1 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 (Kraljevska zaruka) 2 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 (Ovo je djelo fikcije) 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,976 (Adaptirano iz Qidianove pjesme "Živjelo Vaše Veličanstvo" Xing Yan Yana) 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,840 (Epizoda 2) 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,159 (Kuća Bofeng) 6 00:01:42,160 --> 00:01:44,959 Svi! Danas Bofeng House posebno odlikuje... 7 00:01:44,960 --> 00:01:46,279 Miljenik gospođe Situ, 8 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 Pecivo proljetnog cvijeta i jesenskog mjeseca, 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,639 napravljeno sa razlicitim vocem... 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,919 bere se tokom četiri godišnja doba. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Za samo deset taela, 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,999 možete kušati i posebno pripremljena pića gospođe Situ. 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 Svi su tu da birate između. 14 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 - Hoću malo! - Želim to! Želim dva! 15 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Pitao sam se zašto je ovdje tako jak ovčiji smrad. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 Nije li ovo djevojka koju sam izbacio iz ženske škole, gospođo Wen? 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,160 Ti si smrdljivi pastir. 18 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 Kako ste završili s domaćim poslovima ovdje? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Pitam se da li Yan Fu Zhi... 20 00:02:24,241 --> 00:02:25,439 vodi restoran... 21 00:02:25,440 --> 00:02:26,599 ili dobrotvornu kuću. 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Tačno. Ovo mjesto će biti uništeno prije ili kasnije. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Zgrabi je. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Pusti me. sta radis 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 sta zelis 26 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Pusti me! Pusti! 27 00:02:39,400 --> 00:02:40,560 U celoj ženskoj školi, 28 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 samo Yan Fu Zhi i Meng Ting Hui se usuđuju da me ne poslušaju. 29 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Sada kada radite za Yan Fu Zhi, 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 zar to ne znači da se namerno protiviš meni? 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Mei Er... 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 Ovde sam samo da radim. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Molim te. 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 Kako možeš nazvati moje ime? 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Boli me glava od ovog ovčijeg zadaha. 36 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 Trebali bi je oprati. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Pusti me! 38 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 Pusti me! 39 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Niste li pod zaštitom Yan Fu Zhia? 40 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 da vidimo... 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 ako će ona doći da ti pomogne. 42 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Nemoj! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 Ne, molim te! 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Stani! 45 00:03:31,440 --> 00:03:32,480 Molim te! 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 (Kuća Bofeng) 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Idemo. 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 Šta ti je tačno Wen Xiaomei uradio... 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,520 da si tako nemilosrdan prema njoj? 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 Konačno si ovdje. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 Čuo sam da si unajmio nekoga po imenu Situ Xue, 52 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 koji je ovde veoma popularan. 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Reci joj da izađe. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 Ne vjerujem da ima ikoga u Shazhouu... 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 ko bi mogao biti ljepši od mene. 56 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 Izlazi! 57 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 Trash Bofeng House! 58 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 Song! 59 00:04:08,840 --> 00:04:09,856 Ako se usudiš da dodirneš bilo šta, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,039 posao sa svilom tvoje porodice... 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 mogu zaboraviti na rad sa Yanovima. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Mei Er, Wen Xiaomei nema moć, 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 - ali Yanovi su veoma bogati. - Stani! 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 U Shazhouu, oni su ljudi sa statusom. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 Moj ujak je Shazhouov guverner. 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 Podržava ga lijevi kancelar. 67 00:04:22,400 --> 00:04:23,896 Ako nemaš hrabrosti da ovo uradiš, 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,199 onda se vrati u svoju prodavnicu svile. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 Nemoj se sramotiti preda mnom. 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 - Gubi se! - Stani! Pusti je! 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Otpaci mesto! 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 Razbijte sve u komade! 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Stani! 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,120 - Moje lice. - Pusti me! 75 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 krv... 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Moje lice. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Pusti me! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Usuđuješ se da me udariš? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Mora da imaš želju za smrću. 80 00:04:54,480 --> 00:04:56,040 Gdje je taj tvoj najbolji prijatelj? 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Zašto ona nije ovdje da te spasi? 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Ako danas ne vidim Situ Xue, 83 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Pretvoriću kuću Bofeng u hrpu ruševina. 84 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Stani! 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 Zar nisi htela da me vidiš? 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Pusti je. 87 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 gospođice. 88 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 Kada si se vratio? 89 00:05:38,760 --> 00:05:39,919 Ovo nije tvoja briga. 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 Uradiću nešto što sam oduvek želeo. 91 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Meng Ting Hui. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 To si zapravo ti. 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,719 Ti si samo skromno siroče. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,639 Kako se usuđujete da se pretvarate da ste vrhunski plesač glavnog grada? 95 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Jiang Mei Er. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 Daću ti šansu. 