1
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
(نامزدی سلطنتی)

2
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
(این یک اثر تخیلی است)

3
00:01:28,121 --> 00:01:29,976
(برگرفته از "زنده باد اعلیحضرت" قیدیان اثر زینگ یان یان)

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
(قسمت 2)

5
00:01:39,480 --> 00:01:42,159
(خانه بوفنگ)

6
00:01:42,160 --> 00:01:44,959
همه! امروزه، خانه بوفنگ دارای ویژگی های خاص ...

7
00:01:44,960 --> 00:01:46,279
مورد علاقه خانم سیتو،

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,840
شیرینی گل بهاری و ماه پاییزی،

9
00:01:47,960 --> 00:01:49,639
تهیه شده با میوه های مختلف ...

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,919
در چهار فصل برداشت شده است.

11
00:01:50,920 --> 00:01:52,159
فقط برای ده تال،

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,999
شما همچنین می توانید نوشیدنی های مخصوص خانم سیتو را بچشید.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,416
همه آنها اینجا هستند تا شما از بین آنها انتخاب کنید.

14
00:01:56,440 --> 00:02:02,640
- من کمی می خواهم! - من آن را می خواهم! من دوتا میخوام!

15
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
من تعجب می کردم که چرا اینجا بوی بد گوسفندی می آید.

16
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
خانم ون این دختری نیست که من از مدرسه زنان بیرون کردم؟

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
تو یه چوپان بدبویی

18
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
چطور شد که اینجا کارها را انجام دادی؟

19
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
من تعجب می کنم که آیا یان فو ژی ...

20
00:02:24,241 --> 00:02:25,439
رستوران دارد...

21
00:02:25,440 --> 00:02:26,599
یا یک خانه خیریه

22
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
دقیقا. این مکان دیر یا زود خراب می شود.

23
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
او را بگیر

24
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
بگذار بروم. چیکار میکنی؟

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
چی میخوای؟

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
بگذار بروم! رها کن!

27
00:02:39,400 --> 00:02:40,560
در کل مدرسه نسوان،

28
00:02:40,800 --> 00:02:43,160
فقط یان فو ژی و منگ تینگ هوی جرات دارند از من نافرمانی کنند.

29
00:02:43,520 --> 00:02:45,320
اکنون که برای یان فو ژی کار می کنید،

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
آیا این بدان معنا نیست که شما عمداً با من دشمنی می کنید؟

31
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
می ار...

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
من فقط برای کار اینجا هستم.

33
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
لطفا

34
00:02:54,760 --> 00:02:56,120
چطوری میتونی اسم منو صدا کنی؟

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
این بوی تعفن گوسفند داره سرم درد میکنه

36
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
ما باید او را شستشو دهیم.

37
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
ولم کن!

38
00:03:08,680 --> 00:03:09,760
بگذار بروم!

39
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
آیا شما تحت حمایت یان فو ژی نیستید؟

40
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
ببینیم...

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
اگر او برای کمک به شما بیاید

42
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
نکن!

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
نه، لطفا!

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
بس کن

45
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
لطفا!

46
00:03:33,240 --> 00:03:34,920
(خانه بوفنگ)

47
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
برویم

48
00:03:43,840 --> 00:03:45,520
دقیقا ون شیائومی با شما چه کرد...

49
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
که اینقدر نسبت به او بی رحم رفتار می کنی؟

50
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
تو بالاخره اینجایی

51
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
شنیدم کسی به نام سیتو ژو را استخدام کردی،

52
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
که اینجا بسیار محبوب است

53
00:03:54,120 --> 00:03:55,240
بهش بگو بیاد بیرون

54
00:03:55,600 --> 00:03:57,360
من باور نمی کنم کسی در شاژو باشد ...

55
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
کی میتونه زیباتر از من باشه

56
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
برو بیرون!

57
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
خانه زباله بوفنگ!

58
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
آهنگ!

59
00:04:08,840 --> 00:04:09,856
اگر جرات دارید چیزی را لمس کنید،

60
00:04:09,880 --> 00:04:11,039
تجارت ابریشم خانواده شما ...

61
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
می تواند کار با یان ها را فراموش کند.

62
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Mei Er، Wen Xiaomei هیچ قدرتی ندارد،

63
00:04:15,240 --> 00:04:16,656
- اما یان ها بسیار ثروتمند هستند. - بس کن!

64
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
در شاژو، آنها افراد با مقامی هستند.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,399
عمویم فرماندار شاژو است.

66
00:04:20,400 --> 00:04:21,840
او توسط صدراعظم چپ حمایت می شود.

67
00:04:22,400 --> 00:04:23,896
اگر حتی جرات انجام این کار را ندارید،

68
00:04:23,920 --> 00:04:25,199
سپس به مغازه ابریشم خود برگردید.

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
خودت را جلوی من خجالت نده.

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
- گم شو! - بس کن! ولش کن!

71
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
سطل زباله!

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,240
همه را تکه تکه کنید!

73
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
بس کن

74
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
- صورت من - ولم کن!

75
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
خون...

76
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
صورت من

77
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
ولم کن!

78
00:04:51,520 --> 00:04:52,560
جرات داری منو بزنی؟

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
باید آرزوی مرگ داشته باشی

80
00:04:54,480 --> 00:04:56,040
بهترین دوستت کجاست؟

81
00:04:56,160 --> 00:04:57,720
چرا او اینجا نیست تا شما را نجات دهد؟

82
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
اگر امروز Situ Xue را نبینم،

83
00:05:01,000 --> 00:05:03,440
خانه بوفنگ را به تلی از آوار تبدیل خواهم کرد.

84
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
بس کن

85
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
نمیخواستی منو ببینی؟

86
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
بذار بره

87
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
خانم

88
00:05:37,360 --> 00:05:38,640
کی برگشتی؟

89
00:05:38,760 --> 00:05:39,919
این هیچ یک از نگرانی شما نیست.

90
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
قرار است کاری را انجام دهم که همیشه دوست داشتم انجام دهم.

91
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
منگ تینگ هوی.

92
00:06:20,120 --> 00:06:21,320
در واقع شما هستید.

93
00:06:22,160 --> 00:06:23,719
تو فقط یک دختر یتیم حقیر هستی

94
00:06:23,720 --> 00:06:25,639
چطور جرات کردی وانمود کنی تاپ رقصنده پایتخت هستی؟

95
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
جیانگ می ار.

96
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
من به شما فرصت می دهم.

97
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
کوتوو کن و عذرخواهی کن

98
00:06:30,240 --> 00:06:31,400
دو برابر غرامت پرداخت کنید.

99
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
در غیر این صورت،

100
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
امروز همه با هم می میریم

101
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
انگار لایق هستی

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,296
منگ منگ، شما هنوز باید در امتحانات شرکت کنید.

