1 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 (Esponsales reales) 2 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 (Esta es una obra de ficción) 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,976 (Adaptado de "Long Live Your Majesty" de Qidian por Xing Yan Yan) 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,840 (Episodio 2) 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,159 (Casa Bofeng) 6 00:01:42,160 --> 00:01:44,959 ¡Todos! Hoy en día, la Casa Bofeng tiene características especiales... 7 00:01:44,960 --> 00:01:46,279 El favorito de la Sra. Situ, 8 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 Pastel de flores de primavera y luna de otoño, 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,639 hecho con diferentes frutas... 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,919 cosechado en las cuatro estaciones. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Por sólo diez taels, 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,999 También podrá probar las bebidas especialmente preparadas por la Sra. Situ. 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 Están todos aquí para que elijas. 14 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 - ¡Quiero un poco! - ¡Lo quiero! ¡Quiero dos! 15 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Me preguntaba por qué había un hedor tan fuerte a oveja aquí. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 ¿No es ésta la chica a la que eché de la escuela de mujeres, señora Wen? 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,160 Eres un pastor apestoso. 18 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 ¿Cómo terminaste haciendo las tareas del hogar aquí? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Me pregunto si Yan Fu Zhi... 20 00:02:24,241 --> 00:02:25,439 está regentando un restaurante... 21 00:02:25,440 --> 00:02:26,599 o una casa de caridad. 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Exactamente. Este lugar quedará arruinado tarde o temprano. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Agarrala. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Déjame ir. ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 ¿Qué deseas? 26 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 27 00:02:39,400 --> 00:02:40,560 En toda la Escuela de Mujeres, 28 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 Sólo Yan Fu Zhi y Meng Ting Hui se atreven a desobedecerme. 29 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Ahora que estás trabajando para Yan Fu Zhi, 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 ¿No significa eso que me estás enfadando deliberadamente? 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Mei-Er... 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 Sólo estoy aquí para trabajar. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Por favor. 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 ¿Cómo puedes decir mi nombre? 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Este hedor a oveja me está dando dolor de cabeza. 36 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 Deberíamos lavarla. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 ¡Suéltame! 38 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 ¡Déjame ir! 39 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 ¿No estás bajo la protección de Yan Fu Zhi? 40 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 Veamos... 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 si ella vendrá a ayudarte. 42 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 ¡No! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 ¡No, por favor! 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 ¡Detener! 45 00:03:31,440 --> 00:03:32,480 ¡Por favor! 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 (Casa Bofeng) 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Vámonos. 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 ¿Qué te hizo exactamente Wen Xiaomei? 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,520 ¿Que estás siendo tan despiadado con ella? 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 Finalmente estás aquí. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 Escuché que contrataste a alguien llamado Situ Xue. 52 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 que es muy popular aquí. 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Dile que salga. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 No creo que haya nadie en Shazhou... 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 ¿Quién podría ser más lindo que yo? 56 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 ¡Salir! 57 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 ¡Casa de basura Bofeng! 58 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 ¡Canción! 59 00:04:08,840 --> 00:04:09,856 Si te atreves a tocar algo, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,039 el negocio de seda de tu familia... 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 Puedo olvidarme de trabajar con los Yan. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Mei Er, Wen Xiaomei no tiene poder, 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 - Pero los Yan son muy ricos. - ¡Detener! 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 En Shazhou, son personas de estatus. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 Mi tío es el gobernador de Shazhou. 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 Está respaldado por el Canciller de Izquierda. 67 00:04:22,400 --> 00:04:23,896 Si ni siquiera tienes las agallas para hacer esto, 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,199 Luego regresa a tu tienda de seda. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 No te avergüences delante de mí. 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 - ¡Piérdete! - ¡Detener! ¡Suéltala! 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 ¡A la basura el lugar! 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 ¡Hazlo pedazos todo! 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 ¡Detener! 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,120 - Mi cara. - ¡Suéltame! 75 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Sangre... 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Mi cara. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 ¡Suéltame! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 ¿Te atreves a pegarme? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Debes tener un deseo de morir. 80 00:04:54,480 --> 00:04:56,040 ¿Dónde está ese mejor amigo tuyo? 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 ¿Por qué no está ella aquí para salvarte? 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Si no veo a Situ Xue hoy, 83 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Convertiré la Casa Bofeng en un montón de escombros. 84 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 ¡Detener! 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 ¿No querías verme? 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Déjala ir. 87 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 Señorita. 88 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 ¿Cuándo volviste? 89 00:05:38,760 --> 00:05:39,919 Esto no es de tu incumbencia. 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 Voy a hacer algo que siempre quise hacer. 91 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Meng Ting Hui. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 En realidad eres tú. 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,719 Eres sólo una humilde niña huérfana. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,639 ¿Cómo te atreves a pretender ser el mejor bailarín de la capital? 95 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Jiang Mei Er. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 Te daré una oportunidad. 97 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Inclínate y discúlpate. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Pague el doble de la compensación. 99 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 De lo contrario, 100 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 todos moriremos juntos hoy. 101 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 Como si fueras digno. 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 Meng Meng, todavía tienes que hacer los exámenes. 103 00:07:00,320 --> 00:07:01,776 No vale la pena arriesgar la vida para lidiar con ellos. 104 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Para lidiar con un lunático, 105 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 debes usar los métodos de un lunático. 106 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 Mi vida no vale nada. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,799 Tomando descendientes de funcionarios como usted que abusan del poder... 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 a la tumba conmigo... 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 vale totalmente la pena. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Jiang Mei Er. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 ¿No querías convertir la Casa Bofeng en un montón de escombros? 112 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Yo te ayudaré. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 Nos quemaré a todos hasta morir. 114 00:07:27,360 --> 00:07:28,399 ¡Meng Ting Hui, loco! 115 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 ¿Ahora tienes miedo? 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 ¿No te divertiste mucho intimidando a la gente? 117 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 ¡Meng Ting Hui, has ido demasiado lejos! 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Canción del joven maestro. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 ¿Quieres morir con ellos? 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Te concederé tu deseo. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Mei Er, desde la infancia, ha sido una estafadora cruel y viciosa. 122 00:07:45,560 --> 00:07:47,056 No necesitamos arriesgar nuestras vidas para tratar con ella. 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 ¡Pedazo de basura inútil! 124 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Se me está acabando la paciencia. 125 00:07:51,240 --> 00:07:53,440 Si no te inclinas y pagas, 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,160 muramos todos juntos. 127 00:07:58,800 --> 00:07:59,976 Meng... Meng Ting Hui, ¡me equivoqué! 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 - ¡Yo pagaré! - Tú... 129 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Fu Zhi, recoge el dinero. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Canción del joven maestro. 131 00:08:07,121 --> 00:08:08,279 Dime, ¿soy más bonita? 132 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 ¿O Jiang Mei Er es más bonita? 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 Eres. Eres la más bonita. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 ¿Y qué pasa con Jiang Mei Er? 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Jiang Mei Er es feo. 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 Un sapo, un escarabajo pelotero, un desastre babeante. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Tú... ¡Pedazo de basura inútil! 138 00:08:22,840 --> 00:08:24,879 Meng Ting Hui, Yan Fu Zhi, 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,519 Yo... estaba equivocado. 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 Ella... Ella me obligó a hacer esto. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 Ella también me escaldó antes con agua hirviendo. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 ¡Inútiles pedazos de basura! 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Meng Ting Hui. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 ¡Te mataré! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Me equivoqué. 146 00:08:52,121 --> 00:08:54,080 Meng Ting Hui, estaba equivocado. 147 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 Yo también pagaré. 148 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 - Quítate todas tus joyas. - Está bien. 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Aquí. ¡Ayúdame a quitármelos! 150 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 ¿Es esto suficiente? 151 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 ¡Inclínate y admite tu culpa! 152 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Apártate del camino. 153 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Esa reverencia fue demasiado ligera. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 ¡No lo escuché! 155 00:09:49,840 --> 00:09:52,280 He hecho todo lo que me pediste. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 ¿Puedes dejarnos ir ahora? 157 00:10:06,400 --> 00:10:07,599 ¿Por qué parecen un desastre? 158 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Qué espectáculo tan patético. 159 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 ¿Qué estás mirando? 160 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 ¡No hay nada que ver! 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,040 ¡Camina al frente! ¡Ponerse en marcha! 162 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 ¡Fuera del camino! 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,160 (Casa Bofeng) 164 00:10:27,640 --> 00:10:28,840 Ciento veinte. 165 00:10:29,720 --> 00:10:30,760 Cuarenta. 166 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Veinte. 167 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 Diez. 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Diez. 169 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Meng Meng. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 Son más de trescientos taeles. 171 00:10:45,240 --> 00:10:46,680 Además del tratamiento de Wen Xiaomei, 172 00:10:47,080 --> 00:10:49,096 es suficiente para renovar completamente la Casa Bofeng. 173 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Me pregunto cuanto... 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,376 Estos parásitos han extorsionado a personas trabajadoras. 175 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Es justo recuperar algo. 176 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Piense en ello como robar a los ricos para ayudar a los pobres. 177 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Toma este dinero esta noche y llévaselo a Wen Xiaomei. 178 00:10:59,880 --> 00:11:00,920 No retrases su tratamiento. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Está bien. 180 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Pero Meng Meng, 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 Me asustaste hasta la muerte antes. 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 ¿Y si...? 183 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Fue un truco. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,359 Este polvo de fósforo especial... 185 00:11:12,360 --> 00:11:13,479 fue preparado originalmente... 186 00:11:13,480 --> 00:11:14,560 por la actuación de Situ Xue. 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 Simplemente resultó útil. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Meng Meng, 189 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 Lo siento. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 Yo te arrastré a esto. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Shazhou es un lugar donde los perros se comen a los perros. 192 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 El Examen Imperial Especial es la única forma de salir de aquí. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Además, 194 00:11:28,361 --> 00:11:30,200 Jiang Mei Er no dejará pasar esto. 195 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Destrozar la Casa Bofeng no es gran cosa. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,759 Si afecta a tu Examen Provincial... 197 00:11:34,760 --> 00:11:36,080 Estudio para ser funcionario... 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,760 porque quiero proteger a las personas que me importan. 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 Hace diez años, 200 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 No pude proteger a Xiang. 201 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Si no pudiera protegerte hoy, 202 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 entonces no quiero... 203 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 para convertirse en funcionario. 204 00:11:52,960 --> 00:11:55,040 Meng Meng, si tan solo fueras un niño, 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Definitivamente me casaría contigo. 206 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Fu Zhi, 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 Tómatelo con calma. 208 00:12:09,400 --> 00:12:10,679 No puedo respirar. 209 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 No, no lo dejaré ir. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Nunca lo dejaré ir por el resto de mi vida. 211 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Mi Meng Meng... 212 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 seguramente se elevará a grandes alturas. 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Luego iremos juntos a la capital. 214 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Vayamos juntos a la capital. 215 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Fu Zhi. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,799 Casi lo olvido con toda la conmoción que causó Jiang Mei Er. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,840 Especialmente hice tus pasteles de cáscara de albaricoque favoritos. 218 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Estos pasteles de piel de albaricoque eran los favoritos de Xiang. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 En unos días, 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 Será el aniversario de la muerte de Xiang. 221 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Ese día, 222 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 Yo iré contigo. 223 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Cierra las puertas y ventanas. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Mantenga alejados a los ladrones. 225 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 (vigilante) 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Cierra las puertas y ventanas. 227 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Mantenga alejados a los ladrones. 228 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 229 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 ¡Suéltame! 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 ¡Suéltame! 231 00:13:51,680 --> 00:13:53,560 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 232 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 ¡Déjalo ir! 233 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 ¡Suéltame! 235 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 ¡Xiang! 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 Nos volvemos a encontrar, 237 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 Sra. Meng. 238 00:14:49,280 --> 00:14:52,120 Eres un estafador que mataría por dinero. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 Sólo lo hice para protegerme. 240 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 Eres demasiado mezquino, joven maestro. 241 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 Para lidiar con una mujer débil como yo, 242 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 Movilizaste a tanta gente. 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 ¿No tienes miedo de que te ridiculicen? 244 00:15:03,080 --> 00:15:04,360 ¿Una mujer débil? 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 El señorito. 246 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Ya la has visto. 247 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 El Canciller de Izquierda le ordena... 248 00:15:10,160 --> 00:15:11,480 para regresar a la capital esta noche. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,600 Espérame afuera. 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 - Joven Maestro, se hace tarde. - ¡Salir! 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Vigílelo de cerca. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 Debemos traerlo de regreso a la capital esta noche. 253 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 - ¡Sí! - ¡Sí! 254 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 ¿Soy mezquino? 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,479 Si Huo An no funciona para mí, 256 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 Ya estaría muerto. 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,599 Traicionas a la gente y estás lleno de planes. 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,840 Incluso si te conviertes en funcionario, 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,560 Probablemente serás traicionero. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,480 Ya que eres tan poderoso, 261 00:15:56,040 --> 00:15:57,896 en lugar de acabar con Black Tiger Hall y Ding Chong, 262 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 Sigues poniéndole las cosas difíciles a una mujer como yo. 263 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 Eso no es un gran logro. 264 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Los que se atreven a engañarme... 265 00:16:03,280 --> 00:16:05,000 sólo puede morir. 266 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 ¿Por qué siempre me topo con un gafe como tú? 267 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 - ¡Vete ya! - ¡Ir! 268 00:16:17,001 --> 00:16:18,280 ¿No puedes usar la puerta de afuera? 269 00:16:18,800 --> 00:16:19,919 Rompiste mis ventanas y puertas. 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 ¿Cómo se supone que debo hacer negocios? 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Bien. Una vez que te vayas, ¡no vuelvas! 272 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 ¡No dejes que te vuelva a ver! 273 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 ¡Hombre desvergonzado! 274 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 ¡Maldición! 275 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 ¡No vuelvas! ¡Eres un descarado! 276 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 ¡Después de él! 277 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Sra. Meng, usted es toda una experta en regañar a la gente. 278 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 ¿Te divertiste? 279 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 Para ayudarte a escapar, 280 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Tenía que sonar sincero... 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 para que parezca real. 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,440 Ahora estamos empatados. 283 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 ¿Podremos alguna vez estar realmente igualados? 284 00:17:07,640 --> 00:17:09,520 Tengo sed. Sirve un poco de té. 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Te están persiguiendo, pero todavía te das aires. 286 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Ding Chong oprime al pueblo... 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,320 y comete toda clase de males. 288 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 ¿Por qué no ir a la capital a presentar una denuncia ante el Emperador? 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Eso es fácil para ti decirlo. 