1
00:00:51,290 --> 00:00:54,250
Semuanya dimulai dengan
buah gelembung darah.

2
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Orang-orang memanfaatkan buahnya
untuk keinginan mereka sendiri.

3
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
Mereka tidak tahu bahwa mereka adil
digunakan sebagai alat.

4
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
Tidak ada yang tahu siapa dia.

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,625
Tapi harapan yang dia tawarkan

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,208
adalah buah manis yang terlalu menggoda untuk ditolak.

7
00:01:26,250 --> 00:01:27,725
Mereka yang memakannya

8
00:01:27,791 --> 00:01:30,041
akan membayar harga yang mahal.

9
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
(Kamu adalah gadis tercantik yang pernah kulihat.
aku sudah jatuh cinta padamu.)

10
00:03:21,666 --> 00:03:23,892
Anda bergaul dengan orang yang tersesat itu sepanjang hari.

11
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
Anda bahkan membolos kelas dengannya.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,350
Saya menjual rumah kami

13
00:03:27,416 --> 00:03:29,600
bukan bagimu untuk menjadi pemalas di sini!

14
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
Pernahkah Anda melihat skornya?

15
00:03:32,083 --> 00:03:34,500
Dia tidak peduli dengan masa depannya sendiri.

16
00:03:34,916 --> 00:03:36,958
Apakah Anda ingin berakhir putus asa seperti dia?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
(Ada apa?)

18
00:03:56,666 --> 00:03:58,767
(Kamu merasa tidak enak badan?)

19
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
(Sakit?)

20
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Aku baik-baik saja, Ayah.

21
00:04:04,250 --> 00:04:06,125
Baru saja habis.

22
00:04:08,416 --> 00:04:11,892
(Saya tahu belajar itu sulit.)

23
00:04:11,958 --> 00:04:13,309
(Bertahanlah.)

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,583
(Tahun akan berlalu.)

25
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
saya tahu.

26
00:04:19,958 --> 00:04:21,916
Ini hanya satu tahun bagiku.

27
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
Tapi kamu dan Ibu telah bekerja keras
seluruh hidupmu.

28
00:04:26,916 --> 00:04:29,250
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.

29
00:04:36,166 --> 00:04:40,184
(Anda tidak perlu membayar kembali kepada kami.)

30
00:04:40,250 --> 00:04:44,267
(Cobalah membuat sesuatu dari diri Anda sendiri.)

31
00:04:44,333 --> 00:04:48,458
(Ibumu dan aku akan bahagia.)

32
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
Ayah,

33
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Aku akan masuk sekolah kedokteran.

34
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Keluarlah.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,208
Apa yang kamu inginkan?

36
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
Tidak ada apa-apa.

37
00:06:06,750 --> 00:06:09,934
Hanya ingin tahu seberapa hancurnya
orang tuamu akan menjadi seperti itu

38
00:06:10,000 --> 00:06:11,583
jika kamu dikeluarkan.

39
00:06:12,625 --> 00:06:13,934
Ada jalan

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
tak satu pun dari kami yang dikeluarkan,

41
00:06:16,166 --> 00:06:19,208
dan kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang saputangan itu.

42
00:06:19,583 --> 00:06:20,375
Apa yang kamu katakan?

43
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Mencari sesuatu?

44
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
Butuh bantuan saya?

45
00:09:04,666 --> 00:09:06,375
(Ada apa?)

46
00:09:08,666 --> 00:09:10,666
(Ingin sesuatu yang berbeda?)

47
00:09:14,875 --> 00:09:20,250
(Saya akan mencoba mencari yang lain
untuk makan.)

48
00:09:21,500 --> 00:09:22,625
Tidak perlu.

49
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Ini baik-baik saja.

50
00:09:26,000 --> 00:09:30,100
(Jangan khawatir tentang uangnya.)

51
00:09:30,166 --> 00:09:33,017
(Belajar saja dengan giat)

52
00:09:33,083 --> 00:09:36,392
(dan masuk ke perguruan tinggi yang bagus.)