103
00:07:00,320 --> 00:07:01,776
ارزش آن را ندارد که زندگی خود را برای مقابله با آنها به خطر بیندازید.

104
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
برای مقابله با یک دیوانه،

105
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
شما باید از روش های یک دیوانه استفاده کنید.

106
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
زندگی من بی ارزش است

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,799
گرفتن فرزندان سوء استفاده کننده از قدرت از مقاماتی مانند شما ...

108
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
با من به قبر ...

109
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
کاملا ارزشش را دارد

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
جیانگ می ار.

111
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
آیا نمی خواستید خانه بوفنگ را به تلی از آوار تبدیل کنید؟

112
00:07:17,560 --> 00:07:18,720
من به شما کمک خواهم کرد.

113
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
من همه ما را تا سر حد مرگ می سوزانم.

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,399
منگ تینگ هوی، ای دیوانه!

115
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
حالا می ترسی؟

116
00:07:30,560 --> 00:07:33,480
با قلدری مردم خیلی بهت خوش نمی گذشت؟

117
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
منگ تینگ هوی، تو زیاده روی کردی!

118
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
آهنگ استاد جوان.

119
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
میخوای باهاشون بمیری؟

120
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
من آرزوی شما را برآورده می کنم

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,559
Mei Er، از کودکی، او یک کلاهبردار شرور و بی رحم بوده است.

122
00:07:45,560 --> 00:07:47,056
برای مقابله با او لازم نیست جان خود را به خطر بیندازیم.

123
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
ای آشغال بی مصرف!

124
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
صبرم تموم شده

125
00:07:51,240 --> 00:07:53,440
اگر کتمان نکنید و پرداخت نکنید،

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
بیا همه با هم بمیریم

127
00:07:58,800 --> 00:07:59,976
منگ... منگ تینگ هوی، اشتباه کردم!

128
00:08:00,000 --> 00:08:01,479
- من پرداخت می کنم! - تو...

129
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
فو ژی، پول را جمع کن.

130
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
آهنگ استاد جوان.

131
00:08:07,121 --> 00:08:08,279
به من بگو، آیا من زیباتر هستم؟

132
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
یا جیانگ می ار زیباتر است؟

133
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
شما هستید. تو زیباترینی

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
و جیانگ می ار چطور؟

135
00:08:12,920 --> 00:08:14,159
جیانگ می ار زشت است.

136
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
یک وزغ، یک سوسک سرگین، یک درهم و برهم دراز کشیدن.

137
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
تو... ای آشغال بی مصرف!

138
00:08:22,840 --> 00:08:24,879
منگ تینگ هوی، یان فو ژی،

139
00:08:24,880 --> 00:08:26,519
من... اشتباه کردم.

140
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
او... او مرا مجبور به انجام این کار کرد.

141
00:08:29,840 --> 00:08:32,160
او همچنین قبل از آن من را با آب جوش دم کرده بود.

142
00:08:33,520 --> 00:08:35,200
ای زباله های بی مصرف!

143
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
منگ تینگ هوی.

144
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
من تو را می کشم!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
من اشتباه کردم

146
00:08:52,121 --> 00:08:54,080
منگ تینگ هوی، من اشتباه کردم.

147
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
من هم پرداخت می کنم.

148
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
- تمام جواهرات خود را بردارید. - باشه

149
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
اینجا به من کمک کن آنها را برداریم!

150
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
آیا این کافی است؟

151
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
اعتراف کن و تقصیر خود را بپذیر!

152
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
از سر راه برو

153
00:09:31,160 --> 00:09:32,559
اون کتک خیلی سبک بود.

154
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
من نشنیدم!

155
00:09:49,840 --> 00:09:52,280
من هر کاری که خواسته بودی انجام دادم

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
حالا می تونی اجازه بدی بریم؟

157
00:10:06,400 --> 00:10:07,599
چرا آنها شبیه به آشفتگی هستند؟

158
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
چه منظره رقت انگیزی

159
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
به چه چیزی نگاه می کنی؟

160
00:10:10,320 --> 00:10:11,440
چیزی برای دیدن وجود ندارد!

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
جلو برو! برو!

162
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
از راه!

163
00:10:17,440 --> 00:10:21,160
(خانه بوفنگ)

164
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
صد و بیست.

165
00:10:29,720 --> 00:10:30,760
چهل.

166
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
بیست.

167
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
ده.

168
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
ده.

169
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
منگ منگ.

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,240
بیش از سیصد تل است.

171
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
علاوه بر درمان ون شیائومی،

172
00:10:47,080 --> 00:10:49,096
برای بازسازی کامل خانه بوفنگ کافی است.

173
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
من تعجب می کنم که چقدر ...

174
00:10:50,280 --> 00:10:52,376
این انگل ها از افراد سخت کوش اخاذی کرده اند.

175
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
فقط عادلانه است که مقداری را پس بگیریم.

176
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
به آن به عنوان سرقت از ثروتمندان برای کمک به فقرا فکر کنید.

177
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
این پول را امشب بردار و برای ون شیائومی بیاور.

178
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
درمان او را به تاخیر نیندازید.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
بسیار خوب.

180
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
اما منگ منگ،

181
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
زودتر مرا تا حد مرگ ترساندی

182
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
چه می شود اگر ...

183
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
این یک ترفند بود.

184
00:11:11,120 --> 00:11:12,359
این پودر فسفر مخصوص ...

185
00:11:12,360 --> 00:11:13,479
در ابتدا تهیه شد ...

186
00:11:13,480 --> 00:11:14,560
برای عملکرد Situ Xue.

187
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
اتفاقاً به کار آمد.

188
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
منگ منگ،

189
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
متاسفم

190
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
من تو را به این موضوع کشاندم

191
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
شاژو مکانی برای سگ خواری است.

192
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
امتحان ویژه شاهنشاهی تنها راه خروج از اینجاست.

193
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
علاوه بر این،

194
00:11:28,361 --> 00:11:30,200
جیانگ می ار این را رها نمی کند.

195
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
سطل زباله Bofeng House کار بزرگی نیست.

196
00:11:33,040 --> 00:11:34,759
اگر امتحان استانی شما را تحت تأثیر قرار دهد ...

197
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
درس میخونم تا رسمی بشم...

198
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
چون می خواهم از افرادی که به آنها اهمیت می دهم محافظت کنم.

199
00:11:40,520 --> 00:11:41,560
ده سال پیش،

200
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
من نتوانستم از شیانگ محافظت کنم.

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
اگر امروز نمی توانستم از تو محافظت کنم،

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
پس من نمی خواهم ...

