

1127
01:25:06,711 --> 01:25:08,085
Y otra vez.

1128
01:25:08,086 --> 01:25:10,711
¡Callarse la boca!

1129
01:25:11,503 --> 01:25:13,670
¡Sherlock, mírame, por favor!

1130
01:25:13,671 --> 01:25:14,962
No.

1131
01:25:26,005 --> 01:25:27,130
Piénselo.

1132
01:25:28,880 --> 01:25:30,838
Superaron esas emociones.

1133
01:26:07,716 --> 01:26:11,424
Me dijeron que Moriarty sería transportado.
De regreso a Gran Bretaña.

1134
01:26:11,425 --> 01:26:13,340
No podrá escapar.

1135
01:26:13,341 --> 01:26:17,883
Y el oro volverá a Afganistán
con el Dr. Watson y conmigo.

1136
01:26:17,884 --> 01:26:20,091
Se lo devolveremos a los propietarios.

1137
01:26:20,092 --> 01:26:24,258
Señor Tewkesbury
Me asignó la tarea de realizar una investigación.

1138
01:26:24,259 --> 01:26:27,092
vamos a perseguir
todos responsables de crímenes en Malta.

1139
01:26:27,093 --> 01:26:30,426
Las obras de Moriarty.
pusieron al descubierto una gran injusticia.

1140
01:26:30,427 --> 01:26:34,259
Tal vez ha llegado el momento
para liberar a Malta del dominio británico.

1141
01:26:34,260 --> 01:26:35,260
Eso.

1142
01:26:35,802 --> 01:26:37,802
Puede que tengas razón.

1143
01:26:42,844 --> 01:26:45,386
espero que entiendas
¿Por qué hice esto?

1144
01:26:46,011 --> 01:26:47,678
Tu padre estaría orgulloso.

1145
01:26:51,637 --> 01:26:52,637
¿Es hora?

1146
01:27:01,637 --> 01:27:04,221
Por la reina y la patria

1147
01:27:05,513 --> 01:27:07,221
y todo lo que representan.

1148
01:27:08,180 --> 01:27:09,513
BRITÁNICO CERRADO

1149
01:27:11,930 --> 01:27:13,679
EL EJÉRCITO ENCARGADO DE DELITOS

1150
01:27:13,680 --> 01:27:15,596
MALTÉS EXCUSADO

1151
01:27:24,847 --> 01:27:26,139
Ella fue valiente.

1152
01:27:28,098 --> 01:27:31,389
Ella era fuerte incluso cuando yo no lo era.

1153
01:27:31,390 --> 01:27:34,390
Moriarty lo vio
y ella trató de romperlo.

1154
01:27:35,390 --> 01:27:38,015
Pero no creo que lo haya logrado.

1155
01:27:41,016 --> 01:27:42,266
Tus cuadernos.

1156
01:27:42,766 --> 01:27:45,058
No fue fácil descifrarlos.

1157
01:27:46,808 --> 01:27:49,974
¿Crees que podría descifrar el tuyo?

1158
01:27:50,974 --> 01:27:52,391
Somos hermano y hermana

1159
01:27:52,975 --> 01:27:56,475
pero lo nuestro son cuadernos,
al igual que nuestras mentes, sólo la nuestra.

1160
01:27:57,267 --> 01:27:59,058
Sí, cierto.

1161
01:27:59,059 --> 01:28:01,017
Y tu mente, Enola,

1162
01:28:02,475 --> 01:28:04,475
es admirable.

1163
01:28:06,476 --> 01:28:07,476
Gracias.

1164
01:28:11,518 --> 01:28:13,060
Gracias por todo.

1165
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
porque

1166
01:28:23,477 --> 01:28:24,644
Me perdí.

1167
01:28:28,727 --> 01:28:30,395
Regresaste rápidamente.

1168
01:28:31,062 --> 01:28:32,978
Cree saber lo que es el miedo,

1169
01:28:33,728 --> 01:28:34,853
y luego,

1170
01:28:35,895 --> 01:28:37,478
esta en un lugar oscuro

1171
01:28:39,687 --> 01:28:41,395
con alguien a quien no puede ayudar.