53
00:09:36,458 --> 00:09:37,850
(Jangan berakhir seperti kami, )

54
00:09:37,916 --> 00:09:42,375
(menggerakkan jari kita sampai ke tulang.)

55
00:09:58,208 --> 00:09:59,600
Saya mencari kemana-mana.

56
00:09:59,666 --> 00:10:01,541
Tidak ada tanda-tanda buah merah yang kamu bicarakan.

57
00:10:04,000 --> 00:10:05,416
Mencoba menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri?

58
00:10:05,875 --> 00:10:06,934
Jangan lupa

59
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
Aku masih punya sesuatu padamu.

60
00:10:09,250 --> 00:10:10,684
Saya benar-benar tidak menemukannya.

61
00:10:10,750 --> 00:10:12,166
Saya tidak peduli. Aku butuh benda itu.

62
00:10:12,750 --> 00:10:15,791
Curi, rebut, apa pun yang terjadi.
Bawakan itu padaku.

63
00:10:17,416 --> 00:10:19,934
Makan yang itu kok bisa
meningkatkan skor Anda

64
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
dan membawamu ke kelas elit?

65
00:10:23,750 --> 00:10:26,583
Kamu lebih pintar dari yang kukira, Chloe.

66
00:10:28,166 --> 00:10:29,684
Bawakan aku buahnya.

67
00:10:29,750 --> 00:10:31,291
Mungkin saya akan membaginya dengan Anda.

68
00:10:38,458 --> 00:10:41,333
Semester ini dimulai beberapa bulan yang lalu.

69
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
Dimana barangnya?

70
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
Aku akan memberikannya padamu
malam berikutnya.

71
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Tapi hanya ada satu target yang cocok
kali ini.

72
00:10:59,500 --> 00:11:01,684
Di antara siswa yang dikeluarkan,

73
00:11:01,750 --> 00:11:04,725
hanya Shirley yang miskin.

74
00:11:04,791 --> 00:11:07,916
Keluarganya belum berbicara dengannya
kerabat mereka dalam beberapa tahun.

75
00:11:20,500 --> 00:11:21,018
Pak,

76
00:11:21,083 --> 00:11:22,059
Chloe terluka.

77
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Aku akan membawanya kembali ke kelas.

78
00:11:24,541 --> 00:11:25,291
Baiklah.

79
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Semuanya, teruslah berlari.

80
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Hei, Chloe,

81
00:11:32,750 --> 00:11:33,309
punya sesuatu?

82
00:11:33,376 --> 00:11:34,392
Ayo cepat.

83
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
Tunggu sebentar.

84
00:12:47,250 --> 00:12:49,684
Aku tahu kamu memeriksa barang-barangku lagi.

85
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Tapi jangan khawatir.

86
00:12:51,541 --> 00:12:53,083
Saya tidak akan memberitahu Tuan Gao.

87
00:12:54,500 --> 00:12:55,416
Tapi ini belum berakhir.

88
00:13:05,725 --> 00:13:07,684
(Chloe Thief) (Ayahnya bodoh.)

89
00:13:07,750 --> 00:13:08,600
Lihat ini.

90
00:13:08,666 --> 00:13:09,559
Dari Kelas 9, kan?

91
00:13:09,626 --> 00:13:11,059
Jadi itu bukan sekedar rumor ya?

92
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Menyedihkan.

93
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
(Chloe Thief) (Ayahnya bodoh.)

94
00:14:04,083 --> 00:14:05,250
Kemana kamu pergi?

95
00:14:05,500 --> 00:14:07,517
Jangan bergerak, pak tua.

96
00:14:07,583 --> 00:14:08,750
Kemana kamu pergi?

97
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
Apa?

98
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Tidak ingin ada yang tahu
apa yang putrimu lakukan?

99
00:14:15,166 --> 00:14:16,184
Melepaskan!

100
00:14:16,250 --> 00:14:17,267
Apa yang sedang kamu lakukan?

101
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

102
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Apa?

103
00:14:27,250 --> 00:14:28,166
Ingin sesuatu?

104
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Berbicara!

