1 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 (Fidanzamento reale) 2 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 (Questa è un'opera di finzione) 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,976 (Adattato da "Lunga vita a vostra maestà" di Qidian di Xing Yan Yan) 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,840 (Episodio 2) 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,159 (Casa Bofeng) 6 00:01:42,160 --> 00:01:44,959 Tutti! Oggi, Bofeng House è particolarmente caratterizzata... 7 00:01:44,960 --> 00:01:46,279 Il preferito della signora Situ, 8 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 Pasticceria Fiore di Primavera e Luna d'Autunno, 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,639 fatto con frutti diversi... 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,919 raccolto durante le quattro stagioni. 11 00:01:50,920 --> 00:01:52,159 Per soli dieci tael, 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,999 puoi anche assaggiare le bevande appositamente preparate dalla signora Situ. 13 00:01:55,000 --> 00:01:56,416 Sono tutti qui tra cui puoi scegliere. 14 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 - Ne voglio un po'! - Lo voglio! Ne voglio due! 15 00:02:13,720 --> 00:02:16,400 Mi chiedevo perché qui ci fosse un fetore di pecora così forte. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 Non è questa la ragazza che ho cacciato dalla scuola femminile, signorina Wen? 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,160 Sei un pastore puzzolente. 18 00:02:21,200 --> 00:02:22,960 Come sei finito a fare i lavoretti qui? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Mi chiedo se Yan Fu Zhi... 20 00:02:24,241 --> 00:02:25,439 gestisce un ristorante... 21 00:02:25,440 --> 00:02:26,599 o una casa di beneficenza. 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,240 Esattamente. Questo posto prima o poi verrà rovinato. 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Prendila. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,200 Lasciami andare. Cosa fai? 25 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Cosa vuoi? 26 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 27 00:02:39,400 --> 00:02:40,560 In tutta la Scuola delle Donne, 28 00:02:40,800 --> 00:02:43,160 solo Yan Fu Zhi e Meng Ting Hui osano disobbedirmi. 29 00:02:43,520 --> 00:02:45,320 Ora che lavori per Yan Fu Zhi, 30 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 non significa che mi stai deliberatamente inimicando? 31 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Mei Ehm... 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,720 Sono qui solo per lavorare. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 Per favore. 34 00:02:54,760 --> 00:02:56,120 Come puoi chiamare il mio nome? 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Questa puzza di pecora mi fa venire il mal di testa. 36 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 Dovremmo darle una lavata. 37 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Lasciami andare! 38 00:03:08,680 --> 00:03:09,760 Lasciami andare! 39 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Non sei sotto la protezione di Yan Fu Zhi? 40 00:03:15,560 --> 00:03:16,560 Vediamo... 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,160 se verrà ad aiutarti. 42 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Non! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 No, per favore! 44 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Fermare! 45 00:03:31,440 --> 00:03:32,480 Per favore! 46 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 (Casa Bofeng) 47 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Andiamo. 48 00:03:43,840 --> 00:03:45,520 Cosa ti ha fatto esattamente Wen Xiaomei... 49 00:03:46,040 --> 00:03:47,520 che sei così spietato con lei? 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,840 Finalmente sei qui. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 Ho sentito che hai assunto qualcuno di nome Situ Xue, 52 00:03:52,520 --> 00:03:53,920 che è molto popolare qui. 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,240 Dille di uscire. 54 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 Non credo che ci sia qualcuno a Shazhou... 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 chi potrebbe essere più carino di me. 56 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 Uscire! 57 00:04:03,840 --> 00:04:06,080 Spazzatura Casa Bofeng! 58 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 Canzone! 59 00:04:08,840 --> 00:04:09,856 Se osi toccare qualcosa, 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,039 l'attività della seta della tua famiglia... 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 posso scordarmi di lavorare con gli Yan. 62 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 Mei Er, Wen Xiaomei non ha potere, 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,656 - ma gli Yan sono molto ricchi. - Fermare! 64 00:04:16,680 --> 00:04:18,240 A Shazhou sono persone di status. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 Mio zio è il governatore di Shazhou. 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 È sostenuto dal Cancelliere di sinistra. 67 00:04:22,400 --> 00:04:23,896 Se non hai nemmeno il coraggio di farlo, 68 00:04:23,920 --> 00:04:25,199 poi torna al tuo negozio di seta. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,800 Non metterti in imbarazzo davanti a me. 70 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 - Va al diavolo! - Fermare! Lasciala andare! 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Distruggi il posto! 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 Fai a pezzi tutto! 73 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Fermare! 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,120 - La mia faccia. - Lasciami andare! 