1
00:00:51,290 --> 00:00:54,250
Tất cả bắt đầu với
quả bong bóng máu.

2
00:00:56,041 --> 00:00:58,583
Người ta sử dụng trái cây
vì mong muốn của chính họ.

3
00:01:00,666 --> 00:01:03,791
Họ không biết họ chỉ
đang được sử dụng làm công cụ.

4
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
Không ai biết anh ta là ai.

5
00:01:16,750 --> 00:01:18,625
Nhưng niềm hy vọng anh mang lại

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,208
là một trái ngọt quá hấp dẫn để cưỡng lại.

7
00:01:26,250 --> 00:01:27,725
Những người ăn nó

8
00:01:27,791 --> 00:01:30,041
sẽ phải trả giá đắt.

9
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
(Em là cô gái xinh đẹp nhất anh từng gặp.
Tôi đã phải lòng bạn rồi.)

10
00:03:21,666 --> 00:03:23,892
Bạn đi chơi với người đi lạc đó cả ngày.

11
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
Bạn thậm chí còn trốn học với cô ấy.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,350
Tôi đã bán căn nhà của chúng tôi

13
00:03:27,416 --> 00:03:29,600
không phải để bạn trở thành một kẻ lười biếng ở đây!

14
00:03:29,666 --> 00:03:31,833
Bạn chưa xem điểm của cô ấy à?

15
00:03:32,083 --> 00:03:34,500
Cô ấy không quan tâm đến tương lai của chính mình.

16
00:03:34,916 --> 00:03:36,958
Bạn có muốn có kết cục vô vọng như cô ấy không?

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
(Có chuyện gì vậy?)

18
00:03:56,666 --> 00:03:58,767
(Bạn cảm thấy không khỏe?)

19
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
(Bệnh à?)

20
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Con ổn bố ạ.

21
00:04:04,250 --> 00:04:06,125
Chỉ là kiệt sức thôi.

22
00:04:08,416 --> 00:04:11,892
(Tôi biết việc học rất khó khăn.)

23
00:04:11,958 --> 00:04:13,309
(Đợi ở đó.)

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,583
(Năm sẽ trôi qua.)

25
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
Tôi biết.

26
00:04:19,958 --> 00:04:21,916
Đối với tôi chỉ có một năm thôi.

27
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
Nhưng mẹ và con đã vất vả rồi
toàn bộ cuộc sống của bạn.

28
00:04:26,916 --> 00:04:29,250
Tôi không biết làm thế nào để trả ơn bạn.

29
00:04:36,166 --> 00:04:40,184
(Bạn không cần phải trả nợ cho chúng tôi.)

30
00:04:40,250 --> 00:04:44,267
(Chỉ cần cố gắng làm điều gì đó cho chính mình.)

31
00:04:44,333 --> 00:04:48,458
(Mẹ của bạn và tôi sẽ hạnh phúc.)

32
00:04:53,750 --> 00:04:54,625
Bố ơi,

33
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Tôi sẽ vào trường y.

34
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Hãy ra ngoài.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,208
Bạn muốn gì?

36
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
Không có gì.

37
00:06:06,750 --> 00:06:09,934
Chỉ thắc mắc là bị nghiền nát thế nào thôi
bố mẹ bạn sẽ là

38
00:06:10,000 --> 00:06:11,583
nếu bạn bị đuổi học.

39
00:06:12,625 --> 00:06:13,934
Có một cách

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
không ai trong chúng ta bị đuổi học,

41
00:06:16,166 --> 00:06:19,208
và bạn sẽ không phải
lo lắng về chiếc khăn tay đó.

42
00:06:19,583 --> 00:06:20,375
Bạn nói gì?

43
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Đang tìm kiếm cái gì đó?

44
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
Cần tôi giúp đỡ?

45
00:09:04,666 --> 00:09:06,375
(Có chuyện gì vậy?)

46
00:09:08,666 --> 00:09:10,666
(Bạn muốn một cái gì đó khác biệt?)

47
00:09:14,875 --> 00:09:20,250
(Tôi sẽ cố gắng tìm thứ khác
cho bữa ăn.)

48
00:09:21,500 --> 00:09:22,625
Không cần.

49
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Điều này ổn.

50
00:09:26,000 --> 00:09:30,100
(Đừng lo lắng về tiền bạc.)

51
00:09:30,166 --> 00:09:33,017
(Chỉ cần học chăm chỉ)

52
00:09:33,083 --> 00:09:36,392
(và vào được một trường đại học tốt.)

