1 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 (Pertunangan Kerajaan) 2 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 (Ini adalah karya fiksi) 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,976 (Diadaptasi dari "Hidup Yang Mulia" Qidian oleh Xing Yan Yan) 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,840 (Episode 2) 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,159 (Rumah Bofeng) 6 00:01:42,160 --> 00:01:44,959 Semuanya! Saat ini, Rumah Bofeng secara khusus... 7 00:01:44,960 --> 00:01:46,279 Favorit Bu Situ, 8 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 Kue Bunga Musim Semi dan Bulan Musim Gugur, 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,639 dibuat dengan buah-buahan yang berbeda... 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,919 dipanen dalam empat musim. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Hanya dengan sepuluh tael, 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,999 Anda juga dapat mencicipi minuman yang disiapkan khusus oleh Bu Situ. 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 Semuanya ada di sini untuk Anda pilih. 14 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 - Aku ingin beberapa! - Aku menginginkannya! Saya ingin dua! 15 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Saya bertanya-tanya mengapa ada bau domba yang begitu menyengat di sini. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 Bukankah ini gadis yang saya keluarkan dari Sekolah Wanita, Nona Wen? 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,160 Anda seorang gembala yang bau. 18 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 Bagaimana kamu akhirnya melakukan pekerjaan rumah di sini? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Aku ingin tahu apakah Yan Fu Zhi... 20 00:02:24,241 --> 00:02:25,439 sedang menjalankan restoran... 21 00:02:25,440 --> 00:02:26,599 atau rumah amal. 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Tepat. Tempat ini cepat atau lambat akan hancur. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Pegang dia. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Biarkan aku pergi. Apa yang sedang kamu lakukan? 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Apa yang kamu inginkan? 26 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Biarkan aku pergi! Melepaskan! 27 00:02:39,400 --> 00:02:40,560 Di seluruh Sekolah Wanita, 28 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 hanya Yan Fu Zhi dan Meng Ting Hui yang berani melanggar perintahku. 29 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Sekarang kamu bekerja untuk Yan Fu Zhi, 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 bukankah itu berarti kamu sengaja memusuhiku? 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Mei Er... 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 Saya di sini hanya untuk bekerja. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Silakan. 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 Bagaimana kamu bisa memanggil namaku? 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Bau domba ini membuatku pusing. 36 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 Kita harus memandikannya. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Lepaskan aku! 38 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 Biarkan aku pergi! 39 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Bukankah kamu berada di bawah perlindungan Yan Fu Zhi? 40 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 Mari kita lihat... 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 jika dia datang untuk membantumu. 42 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Jangan! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 Tidak, kumohon! 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Berhenti! 45 00:03:31,440 --> 00:03:32,480 Silakan! 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 (Rumah Bofeng) 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Ayo pergi. 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 Apa sebenarnya yang Wen Xiaomei lakukan padamu... 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,520 bahwa kamu begitu kejam padanya? 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 Anda akhirnya di sini. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 Saya dengar Anda mempekerjakan seseorang bernama Situ Xue, 52 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 siapa yang sangat populer di sini. 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Suruh dia keluar. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 Saya tidak percaya ada orang di Shazhou... 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 siapa yang bisa lebih cantik dariku. 56 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 Keluar! 57 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 Rumah Sampah Bofeng! 58 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 Lagu! 59 00:04:08,840 --> 00:04:09,856 Jika kamu berani menyentuh apa pun, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,039 bisnis sutra keluargamu... 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 bisa melupakan bekerja dengan Yan. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Mei Er, Wen Xiaomei tidak memiliki kekuatan, 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 - tapi keluarga Yan sangat kaya. - Berhenti! 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 Di Shazhou, mereka adalah orang-orang yang berstatus tinggi. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 Paman saya adalah Gubernur Shazhou. 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 Dia didukung oleh Kanselir Kiri. 67 00:04:22,400 --> 00:04:23,896 Jika Anda bahkan tidak punya nyali untuk melakukan ini, 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,199 lalu kembali ke toko sutramu. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 Jangan mempermalukan dirimu sendiri di depanku. 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 - Tersesat! - Berhenti! Lepaskan dia! 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Sampah tempat itu! 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 Hancurkan semuanya hingga berkeping-keping! 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Berhenti! 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,120 - Wajahku. - Lepaskan aku! 75 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Darah... 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Wajahku. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Lepaskan aku! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Anda berani memukul saya? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Anda pasti memiliki keinginan mati. 80 00:04:54,480 --> 00:04:56,040 Dimana sahabatmu itu? 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Kenapa dia tidak di sini untuk menyelamatkanmu? 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Jika saya tidak melihat Situ Xue hari ini, 83 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Aku akan mengubah Rumah Bofeng menjadi tumpukan puing. 84 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Berhenti! 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 Apakah kamu tidak ingin melihatku? 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Biarkan dia pergi. 87 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 Nona. 88 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 Kapan kamu kembali? 89 00:05:38,760 --> 00:05:39,919 Ini bukan urusanmu. 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 Saya akan melakukan sesuatu yang selalu ingin saya lakukan. 91 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Meng Ting Hui. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 Itu sebenarnya kamu. 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,719 Kamu hanya seorang gadis yatim piatu rendahan. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,639 Beraninya kamu berpura-pura menjadi penari papan atas ibu kota? 95 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Jiang Mei Er. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 Aku akan memberimu kesempatan. 97 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Bersujud dan meminta maaf. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Bayar kompensasi dua kali lipat. 99 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 Jika tidak, 100 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 kita semua akan mati bersama hari ini. 101 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 Seolah-olah kamu layak. 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 Meng Meng, kamu masih harus mengikuti ujian. 103 00:07:00,320 --> 00:07:01,776 Tidak ada gunanya mempertaruhkan hidup Anda untuk menghadapinya. 104 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Untuk menghadapi orang gila, 105 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 Anda harus menggunakan metode orang gila. 106 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 Hidupku tidak berharga. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,799 Mengambil keturunan pejabat yang menyalahgunakan kekuasaan sepertimu... 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 ke kubur bersamaku... 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 sangat berharga. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Jiang Mei Er. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Tidakkah Anda ingin mengubah Rumah Bofeng menjadi tumpukan puing? 112 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 aku akan membantumu. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 Aku akan membakar kita semua sampai mati. 114 00:07:27,360 --> 00:07:28,399 Meng Ting Hui, kamu gila! 115 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Sekarang, kamu takut? 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 Bukankah kamu bersenang-senang menindas orang? 117 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 Meng Ting Hui, kamu sudah keterlaluan! 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Lagu Tuan Muda. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Anda ingin mati bersama mereka? 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Aku akan mengabulkan keinginanmu. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Mei Er, sejak kecil, dia adalah penipu yang keji dan kejam. 122 00:07:45,560 --> 00:07:47,056 Kita tidak perlu mempertaruhkan hidup kita untuk menghadapinya. 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Dasar sampah tak berguna! 124 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Saya kehabisan kesabaran. 125 00:07:51,240 --> 00:07:53,440 Jika Anda tidak bersujud dan membayar, 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,160 mari kita semua mati bersama. 127 00:07:58,800 --> 00:07:59,976 Meng... Meng Ting Hui, aku salah! 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 - Aku akan membayarnya! - Kamu... 129 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Fu Zhi, kumpulkan uangnya. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Lagu Tuan Muda. 131 00:08:07,121 --> 00:08:08,279 Katakan padaku, apakah aku lebih cantik, 132 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 atau apakah Jiang Mei Er lebih cantik? 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 Anda. Kamu yang tercantik. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 Dan bagaimana dengan Jiang Mei Er? 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Jiang Mei Er jelek. 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 Seekor katak, kumbang kotoran, kekacauan yang berliur. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Kamu... Dasar sampah tak berguna! 138 00:08:22,840 --> 00:08:24,879 Meng Ting Hui, Yan Fu Zhi, 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,519 Aku... aku salah. 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 Dia... Dia memaksaku melakukan ini. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 Dia juga menyiram saya dengan air mendidih sebelumnya. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 Dasar sampah tak berguna! 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Meng Ting Hui. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 aku akan membunuhmu! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Saya salah. 146 00:08:52,121 --> 00:08:54,080 Meng Ting Hui, aku salah. 147 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 Aku akan membayarnya juga. 148 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 - Lepaskan semua perhiasanmu. - Baiklah. 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Di Sini. Bantu aku melepasnya! 150 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 Apakah ini cukup? 151 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Bersujud dan akui kesalahanmu! 152 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Minggir. 153 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Kowtow itu terlalu ringan. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Saya tidak mendengarnya! 155 00:09:49,840 --> 00:09:52,280 Saya sudah melakukan semua yang Anda minta. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 Bisakah kamu melepaskan kami sekarang? 157 00:10:06,400 --> 00:10:07,599 Mengapa mereka terlihat berantakan? 158 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Pemandangan yang menyedihkan. 159 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Apa yang kamu lihat? 160 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 Tidak ada yang bisa dilihat! 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,040 Berjalan di depan! Ayo berangkat! 162 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Minggir! 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,160 (Rumah Bofeng) 164 00:10:27,640 --> 00:10:28,840 Seratus dua puluh. 165 00:10:29,720 --> 00:10:30,760 Empat puluh. 166 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Dua puluh. 167 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 Sepuluh. 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Sepuluh. 169 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Meng Meng. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 Harganya lebih dari tiga ratus tael. 171 00:10:45,240 --> 00:10:46,680 Selain perawatan Wen Xiaomei, 172 00:10:47,080 --> 00:10:49,096 itu cukup untuk merenovasi Rumah Bofeng secara menyeluruh. 173 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Aku ingin tahu berapa banyak... 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,376 parasit ini telah memeras dari orang-orang pekerja keras. 175 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Adalah adil untuk mengambil kembali sebagiannya. 176 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Anggap saja merampok orang kaya untuk membantu orang miskin. 177 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Ambil uang ini malam ini dan bawa ke Wen Xiaomei. 178 00:10:59,880 --> 00:11:00,920 Jangan tunda pengobatannya. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Baiklah. 180 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Tapi Meng Meng, 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 kamu membuatku takut setengah mati sebelumnya. 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 Bagaimana jika... 183 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Itu adalah sebuah tipuan. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,359 Bubuk fosfor khusus ini... 185 00:11:12,360 --> 00:11:13,479 awalnya disiapkan... 186 00:11:13,480 --> 00:11:14,560 untuk penampilan Situ Xue. 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 Kebetulan itu berguna. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Meng Meng, 189 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 aku minta maaf. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 Aku menyeretmu ke dalam hal ini. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Shazhou adalah tempat makan anjing. 192 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 Ujian Kekaisaran Khusus adalah satu-satunya jalan keluar dari sini. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Selain itu, 194 00:11:28,361 --> 00:11:30,200 Jiang Mei Er tidak akan membiarkan ini berlalu. 