1
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
(ராயல் நிச்சயதார்த்தம்)

2
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
(இது ஒரு கற்பனைப் படைப்பு)

3
00:01:28,121 --> 00:01:29,976
(சிங் யான் யான் எழுதிய கிடியனின் "உங்கள் மாட்சிமை வாழ்க" என்பதிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
(எபிசோட் 2)

5
00:01:39,480 --> 00:01:42,159
(போஃபெங் ஹவுஸ்)

6
00:01:42,160 --> 00:01:44,959
எல்லோரும்! இன்று, போஃபெங் ஹவுஸ் குறிப்பாக அம்சங்கள்...

7
00:01:44,960 --> 00:01:46,279
திருமதி. சிதுவின் விருப்பமான,

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,840
வசந்த மலர் மற்றும் இலையுதிர் நிலவு பேஸ்ட்ரி,

9
00:01:47,960 --> 00:01:49,639
விதவிதமான பழங்கள் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்டது...

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,919
நான்கு பருவங்களில் அறுவடை செய்யப்படுகிறது.

11
00:01:50,920 --> 00:01:52,159
பத்து டேல்களுக்கு மட்டும்,

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,999
நீங்கள் திருமதி சிதுவின் பிரத்யேகமாக தயாரிக்கப்பட்ட பானங்களையும் சுவைக்கலாம்.

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,416
நீங்கள் தேர்வு செய்ய அவை அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

14
00:01:56,440 --> 00:02:02,640
- எனக்கு சில வேண்டும்! - எனக்கு அது வேண்டும்! எனக்கு இரண்டு வேண்டும்!

15
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
இங்கு ஏன் இவ்வளவு கடுமையான செம்மறி துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்று யோசித்தேன்.

16
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
பெண்கள் பள்ளியிலிருந்து நான் வெளியேற்றப்பட்ட பெண், செல்வி வென் இவள் இல்லையா?

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
நீ நாறும் மேய்ப்பன்.

18
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
நீங்கள் எப்படி இங்கே வேலைகளைச் செய்தீர்கள்?

19
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
யான் ஃபூ ஜி...

20
00:02:24,241 --> 00:02:25,439
உணவகம் நடத்துகிறார்...

21
00:02:25,440 --> 00:02:26,599
அல்லது ஒரு தொண்டு இல்லம்.

22
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
சரியாக. இந்த இடம் விரைவில் அல்லது பின்னர் அழிக்கப்படும்.

23
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
அவளை பிடி.

24
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
என்னை விடுங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
என்னை விடுங்கள்! விடு!

27
00:02:39,400 --> 00:02:40,560
பெண்கள் பள்ளி முழுவதும்,

28
00:02:40,800 --> 00:02:43,160
Yan Fu Zhi மற்றும் Meng Ting Hui மட்டுமே எனக்குக் கீழ்ப்படியத் துணியவில்லை.

29
00:02:43,520 --> 00:02:45,320
இப்போது நீங்கள் யான் ஃபூ ஜிக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்,

30
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னை விரோதிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லையா?

31
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
மெய் எர்...

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
நான் இங்கு வேலை செய்யத்தான் வந்துள்ளேன்.

33
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
தயவுசெய்து.

34
00:02:54,760 --> 00:02:56,120
நீங்கள் எப்படி என் பெயரை அழைக்க முடியும்?

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
இந்த ஆடு துர்நாற்றம் எனக்கு தலைவலியாக உள்ளது.

36
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
நாம் அவளை கழுவ வேண்டும்.

37
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
என்னை விடு!

38
00:03:08,680 --> 00:03:09,760
என்னை விடுங்கள்!

39
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
நீங்கள் யான் ஃபூ ஜியின் பாதுகாப்பில் இல்லையா?

40
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
பார்க்கலாம்...

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
அவள் உனக்கு உதவி செய்ய வந்தால்.

42
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
வேண்டாம்!

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
நிறுத்து!

45
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
தயவுசெய்து!

46
00:03:33,240 --> 00:03:34,920
(போஃபெங் ஹவுஸ்)

47
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
போகலாம்.

48
00:03:43,840 --> 00:03:45,520
Wen Xiaomei உங்களுக்கு சரியாக என்ன செய்தார்...

49
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
அவளிடம் இவ்வளவு இரக்கமில்லாமல் நடந்து கொள்கிறாயா?

50
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

51
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
நீங்கள் Situ Xue என்ற ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

52
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
இங்கு மிகவும் பிரபலமானவர்.

53
00:03:54,120 --> 00:03:55,240
அவளை வெளியே வரச் சொல்லு.

54
00:03:55,600 --> 00:03:57,360
ஷாஜோவில் யாரும் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை...

55
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
யார் என்னை விட அழகாக இருக்க முடியும்.

56
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
வெளியேறு!

57
00:04:03,840 --> 00:04:06,080
போஃபெங் வீடு குப்பை!

58
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
பாடல்!

59
00:04:08,840 --> 00:04:09,856
எதையும் தொடத் துணிந்தால்,

60
00:04:09,880 --> 00:04:11,039
உங்கள் குடும்பத்தின் பட்டு வியாபாரம்...

61
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
யான்களுடன் பணிபுரிவதை மறந்துவிடலாம்.

62
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
மெய் எர், வென் சியோமியிடம் அதிகாரம் இல்லை,

63
00:04:15,240 --> 00:04:16,656
- ஆனால் யான்கள் மிகவும் செல்வந்தர்கள். - நிறுத்து!

64
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
ஷாஜோவில், அவர்கள் அந்தஸ்துள்ள மக்கள்.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,399
என் மாமா ஷாஜோவின் கவர்னர்.

66
00:04:20,400 --> 00:04:21,840
அவருக்கு இடதுசாரி அதிபர் ஆதரவு அளித்துள்ளார்.

67
00:04:22,400 --> 00:04:23,896
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையென்றால்,

68
00:04:23,920 --> 00:04:25,199
பின்னர் உங்கள் பட்டு கடைக்கு திரும்பவும்.

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
என் முன் உங்களை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள்.

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
- தொலைந்து போ! - நிறுத்து! அவளை விடு!

71
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
இடத்தை குப்பையில் போடுங்கள்!

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,240
எல்லாவற்றையும் துண்டு துண்டாக உடைக்கவும்!

73
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
நிறுத்து!

74
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
- என் முகம். - என்னை விடுங்கள்!

75
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
இரத்தம்...

76
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
என் முகம்.

77
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
என்னை விடு!

78
00:04:51,520 --> 00:04:52,560
என்னை அடிக்க உனக்கு தைரியமா?

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்.

80
00:04:54,480 --> 00:04:56,040
உங்கள் சிறந்த நண்பர் எங்கே?

81
00:04:56,160 --> 00:04:57,720
உன்னைக் காப்பாற்ற அவள் ஏன் இங்கு வரவில்லை?

82
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
நான் இன்று Situ Xue ஐ பார்க்கவில்லை என்றால்,

83
00:05:01,000 --> 00:05:03,440
நான் போஃபெங் வீட்டை இடிபாடுகளின் குவியலாக மாற்றுவேன்.

84
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
நிறுத்து!

85
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லையா?

86
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
அவள் போகட்டும்.

87
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
மிஸ்.

88
00:05:37,360 --> 00:05:38,640
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

89
00:05:38,760 --> 00:05:39,919
இது உங்கள் கவலை இல்லை.

90
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
நான் எப்போதும் செய்ய விரும்பும் ஒன்றைச் செய்யப் போகிறேன்.

91
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
மெங் டிங் ஹுய்.

92
00:06:20,120 --> 00:06:21,320
உண்மையில் நீங்கள் தான்.

93
00:06:22,160 --> 00:06:23,719
நீ ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட அனாதை பெண்.

94
00:06:23,720 --> 00:06:25,639
தலைநகரின் சிறந்த நடனக் கலைஞராக நடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

95
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
ஜியாங் மெய் எர்.

96
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

97
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
கவ்டோவ் மற்றும் மன்னிக்கவும்.

98
00:06:30,240 --> 00:06:31,400
இரட்டிப்பு இழப்பீடு வழங்குங்கள்.

99
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
இல்லையெனில்,

100
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
இன்று நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இறப்போம்.

101
00:06:43,040 --> 00:06:44,200
நீங்கள் தகுதியானவர் போல.

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,296
மெங் மெங், நீங்கள் இன்னும் தேர்வு எழுத வேண்டும்.

103
00:07:00,320 --> 00:07:01,776
அவற்றைச் சமாளிக்க உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

104
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
ஒரு பைத்தியக்காரனை சமாளிக்க,

105
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரனின் முறைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

106
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
என் உயிர் மதிப்பற்றது.

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,799
உங்களைப் போன்ற அதிகாரிகளின் வாரிசுகளை அதிகார துஷ்பிரயோகம் செய்து...

108
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
என்னுடன் கல்லறைக்கு...

109
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
முற்றிலும் மதிப்பு.

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
ஜியாங் மெய் எர்.

111
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
போஃபெங் ஹவுஸை இடிபாடுகளின் குவியலாக மாற்ற நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

112
00:07:17,560 --> 00:07:18,720
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

113
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
நம் அனைவரையும் எரித்து கொன்று விடுவேன்.

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,399
மெங் டிங் ஹுய், பைத்தியம்!

115
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
இப்போது, ​​நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

116
00:07:30,560 --> 00:07:33,480
மக்களை கொடுமைப்படுத்துவதில் நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கவில்லையா?

117
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
மெங் டிங் ஹுய், நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்!

118
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
இளம் மாஸ்டர் பாடல்.

119
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
நீங்கள் அவர்களுடன் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

120
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,559
மெய் எர், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அவர் ஒரு தீய மற்றும் கொடூரமான கான் ஆர்ட்டிஸ்ட்.

122
00:07:45,560 --> 00:07:47,056
அவளை சமாளிக்க நம் உயிரை பணயம் வைக்க தேவையில்லை.

123
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
பயனற்ற குப்பைத் துண்டே!

124
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
எனக்கு பொறுமை குறைந்து வருகிறது.

125
00:07:51,240 --> 00:07:53,440
நீங்கள் கௌடோ மற்றும் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால்,

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
அனைவரும் ஒன்றாக இறப்போம்.

127
00:07:58,800 --> 00:07:59,976
மெங்... மெங் திங் ஹுய், நான் தவறு செய்தேன்!

128
00:08:00,000 --> 00:08:01,479
- நான் செலுத்துகிறேன்! - நீ...

129
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
ஃபூ ஜி, பணத்தை சேகரிக்கவும்.

130
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
இளம் மாஸ்டர் பாடல்.

131
00:08:07,121 --> 00:08:08,279
சொல்லுங்கள், நான் அழகாக இருக்கிறேனா?

132
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
அல்லது ஜியாங் மெய் எர் அழகாக இருக்கிறாரா?

133
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
நீங்கள். நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்.

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
ஜியாங் மெய் எர் பற்றி என்ன?

135
00:08:12,920 --> 00:08:14,159
ஜியாங் மெய் எர் அசிங்கமானவர்.

136
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
ஒரு தேரை, ஒரு சாண வண்டு, ஒரு slobbering குழப்பம்.

137
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
நீ... பயனற்ற குப்பைத் துண்டு!

138
00:08:22,840 --> 00:08:24,879
மெங் டிங் ஹுய், யான் ஃபூ ஜி,

139
00:08:24,880 --> 00:08:26,519
நான்... நான் தவறு செய்தேன்.

140
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
அவள்... என்னை கட்டாயப்படுத்தி இதைச் செய்யச் செய்தாள்.

141
00:08:29,840 --> 00:08:32,160
அவள் முன்பு கொதிக்கும் நீரால் என்னை எரித்தாள்.

142
00:08:33,520 --> 00:08:35,200
நீங்கள் பயனற்ற குப்பைத் துண்டுகள்!

143
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
மெங் டிங் ஹுய்.

144
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
நான் தவறு செய்தேன்.

146
00:08:52,121 --> 00:08:54,080
மெங் டிங் ஹுய், நான் தவறு செய்தேன்.

147
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
நானும் பணம் தருகிறேன்.

148
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
- உங்கள் நகைகள் அனைத்தையும் கழற்றவும். - சரி.

149
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
இங்கே. அவற்றை அகற்ற எனக்கு உதவுங்கள்!

150
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
இது போதுமா?

151
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
மன்னிக்கவும், உங்கள் தவறை ஒப்புக்கொள்ளவும்!

152
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
வழியை விட்டு வெளியேறு.

153
00:09:31,160 --> 00:09:32,559
அந்த கௌடோ மிகவும் லேசாக இருந்தது.

154
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
நான் கேட்கவில்லை!

155
00:09:49,840 --> 00:09:52,280
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
இப்போது எங்களை போக விட முடியுமா?

157
00:10:06,400 --> 00:10:07,599
அவர்கள் ஏன் ஒரு குழப்பம் போல் இருக்கிறார்கள்?

158
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
என்ன ஒரு பரிதாபமான பார்வை.

159
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

160
00:10:10,320 --> 00:10:11,440
பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை!

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
முன்னால் நட! கிளம்பு!

162
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
வழி இல்லை!

163
00:10:17,440 --> 00:10:21,160
(போஃபெங் ஹவுஸ்)

164
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
நூற்றி இருபது.

165
00:10:29,720 --> 00:10:30,760
நாற்பது.

166
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
இருபது.

167
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
பத்து.

168
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
பத்து.

169
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
மெங் மெங்.

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,240
இது முந்நூறு டேல்களுக்கு மேல்.

171
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
வென் சியோமியின் சிகிச்சையைத் தவிர,

172
00:10:47,080 --> 00:10:49,096
போஃபெங் மாளிகையை முழுமையாக புதுப்பித்தால் போதும்.

173
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
எவ்வளவு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

174
00:10:50,280 --> 00:10:52,376
இந்த ஒட்டுண்ணிகள் கடின உழைப்பாளிகளிடம் இருந்து மிரட்டி பணம் பறித்துள்ளன.

175
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
சிலவற்றை திரும்பப் பெறுவதுதான் நியாயம்.

176
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்காக பணக்காரர்களைக் கொள்ளையடிப்பதாக நினைத்துப் பாருங்கள்.

177
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
இன்றிரவு இந்தப் பணத்தை எடுத்து வென் சியோமியிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

178
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
அவளுடைய சிகிச்சையை தாமதப்படுத்த வேண்டாம்.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
சரி.

180
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
ஆனால் மெங் மெங்,

181
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
நீங்கள் முன்பு என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

182
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
என்றால் என்ன...

183
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
இது ஒரு தந்திரம்.

184
00:11:11,120 --> 00:11:12,359
இந்த சிறப்பு பாஸ்பரஸ் பவுடர்...

185
00:11:12,360 --> 00:11:13,479
முதலில் தயாரிக்கப்பட்டது...

186
00:11:13,480 --> 00:11:14,560
Situ Xue இன் நடிப்பிற்காக.

187
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
அது கைக்கு வரத்தான் நடந்தது.

188
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
மெங் மெங்,

189
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
மன்னிக்கவும்.

190
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
நான் உன்னை இதில் இழுத்துவிட்டேன்.

191
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Shazhou ஒரு நாய் சாப்பிடும் இடம்.

192
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
சிறப்பு இம்பீரியல் தேர்வுதான் இங்கிருந்து வெளியேற ஒரே வழி.

193
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
தவிர,

194
00:11:28,361 --> 00:11:30,200
ஜியாங் மெய் எர் இதை விடமாட்டார்.

195
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
போஃபெங் வீட்டை குப்பையில் போடுவது பெரிய விஷயமல்ல.

196
00:11:33,040 --> 00:11:34,759
இது உங்கள் மாகாண தேர்வை பாதித்தால்...

197
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
நான் அதிகாரி ஆக படிக்கிறேன்...

198
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
ஏனென்றால் நான் விரும்பும் மக்களை நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

199
00:11:40,520 --> 00:11:41,560
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,

200
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
சியாங்கை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
இன்று என்னால் உன்னைக் காக்க முடியவில்லை என்றால்,

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
அப்புறம் எனக்கு வேண்டாம்...

203
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
அதிகாரி ஆக வேண்டும்.

204
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
மெங் மெங், நீங்கள் ஒரு பையனாக இருந்தால்,

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
நான் நிச்சயமாக உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

206
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
ஃபூ ஜி,

207
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
எளிதாக எடுத்துக்கொள்.

208
00:12:09,400 --> 00:12:10,679
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
இல்லை, நான் விடமாட்டேன்.

210
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் விடமாட்டேன்.

211
00:12:15,760 --> 00:12:16,840
என் மெங் மெங்...

212
00:12:17,360 --> 00:12:19,280
நிச்சயம் உயரத்திற்கு உயரும்.

213
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக தலைநகருக்கு செல்வோம்.

214
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
ஒன்றாக தலைநகருக்கு செல்வோம்.

215
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
ஃபூ ஜி.

216
00:12:31,560 --> 00:12:33,799
ஜியாங் மெய் எர் ஏற்படுத்திய அனைத்து குழப்பங்களுடனும் நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
குறிப்பாக உங்களுக்குப் பிடித்த ஆப்ரிகாட் பீல் கேக்குகளை நான் செய்துள்ளேன்.

218
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
இந்த ஆப்ரிகாட் பீல் கேக்குகள் சியாங்கிற்கு மிகவும் பிடித்தமானவை.

219
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
சில நாட்களில்,

220
00:12:52,600 --> 00:12:54,560
அது சியாங்கின் நினைவுநாள்.

221
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
அந்த நாள்,

222
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

223
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்களை மூடு.

224
00:13:24,080 --> 00:13:26,480
திருடர்களை விலக்கி வைக்கவும்.

225
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
(வாட்ச்மேன்)

226
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்களை மூடு.

227
00:13:33,560 --> 00:13:36,360
திருடர்களை விலக்கி வைக்கவும்.

228
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
விடு! என்னை விடு!

229
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
என்னை விடு!

230
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
என்னை விடு!

231
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
என்னை விடு! விடு!

232
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
விடு!

233
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
என்னை விடு! விடு!

234
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
என்னை விடு!

235
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
சியாங்!

236
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
மீண்டும் சந்திப்போம்,

237
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
திருமதி மெங்.

238
00:14:49,280 --> 00:14:52,120
நீங்கள் பணத்திற்காக கொலை செய்யும் ஒரு மோசடி கலைஞர்.

239
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
நான் என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக மட்டுமே செய்தேன்.

240
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர், இளம் மாஸ்டர்.

241
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
என்னைப் போன்ற பலவீனமான பெண்ணை சமாளிக்க,

242
00:15:00,320 --> 00:15:01,520
நீங்கள் பலரைத் திரட்டினீர்கள்.

243
00:15:01,600 --> 00:15:03,079
கேலி செய்யப்படுவதைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

244
00:15:03,080 --> 00:15:04,360
பலவீனமான பெண்ணா?

245
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
இளம் மாஸ்டர்.

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
நீங்கள் இப்போது அவளைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,159
இடதுசாரி அதிபர் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறார்...

248
00:15:10,160 --> 00:15:11,480
இன்று இரவு தலைநகருக்கு திரும்ப வேண்டும்.

249
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
எனக்காக வெளியே காத்திருங்கள்.

250
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
- யங் மாஸ்டர், தாமதமாகிறது. - வெளியேறு!

251
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
அவரை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.

252
00:15:31,680 --> 00:15:33,840
இன்றிரவு அவரைத் தலைநகருக்குக் கொண்டு வர வேண்டும்.

253
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
- ஆம்! - ஆம்!

254
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
நான் குட்டியா?

255
00:15:41,080 --> 00:15:42,479
Huo An எனக்கு வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

256
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
நான் இந்நேரம் செத்திருப்பேன்.

257
00:15:44,480 --> 00:15:46,599
நீங்கள் மக்களுக்கு துரோகம் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் திட்டங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

258
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
நீங்கள் அதிகாரியாக மாறினாலும்,

259
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
நீங்கள் ஒருவேளை துரோகியாக இருப்பீர்கள்.

260
00:15:54,000 --> 00:15:55,480
நீங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர் என்பதால்,

261
00:15:56,040 --> 00:15:57,896
கரும்புலி மண்டபம் மற்றும் டிங் சோங்கை அகற்றுவதற்கு பதிலாக,

262
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

263
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
அது பெரிய சாதனையல்ல.

264
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
என்னை ஏமாற்றத் துணிபவர்கள்...

265
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
இறக்க மட்டுமே முடியும்.

266
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
நான் ஏன் எப்போதும் உங்களைப் போன்ற முட்டாள்தனத்துடன் ஓடுகிறேன்?

267
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
- ஏற்கனவே கிளம்பு! - போ!

268
00:16:17,001 --> 00:16:18,280
கதவை வெளியில் பயன்படுத்த முடியாதா?

269
00:16:18,800 --> 00:16:19,919
என் ஜன்னல்களையும் கதவுகளையும் உடைத்தாய்.

270
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
நான் எப்படி வியாபாரம் செய்ய வேண்டும்?

271
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
நன்றாக. ஒருமுறை போனால் திரும்பி வராதே!

272
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
உன்னை மீண்டும் பார்க்க விடாதே!

273
00:16:25,200 --> 00:16:26,320
வெட்கமற்ற மனிதனே!

274
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
நீங்கள் ஜின்க்ஸ்!

275
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
திரும்பி வராதே! நீங்கள் வெட்கமற்றவர்!

276
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
அவருக்குப் பிறகு!

277
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
செல்வி. மெங், நீங்கள் மக்களைத் திட்டுவதில் வல்லவர்.

278
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
நீங்கள் மகிழ்ந்தீர்களா?

279
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
தப்பிக்க உங்களுக்கு உதவ,

280
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
நான் நேர்மையாக ஒலிக்க வேண்டும் ...

281
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
அதை உண்மையானதாக காட்ட வேண்டும்.

282
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
இப்போது, ​​நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

283
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
நாம் எப்போதும் சமமாக இருக்க முடியுமா?

284
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. கொஞ்சம் தேநீர் பரிமாறவும்.

285
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
நீங்கள் துரத்தப்படுகிறீர்கள், இன்னும் நீங்கள் ஒளிபரப்புகிறீர்கள்.

286
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
டிங் சோங் மக்களை ஒடுக்குகிறார்...

287
00:17:23,120 --> 00:17:24,320
மேலும் எல்லாவிதமான தீமைகளையும் செய்கிறது.

288
00:17:24,520 --> 00:17:27,040
பேரரசரிடம் புகார் கொடுக்க ஏன் தலைநகருக்கு செல்லக்கூடாது?

289
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
நீங்கள் சொல்வது எளிது.

290
00:17:35,440 --> 00:17:37,720
ஷாஜோவில், டிங் சோங்கின் பயண அனுமதி இல்லாமல்,

291
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
ஒரு ஈ கூட இங்கிருந்து பறக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

292
00:17:40,680 --> 00:17:42,176
தலைநகருக்கு பதுங்கியிருந்தவர்கள்...

293
00:17:42,200 --> 00:17:43,640
இடைமறித்து பாதியிலேயே கொல்லப்பட்டனர்.

294
00:17:43,760 --> 00:17:46,136
ஹால் ஆஃப் சுப்ரீம் ஹார்மனியில் அவரது மாட்சிமை உயரமாக அமர்ந்திருப்பது பரிதாபம்.

295
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
ஒவ்வொரு நாளும் பாராட்டுப் பாடல்களைக் கேட்பது,

296
00:17:48,320 --> 00:17:50,160
ஆனால் மக்கள் படும் துன்பத்தை கேட்டதில்லை.

297
00:17:54,840 --> 00:17:57,320
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தில் அனைத்து அதிகாரங்களையும் இடது அதிபர் வைத்திருக்கிறார்.

298
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
மகான் பார்ப்பது, கேட்பது எல்லாம் வடிகட்டப்படுகிறது.

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,456
மக்கள் படும் இன்னல்களை அவர் அறியாதவர் அல்ல.

300
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
யாரோ வேண்டுமென்றே அதை அவரிடம் இருந்து மறைக்கிறார்கள்.

301
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
மாண்புமிகு கரங்கள்...

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,040
கட்டப்பட்டு உள்ளன.

303
00:18:10,080 --> 00:18:12,176
இரண்டு அதிபர்களின் மாணவர்களும் சிக்கலான முறையில் பின்னிப்பிணைந்துள்ளனர்.

304
00:18:12,200 --> 00:18:14,576
சடங்கு உரிமை மற்றும் தார்மீக கடமையின் கடுமையான குறியீடுகளை பிரசங்கித்தல்.

305
00:18:14,600 --> 00:18:16,920
பெண்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக நுழைவதை அவர்கள் கேவலமாக பார்க்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

306
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
ஆனால் மாட்சிமை...

307
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
பெண்களை பிளேடாக பயன்படுத்த வலியுறுத்தும்...

308
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
இந்த பழைய, ஊழல் அமைப்பை உடைக்க.

309
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
எதிர்காலத்தில்,

310
00:18:23,720 --> 00:18:25,256
தாழ்மையான பின்னணியில் இருந்து அதிகமானவர்களை நாம் நியமிக்க வேண்டும்...

311
00:18:25,280 --> 00:18:26,400
மற்றும் புதிய சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்த வேண்டும்.

312
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
நீங்கள் இம்பீரியல் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால்,

313
00:18:28,960 --> 00:18:30,359
விமர்சிக்க தைரியமா...

314
00:18:30,360 --> 00:18:32,296
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தில் இடது அதிபரின் பிடிவாதமான வழிகள்?

315
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
நான் அதை விட அதிகமாக செய்வேன்.

316
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
இருள் இருக்கிறது...

317
00:18:36,920 --> 00:18:39,496
ஏனெனில் இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தில் குடை பிடித்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

318
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
ஒரு நாள்,

319
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
நான் சுப்ரீம் ஹார்மனி மண்டபத்திற்குள் நுழையும்போது,

320
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
அந்த குடைகளை நானே எரிப்பேன்.

321
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
நீங்கள் இன்னும் அதிகாரி ஆகவில்லை.

322
00:18:47,760 --> 00:18:49,600
இன்னும் நீங்கள் இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தை விமர்சிக்கத் துணிகிறீர்கள்.

323
00:18:51,960 --> 00:18:53,336
மாகாணத் தேர்வில் வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள்.

324
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

325
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
நாங்கள் மீண்டும் சந்திப்பதில்லை என்று நம்புகிறேன்.

326
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
அவர் உண்மையில் ஒரு மூலதன அதிகாரி.

327
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
(இம்பீரியல் மூதாதையர் மண்டபம்)

328
00:19:47,681 --> 00:19:50,680
மன்னன் ஐந்து நாட்களாக தனிமையில் இருந்தான்.

329
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒரு சைவ உணவு மட்டுமே சாப்பிடுகிறீர்கள்.

330
00:19:53,680 --> 00:19:54,920
நான் உண்மையிலேயே...

331
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
உங்கள் உடல்நிலை பற்றி கவலை.

332
00:19:57,040 --> 00:19:59,239
நீங்கள் சரியாக சாப்பிட வேண்டும்.

333
00:19:59,240 --> 00:20:01,400
இடதுசாரி அதிபர் வந்துவிட்டார்.

334
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
இடதுசாரி அதிபர்.

335
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
இடதுசாரி அதிபர்.

336
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

337
00:20:18,320 --> 00:20:19,639
பேரரசரின் ஆணை இல்லாமல்,

338
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
இம்பீரியல் மூதாதையர் மண்டபத்தில் யாரும் நுழைய முடியாது.

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
- நீங்கள்... - இடதுசாரி அதிபர்.

340
00:20:28,960 --> 00:20:30,840
தயவு செய்து என்னை கஷ்டப்படுத்தாதீர்கள்.

341
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
புறம் போ!

342
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
கதவை மூடு.

343
00:20:46,640 --> 00:20:51,840
(அறம் மணம் வீசும்)

344
00:21:02,800 --> 00:21:03,920
இடதுசாரி அதிபர்.

345
00:21:05,760 --> 00:21:07,000
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

346
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
நீங்கள் ஏன் இன்னும் ஓய்வெடுக்கவில்லை?

347
00:21:08,800 --> 00:21:10,159
இவ்வளவு தூரம் வந்தாயா...

348
00:21:10,160 --> 00:21:11,440
எனக்கு முருங்கைக்காய் கொண்டு வரவா?

349
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
நான் சுமார்...

350
00:21:13,600 --> 00:21:15,320
இங்கே பட்டினி கிடக்க.

351
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
எவ்வளவு அபத்தமானது!

352
00:21:18,880 --> 00:21:21,240
ஷாஜோவில் அவரது மாட்சிமை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

353
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
உடனடியாக ஷாஜோவுக்குப் புறப்படுங்கள்.

354
00:21:24,240 --> 00:21:27,039
ஐந்து நாட்களுக்குள் அவரது மாட்சிமையை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

355
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
இடதுசாரி அதிபர்.

356
00:21:28,600 --> 00:21:29,920
ஷாஜோவுக்கான பயணம்...

357
00:21:31,040 --> 00:21:32,720
ஐந்து நாட்களுக்கு மேல் எடுக்கும்.

358
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
என் கட்டளை டோக்கனை எடு...

359
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
மற்றும் இரவும் பகலும் பயணம்.

360
00:21:36,360 --> 00:21:37,880
வழியில் உள்ள அனைத்து தபால் நிலையங்களும்...

361
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
உங்களுக்காக வேகமான குதிரைகள் தயாராக இருக்கும்.

362
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
ஐந்து நாட்களா?

363
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
நான்...

364
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையைப் போல் ஆள்மாறாட்டம் செய்தீர்கள்.

365
00:21:49,680 --> 00:21:51,040
உங்கள் குற்றம் மன்னிக்க முடியாதது.

366
00:21:51,560 --> 00:21:52,919
உடனே தூக்கிலிட வேண்டும்!

367
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
ஐந்து நாட்கள்.

368
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
எனக்கு ஐந்து நாட்கள் கொடுங்கள்.

369
00:22:01,520 --> 00:22:02,759
(ஷாஜோ)

370
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
அரசே, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

371
00:22:05,320 --> 00:22:06,560
ராணுவ நிலை என்ன?

372
00:22:07,480 --> 00:22:09,496
ஷாஜோவில் தற்போது பத்து முகாம்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

373
00:22:09,520 --> 00:22:10,719
ஆனால் பாறைகள் இடிந்து கிடக்கின்றன.

374
00:22:10,720 --> 00:22:11,800
அவற்றை சரிசெய்ய யாரும் இல்லை.

375
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
எண்ணற்ற ஆயுதங்களும், கேடயங்களும் ராணுவத்தில் துருப்பிடித்து விடுகின்றன.

376
00:22:15,000 --> 00:22:16,736
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தால் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி...

377
00:22:16,760 --> 00:22:18,800
இராணுவ உபகரணங்களுக்கு ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

378
00:22:21,760 --> 00:22:23,920
இராணுவ கோட்டை என்ற அந்தஸ்தைப் பயன்படுத்தி,

379
00:22:24,240 --> 00:22:26,239
Shazhou ஒவ்வொரு ஆண்டும் பெரும் கோரிக்கைகளை வைக்கிறார்.

380
00:22:26,240 --> 00:22:28,120
இராணுவ ஏற்பாடுகள் மற்றும் ஊதியத்திற்காக.

381
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
சூ டிங் அவர்களை எல்லா வகையிலும் ஈடுபடுத்துகிறார்,

382
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
அவர்கள் என்ன கேட்டாலும் கொடுக்கிறார்கள்.

383
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
ஆயினும்கூட, படைகளும் குதிரைகளும் பலவீனமாகவே இருக்கின்றன.

384
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தில் ஒரு மனிதன் ஊழல் செய்யும்போது,

385
00:22:37,760 --> 00:22:39,800
கிரேட் நிங் அழுகல் ஒரு பகுதி.

386
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
அரசே.

387
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
திரும்பும் பயணத்தைத் தவிர்த்து, இன்னும் இரண்டு நாட்கள் உள்ளன.

388
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
அடுத்து நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

389
00:22:46,720 --> 00:22:48,536
டிங் சோங்கும் போர் அமைச்சகமும் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ளன.

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
அவர்கள் அனைவரும் சூ டிங்கின் கூட்டாளிகள்.

391
00:22:50,960 --> 00:22:55,120
எவ்வளவு மோசமான வியாபாரம் என்று பார்க்க வேண்டும்...

392
00:22:55,560 --> 00:22:57,759
ஷாஜோவின் மணலின் கீழ் புதைக்கப்பட்டது.

393
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
(ஷாஜோ)

394
00:23:03,640 --> 00:23:06,760
(போஃபெங் ஹவுஸ்)

395
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
- சரி. - இதோ, மிஸ்.

396
00:23:09,800 --> 00:23:11,440
- நன்றி. - உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

397
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
சரி.

398
00:23:13,760 --> 00:23:14,800
மாடியில் தனி அறை ஒன்று.

399
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
அன்பர்களே, இதோ உங்கள் மது.

400
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
- மகிழுங்கள். - சரி.

401
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
இதோ, சியர்ஸ்.

402
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
மெங் மெங்.

403
00:23:23,000 --> 00:23:24,959
மெங் மெங், எவ்வளவு பரபரப்பாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

404
00:23:24,960 --> 00:23:26,919
ஜியாங் மெய் எர் ஒரு பெரிய சலசலப்பை ஏற்படுத்திய பிறகு,

405
00:23:26,920 --> 00:23:28,039
சிறிது நேரம் அமைதியாக இருக்கும்.

406
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
வியாபாரம் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

407
00:23:30,440 --> 00:23:31,679
இப்போ உன் சித்தி...

408
00:23:31,680 --> 00:23:33,439
உன்னை கட்டாயப்படுத்தி திருமணம் செய்து கொள்ள உன் தந்தையை அண்டாது, இல்லையா?

409
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
நிச்சயமாக.

410
00:23:34,441 --> 00:23:36,079
அவர்கள் தெளிவாக பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

411
00:23:36,080 --> 00:23:37,879
பெண்கள் தங்கள் கணவனுக்கு சேவை செய்யவும் குழந்தைகளை வளர்க்கவும் மட்டுமே முடியும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

412
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
நாமும் வியாபாரம் செய்து நன்றாக முன்னேறலாம்.

413
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
நாம் ஏன் மற்றவர்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்?

414
00:23:41,480 --> 00:23:42,720
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், செல்வி யான்.

415
00:23:43,760 --> 00:23:45,159
போஃபெங் ஹவுஸின் வணிகம் சிறப்பாக நடப்பதைக் கண்டு,

416
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
நான் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

417
00:23:46,520 --> 00:23:47,959
நான் பள்ளிக்கு திரும்ப வேண்டும்...

418
00:23:47,960 --> 00:23:48,999
மாகாணத் தேர்வுக்கு படிக்க வேண்டும்.

419
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
சரி. மெங் மெங், உங்கள் படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

420
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
ஒன்றாக தலைநகருக்கு செல்வோம்.

421
00:23:52,120 --> 00:23:53,599
நீங்கள் இம்பீரியல் தேர்வில் முதலிடம் பெறுவீர்கள்,

422
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
நான் கிளைக் கடைகளைத் திறப்பேன். இருவரும் அங்கு செல்வோம்.

423
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
கண்டிப்பாக.

424
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

425
00:24:04,240 --> 00:24:05,919
அதிகாரிகளே, நீங்கள் போஃபெங் ஹவுஸில் சாப்பிட வந்தீர்களா?

426
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
மாடியில் எங்களுக்கு தனி அறைகள் உள்ளன. இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

427
00:24:09,000 --> 00:24:10,640
கவர்னர் டிங்கின் உத்தரவுப்படி நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

428
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
போஃபெங் ஹவுஸ் சுகாதாரமற்ற உணவை வழங்குகிறது,

429
00:24:12,400 --> 00:24:13,616
மேலும் கட்டிடம் சிதிலமடைந்துள்ளது.

430
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
இன்று முதல் மூடப்பட உள்ளது.

431
00:24:15,520 --> 00:24:17,839
முட்டாள்தனம்! போஃபெங் ஹவுஸ் சமீபத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

432
00:24:17,840 --> 00:24:19,519
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உணவின் தரத்தை மேற்பார்வையிடுகிறேன்.

433
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
எவ்வளவு இழிவானது!

434
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
அரசு அலுவலகத்திற்கு பல தகவல்கள் கிடைத்தன.

435
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
உங்கள் சூழ்ச்சியை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

436
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
இதற்கு தொடர்பில்லாத அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

437
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
ஃபூ ஜி.

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,920
ஜியாங் மெய் எர் காரணமாக அவர்கள் இதை வேண்டுமென்றே செய்கிறார்கள்.

439
00:24:32,200 --> 00:24:33,559
அதிகாரியின் உத்தரவை எதிர்த்து போராட முடியாது.

440
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
இங்கு யார் பொறுப்பு?

441
00:24:35,280 --> 00:24:36,456
நீங்கள் இன்னும் தேர்வுகளை எடுக்க வேண்டும்.

442
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
நான்.

443
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
நான் மெங் டிங் ஹுயியைத் தேடுகிறேன்.

444
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
நான் மெங் டிங் ஹுய்.

445
00:24:40,520 --> 00:24:42,800
மக்களை ஏமாற்றுவதற்காக Situ Xue ஆள்மாறாட்டம் செய்தீர்கள்...

446
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
மற்றும் சட்டவிரோதமாக பணம் வசூலிக்கின்றனர்.

447
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
கவர்னர் டிங்கின் உத்தரவின்படி,

448
00:24:45,560 --> 00:24:46,679
நாங்கள் உங்களை ஷாஜோ சிறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

449
00:24:46,680 --> 00:24:49,479
நீங்கள் அந்த இடத்தை சீல் வைக்கிறீர்கள், மக்களைக் கைது செய்யவில்லை என்று இந்த வாரண்ட் கூறுகிறது.

450
00:24:49,480 --> 00:24:51,360
Shazhou மக்கள் அனைவரும் வெளியே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

451
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

452
00:24:55,440 --> 00:24:56,679
யாரையாவது கைது செய்ய வேண்டும் என்றால் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

453
00:24:56,680 --> 00:24:57,799
போஃபெங் ஹவுஸ் என்னுடையது.

454
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
மெங் மெங்கிற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

455
00:24:58,801 --> 00:25:00,399
அவள் இன்னும் சில நாட்களில் இம்பீரியல் தேர்வை எழுதுகிறாள்.

456
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
அவள் இனி இம்பீரியல் தேர்வுக்குத் தகுதியற்றவள்.

457
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

458
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
மெங் மெங்!

459
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
மெங் மெங்!

460
00:25:08,640 --> 00:25:10,960
- மெங் மெங்! - அவள் ஏன் கைது செய்யப்படுகிறாள்?

461
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
- நாம் இன்னும் போஃபெங் வீட்டில் உணவருந்தலாமா? - மெங் மெங்!

462
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

463
00:25:26,040 --> 00:25:27,120
அந்த பாஸ்டர்ட் டிங் சோங்.

464
00:25:27,480 --> 00:25:29,256
ஷாஜோ வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. தண்ணீர் பொன் போன்றது.

465
00:25:29,280 --> 00:25:31,376
மக்கள் தங்கள் குழந்தைகளை ஒரு வாய் தண்ணீருக்கு விற்றுவிடுவார்கள்.

466
00:25:31,400 --> 00:25:32,480
ஆனாலும் இப்படி வீணடிக்கிறார்.

467
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
இளம் மாஸ்டர்கள்,

468
00:25:34,360 --> 00:25:35,480
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

469
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
நாங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தோம்...

470
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
இங்குள்ள ஃபோப் ஜெனன் மரம்...

471
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
இம்பீரியல் அரண்மனையில் கூட கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.

472
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
ஆளுநர் கூறுகிறார்...

473
00:25:44,080 --> 00:25:45,736
அவரது மாட்சிமைக்கு ஏதாவது போதுமானதாக இருந்தால்,

474
00:25:45,760 --> 00:25:47,040
நம்மிடம் இன்னும் சிறந்தவை இருக்க வேண்டும்.

475
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
இளம் மாஸ்டர்,

477
00:25:53,120 --> 00:25:54,520
நான் இப்போதே போய் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

478
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
அருமை!

479
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
இன்று சிறப்பாக நடனமாடியீர்கள்.

480
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

481
00:27:15,360 --> 00:27:16,519
அனைவருக்கும் வெகுமதிகள்!

482
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
(அமைதி காலத்தில் திறமையான அதிகாரி)

483
00:27:19,400 --> 00:27:21,520
பெய்ஜியனில் இருந்து யங் மாஸ்டர் அவர் வந்துள்ளார்.

484
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
நான் அவன் டு.

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
நான் பெய்ஜியனில் மிகப்பெரிய வணிகத்தை நடத்துகிறேன்.

486
00:27:32,120 --> 00:27:33,496
நான் வியாபாரத்திற்காக ஷாஜோவுக்கு வந்துள்ளேன்.

487
00:27:33,520 --> 00:27:35,200
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

488
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
அதனால் நான் குறிப்பாக வருகைக்காக வந்தேன்.

489
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
நீங்கள் பகுதியைப் பார்க்கவில்லை.

490
00:27:57,680 --> 00:27:59,479
நீங்கள் ஷாஜோவுக்கு வந்தீர்கள்,

491
00:27:59,480 --> 00:28:01,640
பல ஆண்டுகளாக வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடம்.

492
00:28:01,960 --> 00:28:04,760
இங்கே உங்கள் வணிகம் என்ன?

493
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
வறட்சி இருக்கிறதோ இல்லையோ...

494
00:28:08,560 --> 00:28:10,400
டிராகன் கிங்கின் மனநிலையைப் பொறுத்தது.

495
00:28:10,840 --> 00:28:11,880
ஷாஜோவில்,

496
00:28:12,080 --> 00:28:15,160
உறுப்புகளுக்கு கட்டளையிடும் டிராகன் கிங் நீங்கள் இல்லையா?

497
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
நீங்கள் உண்மையிலேயே பெருந்தன்மையுள்ளவர்.

498
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
சொல்லுங்க.

499
00:28:22,081 --> 00:28:23,361
நீங்கள் என்ன வகையான தொழில் செய்கிறீர்கள்?

500
00:28:23,520 --> 00:28:24,760
நான் செய்யும் தொழில்...

501
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
சாதாரண மக்கள் தொடத் துணிய மாட்டார்கள்.

502
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
உண்மையைச் சொல்வதானால், கவர்னர் டிங்,

503
00:28:29,840 --> 00:28:32,000
இம்பீரியல் நீதிமன்றம் தடைசெய்த பாதைகளை நான் எடுக்கிறேன்.

504
00:28:33,200 --> 00:28:36,880
அப்படிப்பட்ட துணிச்சல் உள்ளவர்களுடன் வியாபாரம் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும்.

505
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
எனினும்,

506
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
ஷாசூ...

507
00:28:40,400 --> 00:28:41,919
அதன் சொந்த விதிகள் உள்ளன.

508
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
"விதிகள்" இங்கே உள்ளன.

509
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
இளம் மாஸ்டர் அவர்,

510
00:28:57,401 --> 00:28:59,120
நீங்கள் விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை அறிந்த ஒரு மனிதர்.

511
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
அப்போது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

512
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
ஜியுயூ நகரில் எனது வணிகம் என்றால்...

513
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
பாதுகாப்பாக இருக்கும்?

514
00:29:07,160 --> 00:29:08,839
ஷாஜோவின் இந்தப் பிரதேசத்தில்,

515
00:29:08,840 --> 00:29:10,680
நரகத்தின் ராஜா ஆன்மாவை விரும்பினாலும்,

516
00:29:10,920 --> 00:29:13,360
அவர் முதலில் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

517
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
பார்.

518
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
இது இடதுசாரி அதிபராலேயே வழங்கப்பட்டது:

519
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
"அமைதி காலங்களில் ஒரு திறமையான அதிகாரி."

520
00:29:26,720 --> 00:29:28,879
இப்போதெல்லாம் மாட்சிமையும் கூட...

521
00:29:28,880 --> 00:29:30,280
இடதுசாரி அதிபரின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.

522
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
அவரது ஆதரவுடன்,

523
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
ஷாஜோவில்,

524
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
நான் தான் சட்டம்.

525
00:29:35,960 --> 00:29:38,880
அதனால் நீங்கள் இடதுசாரி அதிபரின் விருப்பமானவர்.

526
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
பிறகு ஏன் ஷாஜோவில் இருக்க வேண்டும்?

527
00:29:42,200 --> 00:29:43,760
இடதுசாரி அதிபரின் அதிகாரத்துடன்,

528
00:29:44,160 --> 00:29:46,479
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்தில் ஒரு பதவிக்கு உங்களைப் பரிந்துரைக்கிறேன்...

529
00:29:46,480 --> 00:29:48,040
எளிதாக இருக்கும்.

530
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
பதவி உயர்வு என்கிறீர்களா?

531
00:29:50,600 --> 00:29:52,880
அவையெல்லாம் வெற்றுப் பொய்கள்.

532
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
அது எப்படி இருக்க முடியும்...

533
00:29:55,120 --> 00:29:57,000
இங்கே கவலையற்ற மற்றும் மகிழ்ச்சியாக?

534
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
தலைநகரில்,

535
00:29:58,440 --> 00:30:00,320
அவரது மாட்சிமைக்கு நான் வணங்க வேண்டும்.

536
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
ஷாஜோவில்,

537
00:30:01,600 --> 00:30:05,160
எல்லோரும் என்னைப் பாராட்ட வேண்டும்.

538
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
கவர்னர் டிங், நீங்கள் இவ்வளவு கவலையற்ற வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்.

539
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
இது உண்மையிலேயே அறிவூட்டுகிறது.

540
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
எனது தொழில் சம்பந்தமாக...

541
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
மாமா!

542
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
மாமா!

543
00:30:18,880 --> 00:30:20,159
- மாமா! - என் சகோதரன்.

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,639
மாமா, கைது செய்து விட்டீர்களா...

545
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
அந்த பைத்தியக்காரன், மெங் டிங் ஹுய், இன்னும்?

546
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
எனக்கு ஒரு விருந்தினர் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

547
00:30:25,440 --> 00:30:27,479
நீங்கள் மதிப்புமிக்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்,

548
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
இன்னும் ஒரு அனாதை பெண்ணை உன்னால் கையாள முடியவில்லையா?

549
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
- எவ்வளவு சங்கடமானது! - என் சகோதரன்.

550
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
ஷாஜோ அனைத்தும் டிங்குகளுக்கு சொந்தமானது.

551
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
ஒரு அனாதை பெண்ணால் மெய் எர் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதை நாம் எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?

552
00:30:36,480 --> 00:30:38,559
- இந்த அவமானத்தை என்னால் விழுங்க முடியாது. - இதை என்னால் தாங்க முடியாது மாமா.

553
00:30:38,560 --> 00:30:39,680
சரி...

554
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
அவளை கைது செய்ய நான் ஏற்கனவே ஆட்களை அனுப்பினேன்.

555
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
அனாதை பெண்ணை நசுக்கி...

556
00:30:44,800 --> 00:30:46,320
எறும்பை நசுக்குவதை விட எளிதானது.

557
00:30:47,200 --> 00:30:48,279
மாமாவுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

558
00:30:48,280 --> 00:30:50,360
நன்றி அண்ணா...

559
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
எனக்கு ஒரு புதிய பொக்கிஷம் கிடைத்தது.

560
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
- எடுத்துக்கொள். - நன்றி, மாமா.

561
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
நான் போகிறேன்.

562
00:30:55,320 --> 00:30:56,800
- சரி. - நன்றி, என் சகோதரன்.

563
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
போ...

564
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
நான் கெடுத்து விட்டேன்...

565
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
என் மருமகள் அழுகியவள்.

566
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
உதவி ஆளுநர் வாங்,

567
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Jiuyou நகரத்திற்கான பயண அனுமதியைப் பெற, Young Master Heஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
ஆம்.

569
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
நன்றி, கவர்னர் டிங்.

570
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
இளம் மாஸ்டர், தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

571
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
பொறுங்கள்.

572
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
இளம் மாஸ்டர் அவர்.

573
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
மறந்துவிடாதே,

574
00:31:26,920 --> 00:31:29,840
நீங்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் இவ்வளவு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

575
00:31:30,160 --> 00:31:31,440
நீங்கள் ஒரு பைசா கூட குறைவாக இருந்தால்,

576
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
ஷாஜோவில் உள்ள காட்டு நாய்கள் மிகவும் பசியுடன் இருக்கின்றன.

577
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
(ஷாஜோ அரசு அலுவலகம்)

578
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
அந்த ஊழல் அதிகாரி டிங் சோங்...

579
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
தீராத பேராசை மட்டும் அல்ல.

580
00:31:48,321 --> 00:31:49,761
மனித வாழ்க்கையை கூட அழுக்கு போல் நடத்துகிறார்.

581
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
இளம் மாஸ்டர், அந்த பெண் கைதியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

582
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
நாளை கைது செய்ய வேண்டும்.

583
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
ஆம்.

584
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
இது என் பெயரில் உள்ள ஒரு மேனருக்கு செய்த பத்திரம்.

585
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
அதை அடகு வைத்து, பின்னர் பணத்தைப் பயன்படுத்தி மெங் மெங்கை ஜாமீனில் விடுவிக்கவும்.

586
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
இதோ இதையும் எடு.

587
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
மிஸ், இது தான் உங்க அம்மா கொடுத்த வரதட்சணையில் கடைசி.

588
00:32:25,600 --> 00:32:27,056
என்னாலேயே மெங் மெங் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

589
00:32:27,080 --> 00:32:28,159
என்னால் எதுவும் செய்யாமல் சும்மா இருக்க முடியாது.

590
00:32:28,160 --> 00:32:29,239
என் அம்மா உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

591
00:32:29,240 --> 00:32:30,959
அவள் என் முடிவை ஒத்துக்கொள்வாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

592
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
டிங் சோங்கிற்கு பணம் மட்டும் வேண்டாமா?

593
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
நான் அவனிடம் கொடுக்கிறேன்.

594
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
மெதுவாக.

595
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
- போ. - ஆம்.

596
00:32:38,200 --> 00:32:39,520
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! - மேடம்.

597
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
யான் குடும்பத்தின் சொத்தை எப்படித் தொட்டுப் பார்க்க வேண்டும்?

598
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
இது என் அம்மா எனக்கு விட்டுச்சென்ற வரதட்சணை.

599
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

600
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
யான் ஃபூ ஜி.

601
00:32:48,640 --> 00:32:49,840
யான் இல்லத்தில்,

602
00:32:49,880 --> 00:32:52,800
உன் அப்பா கஷ்டப்பட்டு சம்பாதிக்காதது ஏதாவது உண்டா?

603
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
உன்னைப் பார்,

604
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
உங்களுக்கு எதிராக வெளியாருக்கு உதவுதல்.

605
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
எவ்வளவு தைரியம்!

606
00:32:57,401 --> 00:32:59,959
அடிப்பேன்... அடிப்பேன் சாக!

607
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
என் அம்மாவை கொடுமைப்படுத்துவதை நிறுத்து!

608
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
அம்மா...

609
00:33:08,120 --> 00:33:10,680
பாடல் எர், நன்றாக இருங்கள். பாடல் ஏர், அழாதே.

610
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
நாளை உன் தந்தை உனக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.

611
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
- மாஸ்டர் யானைப் பார்க்க அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். - ஆம்.

612
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
நீங்கள் டிங் சோங்கை புண்படுத்திவிட்டீர்கள்,

613
00:33:19,800 --> 00:33:21,136
மற்றும் உணவகம் சீல் வைக்கப்பட்டது.

614
00:33:21,160 --> 00:33:23,519
உங்கள் தந்தை டிங் சோங்கிற்கு எவ்வளவு வெள்ளி கொடுக்க வேண்டும் தெரியுமா?

615
00:33:23,520 --> 00:33:24,719
அவர்களின் உறவை காப்பாற்ற?

616
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
- போகலாம். - அவளை நிறுத்து!

617
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
வழியை விட்டு வெளியேறு.

618
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
- நகர்த்து! - செல்வி ஃபூ ஜியை விடுங்கள்!

619
00:33:33,440 --> 00:33:34,559
யோசித்துப் பாருங்கள்.

620
00:33:34,560 --> 00:33:36,760
உங்கள் அப்பா கவர்னர் டிங்கை புண்படுத்தும் அபாயம் இருக்குமா...

621
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
வெறும் மெங் டிங் ஹுயிக்காகவா?

622
00:33:39,960 --> 00:33:42,240
அவர் ஏற்கனவே உங்களுக்கு நல்ல திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

623
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள் மற்றும் திருமணத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

624
00:33:46,320 --> 00:33:47,559
- என்னை போக விடு. - என்ன வகையான மந்திரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

625
00:33:47,560 --> 00:33:50,080
தேவையில்லாத அனாதை பெண் உன் மீது போடப்பட்டாள்.

626
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
இவ்வளவு சிறிய வயதில்,

627
00:33:51,641 --> 00:33:53,200
அவள் சாங்கரை அடிக்கத் துணிந்தாள்.

628
00:33:53,680 --> 00:33:55,119
அவள் உன் சகோதரனை கிட்டத்தட்ட கொன்றாள்!

629
00:33:55,120 --> 00:33:56,240
எனக்கு அண்ணன் இல்லை!

630
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
என் அம்மா இறந்து ஏழு நாட்களுக்குள்,

631
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டீர்கள்.

632
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
அது மெங் மெங்...

633
00:34:05,600 --> 00:34:07,520
அந்த கடினமான நாட்களில் என்னுடன் இருந்தவர்.

634
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
நான் மெங் மெங்கைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

635
00:34:10,600 --> 00:34:12,760
நான் அவளை ஸ்பெஷல் இம்பீரியல் தேர்வு எழுத அனுமதிக்க வேண்டும்.

636
00:34:13,280 --> 00:34:15,840
- என்னை விடுங்கள்! - மெங் டிங் ஹுய், டிங் சோங்கை புண்படுத்தினார்.

637
00:34:15,920 --> 00:34:18,040
அந்தச் சிறையிலிருந்து அவள் உயிருடன் வெளியே வரமாட்டாள்.

638
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
அந்த எண்ணத்தை விட்டுவிடு.

639
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
காத்திருங்கள்.

640
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லையா?

641
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
அதனால் யான் குடும்பத்தை நீயே வைத்துக் கொள்ளலாமா?

642
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
நீங்கள் மெங் மெங்கைக் காப்பாற்றும் வரை,

643
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
நான், யான் ஃபூ ஜி,

644
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
திருமண ஆடையை அணிவார்கள்...

645
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
வணிகம் செய்வதை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

646
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
இப்போது, ​​எப்படி பலன் தருவது தெரியுமா?

647
00:34:49,080 --> 00:34:50,760
மிகவும் தாமதம்! போகலாம்.

648
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
மிஸ்!

649
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
மிஸ்!

650
00:34:57,520 --> 00:34:58,720
என்னை வெளியே விடு!

651
00:34:59,840 --> 00:35:02,199
என்னை வெளியே விடுங்கள். மெங் மெங்கின் மாகாணத் தேர்வு வரவிருக்கிறது.

652
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
அவளால் சிறையில் இருக்க முடியாது!

653
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
அவள் சிறையில் இருக்க முடியாது!

654
00:35:32,520 --> 00:35:34,439
பெரிய பந்தயம், அது ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

655
00:35:34,440 --> 00:35:36,240
சிறிய பந்தயம், அது மூன்று சிக்ஸர்கள்.

656
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
- தவழும். இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. - தவழும். இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

657
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
- குடி! - இங்கே.

658
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
கீழே மேலே!

659
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
இளைஞன்.

660
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
இடங்களை மாற்றுவோம்.

661
00:35:50,040 --> 00:35:51,119
உங்களுக்கு அங்கு நல்ல ஃபெங் ஷுய் உள்ளது.

662
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
காத்திருங்கள்.

663
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
இங்கே வா.

664
00:36:07,760 --> 00:36:09,799
அவருக்கு உணவு, தண்ணீர் இல்லை என்று உயர் அதிகாரிகள் கூறினர்.

665
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
ஆனால் இப்போது,

666
00:36:10,920 --> 00:36:12,160
நீங்கள் அவளுக்கு பிரசாதம் செய்கிறீர்கள்.

667
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
விளையாடுவதை நிறுத்துவோம்.

668
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
யாரும் வெளியேறவில்லை. தொடர்ந்து விளையாடுவோம்.

669
00:36:22,040 --> 00:36:23,119
அந்த செல்களில் நான் கேள்விப்பட்டேன்,

670
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
கைதிகள் அடிக்கடி தற்செயலாக இறக்கின்றனர்.

671
00:36:25,120 --> 00:36:27,400
இப்போது மெங் டிங் ஹுய் என் கைகளில் விழுந்துவிட்டார்.

672
00:36:27,480 --> 00:36:28,840
அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட வேண்டும்.

673
00:36:33,720 --> 00:36:35,360
வேகமாக நகரவும். அடம்பிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

674
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
உன்னைத் தவிர வேறு யாரை நான் அறைவேன்?

675
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
- இங்கே. - இங்கே.

676
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
இளைஞன்,

677
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
சூதாட்டம் என்று வரும்போது,

678
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
Shazhou முழுவதிலும்,

679
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
நீங்கள் உயர்மட்ட நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

680
00:36:53,920 --> 00:36:56,040
- மேல் அடுக்கு. அற்புதம்... - சுவாரசியம்...

681
00:36:57,760 --> 00:36:58,960
என்னிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டால்...

682
00:37:00,120 --> 00:37:01,480
இரண்டு நாட்களுக்கு,

683
00:37:01,640 --> 00:37:04,560
உங்கள் திறமைகள் வெகுவாக மேம்படும்.

684
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
மெங் டிங் ஹுய்?

685
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
மெங் டிங் ஹுய்.

686
00:37:22,320 --> 00:37:24,000
இப்போது நீங்கள் எப்படி திமிர்பிடித்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

687
00:37:27,120 --> 00:37:28,760
உங்களை யாரும் காப்பாற்றுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

688
00:37:29,120 --> 00:37:31,440
யான் ஃபூ ஜியால் இப்போது தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியவில்லை.

689
00:37:32,320 --> 00:37:33,640
போஃபெங் வீடு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

690
00:37:34,040 --> 00:37:35,839
அவர் தற்போது திருமணம் செய்து கொள்ள காத்திருக்கிறார்.

691
00:37:35,840 --> 00:37:37,279
திருமண ஆடை கூட தயாராக உள்ளது.

692
00:37:37,280 --> 00:37:39,640
இந்த திருமணம் பற்றிய செய்தி ஷாஜோ முழுவதும் பரவியது.

693
00:37:40,640 --> 00:37:43,120
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறி உங்கள் அன்பான நண்பரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

694
00:37:43,520 --> 00:37:44,560
என்ன பரிதாபம்.

695
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

696
00:37:48,000 --> 00:37:50,160
உன்னை என்றென்றும் இங்கு அடைத்து வைப்பேன்,

697
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று விரும்புகிறேன்.

698
00:37:56,880 --> 00:37:58,120
வாருங்கள், பாருங்கள்.

699
00:37:59,160 --> 00:38:00,480
இவ்வளவு சண்டைக்குப் பிறகு,

700
00:38:00,920 --> 00:38:04,079
எப்படியும் உங்கள் கையால் எழுதப்பட்ட விண்ணப்பம் என் கைகளில் வந்து சேரவில்லையா?

701
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
என் கையால் எழுதப்பட்ட விண்ணப்பத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

702
00:38:06,240 --> 00:38:07,960
நீங்கள் ஒரு மோசமான அதிகாரியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

703
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

704
00:38:10,280 --> 00:38:13,239
இம்பீரியல் தேர்வைத் தவிர, உங்கள் கீழ்த்தரமான பின்னணியுடன்,

705
00:38:13,240 --> 00:38:15,000
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று தோன்றுகிறது.

706
00:38:15,640 --> 00:38:17,200
ஆனால் எனக்கு அது வேறு.

707
00:38:17,560 --> 00:38:19,120
என் மாமாவுக்குப் பின்னால் இருந்தவர்...

708
00:38:19,160 --> 00:38:20,519
இடதுசாரி அதிபர்,

709
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
ஒருவரைத் தவிர எல்லோருக்கும் மேலானவர்.

710
00:38:23,840 --> 00:38:25,080
எந்த ஆதரவாளருக்கும் மேலே...

711
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
என்பது சட்டம்.

712
00:38:27,760 --> 00:38:29,920
இம்பீரியல் கோர்ட் உங்கள் குற்றங்களை அறிந்தால்,

713
00:38:31,000 --> 00:38:33,320
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களை வேரோடு பிடுங்கி எறிவார்கள்...

714
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
உங்கள் ஆதரவாளருடன்.

715
00:38:37,600 --> 00:38:39,440
(மெங் டிங் ஹுய் கையால் எழுதப்பட்ட ரெஸ்யூம்)

716
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
நிறுத்து!

717
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
நிறுத்து!

718
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
நிறுத்து!

719
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
மெங் டிங் ஹுய்,

720
00:38:49,440 --> 00:38:50,759
எளிதில் அழித்தேன்...

721
00:38:50,760 --> 00:38:52,840
நீங்கள் எதை பொக்கிஷமாக போற்றுகிறீர்கள்.

722
00:38:52,880 --> 00:38:54,360
உங்கள் கையால் எழுதப்பட்ட விண்ணப்பம் அழிக்கப்பட்டது.

723
00:38:54,840 --> 00:38:57,760
இந்த வாழ்நாளில், தேர்வு அறைக்குள் நுழைவதை கனவில் கூட நினைக்காதீர்கள்.

724
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

725
00:39:02,160 --> 00:39:03,960
என் மாமா அருகில் இருக்கும் வரை,

726
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
நீங்களும் யான் ஃபூ ஜியும்...

727
00:39:06,920 --> 00:39:09,640
மேசைகளைத் திருப்ப ஒரு வாய்ப்பும் இருக்காது.

728
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
மெங் டிங் ஹுய், நீ...

729
00:39:16,360 --> 00:39:17,400
சியா, சீக்கிரம்!

730
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
விஷப் பாம்பை விடுதலை செய்!

731
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
சியா!

732
00:39:29,640 --> 00:39:31,320
மெங் டிங் ஹுய், காத்திருங்கள்!

733
00:39:31,560 --> 00:39:33,000
நான் வந்து உன்னை தினமும் சித்திரவதை செய்வேன்!

734
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
உன் வாழ்க்கையை மரணத்தை விட மோசமாக்குவேன்!

735
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், ஒரு உயர்மட்ட பிக்பாக்கெட் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

736
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
ஒரு சிவப்பு குறி கூட விடக்கூடாது!

737
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
இங்கே வா!

738
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
டிங் ஹுய்!

739
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
போகலாம்!

740
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
டிங் ஹுய்!

741
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
காவலர்களே! யாரோ தப்பினர்!

742
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
யாரோ தப்பினர்!

743
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
ஒரு கைதி தப்பியோடினார்!

744
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
ஒரு கைதி தப்பியோடினார்!

745
00:42:17,280 --> 00:42:18,439
WHO? தப்பித்தது யார்?

746
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
மெங் டிங் ஹுய். இது மெங் டிங் ஹுய்!

747
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
மெங் டிங் ஹுய்?

748
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
- பிரிந்து அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்! - ஆம்!

749
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
வழி இல்லை! நகர்த்தவும்!

750
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
எல்லோரும், நகருங்கள்!

751
00:42:27,320 --> 00:42:29,440
வழி இல்லை! அதை நகர்த்து, நகர்த்து!

752
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
கைதி ஒருவர் தப்பியோடியுள்ளார். சீக்கிரம், நகர வாயிலுக்கு சீல்!

753
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
வாயிலை மூடு!

754
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
வாயிலைத் திற!

755
00:42:51,840 --> 00:42:53,176
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக ஊருக்குள் நுழைகிறாய்?

756
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

757
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
தலைநகரம். நான் உறவினர்களைப் பார்க்க வருகிறேன்.

758
00:42:58,200 --> 00:42:59,240
- போ. - வாயிலை மூடு!