1
00:00:51,290 --> 00:00:54,250
Nagsimula ang lahat sa
ang prutas na bula ng dugo.

2
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Ginagamit ng mga tao ang prutas
para sa kanilang sariling kagustuhan.

3
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
Hindi nila alam na sila lang
ginagamit bilang mga kasangkapan.

4
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
Walang nakakaalam kung sino siya.

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,625
Ngunit ang pag-asa na ibinibigay niya

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,208
ay isang matamis na prutas na masyadong nakatutukso upang labanan.

7
00:01:26,250 --> 00:01:27,725
Ang mga kumakain nito

8
00:01:27,791 --> 00:01:30,041
magbabayad ng mabigat na presyo.

9
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
(Ikaw ang pinakamagandang babae na nakita ko.
Nahulog na ako sayo.)

10
00:03:21,666 --> 00:03:23,892
Maghapon kang kasama ng straggler na iyon.

11
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
Lumalampas ka pa ng klase sa kanya.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,350
Ibinenta ko ang bahay namin

13
00:03:27,416 --> 00:03:29,600
hindi para maging tamad ka dito!

14
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
Hindi mo ba nakita ang kanyang mga marka?

15
00:03:32,083 --> 00:03:34,500
Wala siyang pakialam sa sarili niyang kinabukasan.

16
00:03:34,916 --> 00:03:36,958
Gusto mo bang mawalan ng pag-asa gaya niya?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
(Anong mali?)

18
00:03:56,666 --> 00:03:58,767
(Hindi maganda ang pakiramdam mo?)

19
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
(May sakit?)

20
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Okay lang ako, Dad.

21
00:04:04,250 --> 00:04:06,125
Naubos lang.

22
00:04:08,416 --> 00:04:11,892
(Alam kong mahirap mag-aral.)

23
00:04:11,958 --> 00:04:13,309
(Tumayo ka diyan.)

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,583
(Lipad ang taon.)

25
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
alam ko.

26
00:04:19,958 --> 00:04:21,916
Isang taon lang para sa akin.

27
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
Ngunit ikaw at si Nanay ay nagsumikap
buong buhay mo.

28
00:04:26,916 --> 00:04:29,250
Hindi ko alam kung paano ka babayaran.

29
00:04:36,166 --> 00:04:40,184
(Hindi mo kami kailangang bayaran.)

30
00:04:40,250 --> 00:04:44,267
(Subukan lamang na gumawa ng isang bagay para sa iyong sarili.)

31
00:04:44,333 --> 00:04:48,458
(Magiging masaya kami ng nanay mo.)

32
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
tatay,

33
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Papasok ako sa med school.

34
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Halika sa labas.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,208
ano gusto mo

36
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
wala.

37
00:06:06,750 --> 00:06:09,934
Nagtataka lang kung gaano ka durog
ang iyong mga magulang ay magiging

38
00:06:10,000 --> 00:06:11,583
kung napatalsik ka.

39
00:06:12,625 --> 00:06:13,934
May paraan

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
ni isa sa amin ay hindi pinatalsik,

41
00:06:16,166 --> 00:06:19,208
at hindi mo na kakailanganin
mag-alala tungkol sa panyo na iyon.

42
00:06:19,583 --> 00:06:20,375
ano sabi mo

43
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Naghahanap ng isang bagay?

44
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
Kailangan ng tulong ko?

45
00:09:04,666 --> 00:09:06,375
(Anong mali?)

46
00:09:08,666 --> 00:09:10,666
(Gusto mo ng iba?)

47
00:09:14,875 --> 00:09:20,250
(Susubukan kong maghanap ng iba
para sa pagkain.)

48
00:09:21,500 --> 00:09:22,625
Hindi na kailangan.

49
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Ito ay mabuti.

50
00:09:26,000 --> 00:09:30,100
(Huwag mag-alala tungkol sa pera.)

51
00:09:30,166 --> 00:09:33,017
(Mag-aral ka lang ng mabuti)

52
00:09:33,083 --> 00:09:36,392
(at pumasok sa isang magandang kolehiyo.)