195 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Menghancurkan Rumah Bofeng bukanlah masalah besar. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,759 Jika itu mempengaruhi Ujian Provinsi Anda... 197 00:11:34,760 --> 00:11:36,080 Saya belajar untuk menjadi pejabat... 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,760 karena aku ingin melindungi orang yang aku sayangi. 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 Sepuluh tahun yang lalu, 200 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 Saya tidak bisa melindungi Xiang. 201 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Jika aku tidak bisa melindungimu hari ini, 202 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 maka aku tidak mau... 203 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 untuk menjadi pejabat. 204 00:11:52,960 --> 00:11:55,040 Meng Meng, andai saja kamu laki-laki, 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Aku pasti akan menikahimu. 206 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Fu Zhi, 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 santai saja. 208 00:12:09,400 --> 00:12:10,679 Saya tidak bisa bernapas. 209 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 Tidak, aku tidak akan melepaskannya. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Aku tidak akan pernah melepaskannya seumur hidupku. 211 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Meng Mengku... 212 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 pasti akan melambung tinggi. 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Lalu kita akan pergi ke ibu kota bersama. 214 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Ayo pergi ke ibu kota bersama. 215 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Fu Zhi. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,799 Aku hampir lupa dengan semua keributan yang disebabkan oleh Jiang Mei Er. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,840 Saya secara khusus membuat kue kulit aprikot favorit Anda. 218 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Kue kulit aprikot ini adalah favorit Xiang. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 Dalam beberapa hari, 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 ini akan menjadi peringatan kematian Xiang. 221 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Hari itu, 222 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 aku akan pergi bersamamu. 223 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Tutup pintu dan jendela. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Jauhkan pencuri. 225 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 (Penjaga) 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Tutup pintu dan jendela. 227 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Jauhkan pencuri. 228 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Melepaskan! Lepaskan aku! 229 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Lepaskan aku! 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Lepaskan aku! 231 00:13:51,680 --> 00:13:53,560 Lepaskan aku! Melepaskan! 232 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Melepaskan! 233 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 Lepaskan aku! Melepaskan! 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Lepaskan aku! 235 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 Xiang! 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 Kita bertemu lagi, 237 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 Nona Meng. 238 00:14:49,280 --> 00:14:52,120 Anda memang penipu yang rela membunuh demi uang. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 Saya hanya melakukannya untuk melindungi diri saya sendiri. 240 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 Anda terlalu picik, Tuan Muda. 241 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 Untuk menghadapi wanita lemah sepertiku, 242 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 Anda memobilisasi begitu banyak orang. 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 Apakah kamu tidak takut diejek? 244 00:15:03,080 --> 00:15:04,360 Wanita yang lemah? 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Tuan Muda. 246 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Anda telah melihatnya sekarang. 247 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 Rektor Kiri memerintahkan Anda... 248 00:15:10,160 --> 00:15:11,480 untuk kembali ke ibukota malam ini. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,600 Tunggu aku di luar. 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 – Tuan Muda, ini sudah larut. - Keluar! 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Awasi dia dengan cermat. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 Kita harus membawanya kembali ke ibu kota malam ini. 253 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 - Ya! - Ya! 254 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 aku picik? 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,479 Jika Huo An tidak bekerja untukku, 256 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 Saya pasti sudah mati sekarang. 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,599 Anda mengkhianati orang lain, dan Anda penuh dengan skema. 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,840 Bahkan jika kamu menjadi pejabat, 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,560 kemungkinan besar Anda akan menjadi orang yang pengkhianat. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,480 Karena kamu sangat kuat, 261 00:15:56,040 --> 00:15:57,896 alih-alih menjatuhkan Black Tiger Hall dan Ding Chong, 262 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 kamu terus mempersulit wanita sepertiku. 263 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 Itu bukanlah sebuah pencapaian besar. 264 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Mereka yang berani menipu saya... 265 00:16:03,280 --> 00:16:05,000 hanya bisa mati. 266 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Kenapa aku selalu mendapat kutukan sepertimu? 267 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 - Pergi saja! - Pergi! 268 00:16:17,001 --> 00:16:18,280 Tidak bisakah kamu menggunakan pintu di luar? 269 00:16:18,800 --> 00:16:19,919 Anda memecahkan jendela dan pintu saya. 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 Bagaimana saya bisa berbisnis? 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Bagus. Sekali kamu pergi, jangan kembali lagi! 272 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 Jangan biarkan aku melihatmu lagi! 273 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 Dasar pria tak tahu malu! 274 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Anda membawa sial! 275 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Jangan kembali! Kamu tidak tahu malu! 276 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Kejar dia! 277 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Nona Meng, Anda cukup ahli dalam memarahi orang. 278 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Apakah Anda menikmati diri Anda sendiri? 279 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 Untuk membantumu melarikan diri, 280 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Aku harus terdengar tulus... 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 agar terlihat nyata. 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,440 Sekarang, kita seimbang. 283 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Bisakah kita benar-benar seimbang? 284 00:17:07,640 --> 00:17:09,520 saya haus. Sajikan teh. 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Anda dikejar, namun Anda masih mengudara. 286 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Ding Chong menindas rakyat... 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,320 dan melakukan segala macam kejahatan. 288 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Mengapa tidak pergi ke ibu kota untuk mengajukan keluhan kepada Kaisar? 