Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,290 --> 00:00:54,250
It all started with
the blood-bubble fruit.
2
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
People use the fruit
for their own desires.
3
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
They don't know they're just
being used as tools.
4
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
No one knows who he is.
5
00:01:16,750 --> 00:01:18,625
But the hope he offers
6
00:01:19,708 --> 00:01:22,208
is a sweet fruit too tempting to resist.
7
00:01:26,250 --> 00:01:27,725
Those who eat it
8
00:01:27,791 --> 00:01:30,041
will pay a heavy price.
9
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
(You're the most beautiful girl I've ever seen.
I've fallen for you.)
10
00:03:21,666 --> 00:03:23,892
You hang out with that straggler all day.
11
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
You even skip class with her.
12
00:03:25,875 --> 00:03:27,350
I sold our house
13
00:03:27,416 --> 00:03:29,600
not for you to be a slacker here!
14
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
Haven't you seen her scores?
15
00:03:32,083 --> 00:03:34,500
She doesn't care about her own future.
16
00:03:34,916 --> 00:03:36,958
Do you want to end up as hopeless as her?
17
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
(What's wrong?)
18
00:03:56,666 --> 00:03:58,767
(You don't feel well?)
19
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
(Sick?)
20
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
I'm fine, Dad.
21
00:04:04,250 --> 00:04:06,125
Just exhausted.
22
00:04:08,416 --> 00:04:11,892
(I know studying is tough.)
23
00:04:11,958 --> 00:04:13,309
(Hang in there.)
24
00:04:13,375 --> 00:04:15,583
(The year will fly by.)
25
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
I know.
26
00:04:19,958 --> 00:04:21,916
It's just one year for me.
27
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
But you and Mom have worked hard
your whole lives.
28
00:04:26,916 --> 00:04:29,250
I don't know how to repay you.
29
00:04:36,166 --> 00:04:40,184
(You don't need to repay us.)
30
00:04:40,250 --> 00:04:44,267
(Just try to make something of yourself.)
31
00:04:44,333 --> 00:04:48,458
(Your mom and I will be happy.)
32
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
Dad,
33
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
I'll get into med school.
34
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Come outside.
35
00:05:58,000 --> 00:05:59,208
What do you want?
36
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
Nothing.
37
00:06:06,750 --> 00:06:09,934
Just wondering how crushed
your parents would be
38
00:06:10,000 --> 00:06:11,583
if you got expelled.
39
00:06:12,625 --> 00:06:13,934
There's a way
40
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
neither of us gets expelled,
41
00:06:16,166 --> 00:06:19,208
and you won't have to
worry about that handkerchief.
42
00:06:19,583 --> 00:06:20,375
What do you say?
43
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Looking for something?
44
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
Need my help?
45
00:09:04,666 --> 00:09:06,375
(What's wrong?)
46
00:09:08,666 --> 00:09:10,666
(Want something different?)
47
00:09:14,875 --> 00:09:20,250
(I'll try to find something else
for meals.)
48
00:09:21,500 --> 00:09:22,625
No need.
49
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
This is fine.
50
00:09:26,000 --> 00:09:30,100
(Don't worry about the money.)
51
00:09:30,166 --> 00:09:33,017
(Just study hard)
52
00:09:33,083 --> 00:09:36,392
(and get into a good college.)
53
00:09:36,458 --> 00:09:37,850
(Don't end up like us, )
54
00:09:37,916 --> 00:09:42,375
(working our fingers to the bone.)
55
00:09:58,208 --> 00:09:59,600
I looked everywhere.
56
00:09:59,666 --> 00:10:01,541
No sign of the red fruit you talked about.
57
00:10:04,000 --> 00:10:05,416
Trying to keep it all for yourself?
58
00:10:05,875 --> 00:10:06,934
Don't forget
59
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
I still have something on you.
60
00:10:09,250 --> 00:10:10,684
I really didn't find any.
