All language subtitles for AbTXp3_Royal-Betrothal-E02_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 (Royal Betrothal) 2 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 (This is a work of fiction) 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,976 (Adapted from Qidian's "Long Live Your Majesty" by Xing Yan Yan) 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,840 (Episode 2) 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,159 (Bofeng House) 6 00:01:42,160 --> 00:01:44,959 Everyone! Today, Bofeng House is especially features... 7 00:01:44,960 --> 00:01:46,279 Ms. Situ's favorite, 8 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 Spring Flower and Autumn Moon pastry, 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,639 made with different fruits... 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,919 harvested across the four seasons. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 For only ten taels, 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,999 you can also taste Ms. Situ's specially-prepared drinks. 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 They're all here for you to choose from. 14 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 - I want some! - I want it! I want two! 15 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 I was wondering why there was such a strong sheep stench here. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 Isn't this the girl I kicked out of the Women's School, Ms. Wen? 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,160 You're a stinking shepherd. 18 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 How did you end up doing chores here? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 I wonder if Yan Fu Zhi... 20 00:02:24,241 --> 00:02:25,439 is running a restaurant... 21 00:02:25,440 --> 00:02:26,599 or a charity house. 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Exactly. This place will be ruined sooner or later. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Grab her. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Let me go. What are you doing? 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 What do you want? 26 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Let me go! Let go! 27 00:02:39,400 --> 00:02:40,560 In the entire Women's School, 28 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 only Yan Fu Zhi and Meng Ting Hui dare to disobey me. 29 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Now that you're working for Yan Fu Zhi, 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 doesn't that mean you're deliberately antagonizing me? 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Mei Er... 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 I'm just here to work. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Please. 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 How can you call my name? 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 This sheep stench is giving me a headache. 36 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 We should give her a wash. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Let go of me! 38 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 Let me go! 39 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Aren't you under Yan Fu Zhi's protection? 40 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 Let's see... 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 if she'll come to help you. 42 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Don't! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 No, please! 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Stop! 45 00:03:31,440 --> 00:03:32,480 Please! 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 (Bofeng House) 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Let's go. 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 What exactly did Wen Xiaomei do to you... 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,520 that you're being so ruthless to her? 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 You're finally here. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 I heard you hired someone named Situ Xue, 52 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 who's very popular here. 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Tell her to come out. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 I don't believe there's anyone in Shazhou... 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 who could be prettier than me. 56 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 Get out! 57 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 Trash Bofeng House! 58 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 Song! 59 00:04:08,840 --> 00:04:09,856 If you dare to touch anything, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,039 your family's silk business... 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 can forget about working with the Yans. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Mei Er, Wen Xiaomei has no power, 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 - but the Yans are very wealthy. - Stop! 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 In Shazhou, they are people of status. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 My uncle is Shazhou's Governor. 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 He's backed by the Left Chancellor. 67 00:04:22,400 --> 00:04:23,896 If you don't even have the guts to do this, 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,199 then get back to your silk shop. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 Don't embarrass yourself in front of me. 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 - Get lost! - Stop! Let go of her! 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Trash the place! 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 Smash it all to pieces! 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Stop! 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,120 - My face. - Let go of me! 75 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Blood... 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 My face. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Let go of me! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 You dare to hit me? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 You must have a death wish. 80 00:04:54,480 --> 00:04:56,040 Where is that best friend of yours? 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Why isn't she here to save you? 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 If I don't see Situ Xue today, 83 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 I'll turn Bofeng House into a pile of rubble. 84 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Stop! 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 Didn't you want to see me? 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Let her go. 87 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 Miss. 88 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 When did you get back? 89 00:05:38,760 --> 00:05:39,919 This is none of your concern. 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 I'm going to do something I've always wanted to do. 91 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Meng Ting Hui. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 It's actually you. 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,719 You're just a lowly orphan girl. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,639 How dare you pretend to be the capital's top dancer? 95 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Jiang Mei Er. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 I'll give you a chance. 