53
00:09:36,458 --> 00:09:37,850
(Huwag magtapos tulad namin,)

54
00:09:37,916 --> 00:09:42,375
(ginagawa ang aming mga daliri sa buto.)

55
00:09:58,208 --> 00:09:59,600
Tumingin ako kung saan-saan.

56
00:09:59,666 --> 00:10:01,541
Walang palatandaan ng pulang prutas na iyong pinag-usapan.

57
00:10:04,000 --> 00:10:05,416
Sinusubukan mong itago ang lahat para sa iyong sarili?

58
00:10:05,875 --> 00:10:06,934
Huwag kalimutan

59
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
May something pa ako sayo.

60
00:10:09,250 --> 00:10:10,684
Wala talaga akong nahanap.

61
00:10:10,750 --> 00:10:12,166
Wala akong pakialam. Kailangan ko ang bagay na iyon.

62
00:10:12,750 --> 00:10:15,791
Magnakaw ito, agawin ito, anuman ang kailangan nito.
Dalhin mo sa akin.

63
00:10:17,416 --> 00:10:19,934
Nakakain talaga ng bagay na yan
palakasin ang iyong mga marka

64
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
at ipasok ka sa elite class?

65
00:10:23,750 --> 00:10:26,583
Mas matalino ka sa inaakala ko, Chloe.

66
00:10:28,166 --> 00:10:29,684
Dalhin mo sa akin ang prutas.

67
00:10:29,750 --> 00:10:31,291
Siguro may ibabahagi ako sa iyo.

68
00:10:38,458 --> 00:10:41,333
Nagsimula ang semester na ito ilang buwan na ang nakakaraan.

69
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
Nasaan ang mga paninda?

70
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
ibibigay ko sayo
sa susunod na gabi.

71
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Ngunit mayroon lamang isang angkop na target
sa pagkakataong ito.

72
00:10:59,500 --> 00:11:01,684
Sa mga tiwalag na estudyante,

73
00:11:01,750 --> 00:11:04,725
si Shirley lang ang mahirap.

74
00:11:04,791 --> 00:11:07,916
Hindi pa nakakausap ang pamilya niya
kanilang mga kamag-anak sa mga taon.

75
00:11:20,500 --> 00:11:21,018
sir,

76
00:11:21,083 --> 00:11:22,059
Nasaktan si Chloe.

77
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Ibabalik ko siya sa classroom.

78
00:11:24,541 --> 00:11:25,291
Sige.

79
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Lahat, patuloy na tumakbo.

80
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Hoy, Chloe,

81
00:11:32,750 --> 00:11:33,309
may nakuha?

82
00:11:33,376 --> 00:11:34,392
Bilisan mo.

83
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
Isang sandali.

84
00:12:47,250 --> 00:12:49,684
Alam kong pinagdaanan mo na naman ang gamit ko.

85
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Pero huwag kang mag-alala.

86
00:12:51,541 --> 00:12:53,083
Hindi ko sasabihin kay Mr. Gao.

87
00:12:54,500 --> 00:12:55,416
Ngunit hindi pa ito tapos.

88
00:13:05,725 --> 00:13:07,684
(Chloe Thief) (Ang kanyang ama ay isang dummy.)

89
00:13:07,750 --> 00:13:08,600
Tingnan mo ito.

90
00:13:08,666 --> 00:13:09,559
Mula sa Class 9, tama ba?

91
00:13:09,626 --> 00:13:11,059
Kaya hindi lang ito tsismis, ha?

92
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Nakakaawa.

93
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
(Chloe Thief) (Ang kanyang ama ay isang dummy.)

94
00:14:04,083 --> 00:14:05,250
saan ka pupunta

95
00:14:05,500 --> 00:14:07,517
Huwag kang gumalaw, matanda.

96
00:14:07,583 --> 00:14:08,750
saan ka pupunta

97
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
ano?

98
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Ayokong may makaalam
anong ginawa ng anak mo?

99
00:14:15,166 --> 00:14:16,184
Hayaan mo na!

100
00:14:16,250 --> 00:14:17,267
anong ginagawa mo

101
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
anong ginagawa mo

102
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
ano?

103
00:14:27,250 --> 00:14:28,166
Gusto mo ng isang bagay?

104
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Magsalita ka!

105
00:14:31,625 --> 00:14:32,833
Magsabi ka!

106
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
Hindi makapagsalita?

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,416
mute ka ba?

108
00:14:42,666 --> 00:14:44,375
Hilahin mo siya pataas...

109
00:14:46,375 --> 00:14:47,684
Ipasok ito sa kanyang bibig.

110
00:14:47,750 --> 00:14:48,434
I-mute, ha?

111
00:14:48,500 --> 00:14:49,184
Buksan mo!

112
00:14:49,250 --> 00:14:50,125
Hindi mo kailangan ng bibig.

113
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Hindi mo naman kailangan yun diba?

114
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Buksan ang iyong bibig.

115
00:14:55,916 --> 00:14:57,458
Hindi mo naman kailangan ng bibig mo.

116
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
Anong ginagawa mo?!

117
00:15:08,083 --> 00:15:08,958
Tara na. Halika na.

118
00:15:09,291 --> 00:15:10,083
Tatay.

119
00:15:10,583 --> 00:15:11,975
Dad, okay ka lang?

120
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
nasaktan ka ba

121
00:15:13,916 --> 00:15:15,625
Anong gusto mo?!

122
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
Itinutok ko sa bibig niya, nakikita mo yun?

123
00:15:22,000 --> 00:15:23,041
Jade!

124
00:15:24,500 --> 00:15:25,708
Tumigil ka nga diyan, Jade!

125
00:15:30,833 --> 00:15:32,434
Masyadong malayo si Jade.

126
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Sino siya sa tingin niya?

127
00:15:34,750 --> 00:15:36,100
Sabihin natin kay G. Gao.

128
00:15:36,166 --> 00:15:37,600
Paparusahan niya sila.

129
00:15:37,666 --> 00:15:39,350
Sapat na.

130
00:15:39,416 --> 00:15:41,166
Manatili sa aking negosyo.

131
00:16:17,830 --> 00:16:20,030
(Anak na Babae ni Magnanakaw Liar Dummy)

132
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Chloe...

133
00:16:38,916 --> 00:16:41,059
Chloe...

134
00:16:41,125 --> 00:16:42,184
Ano ang gagawin mo?

135
00:16:42,250 --> 00:16:42,934
Hoy, dali!

136
00:16:43,000 --> 00:16:43,810
Huminahon ka!

137
00:16:43,876 --> 00:16:45,083
Lumayo ka diyan!

138
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
Chloe...

139
00:17:29,833 --> 00:17:31,916
para saan ka nandito?

140
00:17:37,750 --> 00:17:38,625
G. Gao,

141
00:17:39,250 --> 00:17:41,309
anong klaseng guro ka?

142
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Bakit palagi kang estudyante?

143
00:17:46,750 --> 00:17:48,059
Chloe,

144
00:17:48,125 --> 00:17:49,916
seryosong nilabag mo
ang mga tuntunin ng paaralan.

145
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Mawawala ka ng 50 puntos
sa susunod na mock exam.

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Nawala ka na ng 50 points, Chloe.

147
00:17:59,166 --> 00:18:00,060
Mag-aral nang mabuti,

148
00:18:00,126 --> 00:18:02,041
o mapapatalsik ka
pagkatapos ng susunod na mock exam.

149
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Anumang bagay na walang kinalaman sa pag-aaral
bawal dito.

150
00:18:07,083 --> 00:18:09,166
Tandaan ang sinabi ni Professor Kang.

151
00:18:09,458 --> 00:18:11,541
Kalimutan ang iyong mga walang kwentang reklamo
at mga hinaing.

152
00:18:12,666 --> 00:18:15,059
Kailangan mo talagang mag-focus sa pag-aaral ngayon.

153
00:18:15,125 --> 00:18:16,916
Magsumikap pa. Mas mahirap pa.

154
00:18:17,916 --> 00:18:19,725
Nag-aral ako sa abot ng aking makakaya.

155
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
- Pero ako...
- Walang "ngunit" dito.

156
00:18:21,750 --> 00:18:22,809
Basahin ang teksto nang isang beses, dalawang beses,

157
00:18:22,875 --> 00:18:23,934
tatlong beses kung kailangan mo.

158
00:18:24,000 --> 00:18:25,833
Ipagpatuloy lang ang pagbabasa at subukang makabisado ito.

159
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Naibigay mo ba ang iyong buong pagsisikap?

160
00:18:28,875 --> 00:18:31,750
Chloe, tanungin mo ang sarili mo. meron ka ba?

161
00:18:33,375 --> 00:18:34,684
Itigil ang paggawa ng mga dahilan.

162
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Hindi ka nagsusumikap nang husto.

163
00:18:36,416 --> 00:18:38,434
Wala pang tatlong oras ang tulog ko sa isang araw.

164
00:18:38,500 --> 00:18:40,559
Ginugugol ko ang bawat ekstrang minuto sa pag-aaral.

165
00:18:40,625 --> 00:18:42,184
Pero hindi ko pa rin maintindihan.

166
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
Hindi ko na alam kung ano pa ang magagawa ko.

167
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Ang tanga ko lang.

168
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Pagkatapos ay gamitin ang iyong oras ng pagtulog sa pag-aaral.

169
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
Hindi sila mas matalino kaysa sa iyo.

170
00:19:01,708 --> 00:19:03,350
Kapag nakapasok ka sa elite class,

171
00:19:03,416 --> 00:19:05,000
ang pagbabago ng iyong kapalaran ay magiging madali.

172
00:19:05,416 --> 00:19:07,041
Magkaroon ng tiwala sa iyong sarili.

173
00:19:07,208 --> 00:19:08,916
Itigil ang pagiging negatibo.

174
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Jade? Jade?

175
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Papasukin mo ako, okay?

176
00:20:00,000 --> 00:20:01,708
Wag kang pumasok dito!

177
00:20:01,875 --> 00:20:03,309
- Pero ikaw...
- Mawala!

178
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Iwan mo na ako!

179
00:20:10,833 --> 00:20:12,184
Sinusubukan mong kunin ang akin sa bawat oras.

180
00:20:12,250 --> 00:20:13,850
Huwag palaging...

181
00:20:13,916 --> 00:20:14,393
John.

182
00:20:14,459 --> 00:20:15,892
Akin dapat yan!

183
00:20:15,958 --> 00:20:17,475
John, ibenta mo lang sa akin ang lugar na iyon.

184
00:20:17,541 --> 00:20:18,291
Hindi, hindi.

185
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
Magkano ang gusto mo?

186
00:20:21,125 --> 00:20:22,018
NT$300,000. Ibenta mo sa akin.

187
00:20:22,084 --> 00:20:23,059
Magbabayad ako ng NT$450,000.

188
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
Magbabayad ako ng NT$500,000!

189
00:20:24,416 --> 00:20:25,333
NT$600,000!

190
00:20:25,875 --> 00:20:26,791
Tumigil nga kayo!

191
00:21:29,125 --> 00:21:29,875
Jackie.

192
00:21:33,000 --> 00:21:33,750
Jackie?

193
00:21:34,916 --> 00:21:35,666
Jackie?

194
00:21:36,708 --> 00:21:37,458
Jackie?

195
00:21:42,291 --> 00:21:43,041
Jackie,

196
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
wag kang umakyat dyan.

197
00:22:05,375 --> 00:22:07,809
Nagdulot ka ng gulo,
at ganito ang ugali mo?

198
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Nakakatawa.

199
00:22:27,083 --> 00:22:29,850
Subukan mo akong i-brush off
may ganitong basura?

200
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Sa tingin mo ba ay pulubi akong katulad mo?

201
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Magwala ka!

202
00:22:35,166 --> 00:22:35,708
Labas!

203
00:22:37,250 --> 00:22:38,291
Chloe.

204
00:22:39,291 --> 00:22:39,976
Jackie,

205
00:22:40,042 --> 00:22:41,458
huwag kang pumunta.

206
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Jade,

207
00:23:07,375 --> 00:23:08,500
okay ka lang ba

208
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
Huwag kang mag-alala.

209
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Kung sino man ang nang-aapi sa iyo,
Babayaran ko sila.

210
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Gagawin kong buhay impiyerno ang buhay nila.

211
00:25:30,500 --> 00:25:31,333
Victoria?

212
00:25:34,666 --> 00:25:35,916
Halika tulungan mo ako sa isang bagay.

213
00:25:37,041 --> 00:25:38,392
Ano ito?

214
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
Huwag magtanong. Sundan mo lang ako.

215
00:25:46,041 --> 00:25:48,291
Bakit napakaraming lason ng daga?

216
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
Napakadali nito.

217
00:27:39,916 --> 00:27:41,583
Napakaganda mo.

218
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
nakuha mo.

219
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Ibigay mo sa akin.

220
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Chloe, bantayan mo ang pinto.

221
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
Huli na para itago ito.

222
00:28:13,375 --> 00:28:15,809
Hindi mo ito nakawin, kaya ninakawan mo ako?

223
00:28:15,875 --> 00:28:18,059
Sasabihin ko kay Mr. Gao.
Ida-dock niya ang iyong mga puntos.

224
00:28:18,125 --> 00:28:19,850
tignan mo sarili mo.

225
00:28:19,916 --> 00:28:21,934
Sa tingin mo natatakot ako sa mga banta?

226
00:28:22,000 --> 00:28:23,309
At saka, kapag nakuha ko na ang prutas na iyon,

227
00:28:23,375 --> 00:28:24,642
Makakakuha ako ng maraming puntos hangga't gusto ko!

228
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Ibigay mo sa akin!

229
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
Ibigay mo sa akin! Hayaan mo na!

230
00:28:30,708 --> 00:28:31,434
Napakahirap ng pagsusulit na ito.

231
00:28:31,500 --> 00:28:32,434
Halika na. Ang banyo.

232
00:28:32,500 --> 00:28:33,083
Tara na.

233
00:28:34,416 --> 00:28:35,041
Halika na.

234
00:28:35,791 --> 00:28:37,875
Nakita mo ba ang mukha ni Jade?

235
00:28:38,416 --> 00:28:39,392
- Oo.
- Dumating pa rin siya ngayon.

236
00:28:39,458 --> 00:28:40,934
- Sa tingin ko ito ay kasuklam-suklam.
- Tama?

237
00:28:41,000 --> 00:28:42,559
Tama. At palaging mukhang mahiyain si Chloe.

238
00:28:42,625 --> 00:28:44,684
Hindi ko alam na maaari siyang maging ganoon kabaliw.

239
00:28:44,750 --> 00:28:46,434
Nagbuhos talaga siya ng pandikit sa ulo niya.

240
00:28:46,500 --> 00:28:47,725
Magulo ang mukha ni Jade.

241
00:28:47,791 --> 00:28:49,600
She looked so hideous. Nakita mo ba yun?

242
00:28:49,666 --> 00:28:50,416
Oo.

243
00:28:51,875 --> 00:28:53,208
anong ginagawa mo

244
00:28:55,000 --> 00:28:55,560
Itigil mo na!

245
00:28:55,626 --> 00:28:57,184
Kumuha ng guro.

246
00:28:57,250 --> 00:28:58,000
Magmadali!

247
00:28:58,875 --> 00:28:59,666
Hayaan mo na!

248
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
Chloe, tulong!

249
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
May tumalon!

250
00:29:17,541 --> 00:29:18,041
Dugo!

251
00:29:19,625 --> 00:29:20,100
Sino yun?

252
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Napakaraming dugo.

253
00:29:21,625 --> 00:29:22,791
Anong nangyari?

254
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
Manatiling kalmado. I'll go check it out.

255
00:29:41,708 --> 00:29:43,041
pasensya na po.

256
00:29:59,500 --> 00:30:00,475
Bitawan mo ako!

257
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
Gusto ko ang prutas na iyon!

258
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
Bigyan mo ako!

259
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Bigyan mo ako!

260
00:30:21,375 --> 00:30:22,166
Ilipat!

261
00:30:47,166 --> 00:30:48,416
Tumigil ka sa paghahanap.

262
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
umuwi ka na!

263
00:31:25,833 --> 00:31:27,809
- Natulak ba siya o tumalon?
- Ilipat!

264
00:31:27,875 --> 00:31:29,517
- Ilipat!
- Ms. Jiang.

265
00:31:29,583 --> 00:31:30,541
Ilipat!

266
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
huminto...

267
00:31:32,625 --> 00:31:33,143
Anak niya yun.

268
00:31:33,209 --> 00:31:34,475
Hoy, may alam ka ba tungkol dito?

269
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
Tulad ng, sinuman na hindi niya kasama?

270
00:31:38,208 --> 00:31:39,166
Siya si Ms.

271
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Anong nangyari?

272
00:31:40,916 --> 00:31:42,017
Si Jade naman.

273
00:31:42,083 --> 00:31:44,767
Sabi nila tumalon siya
ang banyo sa ikatlong palapag.

274
00:31:44,833 --> 00:31:45,791
Pinatay agad.

275
00:31:48,458 --> 00:31:49,416
Paano kaya ito?

276
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Ilipat.

277
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
Mag-ingat.

278
00:32:09,666 --> 00:32:10,750
Huwag mong hawakan ang anak ko!

279
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
umalis ka na!

280
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
Anong nangyari?

281
00:32:42,166 --> 00:32:45,916
Nahulog si Jade mula sa bintana ng restroom.

282
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Hindi sigurado kung ito ay isang aksidente o pagpapakamatay.

283
00:32:53,875 --> 00:32:55,541
Kalokohan!

284
00:33:00,375 --> 00:33:01,833
Hinding-hindi magpapakamatay si Jade.

285
00:33:03,791 --> 00:33:05,916
Hinding-hindi magpapakamatay ang baby girl ko.

286
00:33:06,875 --> 00:33:07,916
Paano ito posible?

287
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
Hindi niya gagawin.

288
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Hinding-hindi niya papatayin ang sarili niya.

289
00:33:18,125 --> 00:33:20,000
Hinding-hindi niya papatayin ang sarili niya.

290
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
May mga pagsusulit pa siyang dapat kunin.
Hinding-hindi niya papatayin ang sarili niya.

291
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Tumawag na kami ng pulis.

292
00:33:30,833 --> 00:33:32,434
Ilang sandali pa ay dadating na sila.

293
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
Umupo ka muna, okay?

294
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Victoria.

295
00:33:45,750 --> 00:33:46,500
Victoria.

296
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Tingnan mo.

297
00:33:51,125 --> 00:33:54,958
Mukhang nasaktan si Jade.

298
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
Nasaktan siya diba?

299
00:34:20,458 --> 00:34:21,416
Victoria.

300
00:34:29,875 --> 00:34:30,750
Victoria.

301
00:34:31,041 --> 00:34:32,475
Malamig ang lupa.

302
00:34:32,541 --> 00:34:33,708
Bumangon ka na, okay?

303
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
Malamig ang lupa.

304
00:34:40,000 --> 00:34:41,666
Tara uwi na tayo.

305
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
Samahan mo akong umuwi.

306
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
Ms. Jiang, hindi mo maalis si Jade.

307
00:34:49,875 --> 00:34:51,666
Halika na. bubuhatin kita.

308
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Nanay.

309
00:35:12,500 --> 00:35:13,291
ayos lang.

310
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
ayos lang.

311
00:35:15,583 --> 00:35:16,625
ayos lang.

312
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Magiging maayos.

313
00:35:19,416 --> 00:35:20,916
poprotektahan kita.

314
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
Magiging maayos ka.

315
00:35:26,875 --> 00:35:27,625
Jackie,

316
00:35:29,083 --> 00:35:30,750
kahit anong mangyari,

317
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
wag kang gagawa ng katangahan.

318
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
poprotektahan kita.

319
00:36:13,833 --> 00:36:15,559
Tumigil ka sa paghahanap. umuwi ka na!

320
00:36:15,625 --> 00:36:16,560
- Paumanhin.
- Itigil ang pagtingin.

321
00:36:16,626 --> 00:36:18,767
- Huwag tumingin.
- Sabihin sa kanila na umuwi.