75 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Sangue... 76 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 La mia faccia. 77 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Lasciami andare! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Hai il coraggio di colpirmi? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Devi avere un desiderio di morte. 80 00:04:54,480 --> 00:04:56,040 Dov'è il tuo migliore amico? 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Perché non è qui per salvarti? 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Se non vedo Situ Xue oggi, 83 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Trasformerò Casa Bofeng in un mucchio di macerie. 84 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Fermare! 85 00:05:06,280 --> 00:05:07,480 Non volevi vedermi? 86 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Lasciala andare. 87 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 Signorina. 88 00:05:37,360 --> 00:05:38,640 Quando sei tornato? 89 00:05:38,760 --> 00:05:39,919 Questo non ti riguarda. 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 Farò qualcosa che ho sempre desiderato fare. 91 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Meng Ting Hui. 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 In realtà sei tu. 93 00:06:22,160 --> 00:06:23,719 Sei solo un'umile orfana. 94 00:06:23,720 --> 00:06:25,639 Come osi fingere di essere il miglior ballerino della capitale? 95 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Jiang Mei Er. 96 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 Ti darò una possibilità. 97 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Inchinati e chiedi scusa. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,400 Paga il doppio del compenso. 99 00:06:31,720 --> 00:06:32,720 Altrimenti, 100 00:06:38,280 --> 00:06:39,880 moriremo tutti insieme oggi. 101 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 Come se fossi degno. 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,296 Meng Meng, devi ancora sostenere gli esami. 103 00:07:00,320 --> 00:07:01,776 Non vale la pena rischiare la vita per affrontarli. 104 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Per affrontare un pazzo, 105 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 devi usare metodi da pazzo. 106 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 La mia vita non vale niente. 107 00:07:07,600 --> 00:07:09,799 Prendendo i rampolli di funzionari abusatori di potere come te... 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 nella tomba con me... 109 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 ne vale assolutamente la pena. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Jiang Mei Er. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Non volevi trasformare Bofeng House in un mucchio di macerie? 112 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Ti aiuterò. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 Ci brucerò tutti fino alla morte. 114 00:07:27,360 --> 00:07:28,399 Meng Ting Hui, pazzo! 115 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Ora, hai paura? 116 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 Non ti divertivi un sacco a fare il prepotente con le persone? 117 00:07:33,920 --> 00:07:35,320 Meng Ting Hui, sei andato troppo oltre! 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Canzone del giovane maestro. 119 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Vuoi morire con loro? 120 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Esaudirò il tuo desiderio. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Mei Er, fin dall'infanzia, è stata una truffatrice feroce e crudele. 122 00:07:45,560 --> 00:07:47,056 Non abbiamo bisogno di rischiare la vita per occuparci di lei. 123 00:07:47,080 --> 00:07:48,240 Inutile pezzo di spazzatura! 124 00:07:49,880 --> 00:07:51,080 Sto esaurendo la pazienza. 125 00:07:51,240 --> 00:07:53,440 Se non ti inchini e non paghi, 126 00:07:54,920 --> 00:07:56,160 moriamo tutti insieme. 127 00:07:58,800 --> 00:07:59,976 Meng... Meng Ting Hui, mi sbagliavo! 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 - Pagherò! - Tu... 129 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Fu Zhi, raccogli i soldi. 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Canzone del giovane maestro. 131 00:08:07,121 --> 00:08:08,279 Dimmi, sono più carina? 132 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 o Jiang Mei Er è più carino? 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,000 Sei. Sei la più carina. 134 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 E che dire di Jiang Mei Er? 135 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Jiang Mei Er è brutto. 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 Un rospo, uno scarabeo stercorario, un pasticcio bavoso. 137 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Tu... Tu, inutile pezzo di spazzatura! 138 00:08:22,840 --> 00:08:24,879 Meng Ting Hui, Yan Fu Zhi, 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,519 Io... mi sbagliavo. 140 00:08:26,520 --> 00:08:28,880 Lei... mi ha costretto a farlo. 141 00:08:29,840 --> 00:08:32,160 Prima mi ha anche scottato con acqua bollente. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 Inutili pezzi di spazzatura! 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Meng Ting Hui. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 Ti ucciderò! 145 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Mi sbagliavo. 146 00:08:52,121 --> 00:08:54,080 Meng Ting Hui, mi sbagliavo. 147 00:08:55,440 --> 00:08:56,480 Pagherò anch'io. 148 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 - Togliti tutti i gioielli. - Va bene. 149 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Qui. Aiutami a toglierli! 150 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 È abbastanza? 