1 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 (Fiançailles Royales) 2 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 (C'est une œuvre de fiction) 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,976 (Adapté de « Longue vie à votre majesté » de Qidian par Xing Yan Yan) 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,840 (Épisode 2) 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,159 (Maison Bofeng) 6 00:01:42,160 --> 00:01:44,959 Tout le monde ! Aujourd'hui, la maison Bofeng se distingue particulièrement... 7 00:01:44,960 --> 00:01:46,279 Le préféré de Mme Situ, 8 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 Pâtisserie Fleur de Printemps et Lune d'Automne, 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,639 fait avec différents fruits... 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,919 récolté au fil des quatre saisons. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Pour seulement dix taels, 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,999 vous pourrez également déguster les boissons spécialement préparées par Mme Situ. 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 Ils sont tous là parmi lesquels vous pouvez choisir. 14 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 - J'en veux ! - Je le veux ! J'en veux deux ! 15 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Je me demandais pourquoi il y avait une si forte puanteur de mouton ici. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 N'est-ce pas la fille que j'ai expulsée de l'école pour femmes, Mme Wen ? 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,160 Tu es un berger puant. 18 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 Comment en êtes-vous arrivé à faire des corvées ici ? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Je me demande si Yan Fu Zhi... 20 00:02:24,241 --> 00:02:25,439 il dirige un restaurant... 21 00:02:25,440 --> 00:02:26,599 ou une maison de charité. 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Exactement. Cet endroit sera ruiné tôt ou tard. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Attrapez-la. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Laisse-moi partir. Que fais-tu? 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Que veux-tu? 26 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Laissez-moi partir ! Lâcher! 27 00:02:39,400 --> 00:02:40,560 Dans toute l'École des Femmes, 28 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 seuls Yan Fu Zhi et Meng Ting Hui osent me désobéir. 29 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Maintenant que tu travailles pour Yan Fu Zhi, 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 cela ne veut-il pas dire que vous me contrariez délibérément ? 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Mei Euh... 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 Je suis juste ici pour travailler. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 S'il te plaît. 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 Comment peux-tu appeler mon nom ? 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Cette puanteur de mouton me donne mal à la tête. 36 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 Nous devrions la laver. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Lâche-moi ! 38 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 Laissez-moi partir ! 39 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 N'êtes-vous pas sous la protection de Yan Fu Zhi ? 40 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 Voyons... 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 si elle veut bien t'aider. 42 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Ne le faites pas! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 Non, s'il vous plaît ! 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Arrêt! 45 00:03:31,440 --> 00:03:32,480 S'il te plaît! 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 (Maison Bofeng) 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Allons-y. 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 Qu'est-ce que Wen Xiaomei vous a fait exactement... 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,520 que tu es si impitoyable avec elle ? 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 Vous êtes enfin là. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 J'ai entendu dire que tu avais engagé quelqu'un nommé Situ Xue, 52 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 qui est très populaire ici. 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Dis-lui de sortir. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 Je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un à Shazhou... 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 qui pourrait être plus jolie que moi. 56 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 Sortir! 57 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 Déchets la maison Bofeng ! 58 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 Chanson! 59 00:04:08,840 --> 00:04:09,856 Si tu oses toucher à quoi que ce soit, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,039 l'entreprise de soie de votre famille... 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 peut oublier de travailler avec les Yan. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Mei Er, Wen Xiaomei n'a aucun pouvoir, 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 - mais les Yan sont très riches. - Arrêt! 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 À Shazhou, ce sont des personnes de statut. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 Mon oncle est le gouverneur de Shazhou. 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 Il est soutenu par le chancelier de gauche. 67 00:04:22,400 --> 00:04:23,896 Si tu n'as même pas le courage de faire ça, 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,199 puis retournez à votre magasin de soie. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 Ne vous embarrassez pas devant moi. 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 - Aller se faire cuire un œuf! - Arrêt! Lâchez-la ! 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Saccagez l'endroit ! 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 Brisez tout cela en morceaux ! 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Arrêt! 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,120 - Mon visage. - Lâche-moi ! 75 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Du sang... 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Mon visage. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Lâche-moi ! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Tu oses me frapper ? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Vous devez avoir un désir de mort. 80 00:04:54,480 --> 00:04:56,040 Où est ton meilleur ami ? 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Pourquoi n'est-elle pas là pour te sauver ? 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Si je ne vois pas Situ Xue aujourd'hui, 83 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Je transformerai la maison Bofeng en un tas de décombres. 84 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Arrêt! 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 Tu ne voulais pas me voir ? 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Laissez-la partir. 87 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 Mademoiselle. 88 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 Quand es-tu revenu ? 89 00:05:38,760 --> 00:05:39,919 Cela ne vous regarde pas. 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 Je vais faire quelque chose que j'ai toujours voulu faire. 91 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Meng Ting Hui. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 C'est en fait toi. 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,719 Tu n'es qu'une modeste orpheline. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,639 Comment oses-tu prétendre être le meilleur danseur de la capitale ? 95 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Jiang Mei Er. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 Je vais vous donner une chance. 97 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Inclinez-vous et excusez-vous. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Payez le double de l’indemnisation. 99 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 Sinon, 100 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 nous mourrons tous ensemble aujourd'hui. 101 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 Comme si tu en étais digne. 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 Meng Meng, tu dois encore passer les examens. 103 00:07:00,320 --> 00:07:01,776 Cela ne vaut pas la peine de risquer votre vie pour y faire face. 104 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Pour faire face à un fou, 105 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 vous devez utiliser les méthodes d'un fou. 106 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 Ma vie ne vaut rien. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,799 Prendre les descendants de fonctionnaires qui abusent de leur pouvoir comme vous... 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 dans la tombe avec moi... 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 ça vaut vraiment le coup. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Jiang Mei Er. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Ne vouliez-vous pas transformer la maison Bofeng en un tas de décombres ? 112 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Je vais t'aider. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 Je vais tous nous brûler vifs. 114 00:07:27,360 --> 00:07:28,399 Meng Ting Hui, espèce de fou ! 115 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Maintenant, tu as peur ? 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 N'aviez-vous pas beaucoup de plaisir à intimider les gens ? 117 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 Meng Ting Hui, tu es allé trop loin ! 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Chanson du jeune maître. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Tu veux mourir avec eux ? 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 J'exaucerai votre souhait. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Mei Er, depuis son enfance, elle est une escroc vicieuse et cruelle. 122 00:07:45,560 --> 00:07:47,056 Nous n'avons pas besoin de risquer nos vies pour nous occuper d'elle. 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Espèce de déchet inutile ! 124 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Je suis à court de patience. 125 00:07:51,240 --> 00:07:53,440 Si vous ne vous prosternez pas et ne payez pas, 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,160 mourons tous ensemble. 127 00:07:58,800 --> 00:07:59,976 Meng... Meng Ting Hui, j'avais tort ! 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 - Je paierai ! - Vous... 129 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Fu Zhi, récupère l'argent. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Chanson du jeune maître. 131 00:08:07,121 --> 00:08:08,279 Dis-moi, suis-je plus jolie, 132 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 ou Jiang Mei Er est-elle plus jolie ? 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 Tu es. Tu es la plus jolie. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 Et qu'en est-il de Jiang Mei Er ? 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Jiang Mei Er est moche. 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 Un crapaud, un bousier, un désordre baveux. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Vous... Espèce de déchet inutile ! 138 00:08:22,840 --> 00:08:24,879 Meng Ting Hui, Yan Fu Zhi, 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,519 Je... j'avais tort. 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 Elle... Elle m'a forcé à faire ça. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 Elle m'a aussi ébouillanté avec de l'eau bouillante auparavant. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 Espèces de déchets inutiles ! 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Meng Ting Hui. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 Je vais te tuer ! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 J'ai eu tort. 146 00:08:52,121 --> 00:08:54,080 Meng Ting Hui, j'avais tort. 147 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 Je paierai aussi. 148 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 - Enlevez tous vos bijoux. - D'accord. 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Ici. Aide-moi à les enlever ! 150 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 Est-ce suffisant ? 151 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Inclinez-vous et admettez votre faute ! 152 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Écartez-vous. 153 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Cette courbette était trop légère. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Je ne l'ai pas entendu ! 155 00:09:49,840 --> 00:09:52,280 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 Pouvez-vous nous laisser partir maintenant ? 157 00:10:06,400 --> 00:10:07,599 Pourquoi ont-ils l'air d'être en désordre ? 158 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Quel spectacle pathétique. 159 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Qu'est-ce que tu regardes ? 160 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 Il n'y a rien à voir ! 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,040 Marchez devant ! Allez-y ! 162 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 À l'écart ! 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,160 (Maison Bofeng) 164 00:10:27,640 --> 00:10:28,840 Cent vingt. 165 00:10:29,720 --> 00:10:30,760 Quarante. 166 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Vingt. 167 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 Dix. 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Dix. 169 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Meng Meng. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 C'est plus de trois cents taels. 171 00:10:45,240 --> 00:10:46,680 Outre le traitement de Wen Xiaomei, 172 00:10:47,080 --> 00:10:49,096 c'est suffisant pour donner à Bofeng House une rénovation complète. 173 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Je me demande à quel point... 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,376 ces parasites ont extorqué des gens qui travaillent dur. 175 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 C'est juste d'en reprendre un peu. 176 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Pensez-y comme à voler les riches pour aider les pauvres. 177 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Prenez cet argent ce soir et apportez-le à Wen Xiaomei. 178 00:10:59,880 --> 00:11:00,920 Ne retardez pas son traitement. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 D'accord. 180 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Mais Meng Meng, 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 tu m'as fait mourir de peur plus tôt. 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 Et si... 183 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 C'était un truc. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,359 Cette poudre de phosphore spéciale... 185 00:11:12,360 --> 00:11:13,479 a été initialement préparé... 186 00:11:13,480 --> 00:11:14,560 pour la performance de Situ Xue. 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 Cela s'est avéré utile. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Meng Meng, 189 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 Je suis désolé. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 Je t'ai entraîné là-dedans. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Shazhou est un endroit où l'on mange des chiens. 192 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 L'examen impérial spécial est le seul moyen de sortir d'ici. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 D'ailleurs, 194 00:11:28,361 --> 00:11:30,200 Jiang Mei Er ne lâchera pas ça. 195 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Saccager la maison Bofeng n’est pas un gros problème. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,759 Si cela affecte votre examen provincial... 197 00:11:34,760 --> 00:11:36,080 J'étudie pour devenir fonctionnaire... 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,760 parce que je veux protéger les gens qui me sont chers. 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 Il y a dix ans, 200 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 Je ne pouvais pas protéger Xiang. 201 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Si je ne pouvais pas te protéger aujourd'hui, 202 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 alors je ne veux pas... 203 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 pour devenir fonctionnaire. 204 00:11:52,960 --> 00:11:55,040 Meng Meng, si seulement tu étais un garçon, 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Je t'épouserais certainement. 206 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Fu Zhi, 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 allez-y doucement. 208 00:12:09,400 --> 00:12:10,679 Je ne peux pas respirer. 209 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 Non, je ne lâcherai pas. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Je ne lâcherai jamais prise pour le reste de ma vie. 211 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Mon Meng Meng... 212 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 va sûrement s'élever vers de grandes hauteurs. 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Ensuite, nous irons ensemble dans la capitale. 214 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Allons ensemble à la capitale. 215 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Fu Zhi. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,799 J'avais presque oublié toute cette agitation provoquée par Jiang Mei Er. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,840 J’ai spécialement réalisé vos gâteaux aux écorces d’abricots préférés. 218 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Ces gâteaux aux écorces d'abricots étaient les préférés de Xiang. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 Dans quelques jours, 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 ce sera l'anniversaire de la mort de Xiang. 221 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Ce jour-là, 222 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 Je vais avec toi. 223 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Fermez les portes et les fenêtres. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Gardez les voleurs à l'écart. 225 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 (Veilleur) 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Fermez les portes et les fenêtres. 227 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Gardez les voleurs à l'écart. 228 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Lâcher! Lâche-moi ! 229 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Lâche-moi ! 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Lâche-moi ! 231 00:13:51,680 --> 00:13:53,560 Lâche-moi ! Lâcher! 232 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Lâcher! 233 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 Lâche-moi ! Lâcher! 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Lâche-moi ! 235 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 Xiang ! 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 Nous nous retrouvons, 237 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 Mme Meng. 238 00:14:49,280 --> 00:14:52,120 Vous êtes en effet un escroc qui tuerait pour de l'argent. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 Je l'ai fait seulement pour me protéger. 240 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 Vous êtes bien trop mesquin, Jeune Maître. 241 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 Pour faire face à une femme faible comme moi, 242 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 vous avez mobilisé tellement de monde. 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 N'as-tu pas peur d'être ridiculisé ? 244 00:15:03,080 --> 00:15:04,360 Une femme faible ? 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Jeune Maître. 246 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Vous l'avez vue maintenant. 247 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 Le chancelier de gauche vous ordonne... 248 00:15:10,160 --> 00:15:11,480 rentrer dans la capitale ce soir. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,600 Attends-moi dehors. 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 - Jeune Maître, il se fait tard. - Sortir! 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Gardez un œil sur lui. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 Il faut le ramener à la capitale ce soir. 253 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 - Oui! - Oui! 254 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 Je suis mesquin ? 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,479 Si Huo An ne fonctionne pas pour moi, 256 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 Je serais déjà mort. 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,599 Vous trahissez les gens et vous êtes plein de manigances. 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,840 Même si tu deviens fonctionnaire, 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,560 vous serez probablement un traître. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,480 Puisque tu es si puissant, 261 00:15:56,040 --> 00:15:57,896 au lieu de détruire Black Tiger Hall et Ding Chong, 262 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 tu continues à rendre les choses difficiles pour une femme comme moi. 263 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 Ce n'est pas vraiment un exploit. 264 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Ceux qui osent me tromper... 265 00:16:03,280 --> 00:16:05,000 ne peut que mourir. 266 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur une malédiction comme toi ? 267 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 - Pars déjà ! - Aller! 268 00:16:17,001 --> 00:16:18,280 Tu ne peux pas utiliser la porte dehors ? 269 00:16:18,800 --> 00:16:19,919 Vous avez cassé mes fenêtres et mes portes. 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 Comment suis-je censé faire des affaires ? 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Bien. Une fois parti, ne revenez pas ! 272 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 Ne me laisse plus te revoir ! 273 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 Espèce d'homme sans vergogne ! 274 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Espèce de porte-bonheur ! 275 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Ne reviens pas ! Vous êtes sans vergogne ! 276 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Après lui ! 277 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Mme Meng, vous êtes une experte dans l'art de gronder les gens. 278 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Vous êtes-vous amusé ? 279 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 Pour vous aider à vous échapper, 280 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Je devais avoir l'air sincère... 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 pour que cela paraisse réel. 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,440 Maintenant, nous sommes quittes. 283 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Pouvons-nous un jour vraiment être quittes ? 284 00:17:07,640 --> 00:17:09,520 J'ai soif. Servez du thé. 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Vous êtes pourchassé, et pourtant vous continuez à prendre des airs. 286 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Ding Chong opprime le peuple... 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,320 et commet toutes sortes de maux. 288 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Pourquoi ne pas vous rendre dans la capitale pour porter plainte auprès de l'Empereur ? 