1
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
(রয়্যাল বেট্রোথল)

2
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
(এটি কল্পকাহিনীর কাজ)

3
00:01:28,121 --> 00:01:29,976
(জিং ইয়ান ইয়ানের কিদিয়ানের "লং লিভ ইউর ম্যাজেস্টি" থেকে গৃহীত)

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
(পর্ব 2)

5
00:01:39,480 --> 00:01:42,159
(বোফেং হাউস)

6
00:01:42,160 --> 00:01:44,959
সবাই! আজ, বোফেং হাউস বিশেষ করে বৈশিষ্ট্যগুলি...

7
00:01:44,960 --> 00:01:46,279
মিসেস সিতুর প্রিয়,

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,840
বসন্তের ফুল এবং শরতের চাঁদ প্যাস্ট্রি,

9
00:01:47,960 --> 00:01:49,639
বিভিন্ন ফল দিয়ে তৈরি...

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,919
চার ঋতু জুড়ে ফসল।

11
00:01:50,920 --> 00:01:52,159
মাত্র দশ তালের জন্য,

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,999
আপনি মিসেস সিতুর বিশেষভাবে তৈরি পানীয়ও খেতে পারেন।

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,416
আপনার থেকে বেছে নেওয়ার জন্য সেগুলি এখানে রয়েছে৷

14
00:01:56,440 --> 00:02:02,640
- আমি কিছু চাই! - আমি এটা চাই! আমি দুই চাই!

15
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
আমি ভাবছিলাম এখানে এত তীব্র ভেড়ার দুর্গন্ধ কেন?

16
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
এই মেয়েটি কি আমি মহিলা স্কুল থেকে বের করে দিয়েছিলাম না, মিসেস ওয়েন?

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
আপনি একটি দুর্গন্ধযুক্ত রাখাল.

18
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
আপনি এখানে কাজকর্ম শেষ কিভাবে?

19
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
আমি ভাবছি যদি ইয়ান ফু ঝি...

20
00:02:24,241 --> 00:02:25,439
একটি রেস্টুরেন্ট চালাচ্ছে...

21
00:02:25,440 --> 00:02:26,599
বা একটি দাতব্য ঘর।

22
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
হুবহু। এই জায়গাটি শীঘ্রই বা পরে ধ্বংস হয়ে যাবে।

23
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
তাকে ধর।

24
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
আমাকে যেতে দাও. আপনি কি করছেন?

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
আপনি কি চান?

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
আমাকে যেতে দাও! যেতে দাও!

27
00:02:39,400 --> 00:02:40,560
পুরো মহিলা স্কুলে,

28
00:02:40,800 --> 00:02:43,160
শুধুমাত্র ইয়ান ফু ঝি এবং মেং টিং হুই আমাকে অমান্য করার সাহস করে।

29
00:02:43,520 --> 00:02:45,320
এখন আপনি ইয়ান ফু ঝির জন্য কাজ করছেন,

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
তার মানে এই না যে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে বিরোধিতা করছেন?

31
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
আমি এর...

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
আমি এখানে কাজ করতে এসেছি।

33
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
প্লিজ।

34
00:02:54,760 --> 00:02:56,120
আপনি আমার নাম কিভাবে ডাকতে পারেন?

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
এই ভেড়ার দুর্গন্ধ আমার মাথা ব্যাথা করছে।

36
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
আমরা তাকে একটি ধোয়া দিতে হবে.

37
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
আমাকে ছেড়ে দাও!

38
00:03:08,680 --> 00:03:09,760
আমাকে যেতে দাও!

39
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
আপনি কি ইয়ান ফু ঝির সুরক্ষার অধীনে নন?

40
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
দেখা যাক...

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
যদি সে আপনাকে সাহায্য করতে আসে।

42
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
করবেন না!

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
না, প্লিজ!

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
থামো!

45
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
দয়া করে!

46
00:03:33,240 --> 00:03:34,920
(বোফেং হাউস)

47
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
চল যাই।

48
00:03:43,840 --> 00:03:45,520
ওয়েন জিয়াওমি আপনার সাথে ঠিক কী করেছিল...

49
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
আপনি তার প্রতি এত নির্মম হচ্ছেন?

50
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে.

51
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
আমি শুনেছি আপনি Situ Xue নামে একজনকে নিয়োগ করেছেন,

52
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
যারা এখানে খুব জনপ্রিয়।

53
00:03:54,120 --> 00:03:55,240
তাকে বাইরে আসতে বলুন।

54
00:03:55,600 --> 00:03:57,360
আমি বিশ্বাস করি না যে Shazhou-এ কেউ আছে...

55
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
কে আমার চেয়ে সুন্দর হতে পারে।

56
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
বের হও!

57
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
বোফেং হাউসের আবর্জনা!

58
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
গানের !

59
00:04:08,840 --> 00:04:09,856
যদি কিছু স্পর্শ করার সাহস হয়,

60
00:04:09,880 --> 00:04:11,039
আপনার পরিবারের রেশম ব্যবসা...

61
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
ইয়ান্সের সাথে কাজ করার কথা ভুলে যেতে পারেন।

62
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
মেই এর, ওয়েন জিয়াওমির কোন ক্ষমতা নেই,

63
00:04:15,240 --> 00:04:16,656
- কিন্তু ইয়ানরা খুব ধনী। - থামো!

64
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
Shazhou-এ তারা মর্যাদার মানুষ।

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,399
আমার চাচা শাজু এর গভর্নর।

66
00:04:20,400 --> 00:04:21,840
তিনি বাম চ্যান্সেলর দ্বারা সমর্থিত.

67
00:04:22,400 --> 00:04:23,896
আপনার যদি এটি করার সাহসও না থাকে,

68
00:04:23,920 --> 00:04:25,199
তারপর আপনার রেশমের দোকানে ফিরে যান।

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
আমার সামনে নিজেকে বিব্রত করবেন না।

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
- হারিয়ে যাও! - থামো! তাকে ছেড়ে দাও!

71
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
জায়গা আবর্জনা!

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,240
টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে!

73
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
থামো!

74
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
- আমার মুখ। - আমাকে ছেড়ে দাও!

75
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
রক্ত...

76
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
আমার মুখ.

77
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
আমাকে ছেড়ে দাও!

78
00:04:51,520 --> 00:04:52,560
আমাকে আঘাত করার সাহস?

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
তোমার নিশ্চয়ই মৃত্যু কামনা আছে।

80
00:04:54,480 --> 00:04:56,040
তোমার সেই সেরা বন্ধু কোথায়?

81
00:04:56,160 --> 00:04:57,720
কেন সে আপনাকে বাঁচাতে এখানে আসেনি?

82
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
আজ যদি আমি সিতু জুয়ে না দেখি,

83
00:05:01,000 --> 00:05:03,440
আমি বোফেং হাউসকে ধ্বংসস্তূপের স্তূপে পরিণত করব।

84
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
থামো!

85
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
তুমি কি আমাকে দেখতে চাওনি?

86
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
তাকে যেতে দাও.

87
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
মিস

88
00:05:37,360 --> 00:05:38,640
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?

89
00:05:38,760 --> 00:05:39,919
এটি আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়।

90
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
আমি এমন কিছু করতে যাচ্ছি যা আমি সবসময় করতে চেয়েছি।

91
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
মেং টিং হুই।

92
00:06:20,120 --> 00:06:21,320
এটা আসলে আপনি.

93
00:06:22,160 --> 00:06:23,719
তুমি একটা নিচু অনাথ মেয়ে মাত্র।

94
00:06:23,720 --> 00:06:25,639
আপনি রাজধানীর শীর্ষ নৃত্যশিল্পী হওয়ার ভান করার সাহস কীভাবে করলেন?