151 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Inchinati e ammetti la tua colpa! 152 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 Togliti di mezzo. 153 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Quel piegamento era troppo leggero. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Non l'ho sentito! 155 00:09:49,840 --> 00:09:52,280 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 Puoi lasciarci andare adesso? 157 00:10:06,400 --> 00:10:07,599 Perché sembrano un disastro? 158 00:10:07,600 --> 00:10:08,680 Che vista patetica. 159 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Cosa stai guardando? 160 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 Non c'è niente da vedere! 161 00:10:12,200 --> 00:10:14,040 Cammina davanti! Vai avanti! 162 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Fuori dai piedi! 163 00:10:17,440 --> 00:10:21,160 (Casa Bofeng) 164 00:10:27,640 --> 00:10:28,840 Centoventi. 165 00:10:29,720 --> 00:10:30,760 Quaranta. 166 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Venti. 167 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 Dieci. 168 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Dieci. 169 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Meng Meng. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 Sono più di trecento tael. 171 00:10:45,240 --> 00:10:46,680 Oltre al trattamento riservato a Wen Xiaomei, 172 00:10:47,080 --> 00:10:49,096 è sufficiente rinnovare completamente Bofeng House. 173 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Mi chiedo quanto... 174 00:10:50,280 --> 00:10:52,376 questi parassiti hanno estorto denaro alle persone che lavorano duro. 175 00:10:52,400 --> 00:10:53,720 È giusto riprenderne qualcuno. 176 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Consideratelo come derubare i ricchi per aiutare i poveri. 177 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Prendi questi soldi stasera e portali a Wen Xiaomei. 178 00:10:59,880 --> 00:11:00,920 Non ritardare il trattamento. 179 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Va bene. 180 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Ma Meng Meng, 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 mi hai spaventato a morte prima. 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 E se... 183 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Era un trucco. 184 00:11:11,120 --> 00:11:12,359 Questa speciale polvere di fosforo... 185 00:11:12,360 --> 00:11:13,479 era originariamente preparato... 186 00:11:13,480 --> 00:11:14,560 per la performance di Situ Xue. 187 00:11:14,960 --> 00:11:16,320 È semplicemente tornato utile. 188 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Meng Meng, 189 00:11:19,760 --> 00:11:20,840 Mi dispiace. 190 00:11:21,040 --> 00:11:22,400 Ti ho trascinato in questa cosa. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Shazhou è un posto dove cane mangia cane. 192 00:11:25,120 --> 00:11:27,280 L'esame speciale imperiale è l'unica via d'uscita da qui. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Inoltre, 194 00:11:28,361 --> 00:11:30,200 Jiang Mei Er non lascerà andare tutto questo. 195 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Distruggere Bofeng House non è un grosso problema. 196 00:11:33,040 --> 00:11:34,759 Se influisce sul tuo esame provinciale... 197 00:11:34,760 --> 00:11:36,080 Studio per diventare funzionario... 198 00:11:37,720 --> 00:11:39,760 perché voglio proteggere le persone a cui tengo. 199 00:11:40,520 --> 00:11:41,560 Dieci anni fa, 200 00:11:42,400 --> 00:11:43,960 Non potevo proteggere Xiang. 201 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Se non potessi proteggerti oggi, 202 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 allora non voglio... 203 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 diventare un funzionario. 204 00:11:52,960 --> 00:11:55,040 Meng Meng, se solo fossi un ragazzo, 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Ti sposerei sicuramente. 206 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Fu Zhi, 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 prenditela con calma. 208 00:12:09,400 --> 00:12:10,679 Non riesco a respirare. 209 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 No, non lascerò andare. 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Non lascerò mai andare per il resto della mia vita. 211 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Il mio Meng Meng... 212 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 salirà sicuramente a grandi altezze. 213 00:12:19,800 --> 00:12:22,560 Allora andremo insieme nella capitale. 214 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 Andiamo insieme nella capitale. 215 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Fu Zhi. 216 00:12:31,560 --> 00:12:33,799 Quasi dimenticavo, con tutto il trambusto causato da Jiang Mei Er. 217 00:12:33,800 --> 00:12:35,840 Ho preparato soprattutto le tue torte alla buccia di albicocca preferite. 218 00:12:42,320 --> 00:12:44,440 Queste torte alla buccia di albicocca erano le preferite di Xiang. 219 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 Tra pochi giorni, 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 sarà l'anniversario della morte di Xiang. 221 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Quel giorno, 222 00:12:59,240 --> 00:13:00,320 Verrò con te. 223 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Chiudere le porte e le finestre. 224 00:13:24,080 --> 00:13:26,480 Tieni lontani i ladri. 225 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 (Guardiano) 226 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Chiudere le porte e le finestre. 227 00:13:33,560 --> 00:13:36,360 Tieni lontani i ladri. 228 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 229 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 Lasciami andare! 