53
00:09:36,458 --> 00:09:37,850
(Đừng kết thúc như chúng tôi,)

54
00:09:37,916 --> 00:09:42,375
(làm việc ngón tay của chúng tôi đến tận xương.)

55
00:09:58,208 --> 00:09:59,600
Tôi nhìn khắp nơi.

56
00:09:59,666 --> 00:10:01,541
Không có dấu hiệu của trái cây màu đỏ mà bạn đã nói đến.

57
00:10:04,000 --> 00:10:05,416
Cố gắng giữ tất cả cho riêng mình?

58
00:10:05,875 --> 00:10:06,934
Đừng quên

59
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
Tôi vẫn còn một cái gì đó về bạn.

60
00:10:09,250 --> 00:10:10,684
Tôi thực sự không tìm thấy bất kỳ.

61
00:10:10,750 --> 00:10:12,166
Tôi không quan tâm. Tôi cần thứ đó.

62
00:10:12,750 --> 00:10:15,791
Trộm nó, giật nó, bất cứ điều gì cần thiết.
Đưa nó cho tôi.

63
00:10:17,416 --> 00:10:19,934
Ăn thứ đó thực sự có thể
tăng điểm số của bạn

64
00:10:20,000 --> 00:10:21,625
và đưa bạn vào tầng lớp ưu tú?

65
00:10:23,750 --> 00:10:26,583
Bạn thông minh hơn tôi nghĩ, Chloe.

66
00:10:28,166 --> 00:10:29,684
Mang trái cây cho tôi.

67
00:10:29,750 --> 00:10:31,291
Có lẽ tôi sẽ chia sẻ một ít với bạn.

68
00:10:38,458 --> 00:10:41,333
Học kỳ này bắt đầu từ nhiều tháng trước.

69
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
Hàng hóa ở đâu?

70
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
Tôi sẽ đưa nó cho bạn
đêm hôm sau.

71
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Nhưng chỉ có một mục tiêu phù hợp
lần này.

72
00:10:59,500 --> 00:11:01,684
Trong số học sinh bị đuổi học,

73
00:11:01,750 --> 00:11:04,725
chỉ có Shirley là nghèo.

74
00:11:04,791 --> 00:11:07,916
Gia đình cô ấy chưa nói chuyện với
người thân của họ trong nhiều năm.

75
00:11:20,500 --> 00:11:21,018
Thưa ông,

76
00:11:21,083 --> 00:11:22,059
Chloe bị thương.

77
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại lớp học.

78
00:11:24,541 --> 00:11:25,291
Được rồi.

79
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
Mọi người cứ chạy đi.

80
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Này, Chloe,

81
00:11:32,750 --> 00:11:33,309
có gì không?

82
00:11:33,376 --> 00:11:34,392
Nhanh lên.

83
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
Một khoảnh khắc.

84
00:12:47,250 --> 00:12:49,684
Tôi biết bạn lại lục lọi đồ đạc của tôi.

85
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Nhưng đừng lo lắng.

86
00:12:51,541 --> 00:12:53,083
Tôi sẽ không nói với ông Gao.

87
00:12:54,500 --> 00:12:55,416
Nhưng chuyện này vẫn chưa kết thúc.

88
00:13:05,725 --> 00:13:07,684
(Chloe Thief) (Bố cô ấy là một tên ngốc.)

89
00:13:07,750 --> 00:13:08,600
Nhìn này.

90
00:13:08,666 --> 00:13:09,559
Từ lớp 9 phải không?

91
00:13:09,626 --> 00:13:11,059
Vậy ra đó không chỉ là tin đồn phải không?

92
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Đáng thương hại.

93
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
(Chloe Thief) (Bố cô ấy là một tên ngốc.)

94
00:14:04,083 --> 00:14:05,250
Bạn đang đi đâu?

95
00:14:05,500 --> 00:14:07,517
Đừng cử động, ông già.

96
00:14:07,583 --> 00:14:08,750
Bạn đang đi đâu?

97
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
Cái gì?

98
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Không muốn ai biết
con gái của bạn đã làm gì?

99
00:14:15,166 --> 00:14:16,184
Buông ra!

100
00:14:16,250 --> 00:14:17,267
Bạn đang làm gì thế?

101
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
Bạn đang làm gì thế?

102
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Cái gì?