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 290 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 Di Shazhou, tanpa izin perjalanan Ding Chong, 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 Aku khawatir seekor lalat pun tidak bisa terbang keluar dari sini. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,176 Mereka yang menyelinap ke ibu kota... 293 00:17:42,200 --> 00:17:43,640 dicegat dan dibunuh di tengah jalan. 294 00:17:43,760 --> 00:17:46,136 Sayang sekali Yang Mulia duduk tinggi di Aula Harmoni Tertinggi, 295 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 mendengarkan nyanyian pujian setiap hari, 296 00:17:48,320 --> 00:17:50,160 tapi tidak pernah mendengar penderitaan rakyat. 297 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 Kanselir Kiri memegang semua kekuasaan di Istana Kekaisaran. 298 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Segala sesuatu yang Yang Mulia lihat dan dengar disaring. 299 00:18:00,120 --> 00:18:02,456 Bukan berarti Yang Mulia tidak menyadari penderitaan rakyat. 300 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Seseorang sengaja menyembunyikannya darinya. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 Tangan Yang Mulia... 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 juga terikat. 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,176 Kedua murid rektor itu saling terkait secara rumit, 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,576 mengkhotbahkan kode-kode kaku tentang kepatutan ritual dan kewajiban moral. 305 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 Saya yakin mereka memandang rendah perempuan yang memasuki jabatan resmi. 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Tapi Yang Mulia... 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,840 bersikeras menggunakan wanita sebagai pisau... 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 untuk menghancurkan sistem lama yang korup ini. 309 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Di masa depan, 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,256 kita harus merekrut lebih banyak orang dari latar belakang yang sederhana... 311 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 dan menerapkan reformasi baru. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Jika kamu lulus Ujian Kekaisaran, 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,359 beranikah kamu mengkritik... 314 00:18:30,360 --> 00:18:32,296 cara Kanselir Kiri yang bertele-tele di Istana Kekaisaran? 315 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Saya akan melakukan lebih dari itu. 316 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 Kegelapan ada... 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,496 karena ada orang yang memegang payung di Istana Kekaisaran. 318 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 Suatu hari, 319 00:18:41,200 --> 00:18:42,840 ketika saya memasuki Aula Harmoni Tertinggi, 320 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 Saya sendiri yang akan membakar payung itu. 321 00:18:45,800 --> 00:18:47,400 Anda bahkan belum menjadi pejabat, 322 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 namun Anda berani mengkritik Istana Kekaisaran. 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,336 Semoga sukses dalam Ujian Provinsi. 324 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Sampai kita bertemu lagi. 325 00:18:58,320 --> 00:18:59,520 Saya harap kita tidak pernah bertemu lagi. 326 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 Dia sebenarnya pejabat ibu kota. 327 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 (Aula Leluhur Kekaisaran) 328 00:19:47,681 --> 00:19:50,680 Yang Mulia telah mengasingkan diri selama lima hari. 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Anda hanya makan vegetarian satu kali sehari. 330 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 saya benar-benar... 331 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 khawatir tentang kesehatan Anda. 332 00:19:57,040 --> 00:19:59,239 Anda harus makan dengan benar. 333 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 Rektor Kiri telah tiba. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Kanselir Kiri. 335 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Kanselir Kiri. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 Anda tidak bisa melakukan ini. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,639 Tanpa dekrit Kaisar, 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,560 tidak ada yang bisa memasuki Imperial Ancestral Hall. 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 - Kamu... - Kanselir Kiri. 340 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 Tolong jangan mempersulitku. 341 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Minggir! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Tutup pintunya. 343 00:20:46,640 --> 00:20:51,840 (Kebajikan mengeluarkan aroma harum) 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,920 Kanselir Kiri. 345 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Sudah larut malam. 346 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Kenapa kamu belum istirahat? 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,159 Apakah kamu datang sejauh ini... 348 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 membawakanku stik drum? 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 aku tentang... 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,320 mati kelaparan di sini. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Konyol sekali! 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Yang Mulia terlalu bersenang-senang di Shazhou. 353 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Segera berangkat ke Shazhou. 354 00:21:24,240 --> 00:21:27,039 Bawa Yang Mulia kembali dalam lima hari. 355 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Kanselir Kiri. 356 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 Hanya perjalanan ke Shazhou... 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,720 akan memakan waktu lebih dari lima hari. 358 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Ambil token perintahku... 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 dan melakukan perjalanan siang dan malam. 360 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 Semua stasiun pos di sepanjang jalan... 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,400 akan menyiapkan kuda cepat untukmu. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Lima hari? 363 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 saya... 364 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Anda menyamar sebagai Yang Mulia. 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Kejahatanmu tidak bisa dimaafkan. 366 00:21:51,560 --> 00:21:52,919 Anda harus segera dieksekusi! 367 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Lima hari. 368 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Beri aku lima hari. 369 00:22:01,520 --> 00:22:02,759 (Shazhou) 370 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Yang Mulia, saya terlambat. 371 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 Bagaimana situasi militer? 372 00:22:07,480 --> 00:22:09,496 Saat ini ada sepuluh kamp yang ditempatkan di Shazhou. 373 00:22:09,520 --> 00:22:10,719 Tapi baraknya hancur, 374 00:22:10,720 --> 00:22:11,800 tanpa ada yang memperbaikinya. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Senjata dan perisai yang tak terhitung jumlahnya dibiarkan berkarat di tentara. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,736 Dana yang dialokasikan oleh Pengadilan Kekaisaran... 377 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 tidak pernah digunakan untuk peralatan militer sama sekali. 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Menggunakan statusnya sebagai benteng militer, 379 00:22:24,240 --> 00:22:26,239 Shazhou membuat permintaan besar setiap tahun... 380 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 untuk perbekalan dan gaji militer. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Xu Ting memanjakan mereka dalam segala hal, 382 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 memberi mereka apa pun yang mereka minta. 383 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 Namun hingga saat ini, pasukan dan kudanya masih lemah. 384 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 Ketika satu orang di Istana Kekaisaran korup, 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,800 bagian dari pembusukan Great Ning. 386 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Yang Mulia. 387 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Tidak termasuk perjalanan pulang, kita punya waktu dua hari lagi. 388 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 389 00:22:46,720 --> 00:22:48,536 Ding Chong dan Kementerian Perang bersekongkol. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 Mereka semua adalah kroni Xu Ting. 391 00:22:50,960 --> 00:22:55,120 Saya ingin melihat seberapa banyak bisnis kotor... 392 00:22:55,560 --> 00:22:57,759 terkubur di bawah pasir Shazhou. 393 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 (Shazhou) 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 (Rumah Bofeng) 395 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 - Baiklah. - Ini dia, Nona. 396 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 - Terima kasih. - Selamat makan. 397 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Baiklah. 398 00:23:13,760 --> 00:23:14,800 Kamar Pribadi Satu di lantai atas. 399 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 Tuan-tuan, ini anggur Anda. 400 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 - Menikmati. - Baiklah. 401 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Di sini, bersorak. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Meng Meng. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Meng Meng, lihat betapa sibuknya tempat ini. 404 00:23:24,960 --> 00:23:26,919 Saya pikir setelah Jiang Mei Er membuat keributan besar, 405 00:23:26,920 --> 00:23:28,039 itu akan menjadi sunyi untuk sementara waktu. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Saya tidak pernah menyangka bisnis akan menjadi lebih baik. 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,679 Sekarang, ibu tirimu... 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,439 tidak akan berani menghasut ayahmu untuk memaksamu menikah, kan? 409 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Tentu saja. 410 00:23:34,441 --> 00:23:36,079 Saya ingin mereka melihat dengan jelas. 411 00:23:36,080 --> 00:23:37,879 Siapa bilang perempuan hanya bisa melayani suami dan membesarkan anak? 412 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Kita bisa berbisnis dan berkembang dengan baik. 413 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Mengapa kita harus bergantung pada orang lain? 414 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Kata yang bagus, Nona Yan. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,159 Melihat bisnis Rumah Bofeng berjalan dengan baik, 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Saya bisa tenang. 417 00:23:46,520 --> 00:23:47,959 aku harus kembali ke sekolah... 418 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 untuk belajar untuk Ujian Provinsi. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 Benar. Meng Meng, fokuslah pada studimu. 420 00:23:50,800 --> 00:23:52,119 Ayo pergi ke ibu kota bersama. 421 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 Anda akan unggul dalam Ujian Kekaisaran, 422 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 dan saya akan membuka toko cabang. Kami berdua akan pergi ke sana. 423 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 Tentu saja. 424 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Aku akan mengantarmu keluar. 425 00:24:04,240 --> 00:24:05,919 Petugas, apakah Anda di sini untuk makan di Rumah Bofeng? 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Kami memiliki kamar pribadi di lantai atas. Silakan lewat sini. 427 00:24:09,000 --> 00:24:10,640 Kami di sini atas perintah Gubernur Ding. 428 00:24:10,680 --> 00:24:12,320 Bofeng House menyajikan makanan yang tidak sehat, 429 00:24:12,400 --> 00:24:13,616 dan bangunannya bobrok. 430 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 Itu akan ditutup mulai hari ini. 431 00:24:15,520 --> 00:24:17,839 Omong kosong! Bofeng House baru saja direnovasi. 432 00:24:17,840 --> 00:24:19,519 Dan saya pribadi mengawasi kualitas makanan. 433 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Kurang ajar sekali! 434 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 Kantor pemerintah menerima banyak laporan. 435 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Kekeliruan Anda tidak akan ditoleransi. 436 00:24:24,080 --> 00:24:25,880 Semua orang yang tidak ada hubungannya dengan ini, keluar! 437 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Fu Zhi. 438 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 Mereka melakukan ini dengan sengaja karena Jiang Mei Er. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,559 Kita tidak bisa melawan perintah pejabat. 440 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 441 00:24:35,280 --> 00:24:36,456 Anda masih harus mengikuti ujian. 442 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 Saya. 443 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Saya mencari Meng Ting Hui. 444 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Saya Meng Ting Hui. 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,800 Anda menyamar sebagai Situ Xue untuk menipu orang... 446 00:24:42,920 --> 00:24:44,240 dan mengumpulkan uang secara ilegal. 447 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Atas perintah Gubernur Ding, 448 00:24:45,560 --> 00:24:46,679 kami akan membawamu ke Penjara Shazhou. 449 00:24:46,680 --> 00:24:49,479 Surat perintah ini menyatakan bahwa Anda menyegel tempat itu, bukan menangkap orang. 450 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Penduduk Shazhou semuanya mengawasi di luar. 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 Kamu terlalu banyak bicara omong kosong. 452 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Jika Anda ingin menangkap seseorang, bawa saya. 453 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 Rumah Bofeng adalah milikku. 454 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Ini tidak ada hubungannya dengan Meng Meng. 455 00:24:58,801 --> 00:25:00,399 Dia akan mengikuti Ujian Kekaisaran dalam beberapa hari. 456 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 Dia tidak lagi memenuhi syarat untuk Ujian Kekaisaran. 457 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Bawa dia pergi! 458 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Meng Meng! 459 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Meng Meng! 460 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 - Meng Meng! - Mengapa dia ditangkap? 461 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 - Bisakah kita tetap makan di Rumah Bofeng? - Meng Meng! 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Silakan lewat sini. 463 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 Ding Chong bajingan itu. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,256 Shazhou dilanda kekeringan. Air itu seperti emas. 465 00:25:29,280 --> 00:25:31,376 Orang-orang akan menjual anak-anak mereka untuk mendapatkan seteguk air. 466 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Namun dia menyia-nyiakannya seperti ini. 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Tuan Muda, 468 00:25:34,360 --> 00:25:35,480 apa yang sedang kamu ngobrol? 469 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Kami mengatakan... 470 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 bahwa kayu Phoebe zhennan di sini... 471 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 mungkin sulit ditemukan bahkan di Istana Kekaisaran. 472 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Gubernur mengatakan... 