230 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Lasciami andare! 231 00:13:51,680 --> 00:13:53,560 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 232 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Lasciarsi andare! 233 00:13:56,400 --> 00:13:58,160 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Lasciami andare! 235 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 Xiang! 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 Ci incontriamo di nuovo, 237 00:14:41,920 --> 00:14:42,920 La signora Meng. 238 00:14:49,280 --> 00:14:52,120 Sei davvero un artista della truffa che ucciderebbe per soldi. 239 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 L'ho fatto solo per proteggermi. 240 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 Sei troppo meschino, signorino. 241 00:14:58,680 --> 00:15:00,160 Per avere a che fare con una donna debole come me, 242 00:15:00,320 --> 00:15:01,520 hai mobilitato così tante persone. 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,079 Non hai paura di essere ridicolizzato? 244 00:15:03,080 --> 00:15:04,360 Una donna debole? 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Giovane Maestro. 246 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 L'hai vista adesso. 247 00:15:08,840 --> 00:15:10,159 Il Cancelliere di Sinistra ti ordina... 248 00:15:10,160 --> 00:15:11,480 tornare nella capitale stasera. 249 00:15:12,440 --> 00:15:13,600 Aspettami fuori. 250 00:15:14,080 --> 00:15:16,120 - Signorino, si sta facendo tardi. - Uscire! 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Tienilo d'occhio. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 Dobbiamo riportarlo nella capitale stasera. 253 00:15:33,960 --> 00:15:34,960 - SÌ! - SÌ! 254 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 Sono meschino? 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,479 Se Huo An non funziona per me, 256 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 A quest'ora sarei già morto. 257 00:15:44,480 --> 00:15:46,599 Tradisci le persone e sei pieno di schemi. 258 00:15:46,600 --> 00:15:47,840 Anche se diventi un funzionario, 259 00:15:48,440 --> 00:15:50,560 probabilmente sarai un traditore. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,480 Dato che sei così potente, 261 00:15:56,040 --> 00:15:57,896 invece di abbattere Black Tiger Hall e Ding Chong, 262 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 continui a rendere le cose difficili per una donna come me. 263 00:16:00,080 --> 00:16:01,440 Non è un gran risultato. 264 00:16:01,920 --> 00:16:03,160 Coloro che osano ingannarmi... 265 00:16:03,280 --> 00:16:05,000 può solo morire. 266 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Perché mi imbatto sempre in un iettatore come te? 267 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 - Vattene e basta! - Andare! 268 00:16:17,001 --> 00:16:18,280 Non puoi usare la porta fuori? 269 00:16:18,800 --> 00:16:19,919 Hai rotto le mie finestre e le mie porte. 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,240 Come dovrei fare affari? 271 00:16:21,840 --> 00:16:23,919 Bene. Una volta che te ne vai, non tornare! 272 00:16:23,920 --> 00:16:25,160 Non farti vedere più! 273 00:16:25,200 --> 00:16:26,320 Tu, uomo spudorato! 274 00:16:26,600 --> 00:16:27,600 Che sfortuna! 275 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Non tornare! Sei spudorato! 276 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Dopo di lui! 277 00:16:48,120 --> 00:16:50,240 Signora Meng, lei è piuttosto esperta nel rimproverare le persone. 278 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Ti sei divertito? 279 00:16:53,240 --> 00:16:54,760 Per aiutarti a fuggire, 280 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 Dovevo sembrare sincero... 281 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 per farlo sembrare reale. 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,440 Adesso siamo pari. 283 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Potremo mai davvero essere pari? 284 00:17:07,640 --> 00:17:09,520 Ho sete. Servi del tè. 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Ti inseguono, eppure ti dai ancora delle arie. 286 00:17:21,360 --> 00:17:22,960 Ding Chong opprime il popolo... 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,320 e commette ogni sorta di male. 288 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Perché non recarsi nella capitale per sporgere denuncia all'Imperatore? 289 00:17:33,040 --> 00:17:34,320 È facile per te dirlo. 290 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 A Shazhou, senza il permesso di viaggio di Ding Chong, 291 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 Temo che nemmeno una mosca possa volare via da qui. 292 00:17:40,680 --> 00:17:42,176 Quelli che sono scappati nella capitale... 293 00:17:42,200 --> 00:17:43,640 furono intercettati e uccisi a metà strada. 294 00:17:43,760 --> 00:17:46,136 È un peccato che Sua Maestà siede in alto nella Sala della Suprema Armonia, 295 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 ascoltando ogni giorno canti di lode, 296 00:17:48,320 --> 00:17:50,160 ma senza mai sentire la sofferenza della gente. 297 00:17:54,840 --> 00:17:57,320 Il Cancelliere di Sinistra detiene tutto il potere nella Corte Imperiale. 298 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 Tutto ciò che Sua Maestà vede e sente viene filtrato. 299 00:18:00,120 --> 00:18:02,456 Non è che Sua Maestà non sia a conoscenza della sofferenza della gente. 300 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Qualcuno glielo nasconde intenzionalmente. 301 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 Le mani di Sua Maestà... 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,040 sono anche legati. 303 00:18:10,080 --> 00:18:12,176 Le pupille dei due cancellieri sono intrecciate in modo intricato, 304 00:18:12,200 --> 00:18:14,576 predicando i rigidi codici della proprietà rituale e del dovere morale. 