103
00:14:27,250 --> 00:14:28,166
Muốn cái gì đó?

104
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Nói chuyện!

105
00:14:31,625 --> 00:14:32,833
Nói điều gì đó đi!

106
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
Không thể nói chuyện?

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,416
Bạn có bị câm không?

108
00:14:42,666 --> 00:14:44,375
Kéo anh lên...

109
00:14:46,375 --> 00:14:47,684
Nhét nó vào miệng anh ấy.

110
00:14:47,750 --> 00:14:48,434
Tắt tiếng hả?

111
00:14:48,500 --> 00:14:49,184
Mở ra!

112
00:14:49,250 --> 00:14:50,125
Bạn không cần phải có miệng.

113
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Bạn không cần điều đó, phải không?

114
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Mở miệng ra.

115
00:14:55,916 --> 00:14:57,458
Dù sao thì bạn cũng không cần đến cái miệng của mình.

116
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
Bạn đang làm gì thế?!

117
00:15:08,083 --> 00:15:08,958
Đi thôi. Cố lên.

118
00:15:09,291 --> 00:15:10,083
Bố.

119
00:15:10,583 --> 00:15:11,975
Bố, bố ổn chứ?

120
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
Bạn có bị thương không?

121
00:15:13,916 --> 00:15:15,625
Bạn muốn gì?!

122
00:15:19,250 --> 00:15:21,125
Tôi nhét nó vào miệng anh ấy, bạn thấy không?

123
00:15:22,000 --> 00:15:23,041
Ngọc ơi!

124
00:15:24,500 --> 00:15:25,708
Dừng lại ngay đó, Jade!

125
00:15:30,833 --> 00:15:32,434
Jade đã đi quá xa rồi.

126
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
Cô ấy nghĩ cô ấy là ai?

127
00:15:34,750 --> 00:15:36,100
Hãy nói với ông Gao.

128
00:15:36,166 --> 00:15:37,600
Anh ta sẽ trừng phạt họ.

129
00:15:37,666 --> 00:15:39,350
Đủ.

130
00:15:39,416 --> 00:15:41,166
Tránh xa việc của tôi ra.

131
00:16:17,830 --> 00:16:20,030
(Con gái của tên trộm nói dối)

132
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Chloe...

133
00:16:38,916 --> 00:16:41,059
Chloe...

134
00:16:41,125 --> 00:16:42,184
Bạn định làm gì?

135
00:16:42,250 --> 00:16:42,934
Này, dễ thôi!

136
00:16:43,000 --> 00:16:43,810
Bình tĩnh nào!

137
00:16:43,876 --> 00:16:45,083
Tránh xa nó ra!

138
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
Chloe...

139
00:17:29,833 --> 00:17:31,916
Bạn ở đây để làm gì?

140
00:17:37,750 --> 00:17:38,625
Ông Cao,

141
00:17:39,250 --> 00:17:41,309
bạn là loại giáo viên nào?

142
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Tại sao luôn là học trò của bạn?

143
00:17:46,750 --> 00:17:48,059
Chloe,

144
00:17:48,125 --> 00:17:49,916
bạn đã vi phạm nghiêm trọng
nội quy của trường.

145
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
Bạn sẽ mất 50 điểm
trong kỳ thi thử tiếp theo.

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Bạn đã mất 50 điểm rồi, Chloe.

147
00:17:59,166 --> 00:18:00,060
Học chăm chỉ hơn,

148
00:18:00,126 --> 00:18:02,041
nếu không bạn sẽ bị đuổi học
sau kỳ thi thử tiếp theo.

149
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Bất cứ điều gì không liên quan đến việc học
bị cấm ở đây.

150
00:18:07,083 --> 00:18:09,166
Hãy nhớ lời của giáo sư Kang.

151
00:18:09,458 --> 00:18:11,541
Hãy quên đi những lời phàn nàn vô ích của bạn
và những lời than phiền.

152
00:18:12,666 --> 00:18:15,059
Bây giờ bạn thực sự cần phải tập trung vào việc học.

153
00:18:15,125 --> 00:18:16,916
Làm việc chăm chỉ hơn. Thậm chí còn khó hơn.

154
00:18:17,916 --> 00:18:19,725
Tôi đã học tập chăm chỉ nhất có thể.

155
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
- Nhưng tôi...
- Không có "nhưng" ở đây.