95
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
জিয়াং মেই এর।

96
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব।

97
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
কৌটো এবং ক্ষমাপ্রার্থী।

98
00:06:30,240 --> 00:06:31,400
দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

99
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
অন্যথায়,

100
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
আজ আমরা সবাই একসাথে মরব।

101
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
যেন তুমি যোগ্য।

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,296
মেং মেং, তোমাকে এখনও পরীক্ষা দিতে হবে।

103
00:07:00,320 --> 00:07:01,776
তাদের সাথে মোকাবিলা করার জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার মূল্য নয়।

104
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
পাগলের সাথে মোকাবিলা করতে,

105
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
আপনাকে অবশ্যই পাগলের পদ্ধতি ব্যবহার করতে হবে।

106
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
আমার জীবন অর্থহীন।

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,799
আপনার মতো কর্মকর্তাদের ক্ষমতার অপব্যবহারকারী শাসকদের নেওয়া...

108
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
আমার সাথে কবরে...

109
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
এটা সম্পূর্ণরূপে মূল্য.

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
জিয়াং মেই এর।

111
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
আপনি কি বোফেং হাউসকে ধ্বংসস্তূপের স্তূপে পরিণত করতে চাননি?

112
00:07:17,560 --> 00:07:18,720
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

113
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
আমি আমাদের সবাইকে পুড়িয়ে হত্যা করব।

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,399
মেং টিং হুই, তুমি পাগল!

115
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
এখন, আপনি ভয় পাচ্ছেন?

116
00:07:30,560 --> 00:07:33,480
আপনি কি লোকেদের উত্পীড়ন করতে খুব মজা পাননি?

117
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
মেং টিং হুই, আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন!

118
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
ইয়াং মাস্টার গান।

119
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
তুমি কি তাদের সাথে মরতে চাও?

120
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,559
মেই এর, শৈশব থেকেই, তিনি একজন দুষ্ট এবং নিষ্ঠুর কন শিল্পী।

122
00:07:45,560 --> 00:07:47,056
তাকে মোকাবেলা করার জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই।

123
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
তুমি অকেজো আবর্জনার টুকরো!

124
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
আমার ধৈর্য ফুরিয়ে যাচ্ছে।

125
00:07:51,240 --> 00:07:53,440
আপনি যদি কাউটো এবং পরিশোধ না করেন,

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
আসুন আমরা সবাই একসাথে মারা যাই।

127
00:07:58,800 --> 00:07:59,976
মেং... মেং টিং হুই, আমি ভুল ছিলাম!

128
00:08:00,000 --> 00:08:01,479
- আমি টাকা দেব! - তুমি...

129
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
ফু ঝি, টাকা সংগ্রহ কর।

130
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
ইয়াং মাস্টার গান।

131
00:08:07,121 --> 00:08:08,279
বলো, আমি কি সুন্দর?

132
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
নাকি জিয়াং মেই এর সুন্দর?

133
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
আপনি. তুমি সবচেয়ে সুন্দর।

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
এবং জিয়াং মেই এর সম্পর্কে কি?

135
00:08:12,920 --> 00:08:14,159
জিয়াং মেই এর কুৎসিত।

136
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
একটি toad, a dung beetle, a slobbering mess.

137
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
তুমি... তুমি অকেজো আবর্জনার টুকরো!

138
00:08:22,840 --> 00:08:24,879
মেং টিং হুই, ইয়ান ফু ঝি,

139
00:08:24,880 --> 00:08:26,519
আমি... আমি ভুল ছিলাম.

140
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
সে... সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

141
00:08:29,840 --> 00:08:32,160
সেও আগে ফুটন্ত জল দিয়ে আমাকে জ্বাল দিয়েছিল।

142
00:08:33,520 --> 00:08:35,200
আপনি অকেজো টুকরা আবর্জনা!

143
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
মেং টিং হুই।

144
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
আমি ভুল ছিল.

146
00:08:52,121 --> 00:08:54,080
মেং টিং হুই, আমি ভুল ছিলাম।

147
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
আমিও টাকা দেব।

148
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
- তোমার সব গয়না খুলে ফেলো। - ঠিক আছে।

149
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
এখানে। আমাকে তাদের বন্ধ করতে সাহায্য করুন!

150
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
এই যথেষ্ট?

151
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
কওতো আর নিজের দোষ স্বীকার কর!

152
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
পথ থেকে সরে যান।

153
00:09:31,160 --> 00:09:32,559
সেই কাউটোও খুব হালকা ছিল।

154
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
আমি এটা শুনিনি!

155
00:09:49,840 --> 00:09:52,280
আপনি যা বলেছেন তা আমি করেছি।

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
আপনি কি আমাদের এখন যেতে দিতে পারেন?

157
00:10:06,400 --> 00:10:07,599
কেন তারা একটি জগাখিচুড়ি মত চেহারা?

158
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
কি করুণ দৃষ্টি।

159
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
আপনি কি দেখছেন?

160
00:10:10,320 --> 00:10:11,440
দেখার কিছু নেই!

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
সামনে হাঁটুন! চলুন!

162
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
পথের বাইরে!

163
00:10:17,440 --> 00:10:21,160
(বোফেং হাউস)

164
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
একশো বিশটি।

165
00:10:29,720 --> 00:10:30,760
চল্লিশ।

166
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
বিশ।

167
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
দশ.

168
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
দশ.

169
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
মেং মেং।

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,240
এটা তিন শতাধিক টেল।

171
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
ওয়েন Xiaomei এর চিকিত্সা ছাড়াও,

172
00:10:47,080 --> 00:10:49,096
বোফেং হাউসকে সম্পূর্ণ সংস্কার করার জন্য এটি যথেষ্ট।

173
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
আমি ভাবছি কতটা...

174
00:10:50,280 --> 00:10:52,376
এই পরজীবীরা কঠোর পরিশ্রমী মানুষের কাছ থেকে চাঁদাবাজি করেছে।

175
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
এটা শুধুমাত্র কিছু ফিরে নিতে ন্যায্য.

176
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
দরিদ্রদের সাহায্য করার জন্য ধনীদের ডাকাতি বলে মনে করুন।

177
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
আজ রাতে এই টাকা নিন এবং ওয়েন Xiaomei এর কাছে নিয়ে আসুন।

178
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
তার চিকিৎসায় দেরি করবেন না।

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
ঠিক আছে।

180
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
কিন্তু মেং মেং,

181
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
তুমি আমাকে আগে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছিলে।

182
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
যদি...

183
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
এটি একটি কৌশল ছিল.

184
00:11:11,120 --> 00:11:12,359
এই বিশেষ ফসফরাস পাউডার...

185
00:11:12,360 --> 00:11:13,479
মূলত প্রস্তুত ছিল...

186
00:11:13,480 --> 00:11:14,560
Situ Xue এর পারফরম্যান্সের জন্য।

187
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
এটা শুধু কাজে আসা ঘটেছে.

188
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
মেং মেং,

189
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
আমি দুঃখিত

190
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
আমি তোমাকে এর মধ্যে টেনে নিয়ে এসেছি।

191
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Shazhou একটি কুকুর-খাওয়া-কুকুর জায়গা।

192
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
বিশেষ ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা এখান থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র উপায়।

193
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
এছাড়া,

194
00:11:28,361 --> 00:11:30,200
জিয়াং মেই এর এটি যেতে দেবে না।

195
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
বোফেং হাউস আবর্জনা ফেলা একটি বড় বিষয় নয়।

196
00:11:33,040 --> 00:11:34,759
যদি এটি আপনার প্রাদেশিক পরীক্ষাকে প্রভাবিত করে...

197
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
আমি একজন কর্মকর্তা হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছি...

198
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
কারণ আমি যাদের যত্ন করি তাদের রক্ষা করতে চাই।

199
00:11:40,520 --> 00:11:41,560
দশ বছর আগে,

200
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
আমি জিয়াংকে রক্ষা করতে পারিনি।

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
আজ যদি তোমাকে রক্ষা করতে না পারতাম,

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
তাহলে আমি চাই না...