305 00:18:14,600 --> 00:18:16,920 Sono sicuro che disprezzano le donne che entrano nella burocrazia. 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Ma Sua Maestà... 307 00:18:18,320 --> 00:18:19,840 insiste nell'usare le donne come lama... 308 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 per rompere questo vecchio sistema corrotto. 309 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 In futuro, 310 00:18:23,720 --> 00:18:25,256 dobbiamo reclutare più persone provenienti da ambienti umili... 311 00:18:25,280 --> 00:18:26,400 e attuare nuove riforme. 312 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Se superi l'Esame Imperiale, 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,359 oserei criticare... 314 00:18:30,360 --> 00:18:32,296 i modi pedanti del Cancelliere di sinistra alla Corte Imperiale? 315 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Farò di più. 316 00:18:34,880 --> 00:18:36,600 L'oscurità esiste... 317 00:18:36,920 --> 00:18:39,496 perché nella Corte Imperiale c'è gente con l'ombrello. 318 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 Un giorno, 319 00:18:41,200 --> 00:18:42,840 quando entro nella Sala della Suprema Armonia, 320 00:18:43,120 --> 00:18:45,040 Brucerò io stesso quegli ombrelli. 321 00:18:45,800 --> 00:18:47,400 Non sei ancora nemmeno diventato ufficiale, 322 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 tuttavia osi criticare la Corte Imperiale. 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,336 Buona fortuna con l'esame provinciale. 324 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo. 325 00:18:58,320 --> 00:18:59,520 Spero che non ci incontreremo mai più. 326 00:19:06,600 --> 00:19:07,920 In realtà è un funzionario della capitale. 327 00:19:46,680 --> 00:19:47,680 (Sala Ancestrale Imperiale) 328 00:19:47,681 --> 00:19:50,680 Vostra Maestà è in isolamento da cinque giorni. 329 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Fai solo un pasto vegetariano al giorno. 330 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 Sono veramente... 331 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 preoccupato per la tua salute. 332 00:19:57,040 --> 00:19:59,239 Devi mangiare correttamente. 333 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 È arrivato il Cancelliere della Sinistra. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Cancelliere di sinistra. 335 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Cancelliere di sinistra. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 Non puoi farlo. 337 00:20:18,320 --> 00:20:19,639 Senza il decreto dell'Imperatore, 338 00:20:19,640 --> 00:20:21,560 nessuno può entrare nella Sala Ancestrale Imperiale. 339 00:20:27,240 --> 00:20:28,800 - Tu... - Cancelliere sinistro. 340 00:20:28,960 --> 00:20:30,840 Per favore, non rendermi le cose difficili. 341 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Spostati da parte! 342 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 Chiudere la porta. 343 00:20:46,640 --> 00:20:51,840 (La virtù emana un profumo fragrante) 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,920 Cancelliere di sinistra. 345 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 È così tardi. 346 00:21:07,480 --> 00:21:08,560 Perché non ti riposi ancora? 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,159 Sei venuto fin qui... 348 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 portarmi una bacchetta? 349 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 sto per... 350 00:21:13,600 --> 00:21:15,320 morire di fame qui. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Che ridicolo! 352 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Sua Maestà si sta divertendo troppo a Shazhou. 353 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Parti immediatamente per Shazhou. 354 00:21:24,240 --> 00:21:27,039 Riporta indietro Sua Maestà entro cinque giorni. 355 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 Cancelliere di sinistra. 356 00:21:28,600 --> 00:21:29,920 Solo il viaggio a Shazhou... 357 00:21:31,040 --> 00:21:32,720 ci vorrebbero più di cinque giorni. 358 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 Prendi il mio gettone di comando... 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,280 e viaggiare giorno e notte. 360 00:21:36,360 --> 00:21:37,880 Tutte le stazioni di posta lungo la strada... 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,400 avrà cavalli veloci pronti per te. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Cinque giorni? 363 00:21:41,720 --> 00:21:42,720 Io... 364 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Hai impersonato Sua Maestà. 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Il tuo crimine è imperdonabile. 366 00:21:51,560 --> 00:21:52,919 Dovresti essere giustiziato immediatamente! 367 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Cinque giorni. 368 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Dammi cinque giorni. 369 00:22:01,520 --> 00:22:02,759 (Shazhou) 370 00:22:02,760 --> 00:22:04,560 Vostra Maestà, sono in ritardo. 371 00:22:05,320 --> 00:22:06,560 Qual è la situazione militare? 372 00:22:07,480 --> 00:22:09,496 Attualmente ci sono dieci campi dislocati a Shazhou. 373 00:22:09,520 --> 00:22:10,719 Ma le baracche sono in rovina, 374 00:22:10,720 --> 00:22:11,800 senza nessuno che li ripari. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 Innumerevoli armi e scudi vengono lasciati ad arrugginire nell'esercito. 376 00:22:15,000 --> 00:22:16,736 I fondi stanziati dalla Corte Imperiale... 377 00:22:16,760 --> 00:22:18,800 non sono mai stati utilizzati per attrezzature militari. 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Usando il suo status di roccaforte militare, 379 00:22:24,240 --> 00:22:26,239 Shazhou fa enormi richieste ogni anno... 380 00:22:26,240 --> 00:22:28,120 per provviste e paghe militari. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Xu Ting li asseconda in ogni modo, 382 00:22:30,920 --> 00:22:32,280 dando loro tutto ciò che chiedono. 383 00:22:32,760 --> 00:22:34,840 Eppure anche adesso le truppe e i cavalli rimangono deboli. 384 00:22:35,440 --> 00:22:37,280 Quando un uomo alla Corte Imperiale è corrotto, 385 00:22:37,760 --> 00:22:39,800 una parte del Grande Ning marcisce. 386 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Vostra Maestà. 387 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 Escludendo il viaggio di ritorno, ci restano due giorni. 388 00:22:44,280 --> 00:22:45,400 Cosa dovremmo fare dopo? 389 00:22:46,720 --> 00:22:48,536 Ding Chong e il Ministero della Guerra sono in combutta. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 Sono tutti amici di Xu Ting. 391 00:22:50,960 --> 00:22:55,120 Voglio vedere quanti affari sporchi... 392 00:22:55,560 --> 00:22:57,759 è sepolto sotto le sabbie di Shazhou. 393 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 (Shazhou) 394 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 (Casa Bofeng) 395 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 - Va bene. - Ecco qua, signorina. 396 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 - Grazie. - Buon appetito. 397 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Va bene. 398 00:23:13,760 --> 00:23:14,800 Stanza privata Uno al piano superiore. 399 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 Signori, ecco il vostro vino. 400 00:23:18,680 --> 00:23:20,120 - Godere. - Va bene. 401 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Ecco, saluti. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Meng Meng. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Meng Meng, guarda com'è vivace. 404 00:23:24,960 --> 00:23:26,919 Pensavo che dopo che Jiang Mei Er avesse fatto un grande trambusto, 405 00:23:26,920 --> 00:23:28,039 sarebbe stato tranquillo per un po'. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Non mi sarei mai aspettato che gli affari andassero ancora meglio. 407 00:23:30,440 --> 00:23:31,679 Ora, la tua matrigna... 408 00:23:31,680 --> 00:23:33,439 non oserà incitare tuo padre a costringerti al matrimonio, vero? 409 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Ovviamente. 410 00:23:34,441 --> 00:23:36,079 Voglio che appaiano chiari. 411 00:23:36,080 --> 00:23:37,879 Chi dice che le donne possono solo servire i loro mariti e crescere i figli? 412 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Possiamo fare affari e prosperare altrettanto bene. 413 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Perché dovremmo fare affidamento sugli altri? 414 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Ben detto, signora Yan. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,159 Vedendo che gli affari di Bofeng House vanno così bene, 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Posso stare tranquillo. 417 00:23:46,520 --> 00:23:47,959 Devo tornare a scuola... 418 00:23:47,960 --> 00:23:48,999 studiare per l’esame provinciale. 419 00:23:49,000 --> 00:23:50,799 Giusto. Meng Meng, concentrati sui tuoi studi. 420 00:23:50,800 --> 00:23:52,119 Andiamo insieme nella capitale. 421 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 Supererai l'esame imperiale, 422 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 e aprirò filiali. Andremo lì entrambi. 423 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 Decisamente. 424 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Ti accompagno fuori. 425 00:24:04,240 --> 00:24:05,919 Agenti, siete qui per cenare alla Bofeng House? 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Abbiamo stanze private al piano di sopra. Da questa parte, per favore. 427 00:24:09,000 --> 00:24:10,640 Siamo qui per ordine del governatore Ding. 428 00:24:10,680 --> 00:24:12,320 Bofeng House serve cibo antigenico, 429 00:24:12,400 --> 00:24:13,616 e l'edificio è fatiscente. 430 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 A partire da oggi verrà chiuso. 431 00:24:15,520 --> 00:24:17,839 Sciocchezze! Bofeng House è stata recentemente rinnovata. 432 00:24:17,840 --> 00:24:19,519 E supervisiono personalmente la qualità del cibo. 433 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Che insolente! 434 00:24:20,800 --> 00:24:22,560 L'ufficio governativo ha ricevuto molte segnalazioni. 435 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 I tuoi sofismi non saranno tollerati. 436 00:24:24,080 --> 00:24:25,880 Tutti quelli che non sono legati a questo, uscite! 437 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Fu Zhi. 438 00:24:29,760 --> 00:24:31,920 Lo stanno facendo apposta a causa di Jiang Mei Er. 439 00:24:32,200 --> 00:24:33,559 Non possiamo contrastare l'ordine di un funzionario. 440 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Chi comanda qui? 441 00:24:35,280 --> 00:24:36,456 Devi ancora sostenere gli esami. 442 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 Sono. 443 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 Sto cercando Meng Ting Hui. 444 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Sono Meng Ting Hui. 445 00:24:40,520 --> 00:24:42,800 Hai impersonato Situ Xue per frodare la gente... 446 00:24:42,920 --> 00:24:44,240 e raccogliere denaro illegalmente. 447 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Per ordine del governatore Ding, 448 00:24:45,560 --> 00:24:46,679 ti porteremo alla prigione di Shazhou. 449 00:24:46,680 --> 00:24:49,479 Questo mandato dice che stai sigillando il posto, non arrestando le persone. 450 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 La gente di Shazhou sta guardando fuori. 451 00:24:51,440 --> 00:24:52,560 Dici così tante sciocchezze. 