156
00:18:21,750 --> 00:18:22,809
Đọc văn bản một lần, hai lần,

157
00:18:22,875 --> 00:18:23,934
ba lần nếu bạn phải làm vậy.

158
00:18:24,000 --> 00:18:25,833
Chỉ cần tiếp tục đọc và cố gắng làm chủ nó.

159
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Bạn đã nỗ lực hết mình chưa?

160
00:18:28,875 --> 00:18:31,750
Chloe, hãy tự hỏi mình. Có bạn không?

161
00:18:33,375 --> 00:18:34,684
Hãy ngừng bào chữa.

162
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Bạn chưa làm việc đủ chăm chỉ.

163
00:18:36,416 --> 00:18:38,434
Tôi ngủ ít hơn ba giờ một ngày.

164
00:18:38,500 --> 00:18:40,559
Tôi dành mọi phút rảnh rỗi để học.

165
00:18:40,625 --> 00:18:42,184
Nhưng tôi vẫn không thể hiểu được nó.

166
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
Tôi không biết mình có thể làm gì hơn nữa.

167
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Tôi chỉ là ngu ngốc.

168
00:18:57,791 --> 00:18:59,208
Sau đó hãy dùng thời gian ngủ của bạn để học.

169
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
Họ không thông minh hơn bạn chút nào.

170
00:19:01,708 --> 00:19:03,350
Một khi bạn vào được tầng lớp ưu tú,

171
00:19:03,416 --> 00:19:05,000
thay đổi số phận của bạn sẽ dễ dàng.

172
00:19:05,416 --> 00:19:07,041
Hãy tự tin vào chính mình.

173
00:19:07,208 --> 00:19:08,916
Đừng tiêu cực như vậy nữa.

174
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Ngọc? Ngọc?

175
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Cho tôi vào nhé?

176
00:20:00,000 --> 00:20:01,708
Đừng vào đây!

177
00:20:01,875 --> 00:20:03,309
- Nhưng cậu...
- Biến đi!

178
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Hãy để tôi yên!

179
00:20:10,833 --> 00:20:12,184
Bạn cố gắng lấy của tôi mọi lúc.

180
00:20:12,250 --> 00:20:13,850
Đừng luôn...

181
00:20:13,916 --> 00:20:14,393
John.

182
00:20:14,459 --> 00:20:15,892
Nó phải là của tôi!

183
00:20:15,958 --> 00:20:17,475
John, cứ bán chỗ đó cho tôi đi.

184
00:20:17,541 --> 00:20:18,291
Không, không.

185
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
Bạn muốn bao nhiêu?

186
00:20:21,125 --> 00:20:22,018
300.000 Đài tệ. Bán nó cho tôi.

187
00:20:22,084 --> 00:20:23,059
Tôi sẽ trả 450.000 Đài tệ.

188
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
Tôi sẽ trả 500.000 Đài tệ!

189
00:20:24,416 --> 00:20:25,333
600.000 Đài tệ!

190
00:20:25,875 --> 00:20:26,791
Dừng lại đi các bạn!

191
00:21:29,125 --> 00:21:29,875
Jackie.

192
00:21:33,000 --> 00:21:33,750
Jackie?

193
00:21:34,916 --> 00:21:35,666
Jackie?

194
00:21:36,708 --> 00:21:37,458
Jackie?

195
00:21:42,291 --> 00:21:43,041
Jackie,

196
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
đừng lên đó.

197
00:22:05,375 --> 00:22:07,809
Bạn đã gây rắc rối,
và đây là thái độ của bạn?

198
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Lố bịch.

199
00:22:27,083 --> 00:22:29,850
Bạn cố gắng gạt bỏ tôi
với rác rưởi như thế này?

200
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Bạn nghĩ tôi là kẻ ăn xin như bạn à?

201
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Biến đi!

202
00:22:35,166 --> 00:22:35,708
Ngoài!

203
00:22:37,250 --> 00:22:38,291
Chloe.

204
00:22:39,291 --> 00:22:39,976
Jackie,

205
00:22:40,042 --> 00:22:41,458
đừng đi.

206
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
Ngọc,

207
00:23:07,375 --> 00:23:08,500
bạn có ổn không?

208
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
Đừng lo lắng.

209
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Bất cứ ai bắt nạt bạn,
Tôi sẽ bắt họ phải trả giá.

210
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Tôi sẽ biến cuộc sống của họ thành địa ngục trần gian.

211
00:25:30,500 --> 00:25:31,333
Victoria?