203
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
একজন কর্মকর্তা হওয়ার জন্য।

204
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
মেং মেং, তুমি যদি ছেলে হতে,

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
আমি অবশ্যই তোমাকে বিয়ে করব।

206
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
ফু ঝি,

207
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
সহজভাবে নিন

208
00:12:09,400 --> 00:12:10,679
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
না, আমি যেতে দেব না।

210
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
আমি আমার বাকি জীবনের জন্য যেতে দেব না.

211
00:12:15,760 --> 00:12:16,840
আমার মেং মেং...

212
00:12:17,360 --> 00:12:19,280
নিশ্চয় মহান উচ্চতায় আরোহণ করা হবে.

213
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
তারপর একসাথে রাজধানীতে যাব।

214
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
চল একসাথে রাজধানীতে যাই।

215
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
ফু ঝি।

216
00:12:31,560 --> 00:12:33,799
জিয়াং মেই এর কারণে যে সব হাঙ্গামা হয়েছিল তা আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
আমি বিশেষ করে আপনার প্রিয় এপ্রিকট পিল কেক বানিয়েছি।

218
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
এই এপ্রিকট পিল কেকগুলি জিয়াংয়ের প্রিয় ছিল।

219
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
কিছু দিনের মধ্যে,

220
00:12:52,600 --> 00:12:54,560
এটি জিয়াংয়ের মৃত্যুবার্ষিকী হবে।

221
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
সেদিন,

222
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
আমি তোমার সাথে যাব।

223
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
দরজা-জানালা বন্ধ করুন।

224
00:13:24,080 --> 00:13:26,480
চোরদের দূরে রাখুন।

225
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
(প্রহরী)

226
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
দরজা-জানালা বন্ধ করুন।

227
00:13:33,560 --> 00:13:36,360
চোরদের দূরে রাখুন।

228
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
যেতে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

229
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
আমাকে ছেড়ে দাও!

230
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
আমাকে ছেড়ে দাও!

231
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

232
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
যেতে দাও!

233
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
আমাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

234
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
আমাকে ছেড়ে দাও!

235
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
জিয়াং !

236
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
আমরা আবার দেখা করি,

237
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
মিসেস মেং।

238
00:14:49,280 --> 00:14:52,120
আপনি একজন কন আর্টিস্ট যিনি আসলেই টাকার জন্য খুন করবেন।

239
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
আমি শুধুমাত্র নিজেকে রক্ষা করার জন্য এটি করেছি।

240
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
তুমি অনেক ছোট, ইয়াং মাস্টার।

241
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
আমার মত দুর্বল মহিলার সাথে মোকাবিলা করতে,

242
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
আপনি অনেক লোককে একত্রিত করেছেন।

243
00:15:01,600 --> 00:15:03,079
আপনি কি উপহাস হওয়ার ভয় পান না?

244
00:15:03,080 --> 00:15:04,360
একজন দুর্বল মহিলা?

245
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
তরুণ মাস্টার।

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
আপনি এখন তাকে দেখেছেন.

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,159
বাম চ্যান্সেলর আপনাকে আদেশ দিচ্ছেন...

248
00:15:10,160 --> 00:15:11,480
আজ রাতে রাজধানীতে ফিরতে হবে।

249
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন।

250
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
- ইয়াং মাস্টার, দেরি হয়ে যাচ্ছে। - বের হও!

251
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
তার উপর কড়া নজর রাখুন।

252
00:15:31,680 --> 00:15:33,840
আজ রাতেই তাকে রাজধানীতে ফিরিয়ে আনতে হবে।

253
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!

254
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
আমি কি ক্ষুদ্র?

255
00:15:41,080 --> 00:15:42,479
যদি হুও আন আমার জন্য কাজ না করে,

256
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
এতক্ষণে মরে যেতাম।

257
00:15:44,480 --> 00:15:46,599
আপনি লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন এবং আপনি ষড়যন্ত্রে পূর্ণ।

258
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
কর্মকর্তা হয়ে গেলেও,

259
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
আপনি সম্ভবত একটি বিশ্বাসঘাতক হতে হবে.

260
00:15:54,000 --> 00:15:55,480
যেহেতু তুমি অনেক শক্তিশালী,

261
00:15:56,040 --> 00:15:57,896
ব্ল্যাক টাইগার হল এবং ডিং চং নামানোর পরিবর্তে,

262
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
আপনি আমার মত একজন মহিলার জন্য জিনিসগুলি কঠিন করে চলেছেন।

263
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
এটা খুব একটা অর্জন নয়।

264
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
যারা আমাকে ধোঁকা দেওয়ার সাহস করে...

265
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
শুধু মারা যেতে পারে।

266
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
আমি কেন সবসময় তোমার মত ছটফট করি?

267
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
- শুধু ইতিমধ্যে চলে যান! -যাও!

268
00:16:17,001 --> 00:16:18,280
আপনি বাইরের দরজা ব্যবহার করতে পারেন না?

269
00:16:18,800 --> 00:16:19,919
তুমি আমার জানালা-দরজা ভেঙেছ।

270
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
আমি কিভাবে ব্যবসা করতে অনুমিত হয়?

271
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
ফাইন। একবার চলে গেলে আর ফিরে আসবে না!

272
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
আমাকে আর দেখতে দিও না!

273
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
তুমি নির্লজ্জ মানুষ!

274
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
আপনি জিনক্স!

275
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
ফিরে এসো না! তুমি নির্লজ্জ!

276
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
তার পরে!

277
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
মিসেস মেং, আপনি লোকেদের বকাঝকা করতে পারদর্শী।

278
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন?

279
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
পালাতে সাহায্য করার জন্য,

280
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
আমাকে আন্তরিক শব্দ করতে হয়েছিল ...

281
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
এটা বাস্তব চেহারা করতে.

282
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
এখন, আমরা সমান.

283
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
আমরা কি কখনো সত্যিই সমান হতে পারি?

284
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
আমি তৃষ্ণার্ত. কিছু চা পরিবেশন করুন।

285
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
আপনাকে তাড়া করা হচ্ছে, তবুও আপনি এখনও প্রচার করছেন।

286
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
ডিং চং জনগণকে নিপীড়ন করে...

287
00:17:23,120 --> 00:17:24,320
এবং সব ধরনের খারাপ কাজ করে।

288
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
কেন রাজধানীতে গিয়ে সম্রাটের কাছে অভিযোগ জানালেন না?

289
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।

290
00:17:35,440 --> 00:17:37,720
শাঝোতে, ডিং চং-এর ভ্রমণের অনুমতি ছাড়াই,

291
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
আমার ভয় একটা মাছিও এখান থেকে উড়তে পারবে না।

292
00:17:40,680 --> 00:17:42,176
যারা লুকিয়ে রাজধানীতে চলে গেছে...

293
00:17:42,200 --> 00:17:43,640
অর্ধেক পথ আটকে হত্যা করা হয়।

294
00:17:43,760 --> 00:17:46,136
এটা দুঃখের বিষয় যে মহামহিম সর্বোচ্চ সম্প্রীতির হলঘরে বসে আছেন,

295
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
প্রতিদিন প্রশংসার গান শুনি,

296
00:17:48,320 --> 00:17:50,160
কিন্তু মানুষের কষ্টের কথা শুনি না।

297
00:17:54,840 --> 00:17:57,320
বাম চ্যান্সেলর ইম্পেরিয়াল কোর্টে সমস্ত ক্ষমতা রাখেন।

298
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
মহামহিম যা দেখেন এবং শোনেন সবই ফিল্টার করা হয়।

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,456
এমন নয় যে মহামান্য জনগণের দুর্ভোগের কথা জানেন না।

300
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তার কাছ থেকে এটি লুকাচ্ছে.

301
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
মহারাজের হাত...

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,040
এছাড়াও বাঁধা হয়.