290 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 En Shazhou, sin el permiso de viaje de Ding Chong, 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 Me temo que ni siquiera una mosca puede salir volando de aquí. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,176 Los que se escaparon a la capital... 293 00:17:42,200 --> 00:17:43,640 Fueron interceptados y asesinados a medio camino. 294 00:17:43,760 --> 00:17:46,136 Es una lástima que Su Majestad se encuentre en lo alto del Salón de la Armonía Suprema. 295 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 escuchando cantos de alabanza todos los días, 296 00:17:48,320 --> 00:17:50,160 pero nunca escuchar el sufrimiento del pueblo. 297 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 El Canciller de Izquierda ostenta todo el poder en la Corte Imperial. 298 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Todo lo que Su Majestad ve y oye está filtrado. 299 00:18:00,120 --> 00:18:02,456 No es que Su Majestad desconozca el sufrimiento del pueblo. 300 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Alguien se lo está ocultando intencionalmente. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 Las manos de Su Majestad... 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 también están atados. 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,176 Los alumnos de los dos cancilleres están intrincadamente entrelazados, 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,576 predicando los rígidos códigos de propiedad ritual y deber moral. 305 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 Estoy seguro de que menosprecian a las mujeres que ingresan a la burocracia. 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Pero Su Majestad... 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,840 insiste en utilizar a las mujeres como espada... 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 para romper este viejo y corrupto sistema. 309 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 En el futuro, 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,256 debemos reclutar más personas de orígenes humildes... 311 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 e implementar nuevas reformas. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Si apruebas el examen imperial, 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,359 ¿Te atreverías a criticar...? 314 00:18:30,360 --> 00:18:32,296 ¿Las maneras pedantes del Canciller de Izquierda en la Corte Imperial? 315 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Haré más que eso. 316 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 La oscuridad existe... 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,496 porque hay gente con paraguas en la Corte Imperial. 318 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 Un día, 319 00:18:41,200 --> 00:18:42,840 cuando entro al Salón de la Armonía Suprema, 320 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 Yo mismo quemaré esos paraguas. 321 00:18:45,800 --> 00:18:47,400 Ni siquiera te has convertido en funcionario todavía 322 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 sin embargo, te atreves a criticar a la Corte Imperial. 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,336 Buena suerte con el examen provincial. 324 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Hasta que nos volvamos a encontrar. 325 00:18:58,320 --> 00:18:59,520 Espero que nunca nos volvamos a encontrar. 326 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 En realidad, es un funcionario de la capital. 327 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 (Salón Ancestral Imperial) 328 00:19:47,681 --> 00:19:50,680 Su Majestad ha estado recluida durante cinco días. 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Sólo tienes una comida vegetariana al día. 330 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 Realmente soy... 331 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 preocupado por tu salud. 332 00:19:57,040 --> 00:19:59,239 Debes comer adecuadamente. 333 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 Ha llegado el Canciller de Izquierda. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Canciller de izquierda. 335 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Canciller de izquierda. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 No puedes hacer esto. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,639 Sin el decreto del Emperador, 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,560 nadie puede entrar al Salón Ancestral Imperial. 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 - Usted... - Canciller izquierdo. 340 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 Por favor, no me pongas las cosas difíciles. 341 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 ¡Apartar! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Cierre la puerta. 343 00:20:46,640 --> 00:20:51,840 (La virtud emite un aroma fragante) 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,920 Canciller de izquierda. 345 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Es muy tarde. 346 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 ¿Por qué no estás descansando todavía? 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,159 ¿Has venido hasta aquí...? 348 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 para traerme una baqueta? 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Estoy a punto... 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,320 morir de hambre aquí. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 ¡Qué ridículo! 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Su Majestad se está divirtiendo demasiado en Shazhou. 353 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Parta hacia Shazhou inmediatamente. 354 00:21:24,240 --> 00:21:27,039 Traiga de regreso a Su Majestad dentro de cinco días. 355 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Canciller de izquierda. 356 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 Sólo el viaje a Shazhou... 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,720 tardaría más de cinco días. 358 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Toma mi ficha de mando... 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 y viajar día y noche. 360 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 Todas las estaciones de correos a lo largo del camino... 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,400 Tendrá caballos veloces listos para ti. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 ¿Cinco días? 363 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Yo... 364 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Te hiciste pasar por Su Majestad. 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Tu crimen es imperdonable. 366 00:21:51,560 --> 00:21:52,919 ¡Deberías ser ejecutado inmediatamente! 367 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Cinco días. 368 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Dame cinco días. 369 00:22:01,520 --> 00:22:02,759 (Shazhou) 370 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Su Majestad, llego tarde. 371 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 ¿Cuál es la situación militar? 372 00:22:07,480 --> 00:22:09,496 Actualmente hay diez campos estacionados en Shazhou. 373 00:22:09,520 --> 00:22:10,719 Pero los cuarteles están en ruinas, 374 00:22:10,720 --> 00:22:11,800 sin nadie que los repare. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Innumerables armas y escudos se oxidan en el ejército. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,736 Los fondos asignados por la Corte Imperial... 377 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 Nunca se han utilizado para equipo militar. 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Aprovechando su condición de bastión militar, 379 00:22:24,240 --> 00:22:26,239 Shazhou hace grandes exigencias cada año... 380 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 para provisiones militares y paga. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Xu Ting los complace en todos los sentidos. 382 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 dándoles todo lo que pidan. 383 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 Sin embargo, incluso ahora, las tropas y los caballos siguen débiles. 384 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 Cuando un hombre en la Corte Imperial es corrupto, 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,800 una parte de Great Ning se pudre. 386 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Su Majestad. 387 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Sin contar el viaje de vuelta, nos quedan dos días. 388 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 ¿Qué debemos hacer a continuación? 389 00:22:46,720 --> 00:22:48,536 Ding Chong y el Ministerio de Guerra están confabulados. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 Todos son compinches de Xu Ting. 391 00:22:50,960 --> 00:22:55,120 Quiero ver cuántos negocios sucios... 392 00:22:55,560 --> 00:22:57,759 Está enterrado bajo las arenas de Shazhou. 393 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 (Shazhou) 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 (Casa Bofeng) 395 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 - Está bien. - Aquí tiene, señorita. 396 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 - Gracias. - Disfrute de su comida. 397 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Está bien. 398 00:23:13,760 --> 00:23:14,800 Habitación privada uno arriba. 399 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 Señores, aquí está su vino. 400 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 - Disfrutar. - Está bien. 401 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Aquí, saludos. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Meng Meng. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Meng Meng, mira qué bullicioso es. 404 00:23:24,960 --> 00:23:26,919 Pensé que después de que Jiang Mei Er hiciera una gran conmoción, 405 00:23:26,920 --> 00:23:28,039 Estaría en silencio por un tiempo. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Nunca esperé que el negocio fuera aún mejor. 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,679 Ahora, tu madrastra... 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,439 No me atreveré a incitar a tu padre para que te obligue a casarte, ¿verdad? 409 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Por supuesto. 410 00:23:34,441 --> 00:23:36,079 Quiero que se vean claramente. 411 00:23:36,080 --> 00:23:37,879 ¿Quién dice que las mujeres sólo pueden servir a sus maridos y criar a sus hijos? 412 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Podemos hacer negocios y prosperar igual de bien. 413 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 ¿Por qué deberíamos confiar en los demás? 414 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Bien dicho, Sra. Yan. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,159 Al ver que el negocio de Bofeng House va tan bien, 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Puedo estar tranquilo. 417 00:23:46,520 --> 00:23:47,959 Debo regresar a la escuela... 418 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 estudiar para el examen provincial. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 Bien. Meng Meng, concéntrate en tus estudios. 420 00:23:50,800 --> 00:23:52,119 Vayamos juntos a la capital. 421 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 Superarás el examen imperial, 422 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 y abriré sucursales. Los dos iremos allí. 423 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 Definitivamente. 424 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Te acompañaré hasta la salida. 425 00:24:04,240 --> 00:24:05,919 Oficiales, ¿están aquí para cenar en la Casa Bofeng? 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Tenemos habitaciones privadas arriba. Por aquí, por favor. 427 00:24:09,000 --> 00:24:10,640 Estamos aquí por orden del gobernador Ding. 428 00:24:10,680 --> 00:24:12,320 Bofeng House sirve comida insalubre, 429 00:24:12,400 --> 00:24:13,616 y el edificio está en ruinas. 430 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 A partir de hoy quedará cerrado. 431 00:24:15,520 --> 00:24:17,839 ¡Disparates! La Casa Bofeng fue recientemente renovada. 432 00:24:17,840 --> 00:24:19,519 Y yo personalmente superviso la calidad de la comida. 433 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 ¡Qué insolente! 434 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 La oficina gubernamental recibió muchos informes. 435 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Tus sofismas no serán tolerados. 436 00:24:24,080 --> 00:24:25,880 ¡Todos los que no estén relacionados con esto, salgan! 437 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Fu Zhi. 438 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 Están haciendo esto a propósito por culpa de Jiang Mei Er. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,559 No podemos luchar contra la orden de un funcionario. 440 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 ¿Quién está a cargo aquí? 441 00:24:35,280 --> 00:24:36,456 Todavía tienes que hacer los exámenes. 442 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 Soy. 443 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Estoy buscando a Meng Ting Hui. 444 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Soy Meng Ting Hui. 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,800 Te hiciste pasar por Situ Xue para defraudar a la gente... 446 00:24:42,920 --> 00:24:44,240 y recaudar dinero ilegalmente. 447 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Por orden del gobernador Ding, 448 00:24:45,560 --> 00:24:46,679 Te llevaremos a la prisión de Shazhou. 449 00:24:46,680 --> 00:24:49,479 Esta orden dice que están sellando el lugar, no arrestando a la gente. 450 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Toda la gente de Shazhou está mirando afuera. 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 Dices tantas tonterías. 452 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Si quieres arrestar a alguien, llévame a mí. 453 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 La Casa Bofeng es mía. 454 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 No tiene nada que ver con Meng Meng. 455 00:24:58,801 --> 00:25:00,399 Dentro de unos días realizará el examen imperial. 456 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 Ya no es elegible para el examen imperial. 457 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 ¡Llévala lejos! 458 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 ¡Meng Meng! 459 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 ¡Meng Meng! 460 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 - ¡Meng Meng! - ¿Por qué la arrestan? 461 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 - ¿Todavía podemos cenar en Bofeng House? - ¡Meng Meng! 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Por aquí, por favor. 463 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 Ese bastardo Ding Chong. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,256 Shazhou está azotada por la sequía. El agua es como el oro. 465 00:25:29,280 --> 00:25:31,376 La gente vendería a sus hijos por un trago de agua. 466 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Sin embargo, lo desperdicia así. 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 jóvenes maestros, 468 00:25:34,360 --> 00:25:35,480 ¿De qué estás charlando? 469 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Estábamos diciendo... 470 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 que el bosque de Phoebe zhennan aquí... 471 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 Probablemente sea difícil de encontrar incluso en el Palacio Imperial. 