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 C'est facile à dire pour vous. 290 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 A Shazhou, sans le permis de voyage de Ding Chong, 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 J'ai bien peur que même une mouche ne puisse pas s'envoler d'ici. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,176 Ceux qui se sont enfuis vers la capitale... 293 00:17:42,200 --> 00:17:43,640 ont été interceptés et tués à mi-chemin. 294 00:17:43,760 --> 00:17:46,136 C'est dommage que Sa Majesté soit assise haut dans la salle de l'harmonie suprême, 295 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 entendre des chants de louange tous les jours, 296 00:17:48,320 --> 00:17:50,160 mais sans jamais entendre la souffrance du peuple. 297 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 Le chancelier de gauche détient tous les pouvoirs à la Cour impériale. 298 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Tout ce que Sa Majesté voit et entend est filtré. 299 00:18:00,120 --> 00:18:02,456 Ce n’est pas que Sa Majesté ignore les souffrances du peuple. 300 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Quelqu’un le lui cache intentionnellement. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 Les mains de Sa Majesté... 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 sont également à égalité. 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,176 Les élèves des deux chanceliers sont intimement liés, 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,576 prêchant les codes rigides de la propriété rituelle et du devoir moral. 305 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 Je suis sûr qu'ils méprisent les femmes qui entrent dans la fonction publique. 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Mais Sa Majesté... 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,840 insiste sur l'utilisation des femmes comme d'une lame... 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 pour briser ce vieux système corrompu. 309 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Dans le futur, 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,256 nous devons recruter davantage de personnes issues de milieux modestes... 311 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 et mettre en œuvre de nouvelles réformes. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Si vous réussissez l'examen impérial, 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,359 oseriez-vous critiquer... 314 00:18:30,360 --> 00:18:32,296 les manières pédantes du chancelier de gauche à la Cour impériale ? 315 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Je ferai plus que ça. 316 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 Les ténèbres existent... 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,496 parce qu'il y a des gens qui tiennent des parapluies dans la Cour Impériale. 318 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 Un jour, 319 00:18:41,200 --> 00:18:42,840 quand j'entre dans la salle de l'harmonie suprême, 320 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 Je vais brûler ces parapluies moi-même. 321 00:18:45,800 --> 00:18:47,400 Vous n'êtes même pas encore devenu officiel, 322 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 pourtant vous osez critiquer la Cour Impériale. 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,336 Bonne chance pour l'examen provincial. 324 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 325 00:18:58,320 --> 00:18:59,520 J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 326 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 C'est en fait un fonctionnaire de la capitale. 327 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 (Salle ancestrale impériale) 328 00:19:47,681 --> 00:19:50,680 Votre Majesté est en isolement depuis cinq jours. 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Vous ne prenez qu'un seul repas végétarien par jour. 330 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 Je suis vraiment... 331 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 inquiet pour votre santé. 332 00:19:57,040 --> 00:19:59,239 Vous devez manger correctement. 333 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 Le chancelier de gauche est arrivé. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Chancelier de gauche. 335 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Chancelier de gauche. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 Vous ne pouvez pas faire ça. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,639 Sans le décret de l'Empereur, 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,560 personne ne peut entrer dans la salle ancestrale impériale. 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 - Vous... - Chancelier de gauche. 340 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 S'il vous plaît, ne me compliquez pas les choses. 341 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Écartez-vous ! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Ferme la porte. 343 00:20:46,640 --> 00:20:51,840 (La vertu dégage un arôme parfumé) 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,920 Chancelier de gauche. 345 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 Il est si tard. 346 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Pourquoi tu ne te reposes pas encore ? 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,159 Êtes-vous venu jusqu'ici... 348 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 pour m'apporter un pilon ? 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Je suis sur... 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,320 mourir de faim ici. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Comme c’est ridicule ! 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Sa Majesté s'amuse trop à Shazhou. 353 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Partez immédiatement pour Shazhou. 354 00:21:24,240 --> 00:21:27,039 Ramenez Sa Majesté dans les cinq jours. 355 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Chancelier de gauche. 356 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 Juste le voyage à Shazhou... 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,720 prendrait plus de cinq jours. 358 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Prenez mon jeton de commandement... 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 et voyager jour et nuit. 360 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 Toutes les gares postales du chemin... 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,400 j'aurai des chevaux rapides à votre disposition. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Cinq jours ? 363 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Je... 364 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Vous avez usurpé l'identité de Sa Majesté. 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Votre crime est impardonnable. 366 00:21:51,560 --> 00:21:52,919 Vous devriez être exécuté immédiatement ! 367 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Cinq jours. 368 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Donnez-moi cinq jours. 369 00:22:01,520 --> 00:22:02,759 (Shazhou) 370 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Votre Majesté, je suis en retard. 371 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 Quelle est la situation militaire ? 372 00:22:07,480 --> 00:22:09,496 Il y a actuellement dix camps stationnés à Shazhou. 373 00:22:09,520 --> 00:22:10,719 Mais la caserne est en ruine, 374 00:22:10,720 --> 00:22:11,800 sans personne pour les réparer. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 D’innombrables armes et boucliers rouillent dans l’armée. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,736 Les fonds alloués par la Cour Impériale... 377 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 n'ont jamais été utilisés pour du matériel militaire. 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Profitant de son statut de place forte militaire, 379 00:22:24,240 --> 00:22:26,239 Shazhou fait des demandes énormes chaque année... 