212
00:25:34,666 --> 00:25:35,916
Hãy đến giúp tôi một việc.

213
00:25:37,041 --> 00:25:38,392
Nó là gì?

214
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
Đừng đặt câu hỏi. Hãy theo tôi.

215
00:25:46,041 --> 00:25:48,291
Sao nhiều thuốc diệt chuột thế?

216
00:25:59,916 --> 00:26:02,208
Điều này thật dễ dàng.

217
00:27:39,916 --> 00:27:41,583
Bạn thật đẹp.

218
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Có bạn rồi.

219
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Đưa nó cho tôi.

220
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Chloe, canh cửa.

221
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
Đã quá muộn để che giấu nó.

222
00:28:13,375 --> 00:28:15,809
Không trộm được nên định cướp tôi à?

223
00:28:15,875 --> 00:28:18,059
Tôi sẽ nói với ông Gao.
Anh ấy sẽ ghi điểm của bạn.

224
00:28:18,125 --> 00:28:19,850
Hãy nhìn vào chính mình.

225
00:28:19,916 --> 00:28:21,934
Bạn nghĩ những lời đe dọa làm tôi sợ hãi?

226
00:28:22,000 --> 00:28:23,309
Ngoài ra, một khi tôi có được trái cây đó,

227
00:28:23,375 --> 00:28:24,642
Tôi có thể nhận được bao nhiêu điểm tùy thích!

228
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Đưa nó cho tôi!

229
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
Đưa nó cho tôi! Buông ra!

230
00:28:30,708 --> 00:28:31,434
Kỳ thi này thật khó khăn.

231
00:28:31,500 --> 00:28:32,434
Cố lên. Nhà vệ sinh.

232
00:28:32,500 --> 00:28:33,083
Đi thôi.

233
00:28:34,416 --> 00:28:35,041
Cố lên.

234
00:28:35,791 --> 00:28:37,875
Bạn có nhìn thấy khuôn mặt của Jade không?

235
00:28:38,416 --> 00:28:39,392
- Vâng.
- Hôm nay cô ấy vẫn đến.

236
00:28:39,458 --> 00:28:40,934
- Tôi nghĩ nó thật kinh tởm.
- Phải?

237
00:28:41,000 --> 00:28:42,559
Phải. Và Chloe lúc nào cũng có vẻ rụt rè như vậy.

238
00:28:42,625 --> 00:28:44,684
Tôi chưa bao giờ biết cô ấy có thể điên đến thế.

239
00:28:44,750 --> 00:28:46,434
Cô ấy thực sự đã đổ keo lên đầu.

240
00:28:46,500 --> 00:28:47,725
Mặt Jade nhăn nhó.

241
00:28:47,791 --> 00:28:49,600
Cô ấy trông thật gớm ghiếc. Bạn có thấy điều đó không?

242
00:28:49,666 --> 00:28:50,416
Vâng.

243
00:28:51,875 --> 00:28:53,208
Bạn đang làm gì thế?

244
00:28:55,000 --> 00:28:55,560
Dừng lại đi!

245
00:28:55,626 --> 00:28:57,184
Nhận một giáo viên.

246
00:28:57,250 --> 00:28:58,000
Sự vội vàng!

247
00:28:58,875 --> 00:28:59,666
Buông ra!

248
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
Chloe, đến giúp đi!

249
00:29:14,375 --> 00:29:15,500
Có người đã nhảy!

250
00:29:17,541 --> 00:29:18,041
Máu!

251
00:29:19,625 --> 00:29:20,100
Đó là ai vậy?

252
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Rất nhiều máu.

253
00:29:21,625 --> 00:29:22,791
Chuyện gì đã xảy ra thế?

254
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
Hãy bình tĩnh. Tôi sẽ đi kiểm tra nó.

255
00:29:41,708 --> 00:29:43,041
Xin lỗi.

256
00:29:59,500 --> 00:30:00,475
Buông tôi ra!

257
00:30:00,541 --> 00:30:01,375
Tôi muốn quả đó!

258
00:30:01,625 --> 00:30:02,708
Đưa tôi!

259
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Đưa tôi!

260
00:30:21,375 --> 00:30:22,166
Di chuyển!

261
00:30:47,166 --> 00:30:48,416
Đừng nhìn nữa.

262
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
Về nhà đi!

263
00:31:25,833 --> 00:31:27,809
- Cô ấy bị đẩy hay nhảy?
- Di chuyển!