472 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 El Gobernador dice... 473 00:25:44,080 --> 00:25:45,736 si algo es lo suficientemente bueno para Su Majestad, 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,040 deberíamos tener otros aún mejores. 475 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Por aquí, por favor. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 joven maestro, 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Iré y lo mataré ahora mismo. 478 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 ¡Excelente! 479 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 Bailaste mejor hoy. 480 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Estoy contento. 481 00:27:15,360 --> 00:27:16,519 ¡Recompensas para todos! 482 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 (Un funcionario capaz en tiempos de paz) 483 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 Ha llegado el joven maestro He de Beijian. 484 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 Soy He Du. 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 Dirijo el negocio más grande de Beijian. 486 00:27:32,120 --> 00:27:33,496 Acabo de llegar a Shazhou por negocios. 487 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 Escuché que no hay nada que puedas hacer. 488 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 así que vine específicamente para una visita. 489 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 No luces bien. 490 00:27:57,680 --> 00:27:59,479 Viniste a Shazhou, 491 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 un lugar olvidado de Dios azotado por años de sequía. 492 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 ¿Cuál es exactamente tu negocio aquí? 493 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Si hay sequía o no... 494 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 Depende del estado de ánimo del Rey Dragón. 495 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 En Shazhou, 496 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 ¿No eres tú el Rey Dragón que comanda los elementos? 497 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 Eres realmente generoso. 498 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Dime. 499 00:28:22,081 --> 00:28:23,361 ¿Qué tipo de negocio haces? 500 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 El negocio en el que me dedico... 501 00:28:25,160 --> 00:28:26,720 Es lo que la gente corriente no se atreve a tocar. 502 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 Para ser honesto, Gobernador Ding, 503 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 Tomo los caminos que prohíbe la Corte Imperial. 504 00:28:33,200 --> 00:28:36,880 Me gusta hacer negocios con quienes tienen tanta audacia. 505 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Sin embargo, 506 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Shazhou... 507 00:28:40,400 --> 00:28:41,919 tiene sus propias reglas. 508 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 Las "reglas" están aquí. 509 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Joven Maestro Él, 510 00:28:57,401 --> 00:28:59,120 Eres un hombre que sabe cómo funcionan las cosas. 511 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Entonces me pregunto... 512 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 si mi negocio en la ciudad de Jiuyou... 513 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 ¿Estará seguro? 514 00:29:07,160 --> 00:29:08,839 En este territorio de Shazhou, 515 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 Incluso si el Rey del Infierno quiere un alma, 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 él debe preguntarme primero. 517 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Mirar. 518 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 Lo otorga el propio Canciller de Izquierda: 519 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 "Un funcionario capaz en tiempos de paz". 520 00:29:26,720 --> 00:29:28,879 Hoy en día, incluso Su Majestad... 521 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 debemos escuchar al Canciller de izquierda. 522 00:29:30,640 --> 00:29:31,880 Con su respaldo, 523 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 en shazhou, 524 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 Yo soy la ley. 525 00:29:35,960 --> 00:29:38,880 Entonces usted es el favorito del Canciller de Izquierda. 526 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Entonces, ¿por qué quedarse en Shazhou? 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 Con el poder del Canciller de Izquierda, 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,479 recomendándote para un puesto en la Corte Imperial... 529 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 Sería fácil. 530 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 ¿Te refieres a un ascenso? 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,880 Todas esas son vanidades vacías. 532 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 ¿Cómo podría ser...? 533 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 tan despreocupado y feliz aquí? 534 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 En la capital, 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 Tendría que inclinarme ante Su Majestad. 536 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 En Shazhou, 537 00:30:01,600 --> 00:30:05,160 todos deben inclinarse ante mí. 538 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 Gobernador Ding, vive una vida tan despreocupada. 539 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Es realmente esclarecedor. 540 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Respecto a mi negocio... 541 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 ¡Tío! 542 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 ¡Tío! 543 00:30:18,880 --> 00:30:20,159 - ¡Tío! - Mi hermano. 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,639 Tío, ¿has arrestado...? 545 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 Ese lunático, Meng Ting Hui, ¿todavía? 546 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 ¿No ves que tengo un invitado? 547 00:30:25,440 --> 00:30:27,479 Eres de familias prestigiosas, 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 ¿Aún no puedes con una niña huérfana? 549 00:30:29,680 --> 00:30:31,160 - ¡Qué vergüenza! - Mi hermano. 550 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Todo Shazhou pertenece a los Dings. 551 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 ¿Cómo podemos dejar que Mei Er sea intimidada por una niña huérfana? 552 00:30:36,480 --> 00:30:38,559 - No puedo tragarme este insulto. - No puedo soportar esto, tío. 553 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 Está bien... 554 00:30:40,760 --> 00:30:43,120 Ya envié hombres para arrestarla. 555 00:30:43,480 --> 00:30:44,760 Aplastando a una niña huérfana... 556 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 Es más fácil que aplastar una hormiga. 557 00:30:47,200 --> 00:30:48,279 Deberías agradecerle a tu tío. 558 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 Gracias tío... 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Acabo de recibir un nuevo tesoro. 560 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 - Tómalo. - Gracias, tío. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Me voy. 562 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 - Está bien. - Gracias, hermano. 563 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Ve... 564 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 me he echado a perder... 565 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 mi sobrina podrida. 566 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Vicegobernador Wang, 567 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Lleve al joven maestro He a obtener el permiso de viaje para la ciudad de Jiuyou. 