97 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Kowtow and apologize. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Pay double the compensation. 99 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 Otherwise, 100 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 we'll all die together today. 101 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 As if you're worthy. 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 Meng Meng, you still have to take the exams. 103 00:07:00,320 --> 00:07:01,776 It's not worth risking your life to deal with them. 104 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 To deal with a lunatic, 105 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 you must use a lunatic's methods. 106 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 My life is worthless. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,799 Taking power-abusing scions of officials like you... 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 to the grave with me... 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 is totally worth it. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Jiang Mei Er. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Didn't you want to turn Bofeng House into a pile of rubble? 112 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 I'll help you. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 I'll burn us all to death. 114 00:07:27,360 --> 00:07:28,399 Meng Ting Hui, you lunatic! 115 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Now, you're scared? 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 Weren't you having a lot of fun bullying people? 117 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 Meng Ting Hui, you've gone too far! 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Young Master Song. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 You want to die with them? 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 I'll grant your wish. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Mei Er, since childhood, she's been a vicious and cruel con artist. 122 00:07:45,560 --> 00:07:47,056 We don't need to risk our lives to deal with her. 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 You useless piece of trash! 124 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 I'm running out of patience. 125 00:07:51,240 --> 00:07:53,440 If you don't kowtow and pay up, 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,160 let's all die together. 127 00:07:58,800 --> 00:07:59,976 Meng... Meng Ting Hui, I was wrong! 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 - I'll pay! - You... 129 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Fu Zhi, collect the money. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Young Master Song. 131 00:08:07,121 --> 00:08:08,279 Tell me, am I prettier, 132 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 or is Jiang Mei Er prettier? 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 You are. You're the prettiest. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 And what about Jiang Mei Er? 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Jiang Mei Er is ugly. 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 A toad, a dung beetle, a slobbering mess. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 You... You useless piece of trash! 138 00:08:22,840 --> 00:08:24,879 Meng Ting Hui, Yan Fu Zhi, 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,519 I... I was wrong. 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 She... She forced me do do this. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 She also scalded me with boiling water before. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 You useless pieces of trash! 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Meng Ting Hui. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 I'll kill you! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 I was wrong. 146 00:08:52,121 --> 00:08:54,080 Meng Ting Hui, I was wrong. 147 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 I'll pay too. 148 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 - Take off all your jewelry. - All right. 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Here. Help me take them off! 150 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 Is this enough? 151 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Kowtow and admit your fault! 152 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Get out of the way. 153 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 That kowtow was too light. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 I didn't hear it! 155 00:09:49,840 --> 00:09:52,280 I've done everything you asked. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 Can you let us go now? 157 00:10:06,400 --> 00:10:07,599 Why do they look like a mess? 158 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 What a pathetic sight. 159 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 What are you looking at? 160 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 There's nothing to see! 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,040 Walk in front! Get going! 162 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Out of the way! 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,160 (Bofeng House) 164 00:10:27,640 --> 00:10:28,840 One hundred and twenty. 165 00:10:29,720 --> 00:10:30,760 Forty. 166 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Twenty. 167 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 Ten. 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Ten. 169 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Meng Meng. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 It's over three hundred taels. 171 00:10:45,240 --> 00:10:46,680 Besides Wen Xiaomei's treatment, 172 00:10:47,080 --> 00:10:49,096 it's enough to give Bofeng House a complete renovation. 173 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 I wonder how much... 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,376 these parasites have extorted from hard-working people. 175 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 It's only fair to take some back. 176 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Think of it as robbing the rich to help the poor. 177 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Take this money tonight and bring it to Wen Xiaomei. 178 00:10:59,880 --> 00:11:00,920 Don't delay her treatment. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 All right. 180 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 But Meng Meng, 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 you scared me to death earlier. 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 What if... 183 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 It was a trick. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,359 This special phosphorus powder... 185 00:11:12,360 --> 00:11:13,479 was originally prepared... 186 00:11:13,480 --> 00:11:14,560 for Situ Xue's performance. 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 It just happened to come in handy. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Meng Meng, 189 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 I'm sorry. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 I dragged you into this. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Shazhou is a dog-eat-dog place. 192 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 The Special Imperial Exam is the only way out of here. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Besides, 194 00:11:28,361 --> 00:11:30,200 Jiang Mei Er won't let this go. 195 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Trashing Bofeng House is not a big deal. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,759 If it affects your Provincial Examination... 197 00:11:34,760 --> 00:11:36,080 I study to become an official... 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,760 because I want to protect the people I care about. 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 Ten years ago, 200 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 I couldn't protect Xiang. 201 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 If I couldn't protect you today, 202 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 then I don't want... 203 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 to become an official. 204 00:11:52,960 --> 00:11:55,040 Meng Meng, if only you were a boy, 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 I would definitely marry you. 206 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Fu Zhi, 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 take it easy. 208 00:12:09,400 --> 00:12:10,679 I can't breathe. 209 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 No, I won't let go. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 I'll never let go for the rest of my life. 211 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 My Meng Meng... 212 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 will surely soar to great heights. 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Then we'll go to the capital together. 214 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Let's go to the capital together. 215 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Fu Zhi. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,799 I almost forgot with all that commotion Jiang Mei Er caused. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,840 I especially made your favorite apricot peel cakes. 218 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 These apricot peel cakes were Xiang's favorite. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 In a few days, 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 it will be Xiang's death anniversary. 221 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 That day, 222 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 I'll go with you. 223 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Close the doors and windows. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Keep out the thieves. 225 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 (Watchman) 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Close the doors and windows. 227 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Keep out the thieves. 228 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Let go! Let go of me! 229 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Let go of me! 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Let go of me! 231 00:13:51,680 --> 00:13:53,560 Let go of me! Let go! 232 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Let go! 233 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 Let go of me! Let go! 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Let go of me! 235 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 Xiang! 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 We meet again, 237 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 Ms. Meng. 238 00:14:49,280 --> 00:14:52,120 You're a con artist who'd kill for money indeed. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 I only did it to protect myself. 240 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 You're far too petty, Young Master. 241 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 To deal with a weak woman like me, 242 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 you mobilized so many people. 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 Aren't you afraid of being ridiculed? 244 00:15:03,080 --> 00:15:04,360 A weak woman? 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Young Master. 246 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 You've seen her now. 247 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 The Left Chancellor orders you... 248 00:15:10,160 --> 00:15:11,480 to return to the capital tonight. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,600 Wait for me outside. 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 - Young Master, it's getting late. - Get out! 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Keep a close eye on him. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 We must bring him back to the capital tonight. 253 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 - Yes! - Yes! 254 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 I'm petty? 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,479 If Huo An doesn't work for me, 256 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 I would have been dead by now. 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,599 You betray people, and you're full of schemes. 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,840 Even if you become an official, 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,560 you'll likely be a treacherous one. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,480 Since you're so powerful, 261 00:15:56,040 --> 00:15:57,896 instead of taking down Black Tiger Hall and Ding Chong, 262 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 you keep making things hard for a woman like me. 263 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 That's not much of an achievement. 264 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Those who dare to deceive me... 265 00:16:03,280 --> 00:16:05,000 can only die. 266 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Why do I always run into a jinx like you? 267 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 - Just leave already! - Go! 268 00:16:17,001 --> 00:16:18,280 Can't you use the door outside? 269 00:16:18,800 --> 00:16:19,919 You broke my windows and doors. 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 How am I supposed to do business? 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Fine. Once you leave, don't come back! 272 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 Don't let me see you again! 273 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 You shameless man! 274 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 You jinx! 275 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Don't come back! You're shameless! 276 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 After him! 277 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Ms. Meng, you're quite the expert at scolding people. 278 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Did you enjoy yourself? 279 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 To help you escape, 280 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 I had to sound sincere... 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 to make it look real. 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,440 Now, we're even. 283 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Can we ever truly be even? 284 00:17:07,640 --> 00:17:09,520 I'm thirsty. Serve some tea. 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 You're being chased, yet you're still putting on airs. 286 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Ding Chong oppresses the people... 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,320 and commits all sorts of evil. 288 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Why not go to the capital to file a complaint with the Emperor? 