203
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
رسمی شدن

204
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
منگ منگ، اگر پسر بودی،

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
حتما باهات ازدواج میکنم

206
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
فو ژی،

207
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
راحت باش

208
00:12:09,400 --> 00:12:10,679
من نمی توانم نفس بکشم.

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
نه، من نمی گذارم.

210
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
تا آخر عمرم هرگز رهایم نمی کنم.

211
00:12:15,760 --> 00:12:16,840
منگ منگ من...

212
00:12:17,360 --> 00:12:19,280
مطمئناً به ارتفاعات بلند خواهد رفت.

213
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
سپس با هم به پایتخت می رویم.

214
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
بیا با هم بریم پایتخت

215
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
فو ژی.

216
00:12:31,560 --> 00:12:33,799
تقریباً با تمام هیاهویی که جیانگ می ار ایجاد کرد، فراموش کردم.

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
من به خصوص کیک های پوست زردآلو مورد علاقه شما را درست کردم.

218
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
این کیک های پوست زردآلو مورد علاقه شیانگ بود.

219
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
در چند روز،

220
00:12:52,600 --> 00:12:54,560
این سالگرد مرگ شیانگ خواهد بود.

221
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
آن روز،

222
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
من با شما خواهم رفت.

223
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
درها و پنجره ها را ببندید.

224
00:13:24,080 --> 00:13:26,480
جلوی دزدها را بگیرید

225
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
(نگهبان)

226
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
درها و پنجره ها را ببندید.

227
00:13:33,560 --> 00:13:36,360
جلوی دزدها را بگیرید

228
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
رها کن! ولم کن!

229
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
ولم کن!

230
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
ولم کن!

231
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
ولم کن! رها کن!

232
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
رها کن!

233
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
ولم کن! رها کن!

234
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
ولم کن!

235
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
شیانگ!

236
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
ما دوباره ملاقات می کنیم،

237
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
خانم منگ

238
00:14:49,280 --> 00:14:52,120
شما یک کلاهبردار هستید که واقعاً برای پول می‌کشید.

239
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
من فقط برای محافظت از خودم این کار را کردم.

240
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
شما خیلی کوچک هستید، استاد جوان.

241
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
برای برخورد با زن ضعیفی مثل من،

242
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
شما مردم زیادی را بسیج کردید.

243
00:15:01,600 --> 00:15:03,079
از مسخره شدن نمی ترسی؟

244
00:15:03,080 --> 00:15:04,360
یک زن ضعیف؟

245
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
استاد جوان

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
الان او را دیدی

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,159
صدراعظم چپ به شما دستور می دهد ...

248
00:15:10,160 --> 00:15:11,480
تا امشب به پایتخت برگردم

249
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
بیرون منتظرم باش

250
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
- استاد جوان، دیر می شود. - برو بیرون!

251
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
از نزدیک او را زیر نظر داشته باشید.

252
00:15:31,680 --> 00:15:33,840
باید امشب او را به پایتخت برگردانیم.

253
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
- بله! - بله!

254
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
من کوچک هستم؟

255
00:15:41,080 --> 00:15:42,479
اگر Huo An برای من کار نمی کند،

256
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
تا حالا مرده بودم

257
00:15:44,480 --> 00:15:46,599
شما به مردم خیانت می کنید و پر از نقشه ها هستید.

258
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
حتی اگه رسمی بشی

259
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
شما احتمالاً یک خیانتکار خواهید بود.

260
00:15:54,000 --> 00:15:55,480
از آنجایی که شما بسیار قدرتمند هستید،

261
00:15:56,040 --> 00:15:57,896
به جای نابود کردن بلک تایگر هال و دینگ چونگ،

262
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
تو مدام کار را برای زنی مثل من سخت می کنی.

263
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
این دستاورد چندانی نیست.

264
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
اونایی که جرات دارن منو فریب بدن...

265
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
فقط می تواند بمیرد

266
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
چرا من همیشه مثل تو به جنجال برمیخورم؟

267
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
- فقط همین الان برو! - برو!

268
00:16:17,001 --> 00:16:18,280
آیا نمی توانید از درب بیرون استفاده کنید؟

269
00:16:18,800 --> 00:16:19,919
پنجره ها و درهای مرا شکستی

270
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
چگونه باید تجارت کنم؟

271
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
خوب وقتی رفتی دیگه برنگرد!

272
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
نذار دیگه ببینمت!

273
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
ای مرد بی شرم!

274
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
ای جنکس!

275
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
برنگرد! تو بی شرمی!

276
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
بعد از او!

277
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
خانم منگ، شما در سرزنش مردم کاملاً متخصص هستید.

278
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
از خودت لذت بردی؟

279
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
برای کمک به فرار،

280
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
باید صادقانه حرف میزدم...

281
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
تا واقعی به نظر برسد

282
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
در حال حاضر، ما حتی هستیم.

283
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
آیا ما می توانیم واقعاً زوج باشیم؟

284
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
من تشنه ام کمی چای سرو کنید.

285
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
شما تحت تعقیب هستید، اما هنوز در حال پخش شدن هستید.

286
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
دینگ چونگ به مردم ظلم می کند...

287
00:17:23,120 --> 00:17:24,320
و انواع بدی ها را مرتکب می شود.

288
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
چرا برای شکایت از امپراتور به پایتخت نمی روید؟

289
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
گفتن آن برای شما آسان است.

290
00:17:35,440 --> 00:17:37,720
در شاژو، بدون مجوز سفر دینگ چونگ،

291
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
می ترسم حتی یک مگس هم نتواند از اینجا پرواز کند.

292
00:17:40,680 --> 00:17:42,176
کسانی که یواشکی به پایتخت رفتند...

293
00:17:42,200 --> 00:17:43,640
در نیمه راه رهگیری و کشته شدند.

294
00:17:43,760 --> 00:17:46,136
حیف که اعلیحضرت در تالار عالی هارمونی نشسته اند،

295
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
شنیدن آهنگ های مداحی هر روز،

296
00:17:48,320 --> 00:17:50,160
اما هرگز رنج مردم را نمی شنود.

297
00:17:54,840 --> 00:17:57,320
صدراعظم چپ تمام قدرت دربار امپراتوری را در اختیار دارد.

298
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
هر چه اعلیحضرت می بیند و می شنود فیلتر است.

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,456
اینطور نیست که اعلیحضرت از رنج مردم بی خبر باشند.

300
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
یک نفر عمداً آن را از او پنهان می کند.

301
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
دستان اعلیحضرت...

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,040
نیز گره خورده اند.

303
00:18:10,080 --> 00:18:12,176
این دو شاگرد صدراعظم به طور پیچیده ای در هم تنیده شده اند،

304
00:18:12,200 --> 00:18:14,576
موعظه ضوابط سفت و سخت نزاکت مناسک و وظیفه اخلاقی.