61
00:10:10,750 --> 00:10:12,166
I don't care. I need that thing.
62
00:10:12,750 --> 00:10:15,791
Steal it, snatch it, whatever it takes.
Bring it to me.
63
00:10:17,416 --> 00:10:19,934
Eating that thing can really
boost your scores
64
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
and get you into the elite class?
65
00:10:23,750 --> 00:10:26,583
You're smarter than I thought, Chloe.
66
00:10:28,166 --> 00:10:29,684
Bring me the fruit.
67
00:10:29,750 --> 00:10:31,291
Maybe I'll share some with you.
68
00:10:38,458 --> 00:10:41,333
This semester started months ago.
69
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
Where are the goods?
70
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
I'll give it to you
the night after next.
71
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
But there's only one suitable target
this time.
72
00:10:59,500 --> 00:11:01,684
Among the expelled students,
73
00:11:01,750 --> 00:11:04,725
only Shirley is poor.
74
00:11:04,791 --> 00:11:07,916
Her family hasn't talked to
their relatives in years.
75
00:11:20,500 --> 00:11:21,018
Sir,
76
00:11:21,083 --> 00:11:22,059
Chloe's hurt.
77
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
I'll take her back to the classroom.
78
00:11:24,541 --> 00:11:25,291
Alright.
79
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Everyone, keep running.
80
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Hey, Chloe,
81
00:11:32,750 --> 00:11:33,309
got anything?
82
00:11:33,376 --> 00:11:34,392
Hurry up.
83
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
One moment.
84
00:12:47,250 --> 00:12:49,684
I know you went through my stuff again.
85
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
But don't worry.
86
00:12:51,541 --> 00:12:53,083
I won't tell Mr. Gao.
87
00:12:54,500 --> 00:12:55,416
But this isn't over.
88
00:13:05,725 --> 00:13:07,684
(Chloe Thief) (Her dad is a dummy.)
89
00:13:07,750 --> 00:13:08,600
Look at this.
90
00:13:08,666 --> 00:13:09,559
From Class 9, right?
91
00:13:09,626 --> 00:13:11,059
So it wasn't just a rumor, huh?
92
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Pathetic.
93
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
(Chloe Thief) (Her dad is a dummy.)
94
00:14:04,083 --> 00:14:05,250
Where are you going?
95
00:14:05,500 --> 00:14:07,517
Don't move, old man.
96
00:14:07,583 --> 00:14:08,750
Where are you going?
97
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
What?
98
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Don't want anyone to know
what your daughter did?
99
00:14:15,166 --> 00:14:16,184
Let go!
100
00:14:16,250 --> 00:14:17,267
What are you doing?
101
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
What are you doing?
102
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
What?
103
00:14:27,250 --> 00:14:28,166
Want something?
104
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Speak!
105
00:14:31,625 --> 00:14:32,833
Say something!
106
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
Can't speak?
107
00:14:40,250 --> 00:14:41,416
Are you mute?
108
00:14:42,666 --> 00:14:44,375
Pull him up...
109
00:14:46,375 --> 00:14:47,684
Stuff it in his mouth.
110
00:14:47,750 --> 00:14:48,434
Mute, huh?
111
00:14:48,500 --> 00:14:49,184
Open up!
112
00:14:49,250 --> 00:14:50,125
You don't need a mouth.
113
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
You don't need that, right?
114
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Open your mouth.
115
00:14:55,916 --> 00:14:57,458
You don't need your mouth anyway.
116
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
What are you doing?!
117
00:15:08,083 --> 00:15:08,958
Let's go. Come on.
118
00:15:09,291 --> 00:15:10,083
Dad.
119
00:15:10,583 --> 00:15:11,975
Dad, are you okay?
120
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
Are you hurt?
121
00:15:13,916 --> 00:15:15,625
What do you want?!
122
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
I stuffed it in his mouth, you see that?
123
00:15:22,000 --> 00:15:23,041
Jade!