303
00:18:10,080 --> 00:18:12,176
দুই চ্যান্সেলরের ছাত্ররা জটিলভাবে জড়িত,

304
00:18:12,200 --> 00:18:14,576
আচার-অনুষ্ঠান এবং নৈতিক কর্তব্যের কঠোর কোড প্রচার করা।

305
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
আমি নিশ্চিত যে তারা নারীদের অফিসিয়াল পদে প্রবেশকে অবজ্ঞা করে।

306
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
কিন্তু মহামান্য...

307
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
নারীকে ব্লেড হিসেবে ব্যবহার করার জন্য জোর দেয়...

308
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
এই পুরানো, দুর্নীতিগ্রস্ত ব্যবস্থা ভাঙতে।

309
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
ভবিষ্যতে,

310
00:18:23,720 --> 00:18:25,256
আমাদের অবশ্যই নম্র ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে আরও লোক নিয়োগ করতে হবে...

311
00:18:25,280 --> 00:18:26,400
এবং নতুন সংস্কার বাস্তবায়ন।

312
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
আপনি যদি ইম্পেরিয়াল পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন,

313
00:18:28,960 --> 00:18:30,359
আপনি কি সমালোচনা করার সাহস করবেন...

314
00:18:30,360 --> 00:18:32,296
ইম্পেরিয়াল কোর্টে বাম চ্যান্সেলরের পেডানটিক উপায়?

315
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু করব।

316
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
অন্ধকার আছে...

317
00:18:36,920 --> 00:18:39,496
কারণ ইম্পেরিয়াল কোর্টে ছাতাধারী লোক আছে।

318
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
একদিন,

319
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
যখন আমি হল অফ সুপ্রীম হারমোনিতে প্রবেশ করি,

320
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
সেই ছাতাগুলো আমি নিজেই জ্বালিয়ে দেব।

321
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
আপনি এখনও অফিসিয়াল হননি,

322
00:18:47,760 --> 00:18:49,600
তবুও আপনি ইম্পেরিয়াল কোর্টের সমালোচনা করার সাহস করেন।

323
00:18:51,960 --> 00:18:53,336
প্রাদেশিক পরীক্ষার জন্য সৌভাগ্য কামনা করছি।

324
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি।

325
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
আমি আশা করি আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।

326
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
তিনি আসলে একজন রাজধানী কর্মকর্তা।

327
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
(ইম্পেরিয়াল পৈতৃক হল)

328
00:19:47,681 --> 00:19:50,680
মহারাজ পাঁচ দিন ধরে নির্জনে আছেন।

329
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
আপনি একটি দিন শুধুমাত্র একটি নিরামিষ খাবার আছে.

330
00:19:53,680 --> 00:19:54,920
আমি সত্যিই...

331
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
আপনার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত।

332
00:19:57,040 --> 00:19:59,239
ঠিকমতো খেতে হবে।

333
00:19:59,240 --> 00:20:01,400
বাম চ্যান্সেলর এসেছেন।

334
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
বাম চ্যান্সেলর।

335
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
বাম চ্যান্সেলর।

336
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
আপনি এটা করতে পারবেন না.

337
00:20:18,320 --> 00:20:19,639
সম্রাটের হুকুম ছাড়া,

338
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
কেউ ইম্পেরিয়াল অ্যান্সট্রাল হলে প্রবেশ করতে পারবে না।

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
- আপনি... - বাম চ্যান্সেলর.

340
00:20:28,960 --> 00:20:30,840
দয়া করে আমার জন্য জিনিসগুলি কঠিন করবেন না।

341
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
একপাশে সরান!

342
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
দরজা বন্ধ করুন।

343
00:20:46,640 --> 00:20:51,840
(পুণ্য একটি সুগন্ধি সুবাস নির্গত করে)

344
00:21:02,800 --> 00:21:03,920
বাম চ্যান্সেলর।

345
00:21:05,760 --> 00:21:07,000
এত দেরি হয়ে গেছে।

346
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
আপনি এখনো বিশ্রাম করছেন না কেন?

347
00:21:08,800 --> 00:21:10,159
তুমি কি এইভাবে এসেছ...

348
00:21:10,160 --> 00:21:11,440
আমার জন্য একটি ড্রামস্টিক আনতে?

349
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
আমি প্রায়...

350
00:21:13,600 --> 00:21:15,320
এখানে অনাহারে মরতে হবে।

351
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
কত হাস্যকর!

352
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
মহারাজ শাঝোতে খুব মজা করছেন।

353
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
অবিলম্বে Shazhou জন্য রওনা.

354
00:21:24,240 --> 00:21:27,039
পাঁচ দিনের মধ্যে মহারাজকে ফিরিয়ে আনুন।

355
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
বাম চ্যান্সেলর।

356
00:21:28,600 --> 00:21:29,920
শুধু শাজুতে যাত্রা...

357
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
পাঁচ দিনের বেশি সময় লাগবে।

358
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
আমার কমান্ড টোকেন নিন...

359
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
এবং দিনরাত ভ্রমণ।

360
00:21:36,360 --> 00:21:37,880
পথের সব পোস্ট স্টেশন...

361
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
আপনার জন্য দ্রুত ঘোড়া প্রস্তুত থাকবে।

362
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
পাঁচ দিন?

363
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
আমি...

364
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
আপনি মহামান্যের ছদ্মবেশ করেছেন।

365
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
তোমার অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য।

366
00:21:51,560 --> 00:21:52,919
আপনার অবিলম্বে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা উচিত!

367
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
পাঁচ দিন।

368
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
আমাকে পাঁচ দিন সময় দাও।

369
00:22:01,520 --> 00:22:02,759
(শাঝু)

370
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
মহারাজ, আমার দেরি হয়ে গেছে।

371
00:22:05,320 --> 00:22:06,560
সামরিক অবস্থা কি?

372
00:22:07,480 --> 00:22:09,496
শাজুতে বর্তমানে দশটি শিবির রয়েছে।

373
00:22:09,520 --> 00:22:10,719
কিন্তু ব্যারাকগুলো ধ্বংসস্তূপে,

374
00:22:10,720 --> 00:22:11,800
তাদের মেরামত করার জন্য কেউ নেই।

375
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
অগণিত অস্ত্র ও ঢাল সেনাবাহিনীতে মরিচা পড়ে যায়।

376
00:22:15,000 --> 00:22:16,736
ইম্পেরিয়াল কোর্ট কর্তৃক বরাদ্দকৃত তহবিল...

377
00:22:16,760 --> 00:22:18,800
সামরিক সরঞ্জামের জন্য কখনই ব্যবহার করা হয়নি।

378
00:22:21,760 --> 00:22:23,920
সামরিক ঘাঁটি হিসেবে এর মর্যাদা ব্যবহার করে,

379
00:22:24,240 --> 00:22:26,239
Shazhou প্রতি বছর বিশাল চাহিদা তৈরি করে...

380
00:22:26,240 --> 00:22:28,120
সামরিক বিধান এবং বেতনের জন্য।

381
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
জু টিং তাদের সব উপায়ে প্রশ্রয় দেয়,

382
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
তারা যা চায় তাই দেয়।

383
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
তবুও এখন পর্যন্ত সৈন্য ও ঘোড়া দুর্বল রয়ে গেছে।

384
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
যখন ইম্পেরিয়াল কোর্টে একজন ব্যক্তি দুর্নীতিগ্রস্ত হয়,

385
00:22:37,760 --> 00:22:39,800
গ্রেট নিং পচনের একটি অংশ।

386
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
মহারাজ।

387
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
ফিরতি যাত্রা বাদ দিয়ে বাকি আছে দুই দিন।

388
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
আমরা পরবর্তী কি করা উচিত?