305
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
من مطمئن هستم که آنها به زنانی که وارد مقام رسمی می شوند به تحقیر نگاه می کنند.

306
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
اما اعلیحضرت...

307
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
اصرار دارد از زنان به عنوان تیغ استفاده کند...

308
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
برای شکستن این سیستم قدیمی و فاسد.

309
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
در آینده،

310
00:18:23,720 --> 00:18:25,256
ما باید افراد بیشتری را از پیشینه های فروتن استخدام کنیم...

311
00:18:25,280 --> 00:18:26,400
و اصلاحات جدید را اجرا کنند.

312
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
اگر در امتحان شاهنشاهی قبول شدید،

313
00:18:28,960 --> 00:18:30,359
جرات داری انتقاد کنی...

314
00:18:30,360 --> 00:18:32,296
روش‌های فضولی صدراعظم چپ در دربار امپراتوری؟

315
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
من بیشتر از این کار خواهم کرد.

316
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
تاریکی وجود دارد...

317
00:18:36,920 --> 00:18:39,496
زیرا افرادی هستند که در دربار امپراتوری چتر در دست دارند.

318
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
یک روز،

319
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
وقتی وارد تالار عالی هارمونی می شوم،

320
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
من خودم آن چترها را می سوزانم.

321
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
تو هنوز رسمی نشدی

322
00:18:47,760 --> 00:18:49,600
با این حال جرات دارید از دربار امپراتوری انتقاد کنید.

323
00:18:51,960 --> 00:18:53,336
در آزمون استانی موفق باشید.

324
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

325
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
امیدوارم دیگر هیچ وقت همدیگر را ملاقات نکنیم.

326
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
او در واقع یک مقام سرمایه است.

327
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
(تالار امپراتوری اجداد)

328
00:19:47,681 --> 00:19:50,680
اعلیحضرت پنج روز است که در گوشه نشینی هستند.

329
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
شما فقط یک وعده غذایی گیاهی در روز دارید.

330
00:19:53,680 --> 00:19:54,920
من واقعا...

331
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
نگران سلامتی شما

332
00:19:57,040 --> 00:19:59,239
باید درست غذا بخوری

333
00:19:59,240 --> 00:20:01,400
صدراعظم چپ آمده است.

334
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
صدراعظم چپ

335
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
صدراعظم چپ

336
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

337
00:20:18,320 --> 00:20:19,639
بدون فرمان امپراتور،

338
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
هیچ کس نمی تواند وارد تالار امپراتوری اجدادی شود.

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
- تو... - صدراعظم چپ.

340
00:20:28,960 --> 00:20:30,840
لطفا کار را برای من سخت نکنید.

341
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
برو کنار!

342
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
در را ببند.

343
00:20:46,640 --> 00:20:51,840
(فضیلت عطری خوشبو متصاعد می کند)

344
00:21:02,800 --> 00:21:03,920
صدراعظم چپ

345
00:21:05,760 --> 00:21:07,000
خیلی دیر شده

346
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
چرا هنوز استراحت نکردی؟

347
00:21:08,800 --> 00:21:10,159
این همه راه اومدی...

348
00:21:10,160 --> 00:21:11,440
برای من چوب طبل بیاورد؟

349
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
من در مورد ...

350
00:21:13,600 --> 00:21:15,320
اینجا از گرسنگی بمیرم

351
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
چقدر مسخره!

352
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
اعلیحضرت بیش از حد در شاژو سرگرم می شوند.

353
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
فوراً به سمت شاژو حرکت کنید.

354
00:21:24,240 --> 00:21:27,039
اعلیحضرت را ظرف پنج روز برگردانید.

355
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
صدراعظم چپ

356
00:21:28,600 --> 00:21:29,920
فقط سفر به شاژو...

357
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
بیش از پنج روز طول می کشد.

358
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
رمز فرمان مرا بگیر...

359
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
و روز و شب سفر کنید.

360
00:21:36,360 --> 00:21:37,880
تمام ایستگاه های پست در مسیر ...

361
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
اسب های تندرو برای شما آماده خواهد کرد.

362
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
پنج روز؟

363
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
من...

364
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
شما جعل اعلیحضرت بودید.

365
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
جرم شما نابخشودنی است

366
00:21:51,560 --> 00:21:52,919
باید فورا اعدام شوی!

367
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
پنج روز

368
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
پنج روز به من فرصت بده

369
00:22:01,520 --> 00:22:02,759
(شاژو)

370
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
اعلیحضرت دیر رسیدم

371
00:22:05,320 --> 00:22:06,560
وضعیت نظامی چگونه است؟

372
00:22:07,480 --> 00:22:09,496
در حال حاضر ده کمپ در شاژو مستقر هستند.

373
00:22:09,520 --> 00:22:10,719
اما پادگان ویران است،

374
00:22:10,720 --> 00:22:11,800
بدون کسی که آنها را تعمیر کند

375
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
اسلحه ها و سپرهای بی شماری در ارتش زنگ زده اند.

376
00:22:15,000 --> 00:22:16,736
بودجه اختصاص داده شده توسط دربار امپراتوری ...

377
00:22:16,760 --> 00:22:18,800
هرگز برای تجهیزات نظامی استفاده نشده است.

378
00:22:21,760 --> 00:22:23,920
با استفاده از موقعیت خود به عنوان یک دژ نظامی،

379
00:22:24,240 --> 00:22:26,239
شاژو هر سال تقاضاهای زیادی دارد...

380
00:22:26,240 --> 00:22:28,120
برای تامین مواد نظامی و پرداخت.

381
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
خو تینگ آنها را از هر نظر اغوا می کند،

382
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
هر چه بخواهند به آنها می دهد.

383
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
با این حال، حتی در حال حاضر، نیروها و اسب ها ضعیف هستند.

384
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
وقتی یک مرد در دربار امپراتوری فاسد است،

385
00:22:37,760 --> 00:22:39,800
بخشی از گریت نینگ می پوسد.

386
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
اعلیحضرت.

387
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
بدون احتساب مسیر برگشت، دو روز فرصت داریم.

388
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
بعد باید چیکار کنیم؟

389
00:22:46,720 --> 00:22:48,536
دینگ چونگ و وزارت جنگ در کنار هم هستند.

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
همه آنها دوستان خو تینگ هستند.

391
00:22:50,960 --> 00:22:55,120
من می خواهم ببینم چقدر تجارت کثیف است ...

392
00:22:55,560 --> 00:22:57,759
زیر ماسه های شاژو مدفون است.