124
00:15:24,500 --> 00:15:25,708
Stop right there, Jade!
125
00:15:30,833 --> 00:15:32,434
Jade's gone too far.
126
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Who does she think she is?
127
00:15:34,750 --> 00:15:36,100
Let's tell Mr. Gao.
128
00:15:36,166 --> 00:15:37,600
He'll punish them.
129
00:15:37,666 --> 00:15:39,350
Enough.
130
00:15:39,416 --> 00:15:41,166
Stay out of my business.
131
00:16:17,830 --> 00:16:20,030
(Thief Liar Dummy's Daughter)
132
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Chloe...
133
00:16:38,916 --> 00:16:41,059
Chloe...
134
00:16:41,125 --> 00:16:42,184
What are you going to do?
135
00:16:42,250 --> 00:16:42,934
Hey, easy!
136
00:16:43,000 --> 00:16:43,810
Calm down!
137
00:16:43,876 --> 00:16:45,083
Stay out of it!
138
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
Chloe...
139
00:17:29,833 --> 00:17:31,916
What are you here for?
140
00:17:37,750 --> 00:17:38,625
Mr. Gao,
141
00:17:39,250 --> 00:17:41,309
what kind of teacher are you?
142
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Why is it always your students?
143
00:17:46,750 --> 00:17:48,059
Chloe,
144
00:17:48,125 --> 00:17:49,916
you've seriously violated
the school rules.
145
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
You'll lose 50 points
on the next mock exam.
146
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
You've already lost 50 points, Chloe.
147
00:17:59,166 --> 00:18:00,060
Study harder,
148
00:18:00,126 --> 00:18:02,041
or you'll get expelled
after the next mock exam.
149
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Anything not related to studying
is forbidden here.
150
00:18:07,083 --> 00:18:09,166
Remember Professor Kang's words.
151
00:18:09,458 --> 00:18:11,541
Forget your useless complaints
and grievances.
152
00:18:12,666 --> 00:18:15,059
You really need to focus on studying now.
153
00:18:15,125 --> 00:18:16,916
Work harder. Even harder.
154
00:18:17,916 --> 00:18:19,725
I've been studying as hard as I can.
155
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
- But I...
- No "buts" here.
156
00:18:21,750 --> 00:18:22,809
Read the text once, twice,
157
00:18:22,875 --> 00:18:23,934
three times if you have to.
158
00:18:24,000 --> 00:18:25,833
Just keep reading and try to master it.
159
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Have you given it your full effort?
160
00:18:28,875 --> 00:18:31,750
Chloe, ask yourself. Have you?
161
00:18:33,375 --> 00:18:34,684
Stop making excuses.
162
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
You're not working hard enough.
163
00:18:36,416 --> 00:18:38,434
I sleep less than three hours a day.
164
00:18:38,500 --> 00:18:40,559
I spend every spare minute studying.
165
00:18:40,625 --> 00:18:42,184
But I still can't understand it.
166
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
I don't know what more I can do.
167
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
I'm just stupid.
168
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Then use your sleep time to study.
169
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
They aren't any smarter than you are.
170
00:19:01,708 --> 00:19:03,350
Once you get into the elite class,
171
00:19:03,416 --> 00:19:05,000
changing your fate will be easy.
172
00:19:05,416 --> 00:19:07,041
Have confidence in yourself.
173
00:19:07,208 --> 00:19:08,916
Stop being so negative.
174
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Jade? Jade?
175
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Let me in, okay?
176
00:20:00,000 --> 00:20:01,708
Don't come in here!
177
00:20:01,875 --> 00:20:03,309
- But you...
- Get lost!
178
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Leave me alone!
179
00:20:10,833 --> 00:20:12,184
You try to take mine every time.
180
00:20:12,250 --> 00:20:13,850
Don't always...
181
00:20:13,916 --> 00:20:14,393
John.
182
00:20:14,459 --> 00:20:15,892
It should be mine!
183
00:20:15,958 --> 00:20:17,475
John, just sell that spot to me.