264
00:31:27,875 --> 00:31:29,517
- Di chuyển!
- Cô Giang.

265
00:31:29,583 --> 00:31:30,541
Di chuyển!

266
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
Dừng lại...

267
00:31:32,625 --> 00:31:33,143
Đó là con gái của cô ấy.

268
00:31:33,209 --> 00:31:34,475
Này, bạn có biết gì về nó không?

269
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
Giống như, cô ấy có quan hệ xấu với ai vậy?

270
00:31:38,208 --> 00:31:39,166
Cô Hà.

271
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Chuyện gì đã xảy ra thế?

272
00:31:40,916 --> 00:31:42,017
Đó là Ngọc.

273
00:31:42,083 --> 00:31:44,767
Họ nói cô ấy đã nhảy từ
nhà vệ sinh tầng ba.

274
00:31:44,833 --> 00:31:45,791
Bị giết ngay lập tức.

275
00:31:48,458 --> 00:31:49,416
Làm thế nào điều này có thể được?

276
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Di chuyển.

277
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
Cẩn thận.

278
00:32:09,666 --> 00:32:10,750
Đừng chạm vào con gái tôi!

279
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
Biến đi!

280
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
Chuyện gì đã xảy ra thế?

281
00:32:42,166 --> 00:32:45,916
Jade rơi từ cửa sổ phòng vệ sinh xuống.

282
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Không biết là tai nạn hay tự sát.

283
00:32:53,875 --> 00:32:55,541
Vô nghĩa!

284
00:33:00,375 --> 00:33:01,833
Jade sẽ không bao giờ tự sát.

285
00:33:03,791 --> 00:33:05,916
Con gái bé bỏng của tôi sẽ không bao giờ tự sát.

286
00:33:06,875 --> 00:33:07,916
Làm sao có thể được?

287
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
Cô ấy sẽ không bao giờ làm thế.

288
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Cô sẽ không bao giờ tự sát.

289
00:33:18,125 --> 00:33:20,000
Cô sẽ không bao giờ tự sát.

290
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
Cô ấy vẫn còn phải thi.
Cô sẽ không bao giờ tự sát.

291
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Chúng tôi đã gọi cảnh sát.

292
00:33:30,833 --> 00:33:32,434
Họ sẽ đến đây trong chốc lát nữa.

293
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
Xin mời ngồi xuống, được không?

294
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Victoria.

295
00:33:45,750 --> 00:33:46,500
Victoria.

296
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Nhìn.

297
00:33:51,125 --> 00:33:54,958
Jade có vẻ bị tổn thương.

298
00:33:57,916 --> 00:33:59,666
Cô ấy bị thương phải không?

299
00:34:20,458 --> 00:34:21,416
Victoria.

300
00:34:29,875 --> 00:34:30,750
Victoria.

301
00:34:31,041 --> 00:34:32,475
Mặt đất lạnh.

302
00:34:32,541 --> 00:34:33,708
Hãy đứng dậy ngay, được chứ?

303
00:34:38,375 --> 00:34:39,541
Mặt đất lạnh.

304
00:34:40,000 --> 00:34:41,666
Chúng ta hãy về nhà.

305
00:34:43,500 --> 00:34:44,708
Hãy về nhà với tôi.

306
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
Cô Giang, cô không thể mang Ngọc đi được.

307
00:34:49,875 --> 00:34:51,666
Cố lên. Tôi sẽ cõng bạn.

308
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Mẹ.

309
00:35:12,500 --> 00:35:13,291
Không sao đâu.

310
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Không sao đâu.

311
00:35:15,583 --> 00:35:16,625
Không sao đâu.

312
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Sẽ ổn thôi.

313
00:35:19,416 --> 00:35:20,916
Tôi sẽ bảo vệ bạn.

314
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
Bạn sẽ ổn thôi.

315
00:35:26,875 --> 00:35:27,625
Jackie,

316
00:35:29,083 --> 00:35:30,750
dù có chuyện gì xảy ra,

317
00:35:31,250 --> 00:35:33,000
đừng làm điều gì ngu ngốc.

318
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Tôi sẽ bảo vệ bạn.

319
00:36:13,833 --> 00:36:15,559
Đừng nhìn nữa. Về nhà đi!

320
00:36:15,625 --> 00:36:16,560
- Xin lỗi.
- Đừng tìm nữa.