1172
01:28:45,979 --> 01:28:49,187
Y el Dr. Watson luchó por usted.

1173
01:28:49,188 --> 01:28:50,229
Bien.

1174
01:28:54,272 --> 01:28:55,563
Es un buen hombre.

1175
01:28:55,564 --> 01:28:58,354
Y Tewkesbury es más fuerte
pero lo que pensé.

1176
01:28:58,355 --> 01:29:00,189
Sí, él tampoco es un inútil.

1177
01:29:01,105 --> 01:29:02,230
Y madre, por supuesto.

1178
01:29:02,980 --> 01:29:04,772
No estoy tan seguro de ella.

1179
01:29:07,731 --> 01:29:08,940
lo que dije

1180
01:29:10,148 --> 01:29:11,190
cuando nosotros

1181
01:29:12,190 --> 01:29:13,105
negado

1182
01:29:13,106 --> 01:29:17,730
Está bien. Ya ha sido olvidado.
Y dije cosas que no quería.

1183
01:29:17,731 --> 01:29:18,899
Enola.

1184
01:29:21,191 --> 01:29:22,816
Eres Holmes.

1185
01:29:23,816 --> 01:29:25,899
Pero no dije nada.

1186
01:29:28,982 --> 01:29:29,982
Si realmente lo eres� 

1187
01:29:33,733 --> 01:29:35,025
mucho más que eso.

1188
01:29:38,567 --> 01:29:41,733
Quizás incluso seas excepcional.

1189
01:29:54,276 --> 01:29:56,819
Pero no sé cuándo llegaste a crecer tanto.

1190
01:29:58,235 --> 01:30:00,152
Imagínese, crezco todos los días.

1191
01:30:01,152 --> 01:30:02,152
Eso.

1192
01:30:03,735 --> 01:30:04,735
Verdad.

1193
01:30:28,196 --> 01:30:32,487
no queria casarme
futura <i>dama</i> de Tewkesbury,

1194
01:30:32,488 --> 01:30:34,572
pero quiero ser tu marido.

1195
01:30:38,863 --> 01:30:41,862
- No quiero tomar tu apellido.
- Yo tampoco lo haría.

1196
01:30:41,863 --> 01:30:44,447
Está irrevocablemente contaminado.

1197
01:30:44,448 --> 01:30:47,823
No, me refiero a tu título.

1198
01:30:48,323 --> 01:30:49,989
Renunciaré a mi título.

1199
01:30:51,239 --> 01:30:53,614
Pedí que me lo quitaran.

1200
01:30:54,364 --> 01:30:55,988
Ya no seré un señor.

1201
01:30:55,989 --> 01:30:57,031
¿Está seguro?

1202
01:30:57,032 --> 01:30:59,532
Tomado en nuestro verdadero apellido,
Tebbity-Gore.

1203
01:31:02,824 --> 01:31:04,031
Tebbity� 

1204
01:31:04,032 --> 01:31:05,073
¿Tebbity-Gore?

1205
01:31:05,074 --> 01:31:08,866
Vizconde de Tewkesbury,
Marqués de Basilwether es mi título.

1206
01:31:09,825 --> 01:31:12,783
Pero sí, mi verdadero apellido es Tebbity-Gore.

1207
01:31:15,408 --> 01:31:16,908
¿No te gusta?

1208
01:31:19,325 --> 01:31:21,201
Me gusta más Tewkesbury.

1209
01:31:22,867 --> 01:31:24,201
Pero no me importa.

1210
01:31:24,951 --> 01:31:26,992
Sólo quiero que seas tú,

1211
01:31:27,784 --> 01:31:29,325
y para que yo sea yo.

1212
01:31:29,326 --> 01:31:31,201
Enola Holmes.

1213
01:31:33,410 --> 01:31:35,784
Tebbity serio� 

1214
01:31:35,785 --> 01:31:38,034
- Es difícil de decir.
- Horrible.

1215
01:31:38,035 --> 01:31:39,535
¿Estás aburrido?