184
00:20:17,541 --> 00:20:18,291
No, no.
185
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
How much do you want?
186
00:20:21,125 --> 00:20:22,018
NT$300,000. Sell it to me.
187
00:20:22,084 --> 00:20:23,059
I'll pay NT$450,000.
188
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
I'll pay NT$500,000!
189
00:20:24,416 --> 00:20:25,333
NT$600,000!
190
00:20:25,875 --> 00:20:26,791
Stop it, you guys!
191
00:21:29,125 --> 00:21:29,875
Jackie.
192
00:21:33,000 --> 00:21:33,750
Jackie?
193
00:21:34,916 --> 00:21:35,666
Jackie?
194
00:21:36,708 --> 00:21:37,458
Jackie?
195
00:21:42,291 --> 00:21:43,041
Jackie,
196
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
don't go up there.
197
00:22:05,375 --> 00:22:07,809
You caused trouble,
and this is your attitude?
198
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Ridiculous.
199
00:22:27,083 --> 00:22:29,850
You try to brush me off
with trash like this?
200
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
You think I'm a beggar like you?
201
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Get lost!
202
00:22:35,166 --> 00:22:35,708
Out!
203
00:22:37,250 --> 00:22:38,291
Chloe.
204
00:22:39,291 --> 00:22:39,976
Jackie,
205
00:22:40,042 --> 00:22:41,458
don't go.
206
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Jade,
207
00:23:07,375 --> 00:23:08,500
are you okay?
208
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
Don't worry.
209
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Anyone who bullies you,
I'll make them pay.
210
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
I'll make their lives a living hell.
211
00:25:30,500 --> 00:25:31,333
Victoria?
212
00:25:34,666 --> 00:25:35,916
Come help me with something.
213
00:25:37,041 --> 00:25:38,392
What is it?
214
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
Don't ask questions. Just follow me.
215
00:25:46,041 --> 00:25:48,291
Why so much rat poison?
216
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
This is so easy.
217
00:27:39,916 --> 00:27:41,583
You're so beautiful.
218
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Got you.
219
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Give it to me.
220
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Chloe, watch the door.
221
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
Too late to hide it.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,809
Couldn't steal it, so you're gonna rob me?
223
00:28:15,875 --> 00:28:18,059
I'll tell Mr. Gao.
He'll dock your points.
224
00:28:18,125 --> 00:28:19,850
Look at yourself.
225
00:28:19,916 --> 00:28:21,934
You think threats scare me?
226
00:28:22,000 --> 00:28:23,309
Besides, once I have that fruit,
227
00:28:23,375 --> 00:28:24,642
I can get as many points as I want!
228
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Give it to me!
229
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
Give it to me! Let go!
230
00:28:30,708 --> 00:28:31,434
This exam was so hard.
231
00:28:31,500 --> 00:28:32,434
Come on. The restroom.
232
00:28:32,500 --> 00:28:33,083
Let's go.
233
00:28:34,416 --> 00:28:35,041
Come on.
234
00:28:35,791 --> 00:28:37,875
Did you see Jade's face?
235
00:28:38,416 --> 00:28:39,392
- Yeah.
- She still came today.
236
00:28:39,458 --> 00:28:40,934
- I think it's disgusting.
- Right?
237
00:28:41,000 --> 00:28:42,559
Right. And Chloe always looks so timid.
238
00:28:42,625 --> 00:28:44,684
I never knew she could be that crazy.
239
00:28:44,750 --> 00:28:46,434
She actually poured glue on her head.
240
00:28:46,500 --> 00:28:47,725
Jade's face was messed up.
241
00:28:47,791 --> 00:28:49,600
She looked so hideous. Did you see that?
242
00:28:49,666 --> 00:28:50,416
Yeah.
243
00:28:51,875 --> 00:28:53,208
What are you doing?
244
00:28:55,000 --> 00:28:55,560
Stop it!