473 00:25:44,080 --> 00:25:45,736 jika sesuatu cukup baik untuk Yang Mulia, 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,040 kita harus memiliki yang lebih baik lagi. 475 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Silakan lewat sini. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Tuan Muda, 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Aku akan pergi dan membunuhnya sekarang. 478 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Besar! 479 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 Anda menari yang terbaik hari ini. 480 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 saya senang. 481 00:27:15,360 --> 00:27:16,519 Hadiah untuk semua orang! 482 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 (Pejabat yang cakap di masa damai) 483 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 Tuan Muda He dari Beijian telah tiba. 484 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 Aku Dia Du. 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 Saya menjalankan bisnis terbesar di Beijian. 486 00:27:32,120 --> 00:27:33,496 Saya baru saja tiba di Shazhou untuk urusan bisnis. 487 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 Saya dengar tidak ada yang dapat Anda lakukan, 488 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 jadi saya datang khusus untuk berkunjung. 489 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Anda tidak terlihat seperti itu. 490 00:27:57,680 --> 00:27:59,479 Anda datang ke Shazhou, 491 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 tempat terkutuk yang dilanda kekeringan selama bertahun-tahun. 492 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 Apa sebenarnya urusanmu di sini? 493 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Apakah akan terjadi kekeringan atau tidak... 494 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 tergantung mood Raja Naga. 495 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 Di Shazhou, 496 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 bukankah kamu Raja Naga yang memerintah elemen? 497 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 Anda memang murah hati. 498 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Beri tahu saya. 499 00:28:22,081 --> 00:28:23,361 Bisnis apa yang Anda lakukan? 500 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 Bisnis yang saya geluti... 501 00:28:25,160 --> 00:28:26,720 adalah sesuatu yang tidak berani disentuh oleh orang biasa. 502 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 Sejujurnya, Gubernur Ding, 503 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 Saya mengambil jalan yang dilarang Istana Kekaisaran. 504 00:28:33,200 --> 00:28:36,880 Saya suka berbisnis dengan mereka yang memiliki keberanian seperti itu. 505 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Namun, 506 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Shazhou... 507 00:28:40,400 --> 00:28:41,919 mempunyai aturan tersendiri. 508 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 "Peraturan" ada di sini. 509 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Tuan Muda Dia, 510 00:28:57,401 --> 00:28:59,120 Anda adalah pria yang tahu cara kerja. 511 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Lalu aku bertanya-tanya... 512 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 jika bisnisku di Kota Jiuyou... 513 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 akan aman? 514 00:29:07,160 --> 00:29:08,839 Di wilayah Shazhou ini, 515 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 bahkan jika Raja Neraka menginginkan jiwa, 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 dia harus bertanya padaku dulu. 517 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Lihat. 518 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 Itu diberikan oleh Rektor Kiri sendiri: 519 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 "Pejabat yang cakap di masa damai." 520 00:29:26,720 --> 00:29:28,879 Saat ini, bahkan Yang Mulia... 521 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 harus mendengarkan Rektor Kiri. 522 00:29:30,640 --> 00:29:31,880 Dengan dukungannya, 523 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 di Shazhou, 524 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 Sayalah hukumnya. 525 00:29:35,960 --> 00:29:38,880 Jadi Anda adalah favorit Kanselir Kiri. 526 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Lalu mengapa tinggal di Shazhou? 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 Dengan kekuasaan Rektor Kiri, 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,479 merekomendasikanmu untuk ditempatkan di Istana Kekaisaran... 529 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 akan mudah. 530 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 Maksudmu promosi? 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,880 Itu semua adalah kesia-siaan yang kosong. 532 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Bagaimana mungkin... 533 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 sebagai riang dan bahagia di sini? 534 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 Di ibu kota, 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 Saya harus bersujud kepada Yang Mulia. 536 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 Di Shazhou, 537 00:30:01,600 --> 00:30:05,160 semua orang harus bersujud padaku. 538 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 Gubernur Ding, Anda menjalani kehidupan tanpa beban. 539 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Ini benar-benar mencerahkan. 540 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Mengenai bisnisku... 541 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 Paman! 542 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 Paman! 543 00:30:18,880 --> 00:30:20,159 - Paman! - Abang saya. 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,639 Paman, apakah kamu sudah ditangkap... 545 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 orang gila itu, Meng Ting Hui, belum? 546 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Tidak bisakah kamu melihat aku punya tamu? 547 00:30:25,440 --> 00:30:27,479 Anda berasal dari keluarga bergengsi, 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 namun kamu tidak bisa menangani gadis yatim piatu? 549 00:30:29,680 --> 00:30:31,160 - Sungguh memalukan! - Abang saya. 550 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Seluruh Shazhou adalah milik Dings. 551 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 Bagaimana kita bisa membiarkan Mei Er ditindas oleh gadis yatim piatu? 552 00:30:36,480 --> 00:30:38,559 - Aku tidak bisa menerima hinaan ini. - Aku tidak tahan, Paman. 553 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 Baiklah... 554 00:30:40,760 --> 00:30:43,120 Saya sudah mengirim orang untuk menangkapnya. 555 00:30:43,480 --> 00:30:44,760 Menghancurkan seorang gadis yatim piatu... 556 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 lebih mudah daripada menghancurkan seekor semut. 557 00:30:47,200 --> 00:30:48,279 Kamu harus berterima kasih pada pamanmu. 558 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 Terima kasih, Paman... 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Saya baru saja mendapat harta baru. 560 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 - Ambillah. - Terima kasih, Paman. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 aku akan pergi. 562 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 - Baiklah. - Terima kasih saudaraku. 563 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Pergi... 564 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 aku sudah manja... 565 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 keponakanku busuk. 566 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Asisten Gubernur Wang, 567 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 ajak Tuan Muda He untuk mendapatkan izin perjalanan ke Kota Jiuyou. 