105
00:14:31,625 --> 00:14:32,833
Katakan sesuatu!

106
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
Tidak bisa bicara?

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,416
Apakah kamu bisu?

108
00:14:42,666 --> 00:14:44,375
Tarik dia ke atas...

109
00:14:46,375 --> 00:14:47,684
Masukkan ke dalam mulutnya.

110
00:14:47,750 --> 00:14:48,434
Bisu, ya?

111
00:14:48,500 --> 00:14:49,184
Buka!

112
00:14:49,250 --> 00:14:50,125
Anda tidak membutuhkan mulut.

113
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Anda tidak membutuhkan itu, bukan?

114
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Buka mulutmu.

115
00:14:55,916 --> 00:14:57,458
Lagipula kamu tidak membutuhkan mulutmu.

116
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
Apa yang sedang kamu lakukan?!

117
00:15:08,083 --> 00:15:08,958
Ayo pergi. Ayo.

118
00:15:09,291 --> 00:15:10,083
Ayah.

119
00:15:10,583 --> 00:15:11,975
Ayah, kamu baik-baik saja?

120
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
Apakah kamu terluka?

121
00:15:13,916 --> 00:15:15,625
Apa yang kamu inginkan?!

122
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
Aku memasukkannya ke mulutnya, kamu lihat itu?

123
00:15:22,000 --> 00:15:23,041
Giok!

124
00:15:24,500 --> 00:15:25,708
Berhenti di situ, Jade!

125
00:15:30,833 --> 00:15:32,434
Jade sudah keterlaluan.

126
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Dia pikir dia siapa?

127
00:15:34,750 --> 00:15:36,100
Ayo beritahu Tuan Gao.

128
00:15:36,166 --> 00:15:37,600
Dia akan menghukum mereka.

129
00:15:37,666 --> 00:15:39,350
Cukup.

130
00:15:39,416 --> 00:15:41,166
Jauhi urusanku.

131
00:16:17,830 --> 00:16:20,030
(Putri Dummy Pencuri Pembohong)

132
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Chloe...

133
00:16:38,916 --> 00:16:41,059
Chloe...

134
00:16:41,125 --> 00:16:42,184
Apa yang akan kamu lakukan?

135
00:16:42,250 --> 00:16:42,934
Hei, mudah!

136
00:16:43,000 --> 00:16:43,810
Tenang!

137
00:16:43,876 --> 00:16:45,083
Jangan ikut campur!

138
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
Chloe...

139
00:17:29,833 --> 00:17:31,916
Untuk apa kamu di sini?

140
00:17:37,750 --> 00:17:38,625
Tuan Gao,

141
00:17:39,250 --> 00:17:41,309
guru macam apa kamu?

142
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Kenapa selalu muridmu?

143
00:17:46,750 --> 00:17:48,059
Chloe,

144
00:17:48,125 --> 00:17:49,916
kamu telah melakukan pelanggaran serius
peraturan sekolah.

145
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Anda akan kehilangan 50 poin
pada ujian tiruan berikutnya.

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Anda sudah kehilangan 50 poin, Chloe.

147
00:17:59,166 --> 00:18:00,060
Belajar lebih giat,

148
00:18:00,126 --> 00:18:02,041
atau kamu akan dikeluarkan
setelah ujian tiruan berikutnya.

149
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Segala sesuatu yang tidak berhubungan dengan belajar
dilarang di sini.

150
00:18:07,083 --> 00:18:09,166
Ingat kata-kata Profesor Kang.

151
00:18:09,458 --> 00:18:11,541
Lupakan keluhanmu yang tidak berguna
dan keluhan.

152
00:18:12,666 --> 00:18:15,059
Anda benar-benar harus fokus belajar sekarang.

153
00:18:15,125 --> 00:18:16,916
Bekerja lebih keras. Lebih sulit lagi.

154
00:18:17,916 --> 00:18:19,725
Saya telah belajar sekeras yang saya bisa.

155
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
- Tapi aku...
- Tidak ada "tetapi" di sini.