245
00:28:55,626 --> 00:28:57,184
Get a teacher.
246
00:28:57,250 --> 00:28:58,000
Hurry!
247
00:28:58,875 --> 00:28:59,666
Let go!
248
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
Chloe, come help!
249
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
Someone jumped!
250
00:29:17,541 --> 00:29:18,041
Blood!
251
00:29:19,625 --> 00:29:20,100
Who's that?
252
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
So much blood.
253
00:29:21,625 --> 00:29:22,791
What happened?
254
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
Stay calm. I'll go check it out.
255
00:29:41,708 --> 00:29:43,041
Excuse me.
256
00:29:59,500 --> 00:30:00,475
Let go of me!
257
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
I want that fruit!
258
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
Give me!
259
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Give me!
260
00:30:21,375 --> 00:30:22,166
Move!
261
00:30:47,166 --> 00:30:48,416
Stop looking.
262
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
Go home!
263
00:31:25,833 --> 00:31:27,809
- Was she pushed or did she jump?
- Move!
264
00:31:27,875 --> 00:31:29,517
- Move!
- Ms. Jiang.
265
00:31:29,583 --> 00:31:30,541
Move!
266
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
Stop...
267
00:31:32,625 --> 00:31:33,143
That's her daughter.
268
00:31:33,209 --> 00:31:34,475
Hey, do you know anything about it?
269
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
Like, anyone she was on bad terms with?
270
00:31:38,208 --> 00:31:39,166
Ms. He.
271
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
What happened?
272
00:31:40,916 --> 00:31:42,017
It's Jade.
273
00:31:42,083 --> 00:31:44,767
They say she jumped from
the third-floor restroom.
274
00:31:44,833 --> 00:31:45,791
Killed instantly.
275
00:31:48,458 --> 00:31:49,416
How could this be?
276
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Move.
277
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
Careful.
278
00:32:09,666 --> 00:32:10,750
Don't touch my daughter!
279
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
Go away!
280
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
What happened?
281
00:32:42,166 --> 00:32:45,916
Jade fell from the restroom window.
282
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Not sure if it was an accident or suicide.
283
00:32:53,875 --> 00:32:55,541
Nonsense!
284
00:33:00,375 --> 00:33:01,833
Jade would never kill herself.
285
00:33:03,791 --> 00:33:05,916
My baby girl would never kill herself.
286
00:33:06,875 --> 00:33:07,916
How's it possible?
287
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
She would never.
288
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
She would never kill herself.
289
00:33:18,125 --> 00:33:20,000
She would never kill herself.
290
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
She still has exams to take.
She would never kill herself.
291
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
We've called the police.
292
00:33:30,833 --> 00:33:32,434
They'll be here in a little while.
293
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
Please go sit down, okay?
294
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Victoria.
295
00:33:45,750 --> 00:33:46,500
Victoria.
296
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Look.
297
00:33:51,125 --> 00:33:54,958
Jade seems to be hurt.
298
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
She's hurt, right?
299
00:34:20,458 --> 00:34:21,416
Victoria.
300
00:34:29,875 --> 00:34:30,750
Victoria.
301
00:34:31,041 --> 00:34:32,475
The ground is cold.
302
00:34:32,541 --> 00:34:33,708
Get up now, okay?
303
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
The ground is cold.
304
00:34:40,000 --> 00:34:41,666
Let's go home.
305
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
Come home with me.
306
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
Ms. Jiang, you can't take Jade away.
307
00:34:49,875 --> 00:34:51,666
Come on. I'll carry you.
308
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Mom.
309
00:35:12,500 --> 00:35:13,291
It's okay.
310
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
It's okay.
311
00:35:15,583 --> 00:35:16,625
It's okay.
312
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
It'll be fine.
313
00:35:19,416 --> 00:35:20,916
I will protect you.
314
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
You'll be fine.
315
00:35:26,875 --> 00:35:27,625
Jackie,
316
00:35:29,083 --> 00:35:30,750
no matter what happens,
317
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
don't do anything stupid.