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 That's easy for you to say. 290 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 In Shazhou, without Ding Chong's travel permit, 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 I'm afraid even a fly can't fly out of here. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,176 Those who sneaked off to the capital... 293 00:17:42,200 --> 00:17:43,640 were intercepted and killed halfway. 294 00:17:43,760 --> 00:17:46,136 It's a pity His Majesty sits high in the Hall of Supreme Harmony, 295 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 hearing songs of praise every day, 296 00:17:48,320 --> 00:17:50,160 but never hearing the suffering of the people. 297 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 The Left Chancellor holds all the power in the Imperial Court. 298 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Everything His Majesty sees and hears are filtered. 299 00:18:00,120 --> 00:18:02,456 It's not that His Majesty is unaware of the people's suffering. 300 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Someone is intentionally hiding it from him. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 His Majesty's hands... 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 are also tied. 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,176 The two chancellors' pupils are intricately intertwined, 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,576 preaching the rigid codes of ritual propriety and moral duty. 305 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 I'm sure they look down on women entering the officialdom. 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 But His Majesty... 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,840 insists on using women as a blade... 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 to break this old, corrupt system. 309 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 In the future, 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,256 we must recruit more people from humble backgrounds... 311 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 and implement new reforms. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 If you pass the Imperial Examination, 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,359 would you dare to criticize... 314 00:18:30,360 --> 00:18:32,296 the Left Chancellor's pedantic ways in the Imperial Court? 315 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 I'll do more than that. 316 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 Darkness exists... 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,496 because there are people holding umbrellas in the Imperial Court. 318 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 One day, 319 00:18:41,200 --> 00:18:42,840 when I enter the Hall of Supreme Harmony, 320 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 I will burn those umbrellas myself. 321 00:18:45,800 --> 00:18:47,400 You haven't even become an official yet, 322 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 yet you dare to criticize the Imperial Court. 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,336 Good luck with the Provincial Examination. 324 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Until we meet again. 325 00:18:58,320 --> 00:18:59,520 I hope we never meet again. 326 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 He's actually a capital official. 327 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 (Imperial Ancestral Hall) 328 00:19:47,681 --> 00:19:50,680 Your Majesty has been in seclusion for five days. 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 You only have one vegetarian meal a day. 330 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 I am truly... 331 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 worried about your health. 332 00:19:57,040 --> 00:19:59,239 You must eat properly. 333 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 The Left Chancellor has arrived. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Left Chancellor. 335 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Left Chancellor. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 You can't do this. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,639 Without the Emperor's decree, 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,560 no one can enter Imperial Ancestral Hall. 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 - You... - Left Chancellor. 340 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 Please don't make things difficult for me. 341 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Move aside! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Close the door. 343 00:20:46,640 --> 00:20:51,840 (Virtue emits a fragrant aroma) 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,920 Left Chancellor. 345 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 It's so late. 346 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Why aren't you resting yet? 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,159 Did you come all this way... 348 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 to bring me a drumstick? 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 I'm about... 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,320 to starve to death here. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 How ridiculous! 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 His Majesty's having too much fun in Shazhou. 353 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Set off for Shazhou immediately. 354 00:21:24,240 --> 00:21:27,039 Bring His Majesty back within five days. 355 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Left Chancellor. 356 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 Just the journey to Shazhou... 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,720 would take more than five days. 358 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Take my command token... 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 and travel day and night. 360 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 All the post stations along the way... 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,400 will have swift horses ready for you. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Five days? 363 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 I... 364 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 You impersonated His Majesty. 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Your crime is unforgivable. 366 00:21:51,560 --> 00:21:52,919 You should be executed immediately! 367 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Five days. 368 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Give me five days. 369 00:22:01,520 --> 00:22:02,759 (Shazhou) 370 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Your Majesty, I am late. 371 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 What is the military situation? 372 00:22:07,480 --> 00:22:09,496 There are currently ten camps stationed in Shazhou. 373 00:22:09,520 --> 00:22:10,719 But the barracks are in ruins, 374 00:22:10,720 --> 00:22:11,800 with no one to repair them. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Countless weapons and shields are left to rust in the army. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,736 The funds allocated by the Imperial Court... 377 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 have never been used for military equipment at all. 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Using its status as a military stronghold, 379 00:22:24,240 --> 00:22:26,239 Shazhou makes huge demands every year... 380 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 for military provisions and pay. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Xu Ting indulges them in every way, 382 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 giving them whatever they ask for. 383 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 Yet even now, the troops and horses remain weak. 384 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 When one man in the Imperial Court is corrupt, 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,800 a part of Great Ning rots. 386 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Your Majesty. 387 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Excluding the return journey, we have two days left. 388 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 What should we do next? 389 00:22:46,720 --> 00:22:48,536 Ding Chong and the Ministry of War are in cahoots. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 They're all Xu Ting's cronies. 391 00:22:50,960 --> 00:22:55,120 I want to see just how much dirty business... 392 00:22:55,560 --> 00:22:57,759 is buried under the sands of Shazhou. 393 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 (Shazhou) 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 (Bofeng House) 395 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 - All right. - Here you go, miss. 396 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 - Thank you. - Enjoy your meal. 397 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 All right. 398 00:23:13,760 --> 00:23:14,800 Private Room One upstairs. 399 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 Gentlemen, here is your wine. 400 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 - Enjoy. - All right. 401 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Here, cheers. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Meng Meng. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Meng Meng, look how bustling it is. 404 00:23:24,960 --> 00:23:26,919 I thought that after Jiang Mei Er made a big commotion, 405 00:23:26,920 --> 00:23:28,039 it would be quiet for a while. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 I never expected that business would be even better. 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,679 Now, your stepmother... 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,439 won't dare to egg your father on to force you into marriage, right? 409 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Of course. 410 00:23:34,441 --> 00:23:36,079 I want them to look clearly. 411 00:23:36,080 --> 00:23:37,879 Who says women can only serve their husbands and raise children? 412 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 We can do business and thrive just as well. 413 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Why should we rely on others? 414 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Well said, Ms. Yan. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,159 Seeing Bofeng House's business doing so well, 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 I can rest easy. 417 00:23:46,520 --> 00:23:47,959 I must head back to the school... 418 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 to study for the Provincial Examination. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 Right. Meng Meng, focus on your studies. 420 00:23:50,800 --> 00:23:52,119 Let's go to the capital together. 421 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 You'll top the Imperial Examination, 422 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 and I'll open branch stores. Both of us will go there. 423 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 Definitely. 424 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 I'll walk you out. 425 00:24:04,240 --> 00:24:05,919 Officers, are you here to dine at Bofeng House? 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 We have private rooms upstairs. This way, please. 427 00:24:09,000 --> 00:24:10,640 We're here by the order of Governor Ding. 428 00:24:10,680 --> 00:24:12,320 Bofeng House serves unsanitary food, 429 00:24:12,400 --> 00:24:13,616 and the building is dilapidated. 430 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 It is to be shut down starting today. 431 00:24:15,520 --> 00:24:17,839 Nonsense! Bofeng House was recently renovated. 432 00:24:17,840 --> 00:24:19,519 And I personally oversee the food quality. 433 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 How insolent! 434 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 The government office received many reports. 435 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Your sophistry won't be tolerated. 436 00:24:24,080 --> 00:24:25,880 Everyone not related to this, get out! 437 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Fu Zhi. 438 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 They're doing this on purpose because of Jiang Mei Er. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,559 We can't fight an official's order. 440 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Who's in charge here? 441 00:24:35,280 --> 00:24:36,456 You still have to take the exams. 442 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 I am. 443 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 I'm looking for Meng Ting Hui. 444 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 I am Meng Ting Hui. 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,800 You impersonated Situ Xue to defraud people... 446 00:24:42,920 --> 00:24:44,240 and illegally collect money. 447 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 By order of Governor Ding, 448 00:24:45,560 --> 00:24:46,679 we're taking you to Shazhou Prison. 449 00:24:46,680 --> 00:24:49,479 This warrant says you're sealing the place, not arresting people. 450 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 The people of Shazhou are all watching outside. 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 You talk so much nonsense. 452 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 If you want to arrest anyone, take me. 453 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 Bofeng House is mine. 454 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 It has nothing to do with Meng Meng. 455 00:24:58,801 --> 00:25:00,399 She's taking the Imperial Examination in a few days. 456 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 She's no longer eligible for the Imperial Examination. 457 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Take her away! 458 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Meng Meng! 459 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Meng Meng! 460 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 - Meng Meng! - Why is she being arrested? 461 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 - Can we still dine at Bofeng House? - Meng Meng! 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 This way, please. 463 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 That bastard Ding Chong. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,256 Shazhou is ridden with drought. Water is like gold. 465 00:25:29,280 --> 00:25:31,376 The people would sell their children for a mouthful of water. 466 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Yet he wastes it like this. 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Young Masters, 468 00:25:34,360 --> 00:25:35,480 what are you chatting about? 469 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 We were saying... 470 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 that the Phoebe zhennan wood here... 471 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 is likely hard to find even in the Imperial Palace. 