156
00:18:21,750 --> 00:18:22,809
Baca teksnya sekali, dua kali,

157
00:18:22,875 --> 00:18:23,934
tiga kali jika perlu.

158
00:18:24,000 --> 00:18:25,833
Teruslah membaca dan cobalah untuk menguasainya.

159
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Sudahkah Anda mengerahkan seluruh upaya Anda?

160
00:18:28,875 --> 00:18:31,750
Chloe, tanyakan pada dirimu sendiri. Apakah kamu?

161
00:18:33,375 --> 00:18:34,684
Berhentilah membuat alasan.

162
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Anda tidak bekerja cukup keras.

163
00:18:36,416 --> 00:18:38,434
Saya tidur kurang dari tiga jam sehari.

164
00:18:38,500 --> 00:18:40,559
Saya menghabiskan setiap menit luang untuk belajar.

165
00:18:40,625 --> 00:18:42,184
Tapi aku masih belum bisa memahaminya.

166
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.

167
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Aku hanya bodoh.

168
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Kemudian gunakan waktu tidur Anda untuk belajar.

169
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
Mereka tidak lebih pintar dari Anda.

170
00:19:01,708 --> 00:19:03,350
Setelah Anda masuk ke kelas elit,

171
00:19:03,416 --> 00:19:05,000
mengubah nasibmu akan mudah.

172
00:19:05,416 --> 00:19:07,041
Percayalah pada diri sendiri.

173
00:19:07,208 --> 00:19:08,916
Berhentilah bersikap negatif.

174
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Giok? Giok?

175
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Biarkan aku masuk, oke?

176
00:20:00,000 --> 00:20:01,708
Jangan masuk ke sini!

177
00:20:01,875 --> 00:20:03,309
- Tapi kamu...
- Tersesat!

178
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Tinggalkan aku sendiri!

179
00:20:10,833 --> 00:20:12,184
Kamu mencoba mengambil milikku setiap saat.

180
00:20:12,250 --> 00:20:13,850
Jangan selalu...

181
00:20:13,916 --> 00:20:14,393
Yohanes.

182
00:20:14,459 --> 00:20:15,892
Itu harus menjadi milikku!

183
00:20:15,958 --> 00:20:17,475
John, jual saja tempat itu padaku.

184
00:20:17,541 --> 00:20:18,291
Tidak, tidak.

185
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
Berapa banyak yang kamu inginkan?

186
00:20:21,125 --> 00:20:22,018
NT$300.000. Jual itu padaku.

187
00:20:22,084 --> 00:20:23,059
Saya akan membayar NT$450.000.

188
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
Saya akan membayar NT$500.000!

189
00:20:24,416 --> 00:20:25,333
NT$600.000!

190
00:20:25,875 --> 00:20:26,791
Hentikan, kalian!

191
00:21:29,125 --> 00:21:29,875
Jackie.

192
00:21:33,000 --> 00:21:33,750
Jackie?

193
00:21:34,916 --> 00:21:35,666
Jackie?

194
00:21:36,708 --> 00:21:37,458
Jackie?

195
00:21:42,291 --> 00:21:43,041
Jackie,

196
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
jangan naik ke sana.

197
00:22:05,375 --> 00:22:07,809
Anda menyebabkan masalah,
dan ini sikapmu?

198
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Konyol.

199
00:22:27,083 --> 00:22:29,850
Kamu mencoba mengabaikanku
dengan sampah seperti ini?

200
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Kamu pikir aku pengemis seperti kamu?

201
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Enyah!

202
00:22:35,166 --> 00:22:35,708
Keluar!

203
00:22:37,250 --> 00:22:38,291
Chloe.

204
00:22:39,291 --> 00:22:39,976
Jackie,

205
00:22:40,042 --> 00:22:41,458
jangan pergi.

206
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Giok,

207
00:23:07,375 --> 00:23:08,500
apakah kamu baik-baik saja?

208
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
Jangan khawatir.

209
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Siapapun yang menindasmu,
Aku akan membuat mereka membayar.

210
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Aku akan membuat hidup mereka seperti neraka.