380 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 pour les provisions et la solde militaires. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Xu Ting les fait plaisir de toutes les manières, 382 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 en leur donnant tout ce qu'ils demandent. 383 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 Pourtant, même aujourd’hui, les troupes et les chevaux restent faibles. 384 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 Quand un homme de la Cour Impériale est corrompu, 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,800 une partie du Grand Ning pourrit. 386 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Votre Majesté. 387 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Hors retour, il nous reste deux jours. 388 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 Que devrions-nous faire ensuite ? 389 00:22:46,720 --> 00:22:48,536 Ding Chong et le ministère de la Guerre sont de mèche. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 Ce sont tous les copains de Xu Ting. 391 00:22:50,960 --> 00:22:55,120 Je veux voir à quel point il y a de sales affaires... 392 00:22:55,560 --> 00:22:57,759 est enterré sous les sables de Shazhou. 393 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 (Shazhou) 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 (Maison Bofeng) 395 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 - Très bien. - Et voilà, mademoiselle. 396 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 - Merci. - Bon appétit. 397 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 D'accord. 398 00:23:13,760 --> 00:23:14,800 Chambre privée 1 à l'étage. 399 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 Messieurs, voici votre vin. 400 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 - Apprécier. - D'accord. 401 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Voilà, bravo. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Meng Meng. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Meng Meng, regarde comme c'est animé. 404 00:23:24,960 --> 00:23:26,919 Je pensais qu'après que Jiang Mei Er ait fait une grande agitation, 405 00:23:26,920 --> 00:23:28,039 ce serait calme pendant un moment. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Je ne m'attendais pas à ce que les affaires soient encore meilleures. 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,679 Maintenant, ta belle-mère... 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,439 n'osera pas inciter ton père à te forcer à te marier, n'est-ce pas ? 409 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Bien sûr. 410 00:23:34,441 --> 00:23:36,079 Je veux qu'ils aient l'air clair. 411 00:23:36,080 --> 00:23:37,879 Qui a dit que les femmes ne pouvaient que servir leur mari et élever des enfants ? 412 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Nous pouvons tout aussi bien faire des affaires et prospérer. 413 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Pourquoi devrions-nous compter sur les autres ? 414 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Bien dit, Mme Yan. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,159 En voyant les affaires de Bofeng House se porter si bien, 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Je peux être tranquille. 417 00:23:46,520 --> 00:23:47,959 Je dois retourner à l'école... 418 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 pour étudier en vue de l'examen provincial. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 Droite. Meng Meng, concentre-toi sur tes études. 420 00:23:50,800 --> 00:23:52,119 Allons ensemble à la capitale. 421 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 Vous remporterez l'examen impérial. 422 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 et j'ouvrirai des succursales. Nous y irons tous les deux. 423 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 Certainement. 424 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Je vais vous accompagner. 425 00:24:04,240 --> 00:24:05,919 Officiers, êtes-vous ici pour dîner à la Maison Bofeng ? 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Nous avons des chambres privées à l'étage. Par ici, s'il vous plaît. 427 00:24:09,000 --> 00:24:10,640 Nous sommes ici sur ordre du gouverneur Ding. 428 00:24:10,680 --> 00:24:12,320 Bofeng House sert de la nourriture insalubre, 429 00:24:12,400 --> 00:24:13,616 et le bâtiment est délabré. 430 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 Il doit être fermé à partir d'aujourd'hui. 431 00:24:15,520 --> 00:24:17,839 Absurdité! La maison Bofeng a été récemment rénovée. 432 00:24:17,840 --> 00:24:19,519 Et je supervise personnellement la qualité des aliments. 433 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Quelle insolence ! 434 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 Le bureau du gouvernement a reçu de nombreux rapports. 435 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Votre sophisme ne sera pas toléré. 436 00:24:24,080 --> 00:24:25,880 Tous ceux qui ne sont pas liés à ça, sortez ! 437 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Fu Zhi. 438 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 Ils font ça exprès à cause de Jiang Mei Er. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,559 Nous ne pouvons pas combattre l'ordre d'un fonctionnaire. 440 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Qui commande ici ? 441 00:24:35,280 --> 00:24:36,456 Vous devez encore passer les examens. 442 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 Je suis. 443 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Je cherche Meng Ting Hui. 444 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Je m'appelle Meng Ting Hui. 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,800 Vous avez usurpé l'identité de Situ Xue pour escroquer les gens... 446 00:24:42,920 --> 00:24:44,240 et collecter illégalement de l'argent. 447 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Par ordre du gouverneur Ding, 448 00:24:45,560 --> 00:24:46,679 nous vous emmenons à la prison de Shazhou. 449 00:24:46,680 --> 00:24:49,479 Ce mandat dit que vous fermez les lieux, pas que vous arrêtez des gens. 450 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Les habitants de Shazhou regardent tous dehors. 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 Vous dites tellement de bêtises. 452 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Si vous voulez arrêter quelqu'un, emmenez-moi. 453 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 La maison Bofeng est à moi. 454 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Cela n'a rien à voir avec Meng Meng. 455 00:24:58,801 --> 00:25:00,399 Elle passe l'examen impérial dans quelques jours. 456 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 Elle n'est plus éligible à l'examen impérial. 457 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Emmenez-la! 458 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Meng Meng! 459 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Meng Meng! 460 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 -Meng Meng ! - Pourquoi est-elle arrêtée ? 461 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 - Pouvons-nous encore dîner à Bofeng House ? -Meng Meng ! 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Par ici, s'il vous plaît. 463 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 Ce salaud de Ding Chong. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,256 Shazhou est en proie à la sécheresse. L'eau est comme l'or. 465 00:25:29,280 --> 00:25:31,376 Les gens vendaient leurs enfants pour une gorgée d'eau. 466 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Pourtant, il le gaspille ainsi. 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Jeunes Maîtres, 468 00:25:34,360 --> 00:25:35,480 de quoi tu parles ? 469 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Nous disions... 470 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 que le bois de Phoebe zhennan ici... 471 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 est probablement difficile à trouver, même dans le palais impérial. 