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 Sí. 569 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Gracias, gobernador Ding. 570 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Joven maestro, síganme. 571 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Esperar. 572 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Joven Maestro Él. 573 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 No lo olvides, 574 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 debes pagar esta cantidad todos los meses. 575 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 Si te falta incluso un centavo, 576 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 Los perros salvajes de Shazhou tienen mucha hambre. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 (Oficina del Gobierno de Shazhou) 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 Ese funcionario corrupto Ding Chong... 579 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 no es sólo insaciablemente codicioso. 580 00:31:48,321 --> 00:31:49,761 Incluso trata la vida humana como basura. 581 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Joven Maestro, ¿conoce a esa prisionera? 582 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Debemos hacer los arrestos mañana. 583 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Sí. 584 00:32:15,520 --> 00:32:17,200 Esta es la escritura de una mansión a mi nombre. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Empeñarlo y luego usar el dinero para rescatar a Meng Meng. 586 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Toma, toma esto también. 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Señorita, ésta es la última dote que le dejó su madre. 588 00:32:25,600 --> 00:32:27,056 Meng Meng está en problemas por mi culpa. 589 00:32:27,080 --> 00:32:28,159 No puedo simplemente sentarme y no hacer nada. 590 00:32:28,160 --> 00:32:29,239 Si mi madre todavía estuviera viva, 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,959 Estoy seguro de que ella estaría de acuerdo con mi decisión. 592 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 ¿No quiere Ding Chong solo dinero? 593 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Se lo daré. 594 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Despacio. 595 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 - Ir. - Sí. 596 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 - ¡Cómo te atreves! - Señora. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 ¿Cómo te atreves a tocar la propiedad de la familia Yan? 598 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Esta es la dote que me dejó mi madre. 599 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 No tiene nada que ver contigo. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Yan Fu Zhi. 601 00:32:48,640 --> 00:32:49,840 En la casa Yan, 602 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 ¿Hay algo que tu padre no consiguió ganar con esfuerzo? 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Mírate, 604 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 ayudar a un extraño contra el tuyo. 605 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 ¿Cómo te atreves? 606 00:32:57,401 --> 00:32:59,959 Te golpearé... ¡Te mataré a golpes! 607 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 ¡Deja de intimidar a mi madre! 608 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Madre... 609 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 Song Er, sé bueno. Song Er, no llores. 610 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Mañana haré que tu padre te compre uno nuevo. 611 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 - Llévalo a ver al Maestro Yan. - Sí. 612 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Has ofendido a Ding Chong. 613 00:33:19,800 --> 00:33:21,136 y el restaurante fue cerrado. 614 00:33:21,160 --> 00:33:23,519 ¿Sabes cuánta plata debe darle tu padre a Ding Chong...? 615 00:33:23,520 --> 00:33:24,719 para salvar su relación? 616 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 - Vamos. - ¡Detenla! 617 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Apártate del camino. 618 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - ¡Mover! - ¡Suelte a la Sra. Fu Zhi! 619 00:33:33,440 --> 00:33:34,559 Piénselo. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 ¿Se arriesgaría su padre a ofender al gobernador Ding...? 621 00:33:36,960 --> 00:33:39,000 ¿Sólo por el bien de Meng Ting Hui? 622 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 Él ya te ha preparado un buen matrimonio. 623 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Compórtate y prepárate para casarte. 624 00:33:46,320 --> 00:33:47,559 - Déjame ir. - No sé qué tipo de hechizo... 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,080 esa niña huérfana no deseada que te echaron. 626 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 A una edad tan temprana, 627 00:33:51,641 --> 00:33:53,200 ella se atrevió a golpear a Song'er. 628 00:33:53,680 --> 00:33:55,119 ¡Casi mata a tu hermano! 629 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 ¡No tengo un hermano! 630 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 Menos de siete días después de la muerte de mi madre, 631 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 Ya te mudaste a nuestra casa. 632 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Era Meng Meng... 633 00:34:05,600 --> 00:34:07,520 quien me acompañó en esos días difíciles. 634 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Debo salvar a Meng Meng. 635 00:34:10,600 --> 00:34:12,760 Debo dejarla tomar el Examen Imperial Especial. 636 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 - ¡Déjame ir! - Meng Ting Hui ofendió a Ding Chong. 637 00:34:15,920 --> 00:34:18,040 Ella nunca saldrá viva de esa prisión. 638 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Renuncia a esa idea. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 Esperar. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 ¿No quieres simplemente casarme? 641 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 ¿Para que puedas tener la casa Yan para ti solo? 642 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 Mientras salves a Meng Meng, 643 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Yo, Yan Fu Zhi, 644 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 se pondrá el vestido de novia... 645 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 y nunca volver a mencionar hacer negocios. 646 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Ahora bien, ¿sabes ceder? 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 ¡Demasiado tarde! Vamos. 648 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 ¡Extrañar! 649 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 ¡Extrañar! 650 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 ¡Déjame salir! 651 00:34:59,840 --> 00:35:02,199 Déjame salir. Se acerca el examen provincial de Meng Meng. 652 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 ¡Ella no puede permanecer en prisión! 653 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 ¡Ella no puede estar en prisión! 654 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 Apuesta fuerte y será uno, dos, tres. 655 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Apuesta pequeña y son tres seises. 656 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 - Espeluznante. Esto es tan espeluznante. - Espeluznante. Esto es tan espeluznante. 657 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 - ¡Beber! - Aquí. 658 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 ¡Hasta el fondo! 659 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Joven. 660 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Cambiemos de lugar. 661 00:35:50,040 --> 00:35:51,119 Tienes buen feng shui allí. 662 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 Esperar. 