1216
01:31:47,869 --> 01:31:51,036
<i>Dije algo mal
al comienzo de esta historia.</i>

1217
01:31:52,411 --> 01:31:55,036
<i>Resulta que entendí mal algo.</i>

1218
01:31:56,661 --> 01:31:59,204
<i>Las buenas historias no comienzan con una boda.</i>

1219
01:32:00,912 --> 01:32:01,912
<i>No.</i>

1220
01:32:02,454 --> 01:32:04,037
<i>Terminan casándose.</i>

1221
01:32:10,246 --> 01:32:11,955
- Eres maravillosa.
- Gracias.

1222
01:32:14,038 --> 01:32:17,496
- ¿Cómo estuvo tu matrimonio?
- Me casé con el hombre equivocado.

1223
01:32:19,455 --> 01:32:21,955
Creo que has encontrado el correcto.

1224
01:32:24,622 --> 01:32:25,622
Y ahora,

1225
01:32:26,831 --> 01:32:31,330
en honor a esta gran asociación,
Surge la pregunta de tu regalo de bodas.

1226
01:32:31,331 --> 01:32:32,246
Vamos.

1227
01:32:32,247 --> 01:32:37,832
Estaba pensando en joyas,
libros, cuadros y flores,

1228
01:32:38,498 --> 01:32:41,164
pero decidí

1229
01:32:41,165 --> 01:32:42,165
Hola.

1230
01:32:42,915 --> 01:32:43,915
Soy yo.

1231
01:32:47,041 --> 01:32:47,998
Edith!

1232
01:32:47,999 --> 01:32:50,457
¿Qué estás haciendo aquí?

1233
01:32:50,458 --> 01:32:54,873
Tu madre me envió un telegrama.
Ella dijo que tengo que venir.

1234
01:32:54,874 --> 01:32:57,041
Es pequeño, pero fuerte.

1235
01:32:57,541 --> 01:32:58,624
Tu nombre� 

1236
01:32:59,750 --> 01:33:00,959
Enola.

1237
01:33:01,542 --> 01:33:02,542
Este

1238
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
Bueno, me alegro

1239
01:33:04,709 --> 01:33:06,791
Lo que no te limitó.

1240
01:33:06,792 --> 01:33:09,083
Sí, <i>�solo�,</i> es decir, “solo”, al revés.

1241
01:33:09,084 --> 01:33:11,250
Maldice a la unidad k�er.

1242
01:33:13,918 --> 01:33:16,460
Amo mi nombre completo, madre.

1243
01:33:17,710 --> 01:33:19,876
Enola Eudoria Holmes.

1244
01:33:21,501 --> 01:33:23,000
Quédate en Holmes.

1245
01:33:23,001 --> 01:33:27,336
Desafortunadamente, querida,
así se llama la mancha con la que todos estamos manchados.

1246
01:33:28,752 --> 01:33:30,627
Nos vemos abajo.

1247
01:33:39,045 --> 01:33:42,211
<i>Soy el vizconde de Tewkesbury,
Marqués de Basilwether.</i>

1248
01:33:42,212 --> 01:33:43,377
Eres aburrido.

1249
01:33:43,378 --> 01:33:45,170
¿Seguiremos unidos?

1250
01:33:45,962 --> 01:33:48,296
<i>- Nadie nos quiere, ¿verdad?
- Sí

1251
01:33:48,879 --> 01:33:50,629
<i>Al menos nos tenemos el uno al otro.</i>

1252
01:33:52,088 --> 01:33:55,296
<i>Mírame a los ojos. Simplemente encuentra el ritmo.</i>

1253
01:33:56,046 --> 01:33:57,171
<i>Lo siento.</i>

1254
01:34:02,797 --> 01:34:05,629
¿Qué quiso decir el aficionado al baile?

1255
01:34:05,630 --> 01:34:06,922
Para amarte.

1256
01:34:11,714 --> 01:34:13,215
Tengo algo para ti.

1257
01:34:15,631 --> 01:34:18,173
<i>¿Entendiste lo que dije?</i>

1258
01:34:18,673 --> 01:34:21,798
¡Él me ama!
Y resulta que yo también te amo.

1259
01:34:26,591 --> 01:34:28,257
¡Ey! Aún no.

1260
01:34:29,882 --> 01:34:30,966
Empecemos.