211
00:25:30,500 --> 00:25:31,333
Victoria?

212
00:25:34,666 --> 00:25:35,916
Ayo bantu aku dengan sesuatu.

213
00:25:37,041 --> 00:25:38,392
Apa itu?

214
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
Jangan bertanya. Ikuti saja aku.

215
00:25:46,041 --> 00:25:48,291
Mengapa racun tikus banyak sekali?

216
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
Ini sangat mudah.

217
00:27:39,916 --> 00:27:41,583
Kamu sangat cantik.

218
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Mengerti.

219
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Berikan padaku.

220
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Chloe, jaga pintunya.

221
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
Sudah terlambat untuk menyembunyikannya.

222
00:28:13,375 --> 00:28:15,809
Tidak bisa mencurinya, jadi kamu akan merampokku?

223
00:28:15,875 --> 00:28:18,059
Aku akan memberitahu Tuan Gao.
Dia akan mengurangi poin Anda.

224
00:28:18,125 --> 00:28:19,850
Lihatlah dirimu sendiri.

225
00:28:19,916 --> 00:28:21,934
Anda pikir ancaman membuat saya takut?

226
00:28:22,000 --> 00:28:23,309
Selain itu, setelah aku mendapatkan buah itu,

227
00:28:23,375 --> 00:28:24,642
Saya bisa mendapatkan poin sebanyak yang saya mau!

228
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Berikan padaku!

229
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
Berikan padaku! Melepaskan!

230
00:28:30,708 --> 00:28:31,434
Ujian ini sangat sulit.

231
00:28:31,500 --> 00:28:32,434
Ayo. Kamar kecil.

232
00:28:32,500 --> 00:28:33,083
Ayo pergi.

233
00:28:34,416 --> 00:28:35,041
Ayo.

234
00:28:35,791 --> 00:28:37,875
Apakah kamu melihat wajah Jade?

235
00:28:38,416 --> 00:28:39,392
- Ya.
- Dia masih datang hari ini.

236
00:28:39,458 --> 00:28:40,934
- Menurutku itu menjijikkan.
- Benar?

237
00:28:41,000 --> 00:28:42,559
Benar. Dan Chloe selalu terlihat sangat pemalu.

238
00:28:42,625 --> 00:28:44,684
Aku tidak pernah tahu dia bisa segila itu.

239
00:28:44,750 --> 00:28:46,434
Dia benar-benar menuangkan lem ke kepalanya.

240
00:28:46,500 --> 00:28:47,725
Wajah Jade kacau.

241
00:28:47,791 --> 00:28:49,600
Dia tampak sangat mengerikan. Apakah kamu melihatnya?

242
00:28:49,666 --> 00:28:50,416
Ya.

243
00:28:51,875 --> 00:28:53,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

244
00:28:55,000 --> 00:28:55,560
Hentikan!

245
00:28:55,626 --> 00:28:57,184
Dapatkan seorang guru.

246
00:28:57,250 --> 00:28:58,000
Buru-buru!

247
00:28:58,875 --> 00:28:59,666
Melepaskan!

248
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
Chloe, ayo bantu!

249
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
Seseorang melompat!

250
00:29:17,541 --> 00:29:18,041
Darah!

251
00:29:19,625 --> 00:29:20,100
Siapa itu?

252
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Begitu banyak darah.

253
00:29:21,625 --> 00:29:22,791
Apa yang telah terjadi?

254
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
Tetap tenang. Aku akan memeriksanya.

255
00:29:41,708 --> 00:29:43,041
Permisi.

256
00:29:59,500 --> 00:30:00,475
Lepaskan aku!

257
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
Saya ingin buah itu!

258
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
Berikan padaku!

259
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Berikan padaku!

260
00:30:21,375 --> 00:30:22,166
Bergerak!

261
00:30:47,166 --> 00:30:48,416
Berhenti mencari.

262
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
Pulang!

263
00:31:25,833 --> 00:31:27,809
- Apakah dia didorong atau dia melompat?
- Bergerak!