389
00:22:46,720 --> 00:22:48,536
ডিং চং এবং যুদ্ধ মন্ত্রকের মধ্যে আলোচনা চলছে।

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
তারা সবাই জু টিং এর বন্ধু।

391
00:22:50,960 --> 00:22:55,120
আমি দেখতে চাই কতটা নোংরা ব্যবসা...

392
00:22:55,560 --> 00:22:57,759
Shazhou এর বালির নিচে চাপা পড়ে।

393
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
(শাঝু)

394
00:23:03,640 --> 00:23:06,760
(বোফেং হাউস)

395
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
- ঠিক আছে। - এই নাও, মিস.

396
00:23:09,800 --> 00:23:11,440
- ধন্যবাদ। - আপনার খাবার উপভোগ করুন।

397
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
ঠিক আছে।

398
00:23:13,760 --> 00:23:14,800
উপরের তলায় প্রাইভেট রুম ওয়ান।

399
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
ভদ্রলোক, এখানে আপনার ওয়াইন.

400
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
- উপভোগ করুন। - ঠিক আছে।

401
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
এখানে, চিয়ার্স.

402
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
মেং মেং।

403
00:23:23,000 --> 00:23:24,959
মেং মেং, দেখো কেমন তোলপাড়।

404
00:23:24,960 --> 00:23:26,919
আমি ভেবেছিলাম জিয়াং মেই এর একটি বড় হাঙ্গামা করার পরে,

405
00:23:26,920 --> 00:23:28,039
এটা কিছু সময়ের জন্য শান্ত হবে.

406
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
আমি কখনই আশা করিনি যে ব্যবসা আরও ভাল হবে।

407
00:23:30,440 --> 00:23:31,679
এখন, তোমার সৎ মা...

408
00:23:31,680 --> 00:23:33,439
তোমাকে জোর করে বিয়ে করার জন্য তোমার বাবাকে ডিম দেওয়ার সাহস হবে না, তাই না?

409
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
অবশ্যই।

410
00:23:34,441 --> 00:23:36,079
আমি তাদের স্পষ্ট দেখতে চাই.

411
00:23:36,080 --> 00:23:37,879
কে বলে মহিলারা কেবল তাদের স্বামীর সেবা করতে পারে এবং সন্তান লালন-পালন করতে পারে?

412
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
আমরা ব্যবসা করতে পারি এবং একই সাথে উন্নতি করতে পারি।

413
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
কেন আমরা অন্যদের উপর নির্ভর করব?

414
00:23:41,480 --> 00:23:42,720
ভাল বলেছেন, মিসেস ইয়ান.

415
00:23:43,760 --> 00:23:45,159
বোফেং হাউসের ব্যবসা এত ভালো করতে দেখে,

416
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
আমি আরাম করতে পারি।

417
00:23:46,520 --> 00:23:47,959
আমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে...

418
00:23:47,960 --> 00:23:48,999
প্রাদেশিক পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করতে।

419
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
ঠিক। মেং মেং, তোমার পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।

420
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
চল একসাথে রাজধানীতে যাই।

421
00:23:52,120 --> 00:23:53,599
আপনি ইম্পেরিয়াল পরীক্ষায় শীর্ষে থাকবেন,

422
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
এবং আমি শাখা দোকান খুলব. আমরা দুজনেই সেখানে যাব।

423
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
অবশ্যই।

424
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
আমি তোমাকে বের করে দেব।

425
00:24:04,240 --> 00:24:05,919
অফিসাররা, আপনি কি এখানে বোফেং হাউসে খেতে এসেছেন?

426
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
আমরা উপরে ব্যক্তিগত রুম আছে. এই ভাবে, দয়া করে.

427
00:24:09,000 --> 00:24:10,640
আমরা এখানে গভর্নর ডিঙের আদেশে এসেছি।

428
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
বোফেং হাউস অস্বাস্থ্যকর খাবার পরিবেশন করে,

429
00:24:12,400 --> 00:24:13,616
এবং ভবনটি জরাজীর্ণ।

430
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
আজ থেকে এটি বন্ধ হয়ে যাবে।

431
00:24:15,520 --> 00:24:17,839
ননসেন্স! বোফেং হাউস সম্প্রতি সংস্কার করা হয়েছে।

432
00:24:17,840 --> 00:24:19,519
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে খাবারের মান তদারকি করি।

433
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
কত ঔদ্ধত্য!

434
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
সরকারি দফতর অনেক রিপোর্ট পেয়েছে।

435
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
আপনার কুশীলব সহ্য করা হবে না.

436
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
সবাই এর সাথে সম্পর্কিত নয়, বের হয়ে যান!

437
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
ফু ঝি।

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,920
জিয়াং মেই এর কারণে তারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করছে।

439
00:24:32,200 --> 00:24:33,559
আমরা একজন কর্মকর্তার আদেশের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি না।

440
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
এখানে দায়িত্বে কে?

441
00:24:35,280 --> 00:24:36,456
আপনাকে এখনও পরীক্ষা দিতে হবে।

442
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
আমি

443
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
আমি মেং টিং হুইকে খুঁজছি।

444
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
আমি মেং টিং হুই।

445
00:24:40,520 --> 00:24:42,800
আপনি মানুষকে প্রতারণা করার জন্য সিটু জুয়ের ছদ্মবেশ করেছেন...

446
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
এবং অবৈধভাবে অর্থ সংগ্রহ করে।

447
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
গভর্নর ডিঙের আদেশে,

448
00:24:45,560 --> 00:24:46,679
আমরা আপনাকে শাজু কারাগারে নিয়ে যাচ্ছি।

449
00:24:46,680 --> 00:24:49,479
এই ওয়ারেন্টটি বলে যে আপনি জায়গাটি সিল করছেন, লোকেদের গ্রেপ্তার করছেন না।

450
00:24:49,480 --> 00:24:51,360
শাঝউ এর লোকজন সব বাইরে দেখছে।

451
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
তুমি এত ফালতু কথা বলো।

452
00:24:55,440 --> 00:24:56,679
কাউকে গ্রেপ্তার করতে চাইলে আমাকে নিয়ে যান।

453
00:24:56,680 --> 00:24:57,799
বোফেং হাউস আমার।

454
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
মেং মেং এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

455
00:24:58,801 --> 00:25:00,399
সে কয়েক দিনের মধ্যে ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা দিচ্ছে।

456
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
সে আর ইম্পেরিয়াল পরীক্ষার জন্য যোগ্য নয়।

457
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
তাকে দূরে নিয়ে যান!

458
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
মেং মেং!

459
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
মেং মেং!

460
00:25:08,640 --> 00:25:10,960
-মেং মেং! - কেন তাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে?

461
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
- আমরা কি এখনও বোফেং হাউসে খেতে পারি? -মেং মেং!

462
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
এই ভাবে, দয়া করে.

463
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
সেই জারজ ডিং চং।

464
00:25:27,480 --> 00:25:29,256
শজউ খরার কবলে পড়েছে। পানি সোনার মতো।

465
00:25:29,280 --> 00:25:31,376
একমুঠো পানির জন্য মানুষ তাদের সন্তান বিক্রি করতো।

466
00:25:31,400 --> 00:25:32,480
তবুও সে এভাবে নষ্ট করে।

467
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
তরুণ মাস্টার,

468
00:25:34,360 --> 00:25:35,480
আপনি কি সম্পর্কে চ্যাট করছেন?

469
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
আমরা বলছিলাম...

470
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
যে ফোবি জেনান কাঠ এখানে...

471
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
এমনকি ইম্পেরিয়াল প্যালেসেও খুঁজে পাওয়া কঠিন।

472
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
রাজ্যপাল বলেছেন...

473
00:25:44,080 --> 00:25:45,736
যদি কিছু মহামহিম জন্য যথেষ্ট ভাল হয়,

474
00:25:45,760 --> 00:25:47,040
আমাদের আরও ভাল থাকা উচিত।

475
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
এই ভাবে, দয়া করে.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
তরুণ মাস্টার,

477
00:25:53,120 --> 00:25:54,520
আমি এখনই গিয়ে ওকে মেরে ফেলব।

478
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
দারুণ!

479
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
আপনি আজ সেরা নাচ.

480
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
আমি সন্তুষ্ট

481
00:27:15,360 --> 00:27:16,519
প্রত্যেকের জন্য পুরষ্কার!

482
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
(শান্তির সময়ে একজন যোগ্য কর্মকর্তা)

483
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
বেইজিয়ান থেকে ইয়াং মাস্টার তিনি এসেছেন।

484
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
আমি তিনি ডু.

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
আমি বেইজিয়ানে সবচেয়ে বড় ব্যবসা চালাই।

486
00:27:32,120 --> 00:27:33,496
আমি এইমাত্র ব্যবসার জন্য Shazhou-এ এসেছি।

487
00:27:33,520 --> 00:27:35,200
শুনেছি তোমার কিছুই করার নেই,

488
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
তাই আমি বিশেষভাবে বেড়াতে এসেছি।

489
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
আপনি অংশ তাকান না.

490
00:27:57,680 --> 00:27:59,479
তুমি শাজুতে এসেছ,

491
00:27:59,480 --> 00:28:01,640
বছরের পর বছর খরায় জর্জরিত একটি ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গা।

492
00:28:01,960 --> 00:28:04,760
এখানে আপনার ব্যবসা ঠিক কি?

493
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
খরা থাকুক বা না থাকুক...

494
00:28:08,560 --> 00:28:10,400
ড্রাগন কিং এর মেজাজ উপর নির্ভর করে.

495
00:28:10,840 --> 00:28:11,880
শাজুতে,

496
00:28:12,080 --> 00:28:15,160
আপনি কি ড্রাগন রাজা নন যিনি উপাদানগুলিকে আদেশ করেন?

497
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
আপনি আসলেই উদার।

498
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
বলুন।

499
00:28:22,081 --> 00:28:23,361
আপনি কি ধরনের ব্যবসা করেন?

500
00:28:23,520 --> 00:28:24,760
আমি যে ব্যবসা করি...

501
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
যা সাধারণ মানুষ স্পর্শ করতে সাহস করে না।

502
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
সত্যি বলতে, গভর্নর ডিং,

503
00:28:29,840 --> 00:28:32,000
ইম্পেরিয়াল কোর্ট যে পথগুলো নিষেধ করে আমি সেসব পথই গ্রহণ করি।

504
00:28:33,200 --> 00:28:36,880
আমি তাদের সাথে ব্যবসা করতে পছন্দ করি যাদের এমন সাহস আছে।

505
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
তবে,

506
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
শাজু...

507
00:28:40,400 --> 00:28:41,919
এর নিজস্ব নিয়ম আছে।

508
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
"নিয়ম" এখানে আছে।

509
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
তরুণ মাস্টার তিনি,

510
00:28:57,401 --> 00:28:59,120
আপনি একজন মানুষ যিনি জানেন কিভাবে জিনিস কাজ করে।

511
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
তখন আমি ভাবি...

512
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
যদি Jiuyou শহরে আমার ব্যবসা...

513
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
নিরাপদ হবে?

514
00:29:07,160 --> 00:29:08,839
শাজোর এই অঞ্চলে,

515
00:29:08,840 --> 00:29:10,680
এমনকি যদি নরকের রাজা একটি আত্মা চান,

516
00:29:10,920 --> 00:29:13,360
তাকে প্রথমে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

517
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
দেখুন।

518
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
এটি বাম চ্যান্সেলর নিজেই প্রদান করেছেন:

519
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
"শান্তির সময়ে একজন দক্ষ কর্মকর্তা।"

520
00:29:26,720 --> 00:29:28,879
আজকাল, এমনকি মহামান্য...

521
00:29:28,880 --> 00:29:30,280
বাম চ্যান্সেলরের কথা শুনতে হবে।

522
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
তার সমর্থনে,

523
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
শাজুতে,

524
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
আমিই আইন।

525
00:29:35,960 --> 00:29:38,880
তাই আপনি বাম চ্যান্সেলরের প্রিয়।

526
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
তাহলে শাজুতে থাকবেন কেন?

527
00:29:42,200 --> 00:29:43,760
বাম চ্যান্সেলরের ক্ষমতায়,

528
00:29:44,160 --> 00:29:46,479
ইম্পেরিয়াল কোর্টে একটি পদের জন্য আপনাকে সুপারিশ করছি...

529
00:29:46,480 --> 00:29:48,040
সহজ হবে।

530
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
আপনি একটি পদোন্নতি মানে?

531
00:29:50,600 --> 00:29:52,880
এগুলি সবই শূন্য অসার।

532
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
এটা কিভাবে হতে পারে...

533
00:29:55,120 --> 00:29:57,000
এখানে উদাসীন এবং সুখী?

534
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
রাজধানীতে,

535
00:29:58,440 --> 00:30:00,320
আমাকে মহামহিমকে কৌতুহ করতে হবে।

536
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
শাজুতে,

537
00:30:01,600 --> 00:30:05,160
সবাই আমাকে কওতো করতে হবে।

538
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
গভর্নর ডিং, আপনি এমন চিন্তামুক্ত জীবনযাপন করেন।

539
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
এটা সত্যিই আলোকিত.

540
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
আমার ব্যবসার ব্যাপারে...

541
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
চাচা!

542
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
চাচা!

543
00:30:18,880 --> 00:30:20,159
- চাচা! - আমার ভাই।

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,639
চাচা, আপনি কি গ্রেফতার করেছেন...

545
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
যে পাগল, মেং টিং হুই, এখনো?

546
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমার একজন অতিথি আছে?

547
00:30:25,440 --> 00:30:27,479
আপনি সম্মানিত পরিবার থেকে এসেছেন,

548
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
তবুও তুমি এতিম মেয়েকে সামলাতে পারো না?

549
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
- কত বিব্রতকর! - আমার ভাই।

550
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
Shazhou এর সবকটিই ডিংসের অন্তর্গত।

551
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
কিভাবে আমরা মেই এরকে একজন অনাথ মেয়ের দ্বারা নির্যাতিত হতে দিতে পারি?

552
00:30:36,480 --> 00:30:38,559
- এই অপমান আমি গিলতে পারছি না। - আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, চাচা।

553
00:30:38,560 --> 00:30:39,680
ঠিক আছে...

554
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
আমি ইতিমধ্যে তাকে গ্রেপ্তার করতে লোক পাঠিয়েছি।

555
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
এতিম মেয়েকে পিষে ফেলা...

556
00:30:44,800 --> 00:30:46,320
একটি পিঁপড়া squashing চেয়ে সহজ.

557
00:30:47,200 --> 00:30:48,279
আপনার চাচাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

558
00:30:48,280 --> 00:30:50,360
ধন্যবাদ, চাচা...

559
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
আমি সবেমাত্র একটি নতুন ধন পেয়েছি।

560
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
- নাও। - ধন্যবাদ চাচা।

561
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
আমি যাচ্ছি.

562
00:30:55,320 --> 00:30:56,800
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ ভাই।

563
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
যাও...

564
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
আমি নষ্ট করেছি...

565
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
আমার ভাগ্নি পচা।

566
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
সহকারী গভর্নর ওয়াং,

567
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Jiuyou শহরের ভ্রমণের অনুমতি পেতে Young Master He কে নিয়ে যান।

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
হ্যাঁ।

569
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
ধন্যবাদ, গভর্নর ডিং।

570
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
ইয়াং মাস্টার, আমাকে অনুসরণ করুন.

571
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
ধরে রাখুন।

572
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
তরুণ মাস্টার তিনি.

573
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
ভুলে যেও না,

574
00:31:26,920 --> 00:31:29,840
আপনাকে প্রতি মাসে এত টাকা দিতে হবে।

575
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
তুমি যদি এক পয়সাও ছোট হও,

576
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
Shazhou এর বন্য কুকুর খুব ক্ষুধার্ত.