452 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 Se vuoi arrestare qualcuno, prendi me. 453 00:24:56,680 --> 00:24:57,799 Bofeng House è mia. 454 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Non ha niente a che fare con Meng Meng. 455 00:24:58,801 --> 00:25:00,399 Tra pochi giorni sosterrà l'Esame Imperiale. 456 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 Non è più idonea all'Esame Imperiale. 457 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Portala via! 458 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Meng Meng! 459 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Meng Meng! 460 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 - Meng Meng! - Perché l'hanno arrestata? 461 00:25:11,360 --> 00:25:13,320 - Possiamo ancora cenare alla Bofeng House? - Meng Meng! 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Da questa parte, per favore. 463 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 Quel bastardo di Ding Chong. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,256 Shazhou è tormentata dalla siccità. L'acqua è come l'oro. 465 00:25:29,280 --> 00:25:31,376 La gente vendeva i propri figli per un sorso d'acqua. 466 00:25:31,400 --> 00:25:32,480 Eppure lo spreca così. 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Giovani Maestri, 468 00:25:34,360 --> 00:25:35,480 di cosa stai chiacchierando? 469 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Stavamo dicendo... 470 00:25:38,640 --> 00:25:40,400 che il bosco di Phoebe Zhennan qui... 471 00:25:40,560 --> 00:25:42,600 è probabilmente difficile da trovare anche nel Palazzo Imperiale. 472 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Il Governatore dice... 473 00:25:44,080 --> 00:25:45,736 se qualcosa va bene per Sua Maestà, 474 00:25:45,760 --> 00:25:47,040 dovremmo averne di ancora migliori. 475 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Da questa parte, per favore. 476 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Giovane Maestro, 477 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Vado ad ucciderlo subito. 478 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Grande! 479 00:27:12,040 --> 00:27:13,600 Hai ballato al meglio oggi. 480 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Sono contento. 481 00:27:15,360 --> 00:27:16,519 Premi per tutti! 482 00:27:16,520 --> 00:27:18,040 (Un funzionario capace in tempo di pace) 483 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 È arrivato il giovane maestro He da Beijian. 484 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 Sono He Du. 485 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 Gestisco la più grande attività a Beijian. 486 00:27:32,120 --> 00:27:33,496 Sono appena arrivato a Shazhou per affari. 487 00:27:33,520 --> 00:27:35,200 Ho sentito che non puoi fare niente 488 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 quindi sono venuto appositamente per una visita. 489 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 Non sei adatto alla parte. 490 00:27:57,680 --> 00:27:59,479 Sei venuto a Shazhou, 491 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 un luogo dimenticato da Dio afflitto da anni di siccità. 492 00:28:01,960 --> 00:28:04,760 Qual è esattamente la tua attività qui? 493 00:28:06,840 --> 00:28:08,280 Che ci sia siccità o no... 494 00:28:08,560 --> 00:28:10,400 dipende dall'umore del Re Drago. 495 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 A Shazhou, 496 00:28:12,080 --> 00:28:15,160 non sei tu il Re Drago che comanda gli elementi? 497 00:28:18,160 --> 00:28:20,680 Sei davvero generoso. 498 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Dimmi. 499 00:28:22,081 --> 00:28:23,361 Che tipo di attività svolgi? 500 00:28:23,520 --> 00:28:24,760 L'attività di cui mi occupo... 501 00:28:25,160 --> 00:28:26,720 è ciò che la gente comune non osa toccare. 502 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 Ad essere onesti, governatore Ding, 503 00:28:29,840 --> 00:28:32,000 Prendo i sentieri vietati dalla Corte Imperiale. 504 00:28:33,200 --> 00:28:36,880 Mi piace fare affari con chi ha tanta audacia. 505 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Tuttavia, 506 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Shazhou... 507 00:28:40,400 --> 00:28:41,919 ha le sue regole. 508 00:28:41,920 --> 00:28:43,000 Le "regole" sono qui. 509 00:28:56,400 --> 00:28:57,400 Giovane Maestro Lui, 510 00:28:57,401 --> 00:28:59,120 sei un uomo che sa come funzionano le cose. 511 00:28:59,840 --> 00:29:01,000 Allora mi chiedo... 512 00:29:01,240 --> 00:29:03,120 se i miei affari a Jiuyou City... 513 00:29:03,240 --> 00:29:04,280 sarà sicuro? 514 00:29:07,160 --> 00:29:08,839 In questo territorio di Shazhou, 515 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 anche se il Re dell'Inferno vuole un'anima, 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,360 deve prima chiedermelo. 517 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Aspetto. 518 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 Viene conferito dallo stesso Cancelliere di sinistra: 519 00:29:22,440 --> 00:29:24,280 "Un funzionario capace in tempo di pace." 520 00:29:26,720 --> 00:29:28,879 Al giorno d'oggi, anche Sua Maestà... 521 00:29:28,880 --> 00:29:30,280 deve ascoltare il Cancelliere di Sinistra. 522 00:29:30,640 --> 00:29:31,880 Con il suo sostegno, 523 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 a Shazhou, 524 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 Io sono la legge. 525 00:29:35,960 --> 00:29:38,880 Quindi lei è il preferito del Cancelliere di sinistra. 526 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Allora perché restare a Shazhou? 527 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 Con il potere del Cancelliere di sinistra, 528 00:29:44,160 --> 00:29:46,479 raccomandandoti per un posto alla Corte Imperiale... 529 00:29:46,480 --> 00:29:48,040 sarebbe facile. 530 00:29:48,080 --> 00:29:49,320 Intendi una promozione? 