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 Ya. 569 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Terima kasih, Gubernur Ding. 570 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Tuan Muda, tolong ikuti saya. 571 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Tunggu. 572 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Tuan Muda Dia. 573 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 Jangan lupa, 574 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 Anda harus membayar sebanyak ini setiap bulan. 575 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 Jika kamu kekurangan satu sen pun, 576 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 anjing liar di Shazhou sangat lapar. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 (Kantor Pemerintahan Shazhou) 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 Pejabat korup itu, Ding Chong... 579 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 bukan hanya serakah yang tidak pernah puas. 580 00:31:48,321 --> 00:31:49,761 Dia bahkan memperlakukan kehidupan manusia seperti kotoran. 581 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Tuan Muda, apakah Anda kenal tahanan wanita itu? 582 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Kita harus melakukan penangkapan besok. 583 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Ya. 584 00:32:15,520 --> 00:32:17,200 Ini adalah akta kepemilikan rumah atas nama saya. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Gadaikan, lalu gunakan uang itu untuk menyelamatkan Meng Meng. 586 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Ini, ambil ini juga. 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Nona, ini mahar terakhir yang ditinggalkan ibumu. 588 00:32:25,600 --> 00:32:27,056 Meng Meng dalam masalah karena aku. 589 00:32:27,080 --> 00:32:28,159 Aku tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 590 00:32:28,160 --> 00:32:29,239 Jika ibuku masih hidup, 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,959 Aku yakin dia akan setuju dengan keputusanku. 592 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Bukankah Ding Chong hanya menginginkan uang? 593 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Aku akan memberikannya padanya. 594 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Perlahan-lahan. 595 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 - Pergi. - Ya. 596 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 - Beraninya kamu! - Nyonya. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Beraninya kamu menyentuh properti keluarga Yan? 598 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Ini mahar yang ditinggalkan ibuku untukku. 599 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Yan Fu Zhi. 601 00:32:48,640 --> 00:32:49,840 Di rumah tangga Yan, 602 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 apakah ada sesuatu yang ayahmu tidak hasilkan dengan susah payah? 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Lihatlah dirimu, 604 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 membantu orang luar melawan Anda sendiri. 605 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Beraninya kamu! 606 00:32:57,401 --> 00:32:59,959 Aku akan mengalahkanmu... Aku akan mengalahkanmu sampai mati! 607 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 Berhentilah menindas ibuku! 608 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Ibu... 609 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 Lagu Er, jadilah baik. Lagu Er, jangan menangis. 610 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Aku akan minta ayahmu membelikanmu yang baru besok. 611 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 - Bawa dia menemui Tuan Yan. - Ya. 612 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Anda telah menyinggung Ding Chong, 613 00:33:19,800 --> 00:33:21,136 dan restoran ditutup. 614 00:33:21,160 --> 00:33:23,519 Tahukah kamu berapa banyak perak yang harus diberikan ayahmu kepada Ding Chong... 615 00:33:23,520 --> 00:33:24,719 untuk menyelamatkan hubungan mereka? 616 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 - Ayo pergi. - Hentikan dia! 617 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Minggir. 618 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - Bergerak! - Lepaskan Nona Fu Zhi! 619 00:33:33,440 --> 00:33:34,559 Pikirkan tentang hal ini. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 Akankah ayahmu mengambil risiko menyinggung Gubernur Ding... 621 00:33:36,960 --> 00:33:39,000 hanya demi Meng Ting Hui? 622 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 Dia telah mengatur pernikahan yang baik untukmu. 623 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Berperilaku baik dan bersiaplah untuk menikah. 624 00:33:46,320 --> 00:33:47,559 - Biarkan aku pergi. - Aku tidak tahu mantra macam apa... 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,080 gadis yatim piatu yang tidak diinginkan itu menyerangmu. 626 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 Di usianya yang begitu muda, 627 00:33:51,641 --> 00:33:53,200 dia berani memukul Song'er. 628 00:33:53,680 --> 00:33:55,119 Dia hampir membunuh adikmu! 629 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 Saya tidak punya saudara laki-laki! 630 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 Kurang dari tujuh hari setelah kematian ibuku, 631 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 kamu sudah pindah ke rumah kami. 632 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Itu adalah Meng Meng... 633 00:34:05,600 --> 00:34:07,520 yang menemaniku melewati hari-hari sulit itu. 634 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Saya harus menyelamatkan Meng Meng. 635 00:34:10,600 --> 00:34:12,760 Aku harus membiarkan dia mengikuti Ujian Kekaisaran Khusus. 636 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 - Biarkan aku pergi! - Meng Ting Hui menyinggung Ding Chong. 637 00:34:15,920 --> 00:34:18,040 Dia tidak akan pernah bisa keluar dari penjara itu hidup-hidup. 638 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Menyerahlah pada gagasan itu. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 Tunggu. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Bukankah kamu hanya ingin menikahkanku, 641 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 jadi kamu bisa memiliki rumah tangga Yan untuk dirimu sendiri? 642 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 Selama Anda menyelamatkan Meng Meng, 643 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Aku, Yan Fu Zhi, 644 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 akan mengenakan gaun pengantin... 645 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 dan jangan pernah lagi berbisnis. 646 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Sekarang, Anda tahu cara mengalah? 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Terlambat! Ayo pergi. 648 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Merindukan! 649 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Merindukan! 650 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 Biarkan aku keluar! 651 00:34:59,840 --> 00:35:02,199 Biarkan aku keluar. Ujian Provinsi Meng Meng akan segera tiba. 652 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 Dia tidak bisa tinggal di penjara! 653 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Dia tidak mungkin berada di penjara! 654 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 Taruhannya besar, dan itu satu, dua, tiga. 655 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Taruhannya kecil, dan hasilnya tiga angka enam. 656 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 - Menakutkan. Ini sangat menyeramkan. - Menakutkan. Ini sangat menyeramkan. 657 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 - Minum! - Di Sini. 658 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Angkat! 659 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Anak muda. 660 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Ayo bertukar tempat. 661 00:35:50,040 --> 00:35:51,119 Anda memiliki feng shui yang bagus di sana. 662 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 Tunggu. 