472 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Le gouverneur dit... 473 00:25:44,080 --> 00:25:45,736 si quelque chose est assez bon pour Sa Majesté, 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,040 nous devrions en avoir des encore meilleurs. 475 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Par ici, s'il vous plaît. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Jeune Maître, 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Je vais le tuer maintenant. 478 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Super! 479 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 C'est vous qui avez le mieux dansé aujourd'hui. 480 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Je suis content. 481 00:27:15,360 --> 00:27:16,519 Des récompenses pour tout le monde ! 482 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 (Un fonctionnaire compétent en temps de paix) 483 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 Le jeune maître He de Pékin est arrivé. 484 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 Je m'appelle He Du. 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 Je dirige la plus grande entreprise de Pékin. 486 00:27:32,120 --> 00:27:33,496 Je viens d'arriver à Shazhou pour affaires. 487 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 J'ai entendu dire que tu ne pouvais rien faire, 488 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 donc je suis venu spécialement pour une visite. 489 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Vous n'avez pas l'air de la pièce. 490 00:27:57,680 --> 00:27:59,479 Vous êtes venu à Shazhou, 491 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 un endroit abandonné en proie à des années de sécheresse. 492 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 Quelle est exactement votre activité ici ? 493 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Qu'il y ait une sécheresse ou pas... 494 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 Cela dépend de l'humeur du Roi Dragon. 495 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 À Shazhou, 496 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 n'es-tu pas le Roi Dragon qui commande les éléments ? 497 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 Vous êtes vraiment généreux. 498 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Dites-moi. 499 00:28:22,081 --> 00:28:23,361 Quel genre d’activité faites-vous ? 500 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 L'entreprise dans laquelle je m'occupe... 501 00:28:25,160 --> 00:28:26,720 c'est ce à quoi les gens ordinaires n'osent pas toucher. 502 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 Pour être honnête, gouverneur Ding, 503 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 J'emprunte les chemins interdits par la Cour Impériale. 504 00:28:33,200 --> 00:28:36,880 J'aime faire des affaires avec ceux qui ont une telle audace. 505 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Cependant, 506 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Shazhou... 507 00:28:40,400 --> 00:28:41,919 a ses propres règles. 508 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 Les "règles" sont ici. 509 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Jeune Maître He, 510 00:28:57,401 --> 00:28:59,120 tu es un homme qui sait comment les choses fonctionnent. 511 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Alors je me demande... 512 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 si mon entreprise est dans la ville de Jiuyou... 513 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 sera-t-il sécurisé ? 514 00:29:07,160 --> 00:29:08,839 Sur ce territoire de Shazhou, 515 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 même si le roi de l'enfer veut une âme, 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 il doit me le demander d'abord. 517 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Regarder. 518 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 Il est décerné par le chancelier de gauche lui-même : 519 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 "Un fonctionnaire compétent en temps de paix." 520 00:29:26,720 --> 00:29:28,879 De nos jours, même Sa Majesté... 521 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 Il faut écouter le chancelier de gauche. 522 00:29:30,640 --> 00:29:31,880 Avec son soutien, 523 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 à Shazhou, 524 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 Je suis la loi. 525 00:29:35,960 --> 00:29:38,880 Vous êtes donc le favori du chancelier de gauche. 526 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Alors pourquoi rester à Shazhou ? 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 Avec le pouvoir du chancelier de gauche, 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,479 vous recommandant pour un poste à la Cour Impériale... 529 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 serait facile. 530 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 Tu veux dire une promotion ? 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,880 Ce ne sont que des vanités vides. 532 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Comment est-ce possible... 533 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 aussi insouciant et heureux ici ? 534 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 Dans la capitale, 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 Je devrais me prosterner devant Sa Majesté. 536 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 À Shazhou, 537 00:30:01,600 --> 00:30:05,160 tout le monde doit se prosterner devant moi. 538 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 Gouverneur Ding, vous vivez une vie tellement insouciante. 539 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 C'est vraiment éclairant. 540 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Concernant mon entreprise... 541 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 Oncle! 542 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 Oncle! 543 00:30:18,880 --> 00:30:20,159 - Oncle! - Mon frère. 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,639 Mon oncle, as-tu été arrêté... 545 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 ce fou, Meng Ting Hui, déjà ? 546 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Tu ne vois pas que j'ai un invité ? 547 00:30:25,440 --> 00:30:27,479 Vous êtes issus de familles prestigieuses, 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 et pourtant tu ne peux pas t'occuper d'une orpheline ? 549 00:30:29,680 --> 00:30:31,160 - Comme c'est embarrassant ! - Mon frère. 550 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Tout Shazhou appartient aux Ding. 551 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 Comment pouvons-nous laisser Mei Er se faire harceler par une orpheline ? 552 00:30:36,480 --> 00:30:38,559 - Je ne peux pas avaler cette insulte. - Je ne peux pas supporter ça, mon oncle. 553 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 Très bien... 554 00:30:40,760 --> 00:30:43,120 J'ai déjà envoyé des hommes pour l'arrêter. 555 00:30:43,480 --> 00:30:44,760 Écraser une orpheline... 556 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 est plus facile que d'écraser une fourmi. 557 00:30:47,200 --> 00:30:48,279 Tu devrais remercier ton oncle. 558 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 Merci, mon oncle... 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Je viens de recevoir un nouveau trésor. 560 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 - Prends-le. - Merci, mon oncle. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Je vais y aller. 562 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 - D'accord. - Merci, mon frère. 563 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Allez... 564 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 J'ai gâté... 565 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 ma nièce pourrie. 566 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Le gouverneur adjoint Wang, 567 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 emmenez le jeune maître He obtenir le permis de voyage pour la ville de Jiuyou. 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 Oui. 569 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Merci, gouverneur Ding. 570 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Jeune Maître, suivez-moi s'il vous plaît. 571 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Attendez. 572 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Jeune Maître He. 573 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 N'oubliez pas, 574 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 vous devez payer autant chaque mois. 575 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 S'il vous manque ne serait-ce qu'un centime, 576 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 les chiens sauvages de Shazhou ont très faim. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 (Bureau du gouvernement de Shazhou) 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 Ce fonctionnaire corrompu, Ding Chong... 579 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 n'est pas seulement insatiablement gourmand. 580 00:31:48,321 --> 00:31:49,761 Il traite même la vie humaine comme de la saleté. 581 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Jeune Maître, connaissez-vous cette prisonnière ? 582 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Nous devons procéder aux arrestations demain. 583 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Oui. 584 00:32:15,520 --> 00:32:17,200 C'est l'acte de propriété d'un manoir à mon nom. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Mettez-le en gage, puis utilisez l'argent pour renflouer Meng Meng. 586 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Tiens, prends ça aussi. 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Mademoiselle, c'est la dernière dot que votre mère vous a laissée. 588 00:32:25,600 --> 00:32:27,056 Meng Meng a des ennuis à cause de moi. 589 00:32:27,080 --> 00:32:28,159 Je ne peux pas rester là à ne rien faire. 590 00:32:28,160 --> 00:32:29,239 Si ma mère était encore en vie, 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,959 Je suis sûr qu'elle serait d'accord avec ma décision. 592 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Ding Chong ne veut-il pas juste de l'argent ? 593 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Je vais le lui donner. 594 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Lentement. 595 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 - Aller. - Oui. 596 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 - Comment oses-tu ! - Madame. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Comment oses-tu toucher à la propriété de la famille Yan ? 598 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 C'est la dot que ma mère m'a laissée. 599 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 Cela n'a rien à voir avec vous. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Yan Fu Zhi. 601 00:32:48,640 --> 00:32:49,840 Dans la maison Yan, 602 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 Y a-t-il quelque chose que ton père n'a pas travaillé dur pour gagner ? 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Regarde-toi, 604 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 aider un étranger contre le vôtre. 605 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Comment oses-tu ! 606 00:32:57,401 --> 00:32:59,959 Je vais te battre... Je vais te battre à mort ! 607 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 Arrêtez d'intimider ma mère ! 608 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Mère... 609 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 Chanson Euh, sois gentil. Song Euh, ne pleure pas. 610 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Je demanderai à ton père de t'en acheter un nouveau demain. 611 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 - Emmenez-le voir Maître Yan. - Oui. 612 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Vous avez offensé Ding Chong, 613 00:33:19,800 --> 00:33:21,136 et le restaurant a été bouclé. 614 00:33:21,160 --> 00:33:23,519 Savez-vous combien d'argent votre père doit donner à Ding Chong... 615 00:33:23,520 --> 00:33:24,719 pour sauver leur relation ? 616 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 - Allons-y. - Arrêtez-la ! 617 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Écartez-vous. 618 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - Se déplacer! - Lâchez Mme Fu Zhi ! 619 00:33:33,440 --> 00:33:34,559 Pensez-y. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 Votre père risquerait-il d'offenser le gouverneur Ding... 621 00:33:36,960 --> 00:33:39,000 juste pour le bien de Meng Ting Hui ? 622 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 Il a déjà arrangé un bon mariage pour vous. 623 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Comportez-vous bien et préparez-vous à vous marier. 624 00:33:46,320 --> 00:33:47,559 - Laisse-moi partir. - Je ne sais pas quel genre de sort... 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,080 cette orpheline non désirée s'est jetée sur toi. 626 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 À un si jeune âge, 627 00:33:51,641 --> 00:33:53,200 elle a osé frapper Song'er. 628 00:33:53,680 --> 00:33:55,119 Elle a failli tuer ton frère ! 629 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 Je n'ai pas de frère ! 630 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 Moins de sept jours après la mort de ma mère, 631 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 tu as déjà emménagé dans notre maison. 632 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 C'était Meng Meng... 633 00:34:05,600 --> 00:34:07,520 qui m'a accompagné dans ces jours difficiles. 634 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Je dois sauver Meng Meng. 635 00:34:10,600 --> 00:34:12,760 Je dois la laisser passer l'examen impérial spécial. 636 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 - Laisse-moi partir ! - Meng Ting Hui a offensé Ding Chong. 637 00:34:15,920 --> 00:34:18,040 Elle ne sortira jamais vivante de cette prison. 638 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Abandonnez cette idée. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 Attendez. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Tu ne veux pas juste me marier, 641 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 pour que tu puisses avoir la maison Yan pour toi seul ? 642 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 Tant que vous sauvez Meng Meng, 643 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Moi, Yan Fu Zhi, 644 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 je mettrai la robe de mariée... 645 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 et ne mentionnez plus jamais faire des affaires. 646 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Maintenant, vous savez comment céder ? 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Trop tard ! Allons-y. 648 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Manquer! 649 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Manquer! 650 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 Laissez-moi sortir ! 651 00:34:59,840 --> 00:35:02,199 Laissez-moi sortir. L'examen provincial de Meng Meng approche. 652 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 Elle ne peut pas rester en prison ! 653 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Elle ne peut pas être en prison ! 654 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 Pariez gros, et c'est un, deux, trois. 655 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Pariez petit, et c'est trois six. 656 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 - Effrayant. C'est tellement effrayant. - Effrayant. C'est tellement effrayant. 657 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 - Boire! - Ici. 658 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 De bas en haut ! 659 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Jeune homme. 660 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Changeons de place. 661 00:35:50,040 --> 00:35:51,119 Vous avez un bon feng shui là-bas. 662 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 Attendez. 663 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Venez ici. 664 00:36:07,760 --> 00:36:09,799 Les supérieurs lui ont dit qu’il n’avait ni nourriture ni eau. 665 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Mais maintenant, 666 00:36:10,920 --> 00:36:12,160 tu lui fais des offrandes. 667 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Arrêtons de jouer. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Personne ne part. Continuons à jouer. 669 00:36:22,040 --> 00:36:23,119 J'ai entendu ça dans ces cellules, 670 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 les prisonniers meurent souvent accidentellement. 671 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 Maintenant que Meng Ting Hui est tombée entre mes mains, 672 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 elle doit beaucoup souffrir. 673 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 Déplacez-vous plus vite. Arrêtez de traîner. 674 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Qui d'autre pourrais-je gifler à part toi ? 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 - Ici. - Ici. 676 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 Jeune homme, 677 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 quand il s'agit de jeu, 678 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 dans tout Shazhou, 679 00:36:48,760 --> 00:36:50,200 vous êtes au premier rang. 680 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 - Du haut niveau. Incroyable... - Impressionnant... 681 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 Si tu apprends de moi... 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 pendant deux jours, 683 00:37:01,640 --> 00:37:04,560 vos compétences s’amélioreront considérablement. 684 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Meng Ting Hui ? 685 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Meng Ting Hui. 686 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Voyons comment vous pouvez être arrogant maintenant. 687 00:37:27,120 --> 00:37:28,760 Ne vous attendez pas à ce que quelqu'un vous sauve. 688 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Yan Fu Zhi ne peut même pas se sauver pour le moment. 689 00:37:32,320 --> 00:37:33,640 La maison Bofeng a été bouclée. 690 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 Elle est actuellement punie et attend d'être mariée. 691 00:37:35,840 --> 00:37:37,279 Même la robe de mariée est prête. 692 00:37:37,280 --> 00:37:39,640 La nouvelle de ce mariage s'est répandue dans tout Shazhou. 693 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Voulez-vous vraiment sortir et sauver votre cher ami ? 694 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Quel dommage. 695 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 Vous n’en aurez pas l’occasion. 696 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Je te garderai piégé ici pour toujours, 697 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 souhaitant que tu sois mort. 698 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Venez jeter un oeil. 699 00:37:59,160 --> 00:38:00,480 Après tous ces combats, 700 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 De toute façon, votre CV manuscrit n'est-il pas tombé entre mes mains ? 701 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Rendez-moi mon CV manuscrit ! 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 Voulez-vous à ce point devenir officiel ? 703 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Je suppose que c'est logique. 704 00:38:10,280 --> 00:38:13,239 Avec votre modeste passé, outre l'examen impérial, 705 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 il semble que vous n'ayez pas d'autre issue. 706 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 Mais c'est différent pour moi. 707 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 Le bailleur de fonds derrière mon oncle... 708 00:38:19,160 --> 00:38:20,519 est le chancelier de gauche, 709 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 qui est au-dessus de tout le monde sauf d'une seule personne. 710 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 Au-dessus de tout bailleur de fonds... 711 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 est la loi. 712 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Si la Cour Impériale apprend vos crimes, 713 00:38:31,000 --> 00:38:33,320 ils vont sûrement vous déraciner... 714 00:38:34,120 --> 00:38:35,360 avec votre bailleur de fonds. 715 00:38:37,600 --> 00:38:39,440 (CV manuscrit de Meng Ting Hui) 716 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Arrêtez ! 717 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Arrêt! 718 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Arrêt! 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,160 Meng Ting Hui, 720 00:38:49,440 --> 00:38:50,759 J'ai facilement détruit... 721 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 ce que tu chéris comme un trésor. 722 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Votre CV manuscrit est détruit. 723 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 Dans cette vie, ne rêvez même pas d'entrer dans la salle d'examen. 724 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 Marquez mes mots. 725 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Tant que mon oncle est là, 726 00:39:04,520 --> 00:39:06,440 toi et Yan Fu Zhi... 727 00:39:06,920 --> 00:39:09,640 n’aura jamais la chance de renverser la situation. 728 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Meng Ting Hui, vous... 729 00:39:16,360 --> 00:39:17,400 Xia, vite ! 730 00:39:17,520 --> 00:39:18,600 Libérez le serpent venimeux ! 731 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Xia ! 732 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Meng Ting Hui, attends ! 733 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Je viendrai te torturer tous les jours ! 734 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 Je rendrai ta vie pire que la mort ! 735 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 N'oubliez pas qu'un pickpocket de haut niveau doit être rapide. 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Il ne faut même pas laisser une marque rouge ! 737 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Venez ici! 738 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Ting Hui ! 739 00:40:38,720 --> 00:40:39,720 Allons-y! 740 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Ting Hui ! 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 Gardes ! Quelqu'un s'est échappé ! 742 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Quelqu'un s'est échappé ! 743 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Un prisonnier s'est évadé ! 744 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 Un prisonnier s'est évadé ! 745 00:42:17,280 --> 00:42:18,439 OMS? Qui s'est échappé ? 746 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Meng Ting Hui. C'est Meng Ting Hui ! 747 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Meng Ting Hui ? 748 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 - Séparons-nous et trouvons-la ! - Oui! 749 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 À l'écart ! Se déplacer! 750 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Tout le monde, bougez ! 751 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 À l'écart ! Bougez, bougez ! 752 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 Un prisonnier s'est évadé. Dépêchez-vous, scellez la porte de la ville ! 753 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 Fermez la porte ! 754 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Ouvrez la porte ! 755 00:42:51,840 --> 00:42:53,176 Pourquoi entres-tu en ville si tard ? 756 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 D'où venez-vous? 757 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 La capitale. Je rends visite à des parents. 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 - Continue. - Fermez le portail !