97 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Pokloni se i izvini. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Platite duplu nadoknadu. 99 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 inače, 100 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 danas ćemo svi zajedno umrijeti. 101 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 Kao da si dostojan. 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 Meng Meng, još moraš da polažeš ispite. 103 00:07:00,320 --> 00:07:01,776 Ne isplati se riskirati život da bi se suočio s njima. 104 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Da se nosim sa ludakom, 105 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 morate koristiti metode luđaka. 106 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 Moj život je bezvrijedan. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,799 Uzimajući potomke zvaničnika poput vas koji zloupotrebljavaju moć... 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 sa mnom u grob... 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 je potpuno vrijedno toga. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Jiang Mei Er. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Zar niste hteli da pretvorite Bofeng kuću u hrpu ruševina? 112 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Ja ću ti pomoći. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 Sve ću nas spaliti na smrt. 114 00:07:27,360 --> 00:07:28,399 Meng Ting Hui, ludače! 115 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Sada, jesi li uplašen? 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 Zar se nisi zabavljao maltretirajući ljude? 117 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 Meng Ting Hui, otišla si predaleko! 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Young Master Song. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Hoćeš da umreš sa njima? 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Ispuniću ti želju. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Mei Er, od djetinjstva je bila opaka i okrutna prevarantica. 122 00:07:45,560 --> 00:07:47,056 Ne moramo da rizikujemo svoje živote da bismo se suočili sa njom. 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Ti beskorisno đubre! 124 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Ponestaje mi strpljenja. 125 00:07:51,240 --> 00:07:53,440 Ako se ne klanjate i ne platite, 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,160 hajde da svi zajedno umremo. 127 00:07:58,800 --> 00:07:59,976 Meng... Meng Ting Hui, pogrešio sam! 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 - Ja ću platiti! - Ti... 129 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Fu Zhi, pokupi novac. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Young Master Song. 131 00:08:07,121 --> 00:08:08,279 reci mi jesam li ljepsa 132 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 ili je Jiang Mei Er ljepši? 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 jesi. Ti si najljepša. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 A šta je sa Jiang Mei Erom? 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Jiang Mei Er je ružan. 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 Žaba krastača, balega buba, slinavi nered. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Ti... Ti beskorisno đubre! 138 00:08:22,840 --> 00:08:24,879 Meng Ting Hui, Yan Fu Zhi, 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,519 Ja... pogrešio sam. 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 Ona... Ona me je naterala da uradim ovo. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 I prije me je opekla kipućom vodom. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 Vi beskorisni komadi smeća! 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Meng Ting Hui. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 Ubiću te! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Pogrešio sam. 146 00:08:52,121 --> 00:08:54,080 Meng Ting Hui, pogriješila sam. 147 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 I ja ću platiti. 148 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 - Skini sav svoj nakit. - U redu. 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Evo. Pomozite mi da ih skinem! 150 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 Je li ovo dovoljno? 151 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Pokloni se i priznaj svoju krivicu! 152 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Sklanjaj se s puta. 153 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 To klanjanje je bilo previše lagano. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Nisam čuo! 155 00:09:49,840 --> 00:09:52,280 Uradio sam sve što ste tražili. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 Možete li nas sada pustiti? 157 00:10:06,400 --> 00:10:07,599 Zašto izgledaju kao nered? 158 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Kakav patetičan prizor. 159 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 šta gledaš? 160 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 Nema šta da se vidi! 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,040 Hodaj ispred! Kreni! 162 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Sklanjaj se s puta! 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,160 (Kuća Bofeng) 164 00:10:27,640 --> 00:10:28,840 Sto dvadeset. 165 00:10:29,720 --> 00:10:30,760 Četrdeset. 166 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Dvadeset. 167 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 deset. 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 deset. 169 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Meng Meng. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 To je preko tri stotine taela. 171 00:10:45,240 --> 00:10:46,680 Pored tretmana Wen Xiaomeija, 172 00:10:47,080 --> 00:10:49,096 dovoljno je da se kuća Bofeng potpuno renovira. 173 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Pitam se koliko... 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,376 ovi paraziti su iznuđivali vredne ljude. 175 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 Pošteno je uzeti nešto nazad. 176 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Zamislite to kao pljačku bogatih da biste pomogli siromašnima. 177 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Uzmi ovaj novac večeras i odnesi ga Wen Xiaomeiju. 178 00:10:59,880 --> 00:11:00,920 Nemojte odlagati njeno liječenje. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 U redu. 180 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Ali Meng Meng, 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 prepao si me na smrt. 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 šta ako... 183 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Bio je to trik. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,359 Ovaj specijalni fosforni prah... 185 00:11:12,360 --> 00:11:13,479 prvobitno pripremljeno... 186 00:11:13,480 --> 00:11:14,560 za nastup Situ Xuea. 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 Slučajno mi je dobro došlo. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Meng Meng, 189 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 Žao mi je. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 Uvukao sam te u ovo. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Shazhou je mjesto gdje se psi jedu. 192 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 Specijalni carski ispit je jedini izlaz odavde. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 osim toga, 194 00:11:28,361 --> 00:11:30,200 Jiang Mei Er ovo neće pustiti. 