663 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Kemarilah. 664 00:36:07,760 --> 00:36:09,799 Para petinggi mengatakan tidak ada makanan atau air untuknya. 665 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Tapi sekarang, 666 00:36:10,920 --> 00:36:12,160 kamu memberikan persembahan padanya. 667 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Mari kita berhenti bermain. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Tidak ada yang pergi. Ayo terus bermain. 669 00:36:22,040 --> 00:36:23,119 Saya mendengarnya di sel itu, 670 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 narapidana seringkali meninggal secara tidak sengaja. 671 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 Kini setelah Meng Ting Hui jatuh ke tanganku, 672 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 dia pasti sangat menderita. 673 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 Bergerak lebih cepat. Berhentilah berlama-lama. 674 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Siapa lagi yang akan aku tampar selain kamu? 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 - Di Sini. - Di Sini. 676 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 Anak muda, 677 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 kalau soal perjudian, 678 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 di seluruh Shazhou, 679 00:36:48,760 --> 00:36:50,200 kamu tingkat atas. 680 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 - Tingkat atas. Luar biasa... - Mengesankan... 681 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 Jika kamu belajar dariku... 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 selama dua hari, 683 00:37:01,640 --> 00:37:04,560 keterampilan Anda akan meningkat secara drastis. 684 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Meng Ting Hui? 685 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Meng Ting Hui. 686 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Mari kita lihat bagaimana Anda bisa menjadi sombong sekarang. 687 00:37:27,120 --> 00:37:28,760 Jangan berharap ada orang yang menyelamatkan Anda. 688 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Yan Fu Zhi bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri saat ini. 689 00:37:32,320 --> 00:37:33,640 Rumah Bofeng telah ditutup. 690 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 Dia saat ini dihukum, menunggu untuk dinikahkan. 691 00:37:35,840 --> 00:37:37,279 Bahkan gaun pengantinnya pun sudah siap. 692 00:37:37,280 --> 00:37:39,640 Berita pernikahan ini telah menyebar ke seluruh Shazhou. 693 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Apakah kamu benar-benar ingin keluar dan menyelamatkan sahabatmu? 694 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Sayang sekali. 695 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 Anda tidak akan mendapat kesempatan. 696 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Aku akan membuatmu terjebak di sini selamanya, 697 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 berharap kamu mati. 698 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Ayo, lihatlah. 699 00:37:59,160 --> 00:38:00,480 Setelah semua pertarungan itu, 700 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 bukankah resume tulisan tanganmu ada di tanganku? 701 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Kembalikan resume tulisan tangan saya kepada saya! 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 Apakah Anda sangat ingin menjadi pejabat? 703 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Saya kira itu masuk akal. 704 00:38:10,280 --> 00:38:13,239 Dengan latar belakangmu yang rendah, selain Ujian Kekaisaran, 705 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 sepertinya kamu tidak punya jalan keluar lain. 706 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 Tapi itu berbeda bagiku. 707 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 Pendukung di belakang pamanku... 708 00:38:19,160 --> 00:38:20,519 adalah Kanselir Kiri, 709 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 yang berada di atas semua orang kecuali satu orang. 710 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 Di atas pendukung mana pun... 711 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 adalah hukum. 712 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Jika Pengadilan Kekaisaran mengetahui kejahatanmu, 713 00:38:31,000 --> 00:38:33,320 mereka pasti akan mencabutmu... 714 00:38:34,120 --> 00:38:35,360 bersama dengan pendukungmu. 715 00:38:37,600 --> 00:38:39,440 (Resume Tulisan Tangan oleh Meng Ting Hui) 716 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Berhenti! 717 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Berhenti! 718 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Berhenti! 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,160 Meng Ting Hui, 720 00:38:49,440 --> 00:38:50,759 aku dengan mudahnya menghancurkan... 721 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 apa yang kamu hargai seperti harta karun. 722 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Resume tulisan tangan Anda hancur. 723 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 Dalam hidup ini, jangan pernah bermimpi memasuki Ruang Ujian. 724 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 Tandai kata-kataku. 725 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Selama pamanku ada, 726 00:39:04,520 --> 00:39:06,440 kamu dan Yan Fu Zhi... 727 00:39:06,920 --> 00:39:09,640 tidak akan pernah mempunyai kesempatan untuk membalikkan keadaan. 728 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Meng Ting Hui, kamu... 729 00:39:16,360 --> 00:39:17,400 Xia, cepat! 730 00:39:17,520 --> 00:39:18,600 Lepaskan ular berbisa itu! 731 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Xia! 732 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Meng Ting Hui, tunggu saja! 733 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Aku akan datang dan menyiksamu setiap hari! 734 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 Aku akan membuat hidupmu lebih buruk daripada kematian! 735 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 Ingat, pencopet papan atas harus cepat. 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Bahkan tidak ada tanda merah yang tersisa! 737 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Kemarilah! 738 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Tinghui! 739 00:40:38,720 --> 00:40:39,720 Ayo pergi! 740 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Tinghui! 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 Penjaga! Seseorang melarikan diri! 742 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Seseorang melarikan diri! 743 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Seorang tahanan telah melarikan diri! 744 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 Seorang tahanan telah melarikan diri! 745 00:42:17,280 --> 00:42:18,439 Siapa? Siapa yang lolos? 746 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Meng Ting Hui. Itu Meng Ting Hui! 747 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Meng Ting Hui? 748 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 - Ayo berpencar dan temukan dia! - Ya! 749 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 Minggir! Bergerak! 750 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Semuanya, minggir! 751 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 Minggir! Pindahkan, pindah! 752 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 Seorang tahanan telah melarikan diri. Cepat, tutup gerbang kota! 753 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 Tutup gerbangnya! 754 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Buka gerbangnya! 755 00:42:51,840 --> 00:42:53,176 Mengapa kamu memasuki kota begitu terlambat? 756 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Asalmu dari mana? 757 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 Ibukota. Saya mengunjungi kerabat. 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 - Lanjutkan. - Tutup gerbangnya!