577
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
(শাজু সরকারী অফিস)

578
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
সেই দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা ডিং চং...

579
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
শুধু অতৃপ্তভাবে লোভী নয়।

580
00:31:48,321 --> 00:31:49,761
এমনকি তিনি মানুষের জীবনকে ময়লার মতো ব্যবহার করেন।

581
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
ইয়াং মাস্টার, আপনি কি সেই মহিলা বন্দীকে চেনেন?

582
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
আগামীকাল আমাদের গ্রেফতার করতে হবে।

583
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
হ্যাঁ।

584
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
এটি আমার নামে একটি জমিদারের দলিল।

585
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
এটিকে প্যান করুন, তারপর মেং মেংকে জামিন দিতে অর্থ ব্যবহার করুন।

586
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
এই নাও, এটাও নাও।

587
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
মিস, এটাই শেষ যৌতুক তোমার মা তোমাকে রেখে গেছে।

588
00:32:25,600 --> 00:32:27,056
আমার কারণে মেং মেং সমস্যায় পড়েছেন।

589
00:32:27,080 --> 00:32:28,159
আমি শুধু বসে বসে কিছু করতে পারি না।

590
00:32:28,160 --> 00:32:29,239
আমার মা বেঁচে থাকলে,

591
00:32:29,240 --> 00:32:30,959
আমি নিশ্চিত যে সে আমার সিদ্ধান্তের সাথে একমত হবে।

592
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
ডিং চং কি শুধু টাকা চায় না?

593
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
আমি তাকে দেব।

594
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
ধীরে ধীরে।

595
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
- যাও। - হ্যাঁ।

596
00:32:38,200 --> 00:32:39,520
- তোমার সাহস কতো! - ম্যাডাম।

597
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
আপনি ইয়ান পরিবারের সম্পত্তি স্পর্শ করার সাহস কিভাবে?

598
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
এই যৌতুক আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

599
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

600
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
ইয়ান ফু ঝি।

601
00:32:48,640 --> 00:32:49,840
ইয়ান পরিবারে,

602
00:32:49,880 --> 00:32:52,800
এমন কিছু কি আছে যা তোমার বাবা কঠোর পরিশ্রম করে উপার্জন করেননি?

603
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
তোমাকে দেখো,

604
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
আপনার নিজের বিরুদ্ধে একটি বহিরাগত সাহায্য.

605
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
কত সাহস তোমার!

606
00:32:57,401 --> 00:32:59,959
আমি তোমাকে মারবো... আমি তোমাকে মারবো!

607
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
আমার মাকে ধমক দেওয়া বন্ধ করুন!

608
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
মা...

609
00:33:08,120 --> 00:33:10,680
গান এর, ভালো থেকো। গান এর, কেঁদো না।

610
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
আমি তোমার বাবাকে আগামীকাল একটা নতুন কিনে দেব।

611
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
- মাস্টার ইয়ানকে দেখতে নিয়ে যান। - হ্যাঁ।

612
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
আপনি ডিং চংকে অসন্তুষ্ট করেছেন,

613
00:33:19,800 --> 00:33:21,136
এবং রেস্তোরাঁটি সিল করে দেওয়া হয়।

614
00:33:21,160 --> 00:33:23,519
আপনি কি জানেন আপনার বাবাকে ডিং চংকে কত রূপা দিতে হবে...

615
00:33:23,520 --> 00:33:24,719
তাদের সম্পর্ক রক্ষা করতে?

616
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
- চল যাই। - তাকে থামান!

617
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
পথ থেকে সরে যান।

618
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
- সরানো ! - মিস ফু ঝি বাদ দাও!

619
00:33:33,440 --> 00:33:34,559
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

620
00:33:34,560 --> 00:33:36,760
আপনার বাবা কি গভর্নর ডিংকে অপমান করার ঝুঁকি নেবেন...

621
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
শুধু মেং টিং হুই এর জন্য?

622
00:33:39,960 --> 00:33:42,240
তিনি ইতিমধ্যে আপনার জন্য একটি ভাল বিবাহের ব্যবস্থা করেছেন।

623
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
নিজের আচরণ করুন এবং বিয়ের জন্য প্রস্তুত হন।

624
00:33:46,320 --> 00:33:47,559
- আমাকে যেতে দাও। - আমি জানি না কি ধরনের বানান...

625
00:33:47,560 --> 00:33:50,080
সেই অবাঞ্ছিত অনাথ মেয়েটি তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।

626
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
এত অল্প বয়সে,

627
00:33:51,641 --> 00:33:53,200
সে Song'er আঘাত করার সাহস.

628
00:33:53,680 --> 00:33:55,119
সে তোর ভাইকে প্রায় মেরে ফেলেছে!

629
00:33:55,120 --> 00:33:56,240
আমার কোন ভাই নেই!

630
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
আমার মায়ের মৃত্যুর সাত দিনেরও কম সময় পরে,

631
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের বাড়িতে চলে এসেছেন।

632
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
এটা ছিল মেং মেং...

633
00:34:05,600 --> 00:34:07,520
যারা সেই কঠিন দিনগুলোতে আমাকে সঙ্গ দিয়েছে।

634
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
আমাকে মেং মেংকে বাঁচাতে হবে।

635
00:34:10,600 --> 00:34:12,760
আমাকে অবশ্যই তাকে বিশেষ ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা দিতে দিতে হবে।

636
00:34:13,280 --> 00:34:15,840
- আমাকে যেতে দাও! - মেং টিং হুই ক্ষুব্ধ ডিং চং।

637
00:34:15,920 --> 00:34:18,040
সে কখনই জীবিত সেই কারাগার থেকে বের হতে পারবে না।

638
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
সেই ধারণা ছেড়ে দিন।

639
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
অপেক্ষা করুন।

640
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও না,

641
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
তাই আপনি নিজের কাছে ইয়ান পরিবার থাকতে পারেন?

642
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
যতক্ষণ আপনি মেং মেংকে বাঁচান,

643
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
আমি, ইয়ান ফু ঝি,

644
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
বিয়ের পোশাক পরবে...

645
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
এবং আর কখনও ব্যবসা করার কথা উল্লেখ করবেন না।

646
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
এখন, আপনি কিভাবে ফলন জানেন?

647
00:34:49,080 --> 00:34:50,760
অনেক দেরি! চল যাই।

648
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
মিস!

649
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
মিস!

650
00:34:57,520 --> 00:34:58,720
আমাকে বের হতে দাও!

651
00:34:59,840 --> 00:35:02,199
আমাকে বের হতে দাও। মেং মেং এর প্রাদেশিক পরীক্ষা আসছে।

652
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
সে জেলে থাকতে পারবে না!

653
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
সে জেলে থাকতে পারে না!

654
00:35:32,520 --> 00:35:34,439
বাজি বড়, এবং এটা এক, দুই, তিন.

655
00:35:34,440 --> 00:35:36,240
বাজি ছোট, এবং এটি তিনটি ছয়.

656
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
- ভয়ঙ্কর। এই তাই ভয়ঙ্কর. - ভয়ঙ্কর। এই তাই ভয়ঙ্কর.

657
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
-পান ! - এখানে।

658
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
নিচের দিকে!

659
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
যুবক।

660
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
এর স্থান পরিবর্তন করা যাক.

661
00:35:50,040 --> 00:35:51,119
আপনার সেখানে ভাল ফেং শুই আছে।

662
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
অপেক্ষা করুন।

663
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
এখানে আসুন।

664
00:36:07,760 --> 00:36:09,799
ঊর্ধ্বতনরা বলেছেন তার জন্য খাবার বা পানি নেই।

665
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
কিন্তু এখন,

666
00:36:10,920 --> 00:36:12,160
আপনি তাকে অফার করছেন।

667
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
খেলা বন্ধ করা যাক.