393
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
(شاژو)

394
00:23:03,640 --> 00:23:06,760
(خانه بوفنگ)

395
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
- باشه - برو خانم.

396
00:23:09,800 --> 00:23:11,440
- ممنون - از غذای خود لذت ببرید.

397
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
بسیار خوب.

398
00:23:13,760 --> 00:23:14,800
اتاق خصوصی یک طبقه بالا.

399
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
آقایان، شراب شما اینجاست.

400
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
- لذت ببرید - باشه

401
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
اینجا، به سلامتی.

402
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
منگ منگ.

403
00:23:23,000 --> 00:23:24,959
منگ منگ، ببین چقدر شلوغ است.

404
00:23:24,960 --> 00:23:26,919
فکر کردم بعد از اینکه جیانگ می ار غوغایی بزرگ به پا کرد،

405
00:23:26,920 --> 00:23:28,039
برای مدتی ساکت خواهد بود

406
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
من هرگز انتظار نداشتم که تجارت حتی بهتر شود.

407
00:23:30,440 --> 00:23:31,679
حالا نامادریت...

408
00:23:31,680 --> 00:23:33,439
جرات نمی کند پدرت را به زور به ازدواج وادار کند، درست است؟

409
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
البته.

410
00:23:34,441 --> 00:23:36,079
من می خواهم آنها به وضوح نگاه کنند.

411
00:23:36,080 --> 00:23:37,879
کی گفته زنان فقط می توانند به همسرشان خدمت کنند و بچه تربیت کنند؟

412
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
ما می توانیم به همان خوبی تجارت کنیم و پیشرفت کنیم.

413
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
چرا باید به دیگران تکیه کنیم؟

414
00:23:41,480 --> 00:23:42,720
خوب گفتی خانم یان

415
00:23:43,760 --> 00:23:45,159
با دیدن اینکه کسب و کار Bofeng House به خوبی پیش می رود،

416
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
می توانم خیالم راحت باشد.

417
00:23:46,520 --> 00:23:47,959
باید برگردم مدرسه...

418
00:23:47,960 --> 00:23:48,999
برای تحصیل در آزمون استانی

419
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
درسته منگ منگ، روی مطالعاتت تمرکز کن.

420
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
بیا با هم بریم پایتخت

421
00:23:52,120 --> 00:23:53,599
شما در آزمون امپراتوری برتر خواهید بود،

422
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
و من شعبه ها را باز خواهم کرد. هر دوی ما به آنجا خواهیم رفت.

423
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
قطعا.

424
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
من تو را بیرون می برم

425
00:24:04,240 --> 00:24:05,919
افسران، آیا برای شام در خانه بوفنگ اینجا هستید؟

426
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
ما اتاق های خصوصی در طبقه بالا داریم. اینجوری لطفا

427
00:24:09,000 --> 00:24:10,640
ما به دستور فرماندار دینگ اینجا هستیم.

428
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
خانه بوفنگ غذای غیربهداشتی سرو می کند،

429
00:24:12,400 --> 00:24:13,616
و ساختمان فرسوده است.

430
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
قرار است از امروز تعطیل شود.

431
00:24:15,520 --> 00:24:17,839
مزخرف! خانه بوفنگ اخیراً بازسازی شده است.

432
00:24:17,840 --> 00:24:19,519
و من شخصاً بر کیفیت غذا نظارت می کنم.

433
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
چقدر گستاخ!

434
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
اداره دولتی گزارش های زیادی دریافت کرد.

435
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
سفسطه شما قابل تحمل نخواهد بود

436
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
هر کس به این موضوع مربوط نیست، برو بیرون!

437
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
فو ژی.

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,920
آنها به خاطر جیانگ می ار عمدا این کار را انجام می دهند.

439
00:24:32,200 --> 00:24:33,559
ما نمی توانیم با دستور یک مقام مبارزه کنیم.

440
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
چه کسی اینجا مسئول است؟

441
00:24:35,280 --> 00:24:36,456
شما هنوز باید در امتحانات شرکت کنید.

442
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
من هستم.

443
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
من به دنبال منگ تینگ هوی هستم.

444
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
من منگ تینگ هوی هستم.

445
00:24:40,520 --> 00:24:42,800
شما جعل هویت Situ Xue برای کلاهبرداری از مردم ...

446
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
و به طور غیرقانونی پول جمع آوری می کند.

447
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
به دستور فرماندار دینگ،

448
00:24:45,560 --> 00:24:46,679
ما شما را به زندان شاژو می بریم.

449
00:24:46,680 --> 00:24:49,479
این حکم می گوید شما محل را پلمپ می کنید نه مردم را دستگیر می کنید.

450
00:24:49,480 --> 00:24:51,360
مردم شاژو همه بیرون را تماشا می کنند.

451
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
خیلی مزخرف حرف میزنی

452
00:24:55,440 --> 00:24:56,679
اگر می خواهی کسی را دستگیر کنی، مرا ببر.

453
00:24:56,680 --> 00:24:57,799
خانه بوفنگ مال من است.

454
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
ربطی به منگ منگ نداره.

455
00:24:58,801 --> 00:25:00,399
او چند روز دیگر در امتحان شاهنشاهی شرکت می کند.

456
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
او دیگر واجد شرایط آزمون شاهنشاهی نیست.

457
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
او را دور کن!

458
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
منگ منگ!

459
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
منگ منگ!

460
00:25:08,640 --> 00:25:10,960
- منگ منگ! - چرا او را دستگیر می کنند؟

461
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
- آیا هنوز می توانیم در خانه بوفنگ غذا بخوریم؟ - منگ منگ!

462
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
اینجوری لطفا

463
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
اون حرومزاده دینگ چونگ

464
00:25:27,480 --> 00:25:29,256
شاژو گرفتار خشکسالی است. آب مثل طلاست

465
00:25:29,280 --> 00:25:31,376
مردم بچه هایشان را به یک لقمه آب می فروختند.

466
00:25:31,400 --> 00:25:32,480
با این حال او آن را اینگونه هدر می دهد.

467
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
استادان جوان،

468
00:25:34,360 --> 00:25:35,480
در مورد چی چت میکنی

469
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
داشتیم میگفتیم...

470
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
که چوب زننان فیبی اینجا...

471
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
به احتمال زیاد حتی در کاخ امپراتوری به سختی پیدا می شود.

472
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
فرماندار می گوید ...

473
00:25:44,080 --> 00:25:45,736
اگر چیزی برای اعلیحضرت کافی است،

474
00:25:45,760 --> 00:25:47,040
ما باید موارد بهتری داشته باشیم.

475
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
اینجوری لطفا

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
استاد جوان،

477
00:25:53,120 --> 00:25:54,520
همین الان میرم و میکشمش

478
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
عالیه

479
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
امروز بهترین رقصیدی

480
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
من راضی هستم.