195 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Rušenje kuće Bofeng nije velika stvar. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,759 Ako to utiče na vaš pokrajinski ispit... 197 00:11:34,760 --> 00:11:36,080 učim da postanem službenik... 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,760 jer želim da zaštitim ljude do kojih mi je stalo. 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 prije deset godina, 200 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 Nisam mogao da zaštitim Xianga. 201 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Da te ne bih mogao zaštititi danas, 202 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 onda ne zelim... 203 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 da postanem funkcioner. 204 00:11:52,960 --> 00:11:55,040 Meng Meng, da si samo dječak, 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Definitivno bih se udala za tebe. 206 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Fu Zhi, 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 polako. 208 00:12:09,400 --> 00:12:10,679 Ne mogu disati. 209 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 Ne, neću pustiti. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Nikada neću pustiti do kraja života. 211 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Moja Meng Meng... 212 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 sigurno će se vinuti u velike visine. 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Onda ćemo zajedno u glavni grad. 214 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Idemo zajedno u glavni grad. 215 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Fu Zhi. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,799 Skoro sam zaboravio na sav taj metež koji je izazvao Jiang Mei Er. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,840 Posebno sam napravila vaše omiljene kolače od kore kajsije. 218 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Ovi kolači od kore kajsije bili su Xiangov omiljeni. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 za nekoliko dana, 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 biće to godišnjica Xiangove smrti. 221 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 tog dana, 222 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 idem s tobom. 223 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Zatvorite vrata i prozore. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Držite se podalje od lopova. 225 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 (Čuvar) 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Zatvorite vrata i prozore. 227 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Držite se podalje od lopova. 228 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Pusti! Pusti me! 229 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Pusti me! 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Pusti me! 231 00:13:51,680 --> 00:13:53,560 Pusti me! Pusti! 232 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Pusti! 233 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 Pusti me! Pusti! 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Pusti me! 235 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 Xiang! 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 ponovo se srećemo, 237 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 Gospođo Meng. 238 00:14:49,280 --> 00:14:52,120 Ti si prevarant koji bi ubio za novac. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 Uradio sam to samo da bih se zaštitio. 240 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 Previše ste sitničavi, mladi gospodaru. 241 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 Da se nosim sa slabom ženom kao što sam ja, 242 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 mobilisao si toliko ljudi. 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 Zar se ne plašiš da budeš ismejan? 244 00:15:03,080 --> 00:15:04,360 Slaba žena? 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Mladi majstor. 246 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Sad si je vidio. 247 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 Lijevi kancelar vam naređuje... 248 00:15:10,160 --> 00:15:11,480 da se večeras vratim u glavni grad. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,600 Sačekaj me napolju. 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 - Mladi gospodaru, kasno je. - Izlazi! 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Drži ga na oku. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 Moramo ga večeras vratiti u glavni grad. 253 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 - Da! - Da! 254 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 Ja sam sitan? 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,479 Ako mi Huo An ne radi, 256 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 Bio bih mrtav do sada. 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,599 Izdajete ljude i puni ste planova. 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,840 Čak i ako postanete zvaničnik, 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,560 verovatno ćeš biti izdajnik. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,480 pošto si tako moćan, 261 00:15:56,040 --> 00:15:57,896 umjesto da sruši Crnu Tiger Hall i Ding Chonga, 262 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 nastavljaš da otežavaš stvari ženi poput mene. 263 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 To nije veliki uspeh. 264 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Oni koji se usude da me prevare... 265 00:16:03,280 --> 00:16:05,000 može samo umrijeti. 266 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Zašto uvijek naletim na jinxa kao što si ti? 267 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 - Samo idi već! - Idi! 268 00:16:17,001 --> 00:16:18,280 Zar ne možete koristiti vrata napolju? 269 00:16:18,800 --> 00:16:19,919 Razbio si mi prozore i vrata. 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 Kako da poslujem? 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 U redu. Jednom kada odete, ne vraćajte se! 272 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 Ne dozvoli da te ponovo vidim! 273 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 Ti bestidni čovječe! 274 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Ti jinx! 275 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Ne vraćaj se! Ti si bestidan! 276 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Za njim! 277 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Gospođo Meng, vi ste pravi stručnjak za grdnju ljudi. 278 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Jeste li uživali? 279 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 da ti pomognem da pobjegneš, 280 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Morao sam da zvučim iskreno... 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 da izgleda stvarno. 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,440 Sada smo kvit. 283 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Možemo li ikada zaista biti jednaki? 284 00:17:07,640 --> 00:17:09,520 žedan sam. Poslužite malo čaja. 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Proganjaju vas, ali se još uvijek dižete. 286 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Ding Chong tlači narod... 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,320 i čini svakakva zla. 288 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Zašto ne odete u glavni grad da podnesete žalbu caru? 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 Lako ti je to reći. 290 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 U Shazhouu, bez Ding Chongove putne dozvole, 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 Bojim se da ni muva ne može da izleti odavde. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,176 Oni koji su se iskrali u prestonicu... 293 00:17:42,200 --> 00:17:43,640 su presretnuti i ubijeni na pola puta. 294 00:17:43,760 --> 00:17:46,136 Šteta što Njegovo Veličanstvo sjedi visoko u Dvorani Vrhovne Harmonije, 295 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 slušajući pjesme hvale svaki dan, 296 00:17:48,320 --> 00:17:50,160 ali nikad ne čujući patnju naroda. 297 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 Lijevi kancelar ima svu vlast u Carskom dvoru. 298 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Sve što Njegovo Veličanstvo vidi i čuje je filtrirano. 299 00:18:00,120 --> 00:18:02,456 Nije da Njegovo Veličanstvo nije svesno patnje naroda. 300 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Neko to namjerno krije od njega. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 Ruke Njegovog Veličanstva... 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 takođe su izjednačeni. 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,176 Dva kancelara učenika su zamršeno isprepleteni, 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,576 propovijedajući krute kodekse ritualne ispravnosti i moralne dužnosti. 305 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 Siguran sam da prezirno gledaju na žene koje ulaze u službene položaje. 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Ali Njegovo Veličanstvo... 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,840 insistira na korištenju žena kao oštrice... 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 da razbije ovaj stari, korumpirani sistem. 309 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 u buducnosti, 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,256 moramo regrutovati više ljudi iz skromnog porekla... 311 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 i sprovesti nove reforme. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Ako položite carski ispit, 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,359 da li bi se usudio da kritikujes... 314 00:18:30,360 --> 00:18:32,296 pedantni načini lijevog kancelara u Carskom dvoru? 315 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Uradiću više od toga. 316 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 Tama postoji... 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,496 jer u Carskom dvoru ima ljudi koji drže kišobrane. 318 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 jednog dana, 319 00:18:41,200 --> 00:18:42,840 kada uđem u Dvoranu Vrhovne Harmonije, 320 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 Sam ću spaliti te kišobrane. 321 00:18:45,800 --> 00:18:47,400 Nisi još ni postao zvaničnik, 322 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 ipak se usuđujete da kritikujete Carski dvor. 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,336 Sretno sa pokrajinskim ispitom. 324 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Dok se ponovo ne sretnemo. 325 00:18:58,320 --> 00:18:59,520 Nadam se da se više nikada nećemo sresti. 326 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 On je zapravo glavni zvaničnik. 327 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 (Dvorana carskih predaka) 328 00:19:47,681 --> 00:19:50,680 Vaše Veličanstvo je u osami pet dana. 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Imate samo jedan vegetarijanski obrok dnevno. 330 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 ja sam zaista... 331 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 zabrinuti za svoje zdravlje. 332 00:19:57,040 --> 00:19:59,239 Morate jesti pravilno. 333 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 Lijevi kancelar je stigao. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Lijevi kancelar. 335 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Lijevi kancelar. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 Ne možeš to da uradiš. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,639 Bez carskog ukaza, 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,560 niko ne može ući u dvoranu carskih predaka. 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 - Ti... - Lijevi Chancellor. 340 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 Molim te, nemoj mi otežavati stvari. 341 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Skloni se! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Zatvori vrata. 343 00:20:46,640 --> 00:20:51,840 (Vrlina emituje mirisnu aromu) 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,920 Lijevi kancelar. 345 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Tako je kasno. 346 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Zašto se još ne odmaraš? 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,159 Da li ste prešli sav ovaj put... 348 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 da mi doneseš batak? 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 ja sam o... 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,320 da umrem od gladi ovde. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Kako smiješno! 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Njegovo Veličanstvo se previše zabavlja u Shazhouu. 353 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Krenite odmah za Shazhou. 354 00:21:24,240 --> 00:21:27,039 Vratite Njegovo Veličanstvo u roku od pet dana. 355 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Lijevi kancelar. 356 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 Samo putovanje u Shazhou... 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,720 trajalo bi više od pet dana. 358 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Uzmi moj komandni token... 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 i putuju dan i noć. 360 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 Sve poštanske stanice na putu... 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,400 će imati spremne brze konje za vas. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Pet dana? 363 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 ja... 364 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Imitirali ste Njegovo Veličanstvo. 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Vaš zločin je neoprostiv. 366 00:21:51,560 --> 00:21:52,919 Trebali biste biti pogubljeni odmah! 367 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Pet dana. 368 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Daj mi pet dana. 369 00:22:01,520 --> 00:22:02,759 (Shazhou) 370 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Vaše Veličanstvo, kasnim. 371 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 Kakva je vojna situacija? 372 00:22:07,480 --> 00:22:09,496 U Shazhouu je trenutno stacionirano deset kampova. 373 00:22:09,520 --> 00:22:10,719 Ali kasarna je u ruševinama, 374 00:22:10,720 --> 00:22:11,800 nema ko da ih popravi. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Bezbroj oružja i štitova je ostavljeno da zarđa u vojsci. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,736 Sredstva koja je dodijelio Carski dvor... 377 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 nikada nisu korišćeni za vojnu opremu. 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Koristeći svoj status vojnog uporišta, 379 00:22:24,240 --> 00:22:26,239 Shazhou svake godine postavlja ogromne zahtjeve... 380 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 za vojne namirnice i platu. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Xu Ting im udovoljava na svaki način, 382 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 dajući im šta god traže. 383 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 Ipak, čak i sada, trupe i konji ostaju slabi. 384 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 Kada je jedan čovek u carskom dvoru korumpiran, 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,800 dio Velikog Ninga trune. 386 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Vaše Veličanstvo. 387 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Ne računajući povratno putovanje, imamo još dva dana. 388 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 Šta da radimo sledeće? 389 00:22:46,720 --> 00:22:48,536 Ding Chong i Ministarstvo rata su u dosluhu. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 Svi su oni Xu Tingovi prijatelji. 391 00:22:50,960 --> 00:22:55,120 Želim da vidim koliko je prljavih poslova... 392 00:22:55,560 --> 00:22:57,759 je zakopan pod pijeskom Shazhoua. 393 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 (Shazhou) 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 (Kuća Bofeng) 395 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 - U redu. - Izvolite, gospođice. 396 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 - Hvala. - Uživajte u obroku. 397 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 U redu. 398 00:23:13,760 --> 00:23:14,800 Privatna soba 1 na spratu. 399 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 Gospodo, evo vašeg vina. 400 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 - Uživajte. - U redu. 401 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Evo, živjeli. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Meng Meng. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Meng Meng, vidi kako je užurbano. 404 00:23:24,960 --> 00:23:26,919 Mislio sam da nakon što je Jiang Mei Er napravio veliku pometnju, 405 00:23:26,920 --> 00:23:28,039 bilo bi tiho neko vreme. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Nisam očekivao da će posao biti još bolji. 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,679 Sada, tvoja maćeha... 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,439 Nećeš se usuditi da zajebava svog oca da te prisili na brak, zar ne? 409 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Naravno. 410 00:23:34,441 --> 00:23:36,079 Želim da izgledaju jasno. 411 00:23:36,080 --> 00:23:37,879 Ko kaže da žene mogu služiti samo svojim muževima i podizati djecu? 412 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Možemo poslovati i napredovati jednako dobro. 413 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Zašto bismo se trebali osloniti na druge? 414 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Dobro rečeno, gospođo Yan. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,159 Videći kako posao Bofeng House-a tako dobro ide, 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Mogu se smiriti. 417 00:23:46,520 --> 00:23:47,959 Moram se vratiti u školu... 418 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 da učim za pokrajinski ispit. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 U redu. Meng Meng, fokusiraj se na svoje učenje. 420 00:23:50,800 --> 00:23:52,119 Idemo zajedno u glavni grad. 421 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 Bićeš na vrhu carskog ispita, 422 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 a ja ću otvoriti poslovnice. Obojica ćemo otići tamo. 423 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 Definitivno. 424 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Ispratiću te. 425 00:24:04,240 --> 00:24:05,919 Policajci, jeste li došli na večeru u Bofeng House? 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Imamo privatne sobe na spratu. Ovuda, molim. 427 00:24:09,000 --> 00:24:10,640 Ovde smo po naređenju guvernera Dinga. 428 00:24:10,680 --> 00:24:12,320 Bofeng House služi nehigijensku hranu, 429 00:24:12,400 --> 00:24:13,616 a zgrada je oronula. 430 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 Od danas će biti ugašen. 431 00:24:15,520 --> 00:24:17,839 Gluposti! Kuća Bofeng je nedavno renovirana. 432 00:24:17,840 --> 00:24:19,519 I lično nadgledam kvalitet hrane. 433 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Kako drsko! 434 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 Vladina kancelarija je primila mnogo prijava. 435 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Tvoja sofistika se neće tolerisati. 436 00:24:24,080 --> 00:24:25,880 Svi koji nisu vezani za ovo, napolje! 437 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Fu Zhi. 438 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 Namjerno to rade zbog Jiang Mei Era. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,559 Ne možemo se boriti protiv službenog naređenja. 440 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Ko je ovde glavni? 441 00:24:35,280 --> 00:24:36,456 Još uvijek morate polagati ispite. 442 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 jesam. 443 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Tražim Meng Ting Hui. 444 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Ja sam Meng Ting Hui. 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,800 Imitirali ste Situ Xue da prevarite ljude... 446 00:24:42,920 --> 00:24:44,240 i nezakonito prikupljaju novac. 447 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Po nalogu guvernera Dinga, 448 00:24:45,560 --> 00:24:46,679 vodimo te u zatvor Shazhou. 449 00:24:46,680 --> 00:24:49,479 Ova poternica kaže da zatvarate mesto, a ne hapsite ljude. 450 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Ljudi iz Shazhoua gledaju napolje. 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 Pričaš toliko gluposti. 452 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Ako želiš nekoga da uhapsiš, uzmi me. 453 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 Bofeng House je moja. 454 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 To nema nikakve veze sa Meng Meng. 455 00:24:58,801 --> 00:25:00,399 Ona polaže carski ispit za nekoliko dana. 456 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 Ona više ne ispunjava uslove za Carski ispit. 457 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Vodite je! 458 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Meng Meng! 459 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Meng Meng! 460 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 - Meng Meng! - Zašto je uhapšena? 461 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 - Možemo li još večerati u Bofeng House? - Meng Meng! 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Ovuda, molim. 463 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 To kopile Ding Chong. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,256 Shazhou je opterećen sušom. Voda je kao zlato. 465 00:25:29,280 --> 00:25:31,376 Narod bi prodao svoju djecu za zalogaj vode. 466 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Ipak, on ga troši ovako. 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 mladi majstori, 468 00:25:34,360 --> 00:25:35,480 o čemu ćaskaš? 469 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Govorili smo... 470 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 da je Phoebe zhennan wood ovdje... 471 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 verovatno je teško naći čak iu Carskoj palati. 472 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Guverner kaže... 473 00:25:44,080 --> 00:25:45,736 ako je nešto dovoljno dobro za Njegovo Veličanstvo, 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,040 trebali bismo imati još bolje. 475 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Ovuda, molim. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 mladi majstore, 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Idem da ga ubijem odmah. 478 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Odlično! 479 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 Najbolje si plesala danas. 480 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Zadovoljan sam. 481 00:27:15,360 --> 00:27:16,519 Nagrade za sve! 482 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 (sposoban službenik u vrijeme mira) 483 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 Stigao je mladi majstor He iz Beijiana. 484 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 Ja sam He Du. 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 Ja vodim najveći posao u Beijianu. 486 00:27:32,120 --> 00:27:33,496 Upravo sam stigao u Shazhou zbog posla. 487 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 Cuo sam da ne mozes nista da uradis, 488 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 pa sam došao posebno u posjetu. 489 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Ne izgledaš kao deo. 490 00:27:57,680 --> 00:27:59,479 Došao si u Shazhou, 491 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 bogom zaboravljeno mjesto koje muče godine suše. 492 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 Šta se tačno baviš ovde? 493 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Da li je suša ili ne... 494 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 zavisi od raspoloženja Kralja zmajeva. 495 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 u Shazhouu, 496 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 zar ti nisi Kralj zmajeva koji komanduje elementima? 497 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 Zaista ste velikodušni. 498 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Reci mi. 499 00:28:22,081 --> 00:28:23,361 Kojim se poslom bavite? 500 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 Posao kojim se bavim... 501 00:28:25,160 --> 00:28:26,720 je ono što se obični ljudi ne usuđuju dirati. 502 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 Da budem iskren, guverneru Ding, 503 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 Idem putevima koje zabranjuje Carski dvor. 504 00:28:33,200 --> 00:28:36,880 Volim da poslujem sa onima koji imaju takvu drskost. 505 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 međutim, 506 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Shazhou... 507 00:28:40,400 --> 00:28:41,919 ima svoja pravila. 508 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 "Pravila" su ovdje. 509 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Mladi majstor He, 510 00:28:57,401 --> 00:28:59,120 ti si čovjek koji zna kako stvari funkcioniraju. 511 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Onda se pitam... 512 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 ako moj posao u Jiuyou Cityju... 513 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 će biti siguran? 514 00:29:07,160 --> 00:29:08,839 Na ovoj teritoriji Shazhoua, 515 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 čak i ako kralj pakla želi dušu, 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 mora prvo mene pitati. 517 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Pogledaj. 518 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 Daruje ga lično lijevi kancelar: 519 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 "Spoban službenik u vrijeme mira." 520 00:29:26,720 --> 00:29:28,879 Danas čak i Njegovo Veličanstvo... 521 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 mora slušati lijevog kancelara. 522 00:29:30,640 --> 00:29:31,880 Uz njegovu podršku, 523 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 u Shazhouu, 524 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 Ja sam zakon. 525 00:29:35,960 --> 00:29:38,880 Dakle, vi ste favorit lijevog kancelara. 526 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Zašto onda ostati u Shazhouu? 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 Sa moći lijevog kancelara, 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,479 preporucujem te za mesto u Carskom dvoru... 529 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 bilo bi lako. 530 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 Misliš na unapređenje? 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,880 Sve su to prazne taštine. 532 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 kako bi moglo biti... 533 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 kao bezbrižan i sretan ovdje? 534 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 u glavnom gradu, 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 Morao bih da se poklonim Njegovom Veličanstvu. 536 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 u Shazhouu, 537 00:30:01,600 --> 00:30:05,160 svi mi se moraju klanjati. 538 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 Guverneru Ding, živite tako bezbrižnim životom. 539 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 To je zaista prosvetljujuće. 540 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Što se tiče mog posla... 541 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 Ujače! 542 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 Ujače! 543 00:30:18,880 --> 00:30:20,159 - Ujače! - Moj brat. 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,639 Ujače, jesi li uhapšen... 545 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 taj ludak, Meng Ting Hui, već? 546 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Zar ne vidiš da imam gosta? 547 00:30:25,440 --> 00:30:27,479 Vi ste iz prestižnih porodica, 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 a ipak ne možeš da se nosiš sa devojkom siročetom? 549 00:30:29,680 --> 00:30:31,160 - Kako sramotno! - Moj brat. 550 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Sav Shazhou pripada Dingsima. 551 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 Kako možemo dozvoliti da Mei Er maltretira djevojka siroče? 552 00:30:36,480 --> 00:30:38,559 - Ne mogu da progutam ovu uvredu. - Ne mogu ovo da podnesem, ujače. 553 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 u redu... 554 00:30:40,760 --> 00:30:43,120 Već sam poslao ljude da je uhapse. 555 00:30:43,480 --> 00:30:44,760 Slomiti djevojku siroče... 556 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 je lakše nego zgnječiti mrava. 557 00:30:47,200 --> 00:30:48,279 Trebao bi zahvaliti svom ujaku. 558 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 Hvala ti strice... 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Upravo sam dobio novo blago. 560 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 - Uzmi. - Hvala, ujače. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Idem. 562 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 - U redu. - Hvala ti, brate moj. 563 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 idi... 564 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 pokvario sam... 565 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 moja nećaka pokvarena. 566 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 pomoćnik guvernera Wang, 567 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 uzmite mladog majstora Hea da dobijete putnu dozvolu za grad Jiuyou. 