472 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 The Governor says... 473 00:25:44,080 --> 00:25:45,736 if something's good enough for His Majesty, 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,040 we should have even better ones. 475 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 This way, please. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Young Master, 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 I'll go and kill him right now. 478 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Great! 479 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 You danced the best today. 480 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 I am pleased. 481 00:27:15,360 --> 00:27:16,519 Rewards for everyone! 482 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 (A capable official in times of peace) 483 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 Young Master He from Beijian has arrived. 484 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 I'm He Du. 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 I run the largest business in Beijian. 486 00:27:32,120 --> 00:27:33,496 I've just arrived in Shazhou for business. 487 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 I heard there's nothing you can do, 488 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 so I came specifically for a visit. 489 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 You don't look the part. 490 00:27:57,680 --> 00:27:59,479 You came to Shazhou, 491 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 a godforsaken place plagued by years of drought. 492 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 What exactly is your business here? 493 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Whether there is a drought or not... 494 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 depends on the Dragon King's mood. 495 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 In Shazhou, 496 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 aren't you the Dragon King who commands the elements? 497 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 You are indeed generous. 498 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Tell me. 499 00:28:22,081 --> 00:28:23,361 What kind of business do you do? 500 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 The business I deal in... 501 00:28:25,160 --> 00:28:26,720 is what ordinary people dare not touch. 502 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 To be honest, Governor Ding, 503 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 I take the paths the Imperial Court forbids. 504 00:28:33,200 --> 00:28:36,880 I like doing business with those who have such audacity. 505 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 However, 506 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Shazhou... 507 00:28:40,400 --> 00:28:41,919 has its own rules. 508 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 The "rules" are here. 509 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Young Master He, 510 00:28:57,401 --> 00:28:59,120 you are a man who knows how things work. 511 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Then I wonder... 512 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 if my business in Jiuyou City... 513 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 will be secure? 514 00:29:07,160 --> 00:29:08,839 In this territory of Shazhou, 515 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 even if the King of Hell wants a soul, 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 he must ask me first. 517 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Look. 518 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 It's bestowed by the Left Chancellor himself: 519 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 "A capable official in times of peace." 520 00:29:26,720 --> 00:29:28,879 Nowadays, even His Majesty... 521 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 must listen to the Left Chancellor. 522 00:29:30,640 --> 00:29:31,880 With his backing, 523 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 in Shazhou, 524 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 I am the law. 525 00:29:35,960 --> 00:29:38,880 So you are the Left Chancellor's favorite. 526 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Then why stay in Shazhou? 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 With the Left Chancellor's power, 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,479 recommending you for a post in the Imperial Court... 529 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 would be easy. 530 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 You mean a promotion? 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,880 Those are all empty vanities. 532 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 How could it be... 533 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 as carefree and happy here? 534 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 In the capital, 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 I would have to kowtow to His Majesty. 536 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 In Shazhou, 537 00:30:01,600 --> 00:30:05,160 everyone must kowtow to me. 538 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 Governor Ding, you live such a carefree life. 539 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 It's truly enlightening. 540 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Regarding my business... 541 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 Uncle! 542 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 Uncle! 543 00:30:18,880 --> 00:30:20,159 - Uncle! - My brother. 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,639 Uncle, have you arrested... 545 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 that lunatic, Meng Ting Hui, yet? 546 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Can't you see I have a guest? 547 00:30:25,440 --> 00:30:27,479 You're from prestigious families, 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 yet you can't handle an orphan girl? 549 00:30:29,680 --> 00:30:31,160 - How embarrassing! - My brother. 550 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 All of Shazhou belongs to the Dings. 551 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 How can we let Mei Er be bullied by an orphan girl? 552 00:30:36,480 --> 00:30:38,559 - I can't swallow this insult. - I can't endure this, Uncle. 553 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 All right... 554 00:30:40,760 --> 00:30:43,120 I've already sent men to arrest her. 555 00:30:43,480 --> 00:30:44,760 Crushing an orphan girl... 556 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 is easier than squashing an ant. 557 00:30:47,200 --> 00:30:48,279 You should thank your uncle. 558 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 Thank you, Uncle... 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 I just got a new treasure. 560 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 - Take it. - Thank you, Uncle. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 I'll get going. 562 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 - All right. - Thank you, my brother. 563 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Go... 564 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 I've spoiled... 565 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 my niece rotten. 566 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Assistant Governor Wang, 567 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 take Young Master He to get the travel permit for Jiuyou City. 