1261
01:34:32,257 --> 01:34:34,049
- Hola.
- Hola.

1262
01:34:34,591 --> 01:34:39,175
soy mikiel mizzi
del Partido Antirreforma.

1263
01:34:40,425 --> 01:34:43,049
Creemos en una Malta libre.

1264
01:34:43,050 --> 01:34:44,883
Bien.

1265
01:34:45,467 --> 01:34:46,507
no te queremos

1266
01:34:46,508 --> 01:34:48,592
- La ceremonia nupcial.
- Bien.

1267
01:34:54,718 --> 01:34:56,176
Mi alma.

1268
01:34:57,301 --> 01:34:59,884
Lo veo mirando� Enola

1269
01:35:00,718 --> 01:35:02,677
y veo como ella te mira.

1270
01:35:04,344 --> 01:35:07,010
Te deseo toda la felicidad del mundo.

1271
01:35:09,885 --> 01:35:10,969
- Gracias.
- Te amo.

1272
01:35:15,136 --> 01:35:16,136
Bien.

1273
01:35:16,595 --> 01:35:17,595
Está bien.

1274
01:35:19,636 --> 01:35:21,803
queridos míos,

1275
01:35:23,345 --> 01:35:24,345
nuevas familias,

1276
01:35:25,636 --> 01:35:26,637
Bienvenido.

1277
01:35:27,679 --> 01:35:29,761
nos juntamos

1278
01:35:29,762 --> 01:35:35,137
para dar testimonio del pacto
Serio y Enola.

1279
01:35:35,887 --> 01:35:41,763
Esta será una ceremonia sencilla.
porque no sé memorizar el original.

1280
01:35:42,930 --> 01:35:44,888
Anillos. ¿Quién tiene anillos?

1281
01:35:46,347 --> 01:35:47,347
Aquí.

1282
01:35:50,889 --> 01:35:51,931
Gracias, señor.

1283
01:35:54,473 --> 01:35:56,056
Bien. ¿Listo?

1284
01:35:57,139 --> 01:35:58,139
Eso.

1285
01:35:58,848 --> 01:35:59,848
serio,

1286
01:36:01,431 --> 01:36:04,349
¿Se hará cargo de Enola?

1287
01:36:05,265 --> 01:36:07,099
¿Será su compañero?

1288
01:36:08,099 --> 01:36:11,514
¿Y él le dará amor?
¿Qué tipo necesita?

1289
01:36:11,515 --> 01:36:13,264
¿Puedes preguntarle a ella primero?

1290
01:36:13,265 --> 01:36:16,350
para el caso
ella es más complicada que yo.

1291
01:36:16,850 --> 01:36:17,850
Verdad.

1292
01:36:20,808 --> 01:36:22,850
- Enola� 
- Quiero ser suyo.

1293
01:36:24,808 --> 01:36:25,808
Bien.

1294
01:36:26,808 --> 01:36:28,059
Quiero ser de ella.

1295
01:36:33,559 --> 01:36:34,559
Bueno entonces,

1296
01:36:35,226 --> 01:36:39,476
de acuerdo con las competencias
que nadie me dio,

1297
01:36:41,185 --> 01:36:44,893
Los declaro marido y mujer.

1298
01:36:45,977 --> 01:36:49,310
Ahora puede besar a su marido.

1299
01:37:49,565 --> 01:37:51,231
LA FURIA DE ADELINE

1300
01:37:51,232 --> 01:37:53,523
<i>Adeline Rathe.</i>

1301
01:37:53,524 --> 01:37:55,023
<i>- Ira.
-Adeline Rathe

1302
01:37:55,024 --> 01:37:56,441
<i>Adeline Rathe.</i>

1303
01:38:16,359 --> 01:38:19,568
SEGÚN LOS LIBROS DE NANCY SPRINGER

1304
01:38:57,029 --> 01:38:58,321
LUNA DE MIEL

1305
01:39:00,369 --> 01:39:05,812
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1306
01:39:06,712 --> 01:39:12,155
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1307
01:45:26,769 --> 01:45:28,769
Traducción de subtítulos: Domagoj Jun�ni�

1308
01:45:31,769 --> 01:45:35,769
Tomado de www.titlovi.com