321
00:36:16,626 --> 00:36:18,767
- Đừng nhìn.
- Bảo họ về nhà đi.

322
00:36:18,833 --> 00:36:20,975
Jun Hong, dậy đi.

323
00:36:21,041 --> 00:36:21,750
Thức dậy.

324
00:36:22,250 --> 00:36:23,850
Jun Hong, dậy đi. Đừng ở đó.

325
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
Biến đi!

326
00:36:25,083 --> 00:36:26,725
Jun Hong, anh đang làm gì vậy?!

327
00:36:26,791 --> 00:36:28,250
Đi!

328
00:36:28,833 --> 00:36:29,791
Thức dậy!

329
00:36:30,916 --> 00:36:31,767
- Ông Trang.
- Hãy để tôi giúp.

330
00:36:31,833 --> 00:36:32,750
Jun Hong, đi thôi.

331
00:36:33,000 --> 00:36:33,916
Cố lên.

332
00:36:34,125 --> 00:36:34,916
Đi.

333
00:36:36,750 --> 00:36:37,583
Biến đi!

334
00:36:38,250 --> 00:36:39,142
Jun Hong!

335
00:36:39,208 --> 00:36:39,975
Hãy để tôi yên!

336
00:36:40,041 --> 00:36:41,000
Chào! Bạn có điên không?

337
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Đi!

338
00:36:52,875 --> 00:36:53,916
Có bật lửa không?

339
00:36:54,333 --> 00:36:55,250
Đây.

340
00:36:56,000 --> 00:36:57,892
Có lẽ việc học đã khiến cô phát điên.

341
00:36:57,958 --> 00:36:58,958
Đi kiểm tra ở đó.

342
00:37:06,791 --> 00:37:07,916
Hiện trường tan hoang,

343
00:37:09,125 --> 00:37:11,166
và thi thể đã được chuyển đi.

344
00:37:12,875 --> 00:37:15,875
Bạn biết điều này sẽ làm cho mọi việc
phức tạp hơn.

345
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
Không ai muốn điều đó xảy ra, anh Qiu.

346
00:37:19,250 --> 00:37:21,559
Mẹ của học sinh đó
nhất quyết đòi lấy cô ấy.

347
00:37:21,625 --> 00:37:22,517
Chúng ta có thể làm gì?

348
00:37:22,583 --> 00:37:23,291
Phải?

349
00:37:24,000 --> 00:37:24,791
Đây.

350
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Lúc nào đó tôi sẽ bù đắp cho bạn.

351
00:37:35,916 --> 00:37:36,666
Tốt.

352
00:37:37,125 --> 00:37:38,708
Tôi sẽ quay lại với người của tôi trước

353
00:37:39,041 --> 00:37:40,916
và kể thẳng câu chuyện.

354
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Giữ liên lạc.

355
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Tôi sẽ dẫn bạn ra ngoài.

356
00:37:53,125 --> 00:37:55,250
Đừng để điều này vượt quá tầm tay.

357
00:37:55,583 --> 00:37:58,059
Nếu học sinh hoặc phụ huynh bị bỏ sót bị mất tích,

358
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
Tôi có thể chăm sóc nó.

359
00:38:00,125 --> 00:38:02,100
Nhưng bây giờ, xe cứu thương đang trên đường đến.

360
00:38:02,166 --> 00:38:03,791
Tôi không thể che giấu điều này dưới tấm thảm.

361
00:38:04,500 --> 00:38:06,291
Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.

362
00:38:07,625 --> 00:38:09,684
Được rồi. Lần sau có chuyện gì xảy ra,

363
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
bạn biết máy khoan.

364
00:38:12,208 --> 00:38:13,392
Chắc chắn, tất nhiên.

365
00:38:13,458 --> 00:38:14,333
Giữ liên lạc.

366
00:39:40,875 --> 00:39:42,125
KHÔNG!

367
00:39:46,750 --> 00:39:47,500
Ngọc ơi!

368
00:39:47,750 --> 00:39:48,583
Ngọc ơi!

369
00:39:51,041 --> 00:39:51,875
Ngọc ơi!

370
00:40:37,083 --> 00:40:38,809
Có ai biết bạn ở đây không?

371
00:40:38,875 --> 00:40:39,666
Không.

372
00:40:40,875 --> 00:40:43,500
Giáo sư Kang đã nói với chúng tôi điều này...

373
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Hãy đi với tôi.

374
00:41:17,916 --> 00:41:18,791
Đây là...