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 Yes. 569 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Thank you, Governor Ding. 570 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Young Master, please follow me. 571 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Hold on. 572 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Young Master He. 573 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 Don't forget, 574 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 you must pay this much every month. 575 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 If you're short by even a penny, 576 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 the wild dogs in Shazhou are very hungry. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 (Shazhou Government Office) 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 That corrupt official Ding Chong... 579 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 isn't just insatiably greedy. 580 00:31:48,321 --> 00:31:49,761 He even treats human life like dirt. 581 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Young Master, do you know that female prisoner? 582 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 We must make the arrests tomorrow. 583 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Yes. 584 00:32:15,520 --> 00:32:17,200 This is the deed to a manor under my name. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Pawn it, then use the money to bail out Meng Meng. 586 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Here, take this too. 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Miss, this is the last of the dowry your mother left you. 588 00:32:25,600 --> 00:32:27,056 Meng Meng is in trouble because of me. 589 00:32:27,080 --> 00:32:28,159 I can't just sit by and do nothing. 590 00:32:28,160 --> 00:32:29,239 If my mother were still alive, 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,959 I'm sure she would agree with my decision. 592 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Doesn't Ding Chong just want money? 593 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 I'll give it to him. 594 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Slowly. 595 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 - Go. - Yes. 596 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 - How dare you! - Madam. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 How dare you touch the Yan family's property? 598 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 This is the dowry my mother left me. 599 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 It has nothing to do with you. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Yan Fu Zhi. 601 00:32:48,640 --> 00:32:49,840 In the Yan household, 602 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 is there anything your father didn't work hard to earn? 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Look at you, 604 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 helping an outsider against your own. 605 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 How dare you! 606 00:32:57,401 --> 00:32:59,959 I'll beat you... I'll beat you to death! 607 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 Stop bullying my mother! 608 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Mother... 609 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 Song Er, be good. Song Er, don't cry. 610 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 I'll have your father buy you a new one tomorrow. 611 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 - Take him to see Master Yan. - Yes. 612 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 You've offended Ding Chong, 613 00:33:19,800 --> 00:33:21,136 and the restaurant was sealed off. 614 00:33:21,160 --> 00:33:23,519 Do you know how much silver your father must give Ding Chong... 615 00:33:23,520 --> 00:33:24,719 to salvage their relationship? 616 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 - Let's go. - Stop her! 617 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Get out of the way. 618 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - Move! - Let go of Ms. Fu Zhi! 619 00:33:33,440 --> 00:33:34,559 Think about it. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 Would your father risk offending Governor Ding... 621 00:33:36,960 --> 00:33:39,000 just for the sake of Meng Ting Hui? 622 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 He has already arranged a good marriage for you. 623 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Behave yourself and prepare to get married. 624 00:33:46,320 --> 00:33:47,559 - Let me go. - I don't know what kind of spell... 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,080 that unwanted orphan girl cast on you. 626 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 At such a young age, 627 00:33:51,641 --> 00:33:53,200 she dared to hit Song'er. 628 00:33:53,680 --> 00:33:55,119 She almost killed your brother! 629 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 I don't have a brother! 630 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 Less than seven days after my mother's death, 631 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 you already moved into our house. 632 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 It was Meng Meng... 633 00:34:05,600 --> 00:34:07,520 who accompanied me through those difficult days. 634 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 I must save Meng Meng. 635 00:34:10,600 --> 00:34:12,760 I must let her take the Special Imperial Examination. 636 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 - Let me go! - Meng Ting Hui offended Ding Chong. 637 00:34:15,920 --> 00:34:18,040 She will never make it out of that prison alive. 638 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Give up on that idea. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 Wait. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Don't you just want to marry me off, 641 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 so you can have the Yan household to yourself? 642 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 As long as you save Meng Meng, 643 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 I, Yan Fu Zhi, 644 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 will put on the wedding dress... 645 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 and never mention doing business again. 646 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Now, you know how to yield? 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Too late! Let's go. 648 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Miss! 649 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Miss! 650 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 Let me out! 651 00:34:59,840 --> 00:35:02,199 Let me out. Meng Meng's Provincial Examination is coming up. 652 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 She can't stay in prison! 653 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 She can't be in prison! 654 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 Bet big, and it's one, two, three. 655 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Bet small, and it's three sixes. 656 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 - Creepy. This is so creepy. - Creepy. This is so creepy. 657 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 - Drink! - Here. 658 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Bottoms up! 659 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Young man. 660 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Let's switch places. 661 00:35:50,040 --> 00:35:51,119 You have good feng shui there. 