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 Da. 569 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Hvala, guverneru Ding. 570 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Mladi gospodaru, molim vas slijedite me. 571 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Sačekaj. 572 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Mladi majstor He. 573 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 ne zaboravi, 574 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 morate platiti ovoliko svakog mjeseca. 575 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 Ako ti nedostaje makar i peni, 576 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 divlji psi u Shazhouu su jako gladni. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 (Ured vlade Shazhou) 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 Taj korumpirani zvaničnik Ding Chong... 579 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 nije samo nezasitno pohlepan. 580 00:31:48,321 --> 00:31:49,761 On čak tretira ljudski život kao prljavštinu. 581 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Mladi gospodaru, da li poznajete onu zatvorenicu? 582 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Moramo da hapsimo sutra. 583 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Da. 584 00:32:15,520 --> 00:32:17,200 Ovo je tapija posjeda pod mojim imenom. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Založite ga, a zatim iskoristite novac da spasite Meng Meng. 586 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Evo, uzmi i ovo. 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Gospođice, ovo je posljednji miraz koji vam je majka ostavila. 588 00:32:25,600 --> 00:32:27,056 Meng Meng je u nevolji zbog mene. 589 00:32:27,080 --> 00:32:28,159 Ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa. 590 00:32:28,160 --> 00:32:29,239 Da je moja majka još živa, 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,959 Siguran sam da bi se složila sa mojom odlukom. 592 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Zar Ding Chong ne želi samo novac? 593 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Ja ću mu dati. 594 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Polako. 595 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 - Idi. - Da. 596 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 - Kako se usuđuješ! - Madam. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Kako se usuđuješ dirati imovinu porodice Yan? 598 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Ovo je miraz koji mi je ostavila majka. 599 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 To nema nikakve veze sa tobom. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Yan Fu Zhi. 601 00:32:48,640 --> 00:32:49,840 U domaćinstvu Yan, 602 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 ima li nečega što tvoj otac nije teško radio da zaradi? 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 pogledaj se, 604 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 pomaganje autsajderu protiv sebe. 605 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Kako se usuđuješ! 606 00:32:57,401 --> 00:32:59,959 Prebiću te... Prebiću te do smrti! 607 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 Prestani da maltretiraš moju majku! 608 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 majko... 609 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 Song Er, budi dobar. Song Er, ne plači. 610 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Reći ću tvom ocu da ti kupi novi sutra. 611 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 - Odvedi ga da vidi gospodara Yana. - Da. 612 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Uvrijedio si Ding Chonga, 613 00:33:19,800 --> 00:33:21,136 a restoran je zapečaćen. 614 00:33:21,160 --> 00:33:23,519 Znaš li koliko srebra tvoj otac mora dati Ding Chongu... 615 00:33:23,520 --> 00:33:24,719 da spase svoju vezu? 616 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 - Idemo. - Zaustavi je! 617 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Sklanjaj se s puta. 618 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - Pokret! - Pusti gospođu Fu Zhi! 619 00:33:33,440 --> 00:33:34,559 Razmisli o tome. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 Da li bi tvoj otac rizikovao da uvrijedi guvernera Dinga... 621 00:33:36,960 --> 00:33:39,000 samo zbog Meng Ting Huija? 622 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 Već je sredio dobar brak za tebe. 623 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Ponašajte se dobro i pripremite se za vjenčanje. 624 00:33:46,320 --> 00:33:47,559 - Pusti me. - Ne znam kakvu čaroliju... 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,080 ta neželjena devojka siroče na tebe. 626 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 U tako mladoj dobi, 627 00:33:51,641 --> 00:33:53,200 usudila se da udari Song'era. 628 00:33:53,680 --> 00:33:55,119 Skoro je ubila tvog brata! 629 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 Ja nemam brata! 630 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 Manje od sedam dana nakon smrti moje majke, 631 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 već si se uselio u našu kuću. 632 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Bila je to Meng Meng... 633 00:34:05,600 --> 00:34:07,520 koji me je pratio kroz te teške dane. 634 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Moram spasiti Meng Meng. 635 00:34:10,600 --> 00:34:12,760 Moram je pustiti da polaže specijalni carski ispit. 636 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 - Pusti me! - Meng Ting Hui je uvrijedio Ding Chonga. 637 00:34:15,920 --> 00:34:18,040 Ona nikada neće izaći živa iz tog zatvora. 638 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Odustani od te ideje. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 Čekaj. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Zar ne želiš samo da me udaš, 641 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 tako da možeš imati Yan domaćinstvo za sebe? 642 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 Sve dok spašavate Meng Meng, 643 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 ja, Yan Fu Zhi, 644 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 obući venčanicu... 645 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 i nikad više ne spominjem poslovanje. 646 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Znate li kako se predati? 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Prekasno! Idemo. 648 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Gospođice! 649 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Gospođice! 650 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 Pusti me van! 651 00:34:59,840 --> 00:35:02,199 Pusti me van. Pokrajinski ispit Meng Menga dolazi. 652 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 Ona ne može ostati u zatvoru! 653 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Ona ne može biti u zatvoru! 654 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 Kladite se na veliko, i to je jedan, dva, tri. 655 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Kladite se na malo, i to su tri šestice. 656 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 - Jezivo. Ovo je tako jezivo. - Jezivo. Ovo je tako jezivo. 657 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 - Pij! - Evo. 658 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Do dna gore! 659 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Mladić. 660 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Zamenimo mesta. 661 00:35:50,040 --> 00:35:51,119 Tamo imate dobar feng shui. 662 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 Čekaj. 