481
00:27:15,360 --> 00:27:16,519
پاداش برای همه!

482
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
(یک مقام توانا در زمان صلح)

483
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
استاد جوان او از بیجیان آمده است.

484
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
من او دو هستم.

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
من بزرگترین تجارت را در بیجیان اداره می کنم.

486
00:27:32,120 --> 00:27:33,496
من تازه برای تجارت به شاژو آمده ام.

487
00:27:33,520 --> 00:27:35,200
شنیدم هیچ کاری نمیتونی بکنی

488
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
بنابراین من به طور خاص برای بازدید آمدم.

489
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
به قسمت نگاه نمیکنی

490
00:27:57,680 --> 00:27:59,479
به شاژو آمدی،

491
00:27:59,480 --> 00:28:01,640
مکانی متروکه که سالها خشکسالی در آن گرفتار شده است.

492
00:28:01,960 --> 00:28:04,760
دقیقاً شغل شما در اینجا چیست؟

493
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
خشکسالی باشد یا نباشد...

494
00:28:08,560 --> 00:28:10,400
بستگی به خلق و خوی پادشاه اژدها دارد.

495
00:28:10,840 --> 00:28:11,880
در شاژو،

496
00:28:12,080 --> 00:28:15,160
آیا شما پادشاه اژدها نیستید که به عناصر فرمان می دهد؟

497
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
شما واقعا سخاوتمند هستید.

498
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
به من بگو

499
00:28:22,081 --> 00:28:23,361
چه نوع تجارتی انجام می دهید؟

500
00:28:23,520 --> 00:28:24,760
کسب و کاری که من در آن سر و کار دارم ...

501
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
چیزی است که مردم عادی جرات لمس آن را ندارند.

502
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
صادقانه بگویم، فرماندار دینگ،

503
00:28:29,840 --> 00:28:32,000
من راه هایی را می روم که دربار شاهنشاهی ممنوع کرده است.

504
00:28:33,200 --> 00:28:36,880
من دوست دارم با کسانی که چنین جسارتی دارند تجارت کنم.

505
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
با این حال،

506
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
شاژو...

507
00:28:40,400 --> 00:28:41,919
قوانین خاص خودش را دارد

508
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
"قوانین" اینجا هستند.

509
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
استاد جوان او،

510
00:28:57,401 --> 00:28:59,120
شما مردی هستید که می دانید کارها چگونه کار می کنند.

511
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
بعد تعجب می کنم ...

512
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
اگر کسب و کار من در شهر Jiuyou ...

513
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
امن خواهد بود؟

514
00:29:07,160 --> 00:29:08,839
در این قلمرو شاژو،

515
00:29:08,840 --> 00:29:10,680
حتی اگر پادشاه جهنم روح بخواهد،

516
00:29:10,920 --> 00:29:13,360
او باید اول از من بپرسد

517
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
نگاه کن

518
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
این توسط خود صدراعظم چپ اعطا شده است:

519
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
«یک مقام توانا در زمان صلح».

520
00:29:26,720 --> 00:29:28,879
این روزها حتی اعلیحضرت...

521
00:29:28,880 --> 00:29:30,280
باید به صدراعظم چپ گوش داد.

522
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
با پشتوانه او،

523
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
در شاژو،

524
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
من قانون هستم

525
00:29:35,960 --> 00:29:38,880
بنابراین شما مورد علاقه صدراعظم چپ هستید.

526
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
پس چرا در شاژو بمانیم؟

527
00:29:42,200 --> 00:29:43,760
با قدرت صدراعظم چپ،

528
00:29:44,160 --> 00:29:46,479
شما را برای پستی در دربار امپراتوری توصیه می کنم...

529
00:29:46,480 --> 00:29:48,040
آسان خواهد بود

530
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
منظورت ترفیع است؟

531
00:29:50,600 --> 00:29:52,880
اینها همه باطل های توخالی هستند.

532
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
چطور ممکن است ...

533
00:29:55,120 --> 00:29:57,000
به عنوان بی خیال و خوشحال اینجا؟

534
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
در پایتخت،

535
00:29:58,440 --> 00:30:00,320
من باید به اعلیحضرت سجده کنم.

536
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
در شاژو،

537
00:30:01,600 --> 00:30:05,160
همه باید به من خشنود باشند.

538
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
فرماندار دینگ، شما چنین زندگی بی دغدغه ای دارید.

539
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
واقعاً روشنگر است.

540
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
در مورد کسب و کار من ...

541
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
عمو!

542
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
عمو!

543
00:30:18,880 --> 00:30:20,159
- عمو! - برادر من

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,639
عمو دستگیر شدی...

545
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
آن دیوانه، منگ تینگ هوی، هنوز؟

546
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
نمی بینی من مهمون دارم؟

547
00:30:25,440 --> 00:30:27,479
شما از خانواده های معتبر هستید،

548
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
با این حال شما نمی توانید یک دختر یتیم را اداره کنید؟

549
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
- چقدر خجالت آور! - برادر من

550
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
تمام شژو متعلق به دینگ هاست.

551
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
چگونه می توانیم اجازه دهیم که Mei Er توسط یک دختر یتیم مورد آزار و اذیت قرار گیرد؟

552
00:30:36,480 --> 00:30:38,559
- من نمی توانم این توهین را قورت دهم. - من طاقت ندارم عمو.

553
00:30:38,560 --> 00:30:39,680
باشه...

554
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
من قبلاً مردانی را برای دستگیری او فرستاده ام.

555
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
له کردن دختر یتیم...

556
00:30:44,800 --> 00:30:46,320
راحت تر از له کردن مورچه است.

557
00:30:47,200 --> 00:30:48,279
باید از عمویت تشکر کنی

558
00:30:48,280 --> 00:30:50,360
ممنون عمو...

559
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
من به تازگی یک گنج جدید به دست آورده ام.

560
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
- بگیر - ممنون عمو.

561
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
من میرم

562
00:30:55,320 --> 00:30:56,800
- باشه - ممنون برادرم.

563
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
برو...

564
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
من خراب کردم...

565
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
خواهرزاده من فاسد

566
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
دستیار فرماندار وانگ،

567
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
استاد جوان او را برای دریافت مجوز سفر به شهر Jiuyou ببرید.

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
بله.

569
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
با تشکر فرماندار دینگ.

570
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
استاد جوان لطفا من را دنبال کنید.

571
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
نگه دارید.

572
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
استاد جوان او.

573
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
فراموش نکن،

574
00:31:26,920 --> 00:31:29,840
باید هر ماه این مبلغ را پرداخت کنید.