668
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
কেউ ছাড়ে না। এর খেলা রাখা যাক.

669
00:36:22,040 --> 00:36:23,119
আমি শুনেছি সেই কোষগুলিতে,

670
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
বন্দীরা প্রায়ই দুর্ঘটনাক্রমে মারা যায়।

671
00:36:25,120 --> 00:36:27,400
এখন মেং টিং হুই আমার হাতে পড়েছে,

672
00:36:27,480 --> 00:36:28,840
সে নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পাচ্ছে।

673
00:36:33,720 --> 00:36:35,360
দ্রুত সরান। ডাকাডাকি বন্ধ করুন।

674
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
তুমি ছাড়া আমি আর কাকে থাপ্পড় দিব?

675
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
- এখানে। - এখানে।

676
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
যুবক,

677
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
যখন জুয়ার কথা আসে,

678
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
সব শাজুতে,

679
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
আপনি শীর্ষ স্তরের।

680
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
- শীর্ষ স্তর। আশ্চর্যজনক... - চিত্তাকর্ষক...

681
00:36:57,760 --> 00:36:58,960
আমার কাছ থেকে শিখলে...

682
00:37:00,120 --> 00:37:01,480
দুই দিনের জন্য,

683
00:37:01,640 --> 00:37:04,560
আপনার দক্ষতা ব্যাপকভাবে উন্নত হবে।

684
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
মেং টিং হুই?

685
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
মেং টিং হুই।

686
00:37:22,320 --> 00:37:24,000
এখন দেখা যাক কিভাবে আপনি অহংকারী হতে পারেন।

687
00:37:27,120 --> 00:37:28,760
কেউ আপনাকে বাঁচানোর আশা করবেন না।

688
00:37:29,120 --> 00:37:31,440
ইয়ান ফু ঝিও এখন নিজেকে বাঁচাতে পারছেন না।

689
00:37:32,320 --> 00:37:33,640
বোফেং হাউস সিল করে দেওয়া হয়েছে।

690
00:37:34,040 --> 00:37:35,839
তিনি বর্তমানে গ্রাউন্ডেড, বিবাহ বন্ধের অপেক্ষায়।

691
00:37:35,840 --> 00:37:37,279
এমনকি বিয়ের পোশাকও প্রস্তুত।

692
00:37:37,280 --> 00:37:39,640
এই বিয়ের খবর ছড়িয়ে পড়েছে সারা শাজুতে।

693
00:37:40,640 --> 00:37:43,120
আপনি কি সত্যিই বেরিয়ে আসতে চান এবং আপনার প্রিয় বন্ধুকে বাঁচাতে চান?

694
00:37:43,520 --> 00:37:44,560
কি আফসোস।

695
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
আপনি সুযোগ পাবেন না.

696
00:37:48,000 --> 00:37:50,160
আমি তোমাকে চিরকাল এখানে আটকে রাখব,

697
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
কামনা করছি তুমি মৃত

698
00:37:56,880 --> 00:37:58,120
আসুন, দেখে নিন।

699
00:37:59,160 --> 00:38:00,480
এত লড়াইয়ের পর,

700
00:38:00,920 --> 00:38:04,079
আপনার হাতে লেখা জীবনবৃত্তান্ত কি আমার হাতে শেষ হয়নি?

701
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
আমার হাতে লেখা জীবনবৃত্তান্ত আমাকে ফিরিয়ে দিন!

702
00:38:06,240 --> 00:38:07,960
আপনি কি একজন কর্মকর্তা হতে চান যে খারাপভাবে?

703
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
আমি এটা বোধগম্য করে অনুমান.

704
00:38:10,280 --> 00:38:13,239
আপনার নিচু ব্যাকগ্রাউন্ডের সাথে, ইম্পেরিয়াল পরীক্ষার পাশাপাশি,

705
00:38:13,240 --> 00:38:15,000
মনে হচ্ছে আপনার আর কোন উপায় নেই।

706
00:38:15,640 --> 00:38:17,200
কিন্তু এটা আমার জন্য ভিন্ন.

707
00:38:17,560 --> 00:38:19,120
আমার চাচার পিছনের ব্যাক...

708
00:38:19,160 --> 00:38:20,519
বাম চ্যান্সেলর,

709
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
যিনি একজন ছাড়া সবার উপরে।

710
00:38:23,840 --> 00:38:25,080
যে কোন সমর্থকের উপরে...

711
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
আইন হয়।

712
00:38:27,760 --> 00:38:29,920
যদি ইম্পেরিয়াল কোর্ট আপনার অপরাধ সম্পর্কে জানতে পারে,

713
00:38:31,000 --> 00:38:33,320
তারা অবশ্যই আপনাকে উপড়ে ফেলবে...

714
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
আপনার সমর্থক সহ।

715
00:38:37,600 --> 00:38:39,440
(মেং টিং হুইয়ের হাতে লেখা জীবনবৃত্তান্ত)

716
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
থামো!

717
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
থামো!

718
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
থামো!

719
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
মেং টিং হুই,

720
00:38:49,440 --> 00:38:50,759
আমি সহজেই ধ্বংস করেছি ...

721
00:38:50,760 --> 00:38:52,840
আপনি একটি ধন মত লালন কি.

722
00:38:52,880 --> 00:38:54,360
আপনার হাতে লেখা জীবনবৃত্তান্ত নষ্ট হয়ে গেছে।

723
00:38:54,840 --> 00:38:57,760
এই জীবনে, পরীক্ষার হলে প্রবেশের স্বপ্নও দেখবেন না।

724
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

725
00:39:02,160 --> 00:39:03,960
যতক্ষণ আমার মামা আশেপাশে থাকবেন,

726
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
আপনি এবং ইয়ান ফু ঝি...

727
00:39:06,920 --> 00:39:09,640
টেবিল চালু করার সুযোগ হবে না.

728
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
মেং টিং হুই, তুমি...

729
00:39:16,360 --> 00:39:17,400
জিয়া, তাড়াতাড়ি!

730
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
ছেড়ে দাও বিষধর সাপ!

731
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
জিয়া !

732
00:39:29,640 --> 00:39:31,320
মেং টিং হুই, শুধু অপেক্ষা করুন!

733
00:39:31,560 --> 00:39:33,000
আমি রোজ এসে তোমায় অত্যাচার করব!

734
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
আমি তোমার জীবন মৃত্যুর চেয়ে খারাপ করে দেব!

735
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
মনে রাখবেন, একটি শীর্ষ-স্তরের পিকপকেট দ্রুত হতে হবে।

736
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
একটা লাল দাগও যেন বাকি না থাকে!

737
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
এখানে আসুন!

738
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
টিং হুই!

739
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
চলুন!

740
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
টিং হুই!

741
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
প্রহরীদের ! কেউ পালিয়েছে!

742
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
কেউ পালিয়েছে!

743
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
একজন বন্দী পালিয়েছে!

744
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
একজন বন্দী পালিয়েছে!

745
00:42:17,280 --> 00:42:18,439
WHO? কে পালিয়েছে?

746
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
মেং টিং হুই। এটা মেং টিং হুই!

747
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
মেং টিং হুই?

748
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
- আসুন বিভক্ত হয়ে তাকে খুঁজে বের করি! - হ্যাঁ!

749
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
পথের বাইরে! সরান!

750
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
সবাই, সরান!

751
00:42:27,320 --> 00:42:29,440
পথের বাইরে! সরান, সরান!

752
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
একজন বন্দী পালিয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি, শহরের গেট সিল!

753
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
গেট বন্ধ!

754
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
গেট খোলো!

755
00:42:51,840 --> 00:42:53,176
এত দেরি করে শহরে ঢুকছ কেন?

756
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

757
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
রাজধানী। আমি আত্মীয় পরিদর্শন করছি.

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,240
- যাও। - গেট বন্ধ!