318
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
I will protect you.
319
00:36:13,833 --> 00:36:15,559
Stop looking. Go home!
320
00:36:15,625 --> 00:36:16,560
- Excuse me.
- Stop looking.
321
00:36:16,626 --> 00:36:18,767
- Don't look.
- Tell them to go home.
322
00:36:18,833 --> 00:36:20,975
Jun-hong, get up.
323
00:36:21,041 --> 00:36:21,750
Get up.
324
00:36:22,250 --> 00:36:23,850
Jun-hong, get up. Don't stay there.
325
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
Go away!
326
00:36:25,083 --> 00:36:26,725
Jun-hong, what are you doing?!
327
00:36:26,791 --> 00:36:28,250
Go!
328
00:36:28,833 --> 00:36:29,791
Get up!
329
00:36:30,916 --> 00:36:31,767
- Mr. Zhuang.
- Let me help.
330
00:36:31,833 --> 00:36:32,750
Jun-hong, let's go.
331
00:36:33,000 --> 00:36:33,916
Come on.
332
00:36:34,125 --> 00:36:34,916
Go.
333
00:36:36,750 --> 00:36:37,583
Go away!
334
00:36:38,250 --> 00:36:39,142
Jun-hong!
335
00:36:39,208 --> 00:36:39,975
Leave me alone!
336
00:36:40,041 --> 00:36:41,000
Hey! Are you crazy?
337
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Go!
338
00:36:52,875 --> 00:36:53,916
Got a lighter?
339
00:36:54,333 --> 00:36:55,250
Here.
340
00:36:56,000 --> 00:36:57,892
Guess studying drove her crazy.
341
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Go check over there.
342
00:37:06,791 --> 00:37:07,916
The scene was ruined,
343
00:37:09,125 --> 00:37:11,166
and the body was moved.
344
00:37:12,875 --> 00:37:15,875
You know this will make things
more complicated.
345
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
Nobody wants that to happen, Mr. Qiu.
346
00:37:19,250 --> 00:37:21,559
That student's mother
insisted on taking her.
347
00:37:21,625 --> 00:37:22,517
What could we do?
348
00:37:22,583 --> 00:37:23,291
Right?
349
00:37:24,000 --> 00:37:24,791
Here.
350
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
I'll make it up to you sometime.
351
00:37:35,916 --> 00:37:36,666
Well.
352
00:37:37,125 --> 00:37:38,708
I'll go back with my guys first
353
00:37:39,041 --> 00:37:40,916
and get the stories straight.
354
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Stay in touch.
355
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
I'll walk you out.
356
00:37:53,125 --> 00:37:55,250
Don't let this get out of hand.
357
00:37:55,583 --> 00:37:58,059
If overlooked students or parents go missing,
358
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
I can take care of it.
359
00:38:00,125 --> 00:38:02,100
But now, the ambulance is on its way.
360
00:38:02,166 --> 00:38:03,791
I can't sweep this under the rug.
361
00:38:04,500 --> 00:38:06,291
Sorry for troubling you.
362
00:38:07,625 --> 00:38:09,684
Alright. Next time something happens,
363
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
you know the drill.
364
00:38:12,208 --> 00:38:13,392
Sure, of course.
365
00:38:13,458 --> 00:38:14,333
Stay in touch.
366
00:39:40,875 --> 00:39:42,125
No!
367
00:39:46,750 --> 00:39:47,500
Jade!
368
00:39:47,750 --> 00:39:48,583
Jade!
369
00:39:51,041 --> 00:39:51,875
Jade!
370
00:40:37,083 --> 00:40:38,809
Anyone know you're here?
371
00:40:38,875 --> 00:40:39,666
No.
372
00:40:40,875 --> 00:40:43,500
Professor Kang told us this...
373
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Come with me.
374
00:41:17,916 --> 00:41:18,791
This is...
23050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof