1
00:00:51,290 --> 00:00:54,250
Todo empezó con
el fruto de la burbuja de sangre.

2
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
La gente usa la fruta.
por sus propios deseos.

3
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
Ellos no saben que son solo
siendo utilizados como herramientas.

4
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
Nadie sabe quién es.

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,625
Pero la esperanza que ofrece

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,208
Es una fruta dulce demasiado tentadora para resistirse.

7
00:01:26,250 --> 00:01:27,725
los que lo comen

8
00:01:27,791 --> 00:01:30,041
pagará un alto precio.

9
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
(Eres la chica más hermosa que he visto en mi vida.
Me he enamorado de ti.)

10
00:03:21,666 --> 00:03:23,892
Pasas el rato con ese rezagado todo el día.

11
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
Incluso te saltas clases con ella.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,350
vendí nuestra casa

13
00:03:27,416 --> 00:03:29,600
¡No es para que seas un holgazán aquí!

14
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
¿No has visto sus partituras?

15
00:03:32,083 --> 00:03:34,500
A ella no le importa su propio futuro.

16
00:03:34,916 --> 00:03:36,958
¿Quieres terminar tan desesperado como ella?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
(¿Qué pasa?)

18
00:03:56,666 --> 00:03:58,767
(¿No te sientes bien?)

19
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
(¿Enfermo?)

20
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Estoy bien, papá.

21
00:04:04,250 --> 00:04:06,125
Simplemente exhausto.

22
00:04:08,416 --> 00:04:11,892
(Sé que estudiar es difícil).

23
00:04:11,958 --> 00:04:13,309
(Aguanta ahí.)

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,583
(El año pasará volando.)

25
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
Lo sé.

26
00:04:19,958 --> 00:04:21,916
Para mí es sólo un año.

27
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
Pero tú y mamá habéis trabajado duro
toda tu vida.

28
00:04:26,916 --> 00:04:29,250
No sé cómo pagarte.

29
00:04:36,166 --> 00:04:40,184
(No es necesario que nos pague).

30
00:04:40,250 --> 00:04:44,267
(Solo intenta hacer algo por ti mismo).

31
00:04:44,333 --> 00:04:48,458
(Tu mamá y yo seremos felices).

32
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
papá,

33
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Entraré en la escuela de medicina.

34
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Ven afuera.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,208
¿Qué deseas?

36
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
Nada.

37
00:06:06,750 --> 00:06:09,934
Sólo me pregunto qué tan aplastado
tus padres serían

38
00:06:10,000 --> 00:06:11,583
si te expulsaron.

39
00:06:12,625 --> 00:06:13,934
hay una manera

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
ninguno de nosotros es expulsado,

41
00:06:16,166 --> 00:06:19,208
y no tendrás que hacerlo
Preocúpate por ese pañuelo.

42
00:06:19,583 --> 00:06:20,375
¿Qué dices?

43
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
¿Buscas algo?

44
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
¿Necesitas mi ayuda?

45
00:09:04,666 --> 00:09:06,375
(¿Qué pasa?)

46
00:09:08,666 --> 00:09:10,666
(¿Quieres algo diferente?)

47
00:09:14,875 --> 00:09:20,250
(Intentaré encontrar algo más
para las comidas.)

48
00:09:21,500 --> 00:09:22,625
No es necesario.

49
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Esto está bien.

50
00:09:26,000 --> 00:09:30,100
(No te preocupes por el dinero).

51
00:09:30,166 --> 00:09:33,017
(Solo estudia mucho)

52
00:09:33,083 --> 00:09:36,392
(y entrar en una buena universidad).

53
00:09:36,458 --> 00:09:37,850
(No termines como nosotros)

54
00:09:37,916 --> 00:09:42,375
(trabajando nuestros dedos hasta el hueso.)

55
00:09:58,208 --> 00:09:59,600
Miré por todas partes.

56
00:09:59,666 --> 00:10:01,541
No hay señales de la fruta roja de la que hablaste.

57
00:10:04,000 --> 00:10:05,416
¿Estás intentando quedártelo todo para ti?

58
00:10:05,875 --> 00:10:06,934
no lo olvides

59
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
Todavía tengo algo sobre ti.

60
00:10:09,250 --> 00:10:10,684
Realmente no encontré ninguno.

61
00:10:10,750 --> 00:10:12,166
No me importa. Necesito esa cosa.

62
00:10:12,750 --> 00:10:15,791
Róbalo, arrebatálo, lo que sea necesario.
Tráemelo.

63
00:10:17,416 --> 00:10:19,934
Comer esa cosa realmente puede
aumenta tus puntuaciones

64
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
y meterte en la clase élite?

65
00:10:23,750 --> 00:10:26,583
Eres más inteligente de lo que pensaba, Chloe.

66
00:10:28,166 --> 00:10:29,684
Tráeme la fruta.

67
00:10:29,750 --> 00:10:31,291
Quizás comparta algunos contigo.

68
00:10:38,458 --> 00:10:41,333
Este semestre empezó hace meses.

69
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
¿Dónde están las mercancías?

70
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
te lo daré
la noche siguiente.

71
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Pero sólo hay un objetivo adecuado
esta vez.

72
00:10:59,500 --> 00:11:01,684
Entre los estudiantes expulsados,

73
00:11:01,750 --> 00:11:04,725
Sólo Shirley es pobre.

74
00:11:04,791 --> 00:11:07,916
Su familia no ha hablado con
sus familiares en años.

75
00:11:20,500 --> 00:11:21,018
Señor,

76
00:11:21,083 --> 00:11:22,059
Cloe está herida.

77
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
La llevaré de regreso al salón de clases.

78
00:11:24,541 --> 00:11:25,291
Está bien.

79
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Todos, sigan corriendo.

80
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Hola, Cloe,

81
00:11:32,750 --> 00:11:33,309
¿Tienes algo?

82
00:11:33,376 --> 00:11:34,392
Apresúrate.

83
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
Un momento.

84
00:12:47,250 --> 00:12:49,684
Sé que revisaste mis cosas otra vez.

85
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Pero no te preocupes.

86
00:12:51,541 --> 00:12:53,083
No se lo diré al Sr. Gao.

87
00:12:54,500 --> 00:12:55,416
Pero esto no ha terminado.

88
00:13:05,725 --> 00:13:07,684
(Chloe Thief) (Su padre es un tonto).

89
00:13:07,750 --> 00:13:08,600
Mira esto.

90
00:13:08,666 --> 00:13:09,559
De la Clase 9, ¿verdad?

91
00:13:09,626 --> 00:13:11,059
Entonces no fue sólo un rumor, ¿eh?

92
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Patético.

93
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
(Chloe Thief) (Su padre es un tonto).

94
00:14:04,083 --> 00:14:05,250
¿A dónde vas?

95
00:14:05,500 --> 00:14:07,517
No te muevas, viejo.

96
00:14:07,583 --> 00:14:08,750
¿Adónde vas?

97
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
¿Qué?

98
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
No quiero que nadie lo sepa
¿Qué hizo tu hija?

99
00:14:15,166 --> 00:14:16,184
¡Déjalo ir!

100
00:14:16,250 --> 00:14:17,267
¿Qué estás haciendo?

101
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
¿Qué estás haciendo?

102
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
¿Qué?

103
00:14:27,250 --> 00:14:28,166
¿Quieres algo?

104
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
¡Hablar!

105
00:14:31,625 --> 00:14:32,833
¡Di algo!

106
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
¿No puedes hablar?

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,416
¿Eres mudo?

108
00:14:42,666 --> 00:14:44,375
Levántalo...

109
00:14:46,375 --> 00:14:47,684
Mételo en la boca.

110
00:14:47,750 --> 00:14:48,434
Mudo, ¿eh?

111
00:14:48,500 --> 00:14:49,184
¡Abrir!

112
00:14:49,250 --> 00:14:50,125
No necesitas una boca.

113
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
No necesitas eso, ¿verdad?

114
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Abre la boca.

115
00:14:55,916 --> 00:14:57,458
No necesitas tu boca de todos modos.

116
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
¡¿Qué estás haciendo?!

117
00:15:08,083 --> 00:15:08,958
Vamos. Vamos.

118
00:15:09,291 --> 00:15:10,083
Papá.

119
00:15:10,583 --> 00:15:11,975
Papá, ¿estás bien?

120
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
¿Estás herido?

121
00:15:13,916 --> 00:15:15,625
¡¿Qué deseas?!

122
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
Se lo metí en la boca, ¿lo ves?

123
00:15:22,000 --> 00:15:23,041
¡Jade!

124
00:15:24,500 --> 00:15:25,708
¡Detente ahí, Jade!

125
00:15:30,833 --> 00:15:32,434
Jade ha ido demasiado lejos.

126
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
¿Quién se cree que es?

127
00:15:34,750 --> 00:15:36,100
Dígaselo al Sr. Gao.

128
00:15:36,166 --> 00:15:37,600
Él los castigará.

129
00:15:37,666 --> 00:15:39,350
Suficiente.

130
00:15:39,416 --> 00:15:41,166
Mantente fuera de mis asuntos.

131
00:16:17,830 --> 00:16:20,030
(La hija del muñeco del ladrón mentiroso)

132
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Cloe...

133
00:16:38,916 --> 00:16:41,059
Cloe...

134
00:16:41,125 --> 00:16:42,184
¿Qué vas a hacer?

135
00:16:42,250 --> 00:16:42,934
¡Oye, fácil!

136
00:16:43,000 --> 00:16:43,810
¡Cálmate!

137
00:16:43,876 --> 00:16:45,083
¡Manténgase alejado de esto!

138
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
Cloe...

139
00:17:29,833 --> 00:17:31,916
¿Para qué estás aquí?

140
00:17:37,750 --> 00:17:38,625
Sr. Gao,

141
00:17:39,250 --> 00:17:41,309
¿Qué clase de profesor eres?

142
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
¿Por qué siempre son tus alumnos?

143
00:17:46,750 --> 00:17:48,059
cloe,

144
00:17:48,125 --> 00:17:49,916
has violado gravemente
las reglas de la escuela.

145
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
perderás 50 puntos
en el próximo examen simulado.

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Ya has perdido 50 puntos, Chloe.

147
00:17:59,166 --> 00:18:00,060
Estudia más,

148
00:18:00,126 --> 00:18:02,041
o te expulsarán
después del próximo examen simulado.

149
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Todo lo que no esté relacionado con el estudio.
Está prohibido aquí.

150
00:18:07,083 --> 00:18:09,166
Recuerde las palabras del profesor Kang.

151
00:18:09,458 --> 00:18:11,541
Olvida tus quejas inútiles
y agravios.

152
00:18:12,666 --> 00:18:15,059
Realmente necesitas concentrarte en estudiar ahora.

153
00:18:15,125 --> 00:18:16,916
Trabaja más duro. Aún más difícil.

154
00:18:17,916 --> 00:18:19,725
He estado estudiando lo más duro que puedo.

155
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
- Pero yo...
- Aquí no hay "peros".

156
00:18:21,750 --> 00:18:22,809
Lee el texto una, dos veces,

157
00:18:22,875 --> 00:18:23,934
tres veces si es necesario.

158
00:18:24,000 --> 00:18:25,833
Sigue leyendo e intenta dominarlo.

159
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
¿Le has dado todo tu esfuerzo?

160
00:18:28,875 --> 00:18:31,750
Cloe, pregúntate a ti mismo. ¿Tiene?

161
00:18:33,375 --> 00:18:34,684
Deja de poner excusas.

162
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
No estás trabajando lo suficiente.

163
00:18:36,416 --> 00:18:38,434
Duermo menos de tres horas al día.

164
00:18:38,500 --> 00:18:40,559
Dedico cada minuto libre a estudiar.

165
00:18:40,625 --> 00:18:42,184
Pero todavía no puedo entenderlo.

166
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
No sé qué más puedo hacer.

167
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Simplemente soy estúpido.

168
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Luego utiliza tu tiempo de sueño para estudiar.

169
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
No son más inteligentes que tú.

170
00:19:01,708 --> 00:19:03,350
Una vez que ingresas a la clase élite,

171
00:19:03,416 --> 00:19:05,000
Cambiar tu destino será fácil.

172
00:19:05,416 --> 00:19:07,041
Ten confianza en ti mismo.

173
00:19:07,208 --> 00:19:08,916
Deja de ser tan negativo.

174
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
¿Jade? ¿Jade?

175
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Déjame entrar, ¿vale?

176
00:20:00,000 --> 00:20:01,708
¡No entres aquí!

177
00:20:01,875 --> 00:20:03,309
- Pero tú...
- ¡Piérdete!

178
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
¡Déjame en paz!

179
00:20:10,833 --> 00:20:12,184
Intentas tomar el mío cada vez.

180
00:20:12,250 --> 00:20:13,850
No siempre...

181
00:20:13,916 --> 00:20:14,393
Juan.

182
00:20:14,459 --> 00:20:15,892
¡Debería ser mío!

183
00:20:15,958 --> 00:20:17,475
John, sólo véndeme ese lugar.

184
00:20:17,541 --> 00:20:18,291
No, no.

185
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
¿Cuanto quieres?

186
00:20:21,125 --> 00:20:22,018
NT$300.000. Véndemelo.

187
00:20:22,084 --> 00:20:23,059
Pagaré NT$450.000.

188
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
¡Pagaré NT$500.000!

189
00:20:24,416 --> 00:20:25,333
¡600.000 NT$!

190
00:20:25,875 --> 00:20:26,791
¡Basta ya, chicos!

191
00:21:29,125 --> 00:21:29,875
Jackie.

192
00:21:33,000 --> 00:21:33,750
¿Jackie?

193
00:21:34,916 --> 00:21:35,666
¿Jackie?

194
00:21:36,708 --> 00:21:37,458
¿Jackie?

195
00:21:42,291 --> 00:21:43,041
Jackie,

196
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
no subas ahí.

197
00:22:05,375 --> 00:22:07,809
Causaste problemas
y esta es tu actitud?

198
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Ridículo.

199
00:22:27,083 --> 00:22:29,850
Intentas ignorarme
con basura como esta?

200
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
¿Crees que soy un mendigo como tú?

201
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
¡Piérdase!

202
00:22:35,166 --> 00:22:35,708
¡Afuera!

203
00:22:37,250 --> 00:22:38,291
Cloe.

204
00:22:39,291 --> 00:22:39,976
Jackie,

205
00:22:40,042 --> 00:22:41,458
no te vayas.

206
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
jade,

207
00:23:07,375 --> 00:23:08,500
¿estás bien?

208
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
No te preocupes.

209
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Cualquiera que te intimide,
Les haré pagar.

210
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Haré de sus vidas un infierno.

211
00:25:30,500 --> 00:25:31,333
¿Victoria?

212
00:25:34,666 --> 00:25:35,916
Ven y ayúdame con algo.

213
00:25:37,041 --> 00:25:38,392
¿Qué es?

214
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
No hagas preguntas. Sólo sígueme.

215
00:25:46,041 --> 00:25:48,291
¿Por qué tanto veneno para ratas?

216
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
Esto es muy fácil.

217
00:27:39,916 --> 00:27:41,583
Eres tan bella.

218
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Te tengo.

219
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Dámelo.

220
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Chloe, vigila la puerta.

221
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
Demasiado tarde para ocultarlo.

222
00:28:13,375 --> 00:28:15,809
No pude robarlo, ¿entonces me vas a robar a mí?

223
00:28:15,875 --> 00:28:18,059
Se lo diré al Sr. Gao.
Él te quitará los puntos.

224
00:28:18,125 --> 00:28:19,850
Mírate a ti mismo.

225
00:28:19,916 --> 00:28:21,934
¿Crees que las amenazas me asustan?

226
00:28:22,000 --> 00:28:23,309
Además, una vez que tenga esa fruta,

227
00:28:23,375 --> 00:28:24,642
¡Puedo conseguir tantos puntos como quiera!

228
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
¡Dámelo!

229
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
¡Dámelo! ¡Déjalo ir!

230
00:28:30,708 --> 00:28:31,434
Este examen fue muy difícil.

231
00:28:31,500 --> 00:28:32,434
Vamos. El baño.

232
00:28:32,500 --> 00:28:33,083
Vamos.

233
00:28:34,416 --> 00:28:35,041
Vamos.

234
00:28:35,791 --> 00:28:37,875
¿Viste la cara de Jade?

235
00:28:38,416 --> 00:28:39,392
- Sí.
- Ella todavía vino hoy.

236
00:28:39,458 --> 00:28:40,934
- Creo que es asqueroso.
- ¿Bien?

237
00:28:41,000 --> 00:28:42,559
Bien. Y Chloe siempre parece tan tímida.

238
00:28:42,625 --> 00:28:44,684
Nunca supe que ella podría estar tan loca.

239
00:28:44,750 --> 00:28:46,434
De hecho, se echó pegamento en la cabeza.

240
00:28:46,500 --> 00:28:47,725
La cara de Jade estaba hecha un desastre.

241
00:28:47,791 --> 00:28:49,600
Parecía tan espantosa. ¿Viste eso?

242
00:28:49,666 --> 00:28:50,416
Sí.

243
00:28:51,875 --> 00:28:53,208
¿Qué estás haciendo?

244
00:28:55,000 --> 00:28:55,560
¡Basta!

245
00:28:55,626 --> 00:28:57,184
Consigue un maestro.

246
00:28:57,250 --> 00:28:58,000
¡Apurarse!

247
00:28:58,875 --> 00:28:59,666
¡Déjalo ir!

248
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
¡Chloe, ven a ayudar!

249
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
¡Alguien saltó!

250
00:29:17,541 --> 00:29:18,041
¡Sangre!

251
00:29:19,625 --> 00:29:20,100
¿Quién es ese?

252
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Tanta sangre.

253
00:29:21,625 --> 00:29:22,791
¿Qué pasó?

254
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
Mantén la calma. Iré a comprobarlo.

255
00:29:41,708 --> 00:29:43,041
Disculpe.

256
00:29:59,500 --> 00:30:00,475
¡Suéltame!

257
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
¡Quiero esa fruta!

258
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
¡Dame!

259
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
¡Dame!

260
00:30:21,375 --> 00:30:22,166
¡Mover!

261
00:30:47,166 --> 00:30:48,416
Deja de mirar.

262
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
¡Ir a casa!

263
00:31:25,833 --> 00:31:27,809
- ¿La empujaron o saltó?
- ¡Mover!

264
00:31:27,875 --> 00:31:29,517
- ¡Mover!
- Sra. Jiang.

265
00:31:29,583 --> 00:31:30,541
¡Mover!

266
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
Para...

267
00:31:32,625 --> 00:31:33,143
Esa es su hija.

268
00:31:33,209 --> 00:31:34,475
Oye, ¿sabes algo al respecto?

269
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
¿Alguien con quien estuviera en malos términos?

270
00:31:38,208 --> 00:31:39,166
Sra. Él.

271
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
¿Qué pasó?

272
00:31:40,916 --> 00:31:42,017
Es Jade.

273
00:31:42,083 --> 00:31:44,767
Dicen que saltó de
el baño del tercer piso.

274
00:31:44,833 --> 00:31:45,791
Muerto al instante.

275
00:31:48,458 --> 00:31:49,416
¿Cómo podría ser esto?

276
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Mover.

277
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
Cuidadoso.

278
00:32:09,666 --> 00:32:10,750
¡No toques a mi hija!

279
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
¡Irse!

280
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
¿Qué pasó?

281
00:32:42,166 --> 00:32:45,916
Jade cayó por la ventana del baño.

282
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
No estoy seguro si fue un accidente o un suicidio.

283
00:32:53,875 --> 00:32:55,541
¡Disparates!

284
00:33:00,375 --> 00:33:01,833
Jade nunca se suicidaría.

285
00:33:03,791 --> 00:33:05,916
Mi niña nunca se suicidaría.

286
00:33:06,875 --> 00:33:07,916
¿Cómo es posible?

287
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
Ella nunca lo haría.

288
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Ella nunca se suicidaría.

289
00:33:18,125 --> 00:33:20,000
Ella nunca se suicidaría.

290
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
Todavía tiene exámenes que hacer.
Ella nunca se suicidaría.

291
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Hemos llamado a la policía.

292
00:33:30,833 --> 00:33:32,434
Estarán aquí en un rato.

293
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
Por favor, siéntate, ¿vale?

294
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Victoria.

295
00:33:45,750 --> 00:33:46,500
Victoria.

296
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Mirar.

297
00:33:51,125 --> 00:33:54,958
Jade parece estar herida.

298
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
Está herida, ¿verdad?

299
00:34:20,458 --> 00:34:21,416
Victoria.

300
00:34:29,875 --> 00:34:30,750
Victoria.

301
00:34:31,041 --> 00:34:32,475
El suelo está frío.

302
00:34:32,541 --> 00:34:33,708
Levántate ahora, ¿vale?

303
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
El suelo está frío.

304
00:34:40,000 --> 00:34:41,666
Vámonos a casa.

305
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
Ven a casa conmigo.

306
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
Sra. Jiang, no puede llevarse a Jade.

307
00:34:49,875 --> 00:34:51,666
Vamos. Yo te llevaré.

308
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Mamá.

309
00:35:12,500 --> 00:35:13,291
Está bien.

310
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Está bien.

311
00:35:15,583 --> 00:35:16,625
Está bien.

312
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Todo estará bien.

313
00:35:19,416 --> 00:35:20,916
Yo te protegeré.

314
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
Estarás bien.

315
00:35:26,875 --> 00:35:27,625
Jackie,

316
00:35:29,083 --> 00:35:30,750
no importa lo que pase,

317
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
no hagas nada estúpido.

318
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Yo te protegeré.

319
00:36:13,833 --> 00:36:15,559
Deja de mirar. ¡Ir a casa!

320
00:36:15,625 --> 00:36:16,560
- Disculpe.
- Deja de mirar.

321
00:36:16,626 --> 00:36:18,767
- No mires.
- Diles que se vayan a casa.

322
00:36:18,833 --> 00:36:20,975
Jun-hong, levántate.

323
00:36:21,041 --> 00:36:21,750
Levantarse.

324
00:36:22,250 --> 00:36:23,850
Jun-hong, levántate. No te quedes ahí.

325
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
¡Irse!

326
00:36:25,083 --> 00:36:26,725
Jun-hong, ¿qué estás haciendo?

327
00:36:26,791 --> 00:36:28,250
¡Ir!

328
00:36:28,833 --> 00:36:29,791
¡Levantarse!

329
00:36:30,916 --> 00:36:31,767
- Sr. Zhuang.
- Déjame ayudarte.

330
00:36:31,833 --> 00:36:32,750
Jun-hong, vámonos.

331
00:36:33,000 --> 00:36:33,916
Vamos.

332
00:36:34,125 --> 00:36:34,916
Ir.

333
00:36:36,750 --> 00:36:37,583
¡Irse!

334
00:36:38,250 --> 00:36:39,142
¡Jun-hong!

335
00:36:39,208 --> 00:36:39,975
¡Déjame en paz!

336
00:36:40,041 --> 00:36:41,000
¡Ey! ¿Estás loco?

337
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
¡Ir!

338
00:36:52,875 --> 00:36:53,916
¿Tienes un encendedor?

339
00:36:54,333 --> 00:36:55,250
Aquí.

340
00:36:56,000 --> 00:36:57,892
Supongo que estudiar la volvía loca.

341
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Ve a ver por allí.

342
00:37:06,791 --> 00:37:07,916
La escena quedó arruinada

343
00:37:09,125 --> 00:37:11,166
y el cuerpo fue movido.

344
00:37:12,875 --> 00:37:15,875
Sabes que esto hará las cosas
más complicado.

345
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
Nadie quiere que eso suceda, Sr. Qiu.

346
00:37:19,250 --> 00:37:21,559
la madre de ese estudiante
Insistió en llevarla.

347
00:37:21,625 --> 00:37:22,517
¿Qué podríamos hacer?

348
00:37:22,583 --> 00:37:23,291
¿Bien?

349
00:37:24,000 --> 00:37:24,791
Aquí.

350
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Te lo compensaré alguna vez.

351
00:37:35,916 --> 00:37:36,666
Bien.

352
00:37:37,125 --> 00:37:38,708
Volveré con mis chicos primero.

353
00:37:39,041 --> 00:37:40,916
y aclarar las historias.

354
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Manténgase en contacto.

355
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Te acompañaré hasta la salida.

356
00:37:53,125 --> 00:37:55,250
No dejes que esto se salga de control.

357
00:37:55,583 --> 00:37:58,059
Si se pierden estudiantes o padres ignorados,

358
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
Puedo encargarme de ello.

359
00:38:00,125 --> 00:38:02,100
Pero ahora la ambulancia está en camino.

360
00:38:02,166 --> 00:38:03,791
No puedo esconder esto debajo de la alfombra.

361
00:38:04,500 --> 00:38:06,291
Perdón por molestarte.

362
00:38:07,625 --> 00:38:09,684
Está bien. La próxima vez que pase algo,

363
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Ya conoces el ejercicio.

364
00:38:12,208 --> 00:38:13,392
Claro, por supuesto.

365
00:38:13,458 --> 00:38:14,333
Manténgase en contacto.

366
00:39:40,875 --> 00:39:42,125
¡No!

367
00:39:46,750 --> 00:39:47,500
¡Jade!

368
00:39:47,750 --> 00:39:48,583
¡Jade!

369
00:39:51,041 --> 00:39:51,875
¡Jade!

370
00:40:37,083 --> 00:40:38,809
¿Alguien sabe que estás aquí?

371
00:40:38,875 --> 00:40:39,666
No.

372
00:40:40,875 --> 00:40:43,500
El profesor Kang nos dijo esto...

373
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Ven conmigo.

374
00:41:17,916 --> 00:41:18,791
Esto es...