662 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 Wait. 663 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Come here. 664 00:36:07,760 --> 00:36:09,799 The higher-ups said no food or water for him. 665 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 But now, 666 00:36:10,920 --> 00:36:12,160 you're making offerings to her. 667 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Let's stop playing. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 No one leaves. Let's keep playing. 669 00:36:22,040 --> 00:36:23,119 I heard that in those cells, 670 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 prisoners often die accidentally. 671 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 Now that Meng Ting Hui has fallen into my hands, 672 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 she must be suffering a lot. 673 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 Move faster. Stop dawdling. 674 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Who else would I slap but you? 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 - Here. - Here. 676 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 Young man, 677 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 when it comes to gambling, 678 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 in all of Shazhou, 679 00:36:48,760 --> 00:36:50,200 you're top-tier. 680 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 - Top-tier. Amazing... - Impressive... 681 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 If you learn from me... 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 for two days, 683 00:37:01,640 --> 00:37:04,560 your skills will improve drastically. 684 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Meng Ting Hui? 685 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Meng Ting Hui. 686 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Let's see how you can be arrogant now. 687 00:37:27,120 --> 00:37:28,760 Don't expect anyone to save you. 688 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Yan Fu Zhi can't even save herself right now. 689 00:37:32,320 --> 00:37:33,640 Bofeng House has been sealed off. 690 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 She's currently grounded, waiting to be married off. 691 00:37:35,840 --> 00:37:37,279 Even the wedding dress is ready. 692 00:37:37,280 --> 00:37:39,640 News of this marriage has spread all throughout Shazhou. 693 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Do you really want to get out and save your dear friend? 694 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 What a pity. 695 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 You won't get the chance. 696 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 I'll keep you trapped here forever, 697 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 wishing you were dead. 698 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Come, take a look. 699 00:37:59,160 --> 00:38:00,480 After all that fighting, 700 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 didn't your handwritten resume end up in my hands anyway? 701 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Give my handwritten resume back to me! 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 Do you want to be an official that badly? 703 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 I suppose it makes sense. 704 00:38:10,280 --> 00:38:13,239 With your lowly background, besides the Imperial Examination, 705 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 it seems like you have no other way out. 706 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 But it's different for me. 707 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 The backer behind my uncle... 708 00:38:19,160 --> 00:38:20,519 is the Left Chancellor, 709 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 who is above everyone except for one person. 710 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 Above any backer... 711 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 is the law. 712 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 If the Imperial Court learns of your crimes, 713 00:38:31,000 --> 00:38:33,320 they'll surely uproot you... 714 00:38:34,120 --> 00:38:35,360 along with your backer. 715 00:38:37,600 --> 00:38:39,440 (Handwritten Resume by Meng Ting Hui) 716 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Stop! 717 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Stop! 718 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Stop! 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,160 Meng Ting Hui, 720 00:38:49,440 --> 00:38:50,759 I easily destroyed... 721 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 what you cherish like a treasure. 722 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Your handwritten resume is destroyed. 723 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 In this lifetime, don't even dream of entering the Examination Hall. 724 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 Mark my words. 725 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 As long as my uncle is around, 726 00:39:04,520 --> 00:39:06,440 you and Yan Fu Zhi... 727 00:39:06,920 --> 00:39:09,640 will never have a chance to turn the tables. 728 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Meng Ting Hui, you... 729 00:39:16,360 --> 00:39:17,400 Xia, quick! 730 00:39:17,520 --> 00:39:18,600 Release the venomous snake! 731 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Xia! 732 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Meng Ting Hui, just wait! 733 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 I'll come and torture you every day! 734 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 I'll make your life worse than death! 735 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 Remember, a top-tier pickpocket must be fast. 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Not even a red mark should be left! 737 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Come here! 738 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Ting Hui! 739 00:40:38,720 --> 00:40:39,720 Let's go! 740 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Ting Hui! 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 Guards! Someone escaped! 742 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Someone escaped! 743 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 A prisoner has escaped! 744 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 A prisoner has escaped! 745 00:42:17,280 --> 00:42:18,439 Who? Who escaped? 746 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Meng Ting Hui. It's Meng Ting Hui! 747 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Meng Ting Hui? 748 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 - Let's split up and find her! - Yes! 749 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 Out of the way! Move! 750 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Everyone, move! 751 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 Out of the way! Move it, move! 752 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 A prisoner has escaped. Hurry, seal the city gate! 753 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 Close the gate! 754 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Open the gate! 755 00:42:51,840 --> 00:42:53,176 Why are you entering the city so late? 756 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Where are you from? 757 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 The capital. I'm visiting relatives. 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 - Go on. - Close the gate! 52065

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.