322
00:36:18,833 --> 00:36:20,975
Jun-hong, bumangon ka na.

323
00:36:21,041 --> 00:36:21,750
Bumangon ka na.

324
00:36:22,250 --> 00:36:23,850
Jun-hong, bumangon ka na. Huwag manatili doon.

325
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
umalis ka na!

326
00:36:25,083 --> 00:36:26,725
Jun-hong, anong ginagawa mo?!

327
00:36:26,791 --> 00:36:28,250
Go!

328
00:36:28,833 --> 00:36:29,791
bumangon ka na!

329
00:36:30,916 --> 00:36:31,767
- Ginoong Zhuang.
- Hayaan akong tumulong.

330
00:36:31,833 --> 00:36:32,750
Jun-hong, tara na.

331
00:36:33,000 --> 00:36:33,916
Halika na.

332
00:36:34,125 --> 00:36:34,916
Pumunta ka.

333
00:36:36,750 --> 00:36:37,583
umalis ka na!

334
00:36:38,250 --> 00:36:39,142
Jun-hong!

335
00:36:39,208 --> 00:36:39,975
Iwan mo na ako!

336
00:36:40,041 --> 00:36:41,000
Hoy! baliw ka ba

337
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Go!

338
00:36:52,875 --> 00:36:53,916
Mayroon bang lighter?

339
00:36:54,333 --> 00:36:55,250
Dito.

340
00:36:56,000 --> 00:36:57,892
Hulaan ang pag-aaral ay nagpabaliw sa kanya.

341
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Check mo dyan.

342
00:37:06,791 --> 00:37:07,916
Nasira ang eksena,

343
00:37:09,125 --> 00:37:11,166
at ang katawan ay ginalaw.

344
00:37:12,875 --> 00:37:15,875
Alam mong gagawa ito ng mga bagay
mas kumplikado.

345
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
Walang gustong mangyari iyon, Mr. Qiu.

346
00:37:19,250 --> 00:37:21,559
Nanay ng estudyanteng iyon
nagpumilit na kunin siya.

347
00:37:21,625 --> 00:37:22,517
Ano ang magagawa natin?

348
00:37:22,583 --> 00:37:23,291
tama?

349
00:37:24,000 --> 00:37:24,791
Dito.

350
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Babayaran kita minsan.

351
00:37:35,916 --> 00:37:36,666
Well.

352
00:37:37,125 --> 00:37:38,708
Babalik muna ako sa mga kasama ko

353
00:37:39,041 --> 00:37:40,916
at ituwid ang mga kwento.

354
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Manatiling nakikipag-ugnayan.

355
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Ihahatid na kita palabas.

356
00:37:53,125 --> 00:37:55,250
Huwag hayaan itong mawala sa kamay.

357
00:37:55,583 --> 00:37:58,059
Kung nawawala ang mga estudyante o magulang na napapansin,

358
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
Kaya kong alagaan.

359
00:38:00,125 --> 00:38:02,100
Pero ngayon, papunta na ang ambulansya.

360
00:38:02,166 --> 00:38:03,791
Hindi ko kayang walisin ito sa ilalim ng alpombra.

361
00:38:04,500 --> 00:38:06,291
Sorry sa abala sa iyo.

362
00:38:07,625 --> 00:38:09,684
Sige. Sa susunod na may mangyari,

363
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
alam mo ang drill.

364
00:38:12,208 --> 00:38:13,392
Oo naman, siyempre.

365
00:38:13,458 --> 00:38:14,333
Manatiling nakikipag-ugnayan.

366
00:39:40,875 --> 00:39:42,125
Hindi!

367
00:39:46,750 --> 00:39:47,500
Jade!

368
00:39:47,750 --> 00:39:48,583
Jade!

369
00:39:51,041 --> 00:39:51,875
Jade!

370
00:40:37,083 --> 00:40:38,809
May nakakaalam ba na nandito ka?

371
00:40:38,875 --> 00:40:39,666
Hindi.

372
00:40:40,875 --> 00:40:43,500
Sinabi ito sa amin ni Professor Kang...

373
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Sumama ka sa akin.

374
00:41:17,916 --> 00:41:18,791
Ito ay...