663 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Dođi ovamo. 664 00:36:07,760 --> 00:36:09,799 Viši su rekli da nema hrane ni vode za njega. 665 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 ali sada, 666 00:36:10,920 --> 00:36:12,160 daješ joj ponude. 667 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Hajde da prestanemo da igramo. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Niko ne odlazi. Nastavimo igrati. 669 00:36:22,040 --> 00:36:23,119 Čuo sam da u tim ćelijama, 670 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 zatvorenici često umiru slučajno. 671 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 Sada kada je Meng Ting Hui pao u moje ruke, 672 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 mora da mnogo pati. 673 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 Krećite se brže. Prestani da se zezaš. 674 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Koga bih drugog ošamario osim tebe? 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 - Evo. - Evo. 676 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 mladiću, 677 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 kada je u pitanju kockanje, 678 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 u cijelom Shazhouu, 679 00:36:48,760 --> 00:36:50,200 ti si vrhunski. 680 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 - Vrhunski. Neverovatno... - Impresivno... 681 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 Ako naučiš od mene... 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 dva dana, 683 00:37:01,640 --> 00:37:04,560 vaše vještine će se drastično poboljšati. 684 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Meng Ting Hui? 685 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Meng Ting Hui. 686 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Da vidimo kako sada možeš biti arogantan. 687 00:37:27,120 --> 00:37:28,760 Ne očekujte da će vas neko spasiti. 688 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Yan Fu Zhi trenutno ne može ni sebe spasiti. 689 00:37:32,320 --> 00:37:33,640 Kuća Bofeng je zatvorena. 690 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 Trenutno je kažnjena i čeka da se uda. 691 00:37:35,840 --> 00:37:37,279 Čak je i vjenčanica spremna. 692 00:37:37,280 --> 00:37:39,640 Vijest o ovom braku proširila se po cijelom Shazhouu. 693 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Da li zaista želite da izađete i spasite svog dragog prijatelja? 694 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Kakva šteta. 695 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 Nećete dobiti priliku. 696 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Zauvek ću te držati zarobljene ovde, 697 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 želeći da si mrtav. 698 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Dođi, pogledaj. 699 00:37:59,160 --> 00:38:00,480 Nakon sve te borbe, 700 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 zar tvoj rukom pisani životopis ionako nije završio u mojim rukama? 701 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Vratite mi moj rukom pisani životopis! 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 Zar toliko želiš da budeš funkcioner? 703 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Pretpostavljam da ima smisla. 704 00:38:10,280 --> 00:38:13,239 Sa tvojim skromnim iskustvom, pored carskog ispita, 705 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 izgleda da nemaš drugog izlaza. 706 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 Ali kod mene je drugačije. 707 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 Podržavalac iza mog ujaka... 708 00:38:19,160 --> 00:38:20,519 je lijevi kancelar, 709 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 koji je iznad svih osim jedne osobe. 710 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 Iznad svakog podržavaoca... 711 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 je zakon. 712 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Ako Carski sud sazna za vaše zločine, 713 00:38:31,000 --> 00:38:33,320 sigurno će te iskorijeniti... 714 00:38:34,120 --> 00:38:35,360 zajedno sa svojim sponzorom. 715 00:38:37,600 --> 00:38:39,440 (Rukom pisan životopis od Meng Ting Hui) 716 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Stani! 717 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Stani! 718 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Stani! 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,160 Meng Ting Hui, 720 00:38:49,440 --> 00:38:50,759 Lako sam uništio... 721 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 ono što njegujete kao blago. 722 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Vaš rukom pisani životopis je uništen. 723 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 U ovom životu nemojte ni sanjati da ćete ući u salu za ispitivanje. 724 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 Obeleži moje reči. 725 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Sve dok je moj ujak tu, 726 00:39:04,520 --> 00:39:06,440 ti i Yan Fu Zhi... 727 00:39:06,920 --> 00:39:09,640 nikada neće imati priliku da okrene ploču. 728 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Meng Ting Hui, ti... 729 00:39:16,360 --> 00:39:17,400 Xia, brzo! 730 00:39:17,520 --> 00:39:18,600 Pustite zmiju otrovnicu! 731 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Xia! 732 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Meng Ting Hui, samo čekaj! 733 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Doći ću i mučiti te svaki dan! 734 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 Učiniću ti život gorim od smrti! 735 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 Zapamtite, vrhunski džeparoš mora biti brz. 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Čak ni crveni trag ne treba ostaviti! 737 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Dođi ovamo! 738 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Ting Hui! 739 00:40:38,720 --> 00:40:39,720 Idemo! 740 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Ting Hui! 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 Stražari! Neko je pobegao! 742 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Neko je pobegao! 743 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Zatvorenik je pobegao! 744 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 Zatvorenik je pobegao! 745 00:42:17,280 --> 00:42:18,439 SZO? Ko je pobegao? 746 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Meng Ting Hui. To je Meng Ting Hui! 747 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Meng Ting Hui? 748 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 - Hajde da se razdvojimo i nađemo je! - Da! 749 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 Sklanjaj se s puta! Pokret! 750 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Svi, mičite se! 751 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 Sklanjaj se s puta! Pokret, mrdaj! 752 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 Zatvorenik je pobegao. Požurite, zatvorite gradska vrata! 753 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 Zatvori kapiju! 754 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Otvori kapiju! 755 00:42:51,840 --> 00:42:53,176 Zašto tako kasno ulazite u grad? 756 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 odakle si 757 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 Glavni grad. Posjećujem rodbinu. 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 - Hajde. - Zatvori kapiju!