264
00:31:27,875 --> 00:31:29,517
- Bergerak!
- Nona Jiang.

265
00:31:29,583 --> 00:31:30,541
Bergerak!

266
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
Berhenti...

267
00:31:32,625 --> 00:31:33,143
Itu putrinya.

268
00:31:33,209 --> 00:31:34,475
Hei, apa kamu tahu sesuatu tentang itu?

269
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
Misalnya, siapa saja yang pernah menjalin hubungan buruk dengannya?

270
00:31:38,208 --> 00:31:39,166
Nona He.

271
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Apa yang telah terjadi?

272
00:31:40,916 --> 00:31:42,017
Itu Giok.

273
00:31:42,083 --> 00:31:44,767
Mereka bilang dia melompat dari
toilet lantai tiga.

274
00:31:44,833 --> 00:31:45,791
Terbunuh seketika.

275
00:31:48,458 --> 00:31:49,416
Bagaimana ini bisa terjadi?

276
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Bergerak.

277
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
Hati-hati.

278
00:32:09,666 --> 00:32:10,750
Jangan sentuh putriku!

279
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
Pergilah!

280
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
Apa yang telah terjadi?

281
00:32:42,166 --> 00:32:45,916
Jade jatuh dari jendela kamar kecil.

282
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Tidak yakin apakah itu kecelakaan atau bunuh diri.

283
00:32:53,875 --> 00:32:55,541
Omong kosong!

284
00:33:00,375 --> 00:33:01,833
Jade tidak akan pernah bunuh diri.

285
00:33:03,791 --> 00:33:05,916
Bayi perempuan saya tidak akan pernah bunuh diri.

286
00:33:06,875 --> 00:33:07,916
Bagaimana mungkin?

287
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
Dia tidak akan pernah melakukannya.

288
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Dia tidak akan pernah bunuh diri.

289
00:33:18,125 --> 00:33:20,000
Dia tidak akan pernah bunuh diri.

290
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
Dia masih harus mengikuti ujian.
Dia tidak akan pernah bunuh diri.

291
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Kami sudah menelepon polisi.

292
00:33:30,833 --> 00:33:32,434
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

293
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
Silakan duduk, oke?

294
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Victoria.

295
00:33:45,750 --> 00:33:46,500
Victoria.

296
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Lihat.

297
00:33:51,125 --> 00:33:54,958
Jade tampaknya terluka.

298
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
Dia terluka, kan?

299
00:34:20,458 --> 00:34:21,416
Victoria.

300
00:34:29,875 --> 00:34:30,750
Victoria.

301
00:34:31,041 --> 00:34:32,475
Tanahnya dingin.

302
00:34:32,541 --> 00:34:33,708
Bangun sekarang, oke?

303
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
Tanahnya dingin.

304
00:34:40,000 --> 00:34:41,666
Ayo pulang.

305
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
Pulanglah bersamaku.

306
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
Nona Jiang, kamu tidak bisa membawa Jade pergi.

307
00:34:49,875 --> 00:34:51,666
Ayo. aku akan menggendongmu.

308
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Mama.

309
00:35:12,500 --> 00:35:13,291
Tidak apa-apa.

310
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Tidak apa-apa.

311
00:35:15,583 --> 00:35:16,625
Tidak apa-apa.

312
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Ini akan baik-baik saja.

313
00:35:19,416 --> 00:35:20,916
Aku akan melindungimu.

314
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
Anda akan baik-baik saja.

315
00:35:26,875 --> 00:35:27,625
Jackie,

316
00:35:29,083 --> 00:35:30,750
tidak peduli apa yang terjadi,

317
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
jangan melakukan hal bodoh.

318
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Aku akan melindungimu.

319
00:36:13,833 --> 00:36:15,559
Berhenti mencari. Pulang!

320
00:36:15,625 --> 00:36:16,560
- Permisi.
- Berhenti mencari.

321
00:36:16,626 --> 00:36:18,767
- Jangan lihat.
- Suruh mereka pulang.

322
00:36:18,833 --> 00:36:20,975
Jun-hong, bangun.