663 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Ven aquí. 664 00:36:07,760 --> 00:36:09,799 Los superiores dijeron que no le darían comida ni agua. 665 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Pero ahora, 666 00:36:10,920 --> 00:36:12,160 le estás haciendo ofrendas. 667 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Dejemos de jugar. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Nadie se va. Sigamos jugando. 669 00:36:22,040 --> 00:36:23,119 Escuché que en esas celdas, 670 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 Los prisioneros a menudo mueren accidentalmente. 671 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 Ahora que Meng Ting Hui ha caído en mis manos, 672 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 ella debe estar sufriendo mucho. 673 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 Muévete más rápido. Deja de perder el tiempo. 674 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 ¿A quién más abofetearía sino a ti? 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 - Aquí. - Aquí. 676 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 joven, 677 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 cuando se trata de juegos de azar, 678 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 en todo Shazhou, 679 00:36:48,760 --> 00:36:50,200 eres de primer nivel. 680 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 - De primer nivel. Increíble... - Impresionante... 681 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 Si aprendes de mí... 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 durante dos días, 683 00:37:01,640 --> 00:37:04,560 Tus habilidades mejorarán drásticamente. 684 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 ¿Meng Ting Hui? 685 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Meng Ting Hui. 686 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Veamos cómo puedes ser arrogante ahora. 687 00:37:27,120 --> 00:37:28,760 No esperes que nadie te salve. 688 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Yan Fu Zhi ni siquiera puede salvarse a sí misma en este momento. 689 00:37:32,320 --> 00:37:33,640 La Casa Bofeng ha sido cerrada. 690 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 Actualmente está castigada, esperando que la casen. 691 00:37:35,840 --> 00:37:37,279 Incluso el vestido de novia está listo. 692 00:37:37,280 --> 00:37:39,640 La noticia de este matrimonio se ha extendido por todo Shazhou. 693 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 ¿De verdad quieres salir y salvar a tu querido amigo? 694 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Qué lástima. 695 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 No tendrás la oportunidad. 696 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Te mantendré atrapado aquí para siempre, 697 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 deseando estar muerto. 698 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Ven, echa un vistazo. 699 00:37:59,160 --> 00:38:00,480 Después de toda esa pelea, 700 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 ¿Tu currículum escrito a mano no terminó en mis manos de todos modos? 701 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 ¡Devuélveme mi currículum escrito a mano! 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 ¿Tanto quieres ser funcionario? 703 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Supongo que tiene sentido. 704 00:38:10,280 --> 00:38:13,239 Con tus humildes antecedentes, además del Examen Imperial, 705 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 Parece que no tienes otra salida. 706 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 Pero para mí es diferente. 707 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 El patrocinador detrás de mi tío... 708 00:38:19,160 --> 00:38:20,519 es el canciller de izquierda, 709 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 que está por encima de todos menos de una persona. 710 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 Por encima de cualquier patrocinador... 711 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 es la ley. 712 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Si la Corte Imperial se entera de sus crímenes, 713 00:38:31,000 --> 00:38:33,320 seguramente te desarraigarán... 714 00:38:34,120 --> 00:38:35,360 junto con su patrocinador. 715 00:38:37,600 --> 00:38:39,440 (Currículum escrito a mano por Meng Ting Hui) 716 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 ¡Para! 717 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 ¡Detener! 718 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 ¡Detener! 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,160 Meng Ting Hui, 720 00:38:49,440 --> 00:38:50,759 Destruí fácilmente... 721 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 lo que atesoras como un tesoro. 722 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Su currículum escrito a mano está destruido. 723 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 En esta vida, ni se te ocurra entrar a la sala de exámenes. 724 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 Recuerda lo que te digo. 725 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Mientras mi tío esté cerca, 726 00:39:04,520 --> 00:39:06,440 tú y Yan Fu Zhi... 727 00:39:06,920 --> 00:39:09,640 nunca tendremos la oportunidad de cambiar la situación. 728 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Meng Ting Hui, tú... 729 00:39:16,360 --> 00:39:17,400 ¡Xia, rápido! 730 00:39:17,520 --> 00:39:18,600 ¡Libera la serpiente venenosa! 731 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 ¡Xia! 732 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Meng Ting Hui, ¡espera! 733 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 ¡Vendré y te torturaré todos los días! 734 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 ¡Haré tu vida peor que la muerte! 735 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 Recuerde, un carterista de primer nivel debe ser rápido. 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 ¡No debería quedar ni una marca roja! 737 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 ¡Ven aquí! 738 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 ¡Ting Hui! 739 00:40:38,720 --> 00:40:39,720 ¡Vamos! 740 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 ¡Ting Hui! 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 ¡Guardias! ¡Alguien escapó! 742 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 ¡Alguien escapó! 743 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 ¡Se ha escapado un prisionero! 744 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 ¡Se ha escapado un prisionero! 745 00:42:17,280 --> 00:42:18,439 ¿OMS? ¿Quién escapó? 746 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Meng Ting Hui. ¡Es Meng Ting Hui! 747 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 ¿Meng Ting Hui? 748 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 - ¡Separémonos y encontrémosla! - ¡Sí! 749 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 750 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 ¡Todos, muévanse! 751 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 ¡Fuera del camino! ¡Muévete, muévete! 752 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 Un prisionero se ha escapado. ¡Date prisa, sella la puerta de la ciudad! 753 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 ¡Cierra la puerta! 754 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 ¡Abre la puerta! 755 00:42:51,840 --> 00:42:53,176 ¿Por qué entras tan tarde a la ciudad? 756 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 ¿De dónde eres? 757 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 La capital. Estoy visitando a familiares. 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 - Seguir. - ¡Cierra la puerta!