575
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
اگر حتی یک پنی هم کم داری،

576
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
سگ های وحشی در شاژو بسیار گرسنه هستند.

577
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
(دفتر دولتی شاژو)

578
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
آن مقام فاسد دینگ چونگ...

579
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
فقط سیری ناپذیر حریص نیست

580
00:31:48,321 --> 00:31:49,761
او حتی با زندگی انسان مانند خاک رفتار می کند.

581
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
استاد جوان، آن زن زندانی را می شناسید؟

582
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
ما باید فردا دستگیری کنیم.

583
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
بله.

584
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
این سند ملکی به نام من است.

585
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
آن را گرو بگذارید، سپس از پول برای نجات منگ منگ استفاده کنید.

586
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
اینو هم بگیر

587
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
خانم، این آخرین جهیزیه ای است که مادرت برایت گذاشت.

588
00:32:25,600 --> 00:32:27,056
منگ منگ بخاطر من به دردسر افتاده.

589
00:32:27,080 --> 00:32:28,159
من نمی توانم کنار بنشینم و کاری انجام دهم.

590
00:32:28,160 --> 00:32:29,239
اگر مادرم هنوز زنده بود،

591
00:32:29,240 --> 00:32:30,959
من مطمئن هستم که او با تصمیم من موافق است.

592
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
آیا دینگ چونگ فقط پول نمی خواهد؟

593
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
من آن را به او می دهم.

594
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
به آرامی.

595
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
- برو - بله.

596
00:32:38,200 --> 00:32:39,520
- چه جراتی داری! - خانم

597
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
چگونه جرات می کنید به اموال خانواده یان دست بزنید؟

598
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
این مهریه ای است که مادرم برایم گذاشته است.

599
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
به تو ربطی نداره

600
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
یان فو ژی.

601
00:32:48,640 --> 00:32:49,840
در خانواده یان،

602
00:32:49,880 --> 00:32:52,800
آیا چیزی هست که پدرت برای به دست آوردن آن سخت کار نکرده باشد؟

603
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
به تو نگاه کن،

604
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
کمک به یک خارجی در برابر خود

605
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
چه جراتی داری!

606
00:32:57,401 --> 00:32:59,959
کتک میزنم... تا سر حد مرگ میزنمت!

607
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
دست از زورگویی به مادرم بردارید!

608
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
مادر...

609
00:33:08,120 --> 00:33:10,680
آهنگ ارو خوب باش آهنگ ار، گریه نکن.

610
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
فردا از پدرت می‌خواهم برایت یک دستگاه جدید بخرد.

611
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
- او را به دیدن استاد یان ببرید. - بله.

612
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
تو به دینگ چونگ توهین کردی،

613
00:33:19,800 --> 00:33:21,136
و رستوران بسته شد.

614
00:33:21,160 --> 00:33:23,519
میدونی پدرت چقدر نقره باید به دینگ چونگ بده...

615
00:33:23,520 --> 00:33:24,719
برای حفظ رابطه آنها؟

616
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
- بیا بریم - بس کنش!

617
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
از سر راه برو

618
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
- حرکت کن - خانم فو ژی رو ول کن!

619
00:33:33,440 --> 00:33:34,559
در مورد آن فکر کنید.

620
00:33:34,560 --> 00:33:36,760
آیا پدرت خطر توهین به فرماندار دینگ را دارد...

621
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
فقط به خاطر منگ تینگ هوی؟

622
00:33:39,960 --> 00:33:42,240
او قبلاً ازدواج خوبی برای شما ترتیب داده است.

623
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
رفتار کنید و برای ازدواج آماده شوید.

624
00:33:46,320 --> 00:33:47,559
- بذار برم -نمیدونم چه طلسمی...

625
00:33:47,560 --> 00:33:50,080
آن دختر یتیم ناخواسته روی تو انداخت.

626
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
در این سن کم،

627
00:33:51,641 --> 00:33:53,200
او جرأت کرد سونگگر را بزند.

628
00:33:53,680 --> 00:33:55,119
نزدیک بود برادرت را بکشد!

629
00:33:55,120 --> 00:33:56,240
من برادر ندارم!

630
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
کمتر از هفت روز پس از مرگ مادرم،

631
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
شما قبلاً به خانه ما نقل مکان کرده اید.

632
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
منگ منگ بود...

633
00:34:05,600 --> 00:34:07,520
که در آن روزهای سخت مرا همراهی کرد.

634
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
من باید منگ منگ را نجات دهم.

635
00:34:10,600 --> 00:34:12,760
باید به او اجازه دهم در امتحان ویژه امپراتوری شرکت کند.

636
00:34:13,280 --> 00:34:15,840
- بذار برم! - منگ تینگ هوی دینگ چونگ را آزرده خاطر کرد.

637
00:34:15,920 --> 00:34:18,040
او هرگز زنده از آن زندان بیرون نخواهد آمد.

638
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
از این ایده دست بردارید

639
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
صبر کن

640
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
نمیخوای با من ازدواج کنی

641
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
بنابراین می توانید خانواده یان را برای خود داشته باشید؟

642
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
تا زمانی که منگ منگ را نجات دهید،

643
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
من، یان فو ژی،

644
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
لباس عروس را میپوشم...

645
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
و دیگر هرگز به انجام تجارت اشاره نکنید.

646
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
حالا، می دانید چگونه تسلیم شوید؟

647
00:34:49,080 --> 00:34:50,760
خیلی دیر! برویم

648
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
خانم!

649
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
خانم!

650
00:34:57,520 --> 00:34:58,720
اجازه بده بیرون!

651
00:34:59,840 --> 00:35:02,199
اجازه بده بیرون. امتحان استانی منگ منگ در راه است.

652
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
او نمی تواند در زندان بماند!

653
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
او نمی تواند در زندان باشد!

654
00:35:32,520 --> 00:35:34,439
شرط بندی بزرگ، یک، دو، سه.

655
00:35:34,440 --> 00:35:36,240
شرط بندی کوچک، و آن را سه شش.

656
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
- خزنده این خیلی ترسناک است - خزنده این خیلی ترسناک است

657
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
- بنوش! - اینجا

658
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
از پایین به بالا!

659
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
مرد جوان

660
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
بیایید جای خود را عوض کنیم.

661
00:35:50,040 --> 00:35:51,119
شما فنگ شویی خوبی در آنجا دارید.

662
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
صبر کن

663
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
بیا اینجا

664
00:36:07,760 --> 00:36:09,799
بالاترها گفتند برای او آب و غذا نیست.

665
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
اما اکنون،

666
00:36:10,920 --> 00:36:12,160
تو به او پیشکش می کنی

667
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
بیایید بازی را متوقف کنیم.