323
00:36:21,041 --> 00:36:21,750
Bangun.

324
00:36:22,250 --> 00:36:23,850
Jun-hong, bangun. Jangan tinggal di sana.

325
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
Pergilah!

326
00:36:25,083 --> 00:36:26,725
Jun-hong, apa yang kamu lakukan?!

327
00:36:26,791 --> 00:36:28,250
Pergi!

328
00:36:28,833 --> 00:36:29,791
Bangun!

329
00:36:30,916 --> 00:36:31,767
- Tuan Zhuang.
- Biarkan aku membantu.

330
00:36:31,833 --> 00:36:32,750
Jun-hong, ayo berangkat.

331
00:36:33,000 --> 00:36:33,916
Ayo.

332
00:36:34,125 --> 00:36:34,916
Pergi.

333
00:36:36,750 --> 00:36:37,583
Pergilah!

334
00:36:38,250 --> 00:36:39,142
Jun-hong!

335
00:36:39,208 --> 00:36:39,975
Tinggalkan aku sendiri!

336
00:36:40,041 --> 00:36:41,000
Hai! Apakah kamu gila?

337
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Pergi!

338
00:36:52,875 --> 00:36:53,916
Punya korek api?

339
00:36:54,333 --> 00:36:55,250
Di Sini.

340
00:36:56,000 --> 00:36:57,892
Sepertinya belajar membuatnya gila.

341
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Pergi periksa ke sana.

342
00:37:06,791 --> 00:37:07,916
Adegan itu hancur,

343
00:37:09,125 --> 00:37:11,166
dan tubuhnya dipindahkan.

344
00:37:12,875 --> 00:37:15,875
Anda tahu ini akan menghasilkan banyak hal
lebih rumit.

345
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
Tidak ada yang menginginkan hal itu terjadi, Tuan Qiu.

346
00:37:19,250 --> 00:37:21,559
Ibu siswa itu
bersikeras membawanya.

347
00:37:21,625 --> 00:37:22,517
Apa yang bisa kami lakukan?

348
00:37:22,583 --> 00:37:23,291
Benar?

349
00:37:24,000 --> 00:37:24,791
Di Sini.

350
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Aku akan menebusnya kapan-kapan.

351
00:37:35,916 --> 00:37:36,666
Dengan baik.

352
00:37:37,125 --> 00:37:38,708
Aku akan kembali dengan teman-temanku dulu

353
00:37:39,041 --> 00:37:40,916
dan luruskan ceritanya.

354
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Tetap berhubungan.

355
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Aku akan mengantarmu keluar.

356
00:37:53,125 --> 00:37:55,250
Jangan biarkan ini lepas kendali.

357
00:37:55,583 --> 00:37:58,059
Jika siswa atau orang tua yang terabaikan hilang,

358
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
Saya bisa mengurusnya.

359
00:38:00,125 --> 00:38:02,100
Namun saat ini ambulans sudah dalam perjalanan.

360
00:38:02,166 --> 00:38:03,791
Saya tidak bisa menyembunyikan ini di bawah permadani.

361
00:38:04,500 --> 00:38:06,291
Maaf sudah mengganggumu.

362
00:38:07,625 --> 00:38:09,684
Baiklah. Lain kali sesuatu terjadi,

363
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Anda tahu latihannya.

364
00:38:12,208 --> 00:38:13,392
Tentu saja.

365
00:38:13,458 --> 00:38:14,333
Tetap berhubungan.

366
00:39:40,875 --> 00:39:42,125
TIDAK!

367
00:39:46,750 --> 00:39:47,500
Giok!

368
00:39:47,750 --> 00:39:48,583
Giok!

369
00:39:51,041 --> 00:39:51,875
Giok!

370
00:40:37,083 --> 00:40:38,809
Ada yang tahu kamu di sini?

371
00:40:38,875 --> 00:40:39,666
Tidak.

372
00:40:40,875 --> 00:40:43,500
Profesor Kang memberi tahu kami ini...

373
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Ikutlah denganku.

374
00:41:17,916 --> 00:41:18,791
Ini...