668
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
هیچ کس ترک نمی کند. بیایید به بازی ادامه دهیم.

669
00:36:22,040 --> 00:36:23,119
من شنیدم که در آن سلول ها،

670
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
زندانیان اغلب به طور تصادفی می میرند.

671
00:36:25,120 --> 00:36:27,400
حالا که منگ تینگ هوی به دست من افتاده است،

672
00:36:27,480 --> 00:36:28,840
او باید خیلی عذاب بکشد

673
00:36:33,720 --> 00:36:35,360
سریعتر حرکت کنید. دست از غر زدن بردارید

674
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
جز تو به کی سیلی بزنم؟

675
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
- اینجا - اینجا

676
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
مرد جوان،

677
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
وقتی صحبت از قمار می شود،

678
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
در تمام شاژو،

679
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
شما در سطح بالایی هستید

680
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
- سطح بالا شگفت انگیز ... - چشمگیر ...

681
00:36:57,760 --> 00:36:58,960
اگه از من یاد بگیری...

682
00:37:00,120 --> 00:37:01,480
به مدت دو روز،

683
00:37:01,640 --> 00:37:04,560
مهارت های شما به شدت بهبود خواهد یافت.

684
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
منگ تینگ هوی؟

685
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
منگ تینگ هوی.

686
00:37:22,320 --> 00:37:24,000
بیایید ببینیم چگونه می توانید در حال حاضر مغرور باشید.

687
00:37:27,120 --> 00:37:28,760
انتظار نداشته باشید کسی شما را نجات دهد.

688
00:37:29,120 --> 00:37:31,440
یان فو ژی در حال حاضر حتی نمی تواند خود را نجات دهد.

689
00:37:32,320 --> 00:37:33,640
خانه بوفنگ بسته شده است.

690
00:37:34,040 --> 00:37:35,839
او در حال حاضر زمین گیر است و منتظر ازدواج است.

691
00:37:35,840 --> 00:37:37,279
حتی لباس عروس هم آماده است.

692
00:37:37,280 --> 00:37:39,640
خبر این ازدواج در سراسر شاژو پخش شده است.

693
00:37:40,640 --> 00:37:43,120
آیا واقعاً می خواهید خارج شوید و دوست عزیز خود را نجات دهید؟

694
00:37:43,520 --> 00:37:44,560
چه حیف.

695
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
شما فرصت نخواهید داشت

696
00:37:48,000 --> 00:37:50,160
من تو را برای همیشه در اینجا گیر خواهم داد،

697
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
کاش مرده بودی

698
00:37:56,880 --> 00:37:58,120
بیا، نگاه کن

699
00:37:59,160 --> 00:38:00,480
بعد از آن همه دعوا،

700
00:38:00,920 --> 00:38:04,079
آیا به هر حال رزومه دست نویس شما به دست من نرسید؟

701
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
رزومه دست نویس من را به من پس بدهید!

702
00:38:06,240 --> 00:38:07,960
اینقدر میخوای رسمی بشی؟

703
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
فکر کنم منطقی باشه

704
00:38:10,280 --> 00:38:13,239
با پیشینه حقیر شما، علاوه بر امتحان شاهنشاهی،

705
00:38:13,240 --> 00:38:15,000
به نظر می رسد که شما راه دیگری ندارید

706
00:38:15,640 --> 00:38:17,200
اما برای من فرق می کند.

707
00:38:17,560 --> 00:38:19,120
پشتیبان عمویم...

708
00:38:19,160 --> 00:38:20,519
صدراعظم چپ است،

709
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
که بالاتر از همه است جز یک نفر.

710
00:38:23,840 --> 00:38:25,080
بالاتر از هر حامی...

711
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
قانون است

712
00:38:27,760 --> 00:38:29,920
اگر دادگاه شاهنشاهی از جنایات شما مطلع شود،

713
00:38:31,000 --> 00:38:33,320
حتما ریشه ات را خواهند برد...

714
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
همراه با پشتیبان شما

715
00:38:37,600 --> 00:38:39,440
(رزومه دست نویس توسط منگ تینگ هوی)

716
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
بس کن

717
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
بس کن

718
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
بس کن

719
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
منگ تینگ هوی،

720
00:38:49,440 --> 00:38:50,759
به راحتی نابود کردم...

721
00:38:50,760 --> 00:38:52,840
چیزی را که مانند یک گنج دوست دارید

722
00:38:52,880 --> 00:38:54,360
رزومه دست نویس شما از بین رفته است.

723
00:38:54,840 --> 00:38:57,760
در این عمر، حتی رویای ورود به سالن امتحان را هم نداشته باشید.

724
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
کلمات من را علامت گذاری کنید

725
00:39:02,160 --> 00:39:03,960
تا زمانی که دایی من در اطراف است،

726
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
تو و یان فو ژی...

727
00:39:06,920 --> 00:39:09,640
هرگز فرصتی برای برگرداندن جدول نخواهند داشت.

728
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
منگ تینگ هوی، تو...

729
00:39:16,360 --> 00:39:17,400
شیا، سریع!

730
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
مار سمی را رها کنید!

731
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
شیا!

732
00:39:29,640 --> 00:39:31,320
منگ تینگ هوی، فقط صبر کن!

733
00:39:31,560 --> 00:39:33,000
من میام و هر روز شکنجه ات می کنم!

734
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
من زندگیت را از مرگ بدتر می کنم!

735
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
به یاد داشته باشید، یک جیب بر سطح بالا باید سریع باشد.

736
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
حتی یک علامت قرمز هم نباید گذاشت!

737
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
بیا اینجا!

738
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
تینگ هوی!

739
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
برویم

740
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
تینگ هوی!

741
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
نگهبانان! یک نفر فرار کرد!

742
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
یک نفر فرار کرد!

743
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
یک زندانی فرار کرده است!

744
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
یک زندانی فرار کرده است!

745
00:42:17,280 --> 00:42:18,439
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی فرار کرد؟

746
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
منگ تینگ هوی. منگ تینگ هوی است!

747
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
منگ تینگ هوی؟

748
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
- بیا از هم جدا بشیم و پیداش کنیم! - بله!

749
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
از راه! حرکت کن

750
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
همه حرکت کن

751
00:42:27,320 --> 00:42:29,440
از راه! حرکت کن، حرکت کن!

752
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
یک زندانی فرار کرده است. عجله کن، دروازه شهر را مهر و موم کن!

753
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
دروازه را ببند!

754
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
دروازه را باز کن!

755
00:42:51,840 --> 00:42:53,176
چرا اینقدر دیر وارد شهر می شوید؟

756
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
اهل کجایی؟

757
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
پایتخت. من به دیدار اقوام می روم.

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,240
- ادامه بده - دروازه را ببند!