531 00:29:50,600 --> 00:29:52,880 Queste sono tutte vanità vuote. 532 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Come potrebbe essere... 533 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 così spensierato e felice qui? 534 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 Nella capitale, 535 00:29:58,440 --> 00:30:00,320 Dovrei inchinarmi davanti a Sua Maestà. 536 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 A Shazhou, 537 00:30:01,600 --> 00:30:05,160 tutti devono inchinarsi davanti a me. 538 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 Governatore Ding, lei vive una vita così spensierata. 539 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 È davvero illuminante. 540 00:30:13,760 --> 00:30:15,240 Per quanto riguarda la mia attività... 541 00:30:15,280 --> 00:30:16,680 Zio! 542 00:30:17,080 --> 00:30:18,360 Zio! 543 00:30:18,880 --> 00:30:20,159 - Zio! - Mio fratello. 544 00:30:20,160 --> 00:30:21,639 Zio, hai arrestato... 545 00:30:21,640 --> 00:30:22,960 quel pazzo, Meng Ting Hui, ancora? 546 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Non vedi che ho un ospite? 547 00:30:25,440 --> 00:30:27,479 Provieni da famiglie prestigiose, 548 00:30:27,480 --> 00:30:28,920 eppure non riesci a gestire una ragazza orfana? 549 00:30:29,680 --> 00:30:31,160 - Che imbarazzo! - Mio fratello. 550 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 Tutta Shazhou appartiene ai Ding. 551 00:30:34,080 --> 00:30:36,320 Come possiamo lasciare che Mei Er venga vittima di bullismo da parte di una ragazza orfana? 552 00:30:36,480 --> 00:30:38,559 - Non posso mandare giù questo insulto. - Non posso sopportarlo, zio. 553 00:30:38,560 --> 00:30:39,680 Va bene... 554 00:30:40,760 --> 00:30:43,120 Ho già mandato degli uomini ad arrestarla. 555 00:30:43,480 --> 00:30:44,760 Schiacciare una ragazza orfana... 556 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 è più facile che schiacciare una formica. 557 00:30:47,200 --> 00:30:48,279 Dovresti ringraziare tuo zio. 558 00:30:48,280 --> 00:30:50,360 Grazie, zio... 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,440 Ho appena ricevuto un nuovo tesoro. 560 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 - Prendilo. - Grazie, zio. 561 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Vado avanti. 562 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 - Va bene. - Grazie, fratello mio. 563 00:30:57,080 --> 00:30:58,080 Vai... 564 00:31:02,440 --> 00:31:03,520 Ho rovinato... 565 00:31:03,680 --> 00:31:04,680 mia nipote è marcia. 566 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Assistente governatore Wang, 567 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 porta il Giovane Maestro He a ottenere il permesso di viaggio per la città di Jiuyou. 568 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 SÌ. 569 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Grazie, governatore Ding. 570 00:31:13,080 --> 00:31:15,120 Giovane Maestro, per favore seguimi. 571 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Aspettare. 572 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Il giovane maestro He. 573 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 Non dimenticare, 574 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 devi pagare così tanto ogni mese. 575 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 Se ti manca anche solo un centesimo, 576 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 i cani selvaggi di Shazhou sono molto affamati. 577 00:31:41,400 --> 00:31:43,520 (Ufficio governativo di Shazhou) 578 00:31:45,840 --> 00:31:47,240 Quel funzionario corrotto Ding Chong... 579 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 non è solo insaziabilmente avido. 580 00:31:48,321 --> 00:31:49,761 Tratta perfino la vita umana come spazzatura. 581 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Giovane Padrone, conosce quella prigioniera? 582 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Dobbiamo effettuare gli arresti domani. 583 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 SÌ. 584 00:32:15,520 --> 00:32:17,200 Questo è l'atto di proprietà di un maniero a mio nome. 585 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 Impegnalo, quindi usa i soldi per salvare Meng Meng. 586 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Ecco, prendi anche questo. 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Signorina, questa è l'ultima dote che sua madre le ha lasciato. 588 00:32:25,600 --> 00:32:27,056 Meng Meng è nei guai a causa mia. 589 00:32:27,080 --> 00:32:28,159 Non posso semplicemente sedermi e non fare nulla. 590 00:32:28,160 --> 00:32:29,239 Se mia madre fosse ancora viva, 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,959 Sono sicuro che sarebbe d'accordo con la mia decisione. 592 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 Ding Chong non vuole solo soldi? 593 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Glielo darò. 594 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Lentamente. 595 00:32:35,480 --> 00:32:36,480 - Andare. - SÌ. 596 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 - Come osi! - Signora. 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,040 Come osi toccare la proprietà della famiglia Yan? 598 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Questa è la dote che mi ha lasciato mia madre. 599 00:32:45,720 --> 00:32:46,720 Non ha niente a che fare con te. 600 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Yan Fu Zhi. 601 00:32:48,640 --> 00:32:49,840 Nella famiglia Yan, 602 00:32:49,880 --> 00:32:52,800 c'è qualcosa per cui tuo padre non ha lavorato sodo? 603 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Guardati, 604 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 aiutare un estraneo contro il tuo. 605 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Come osi! 606 00:32:57,401 --> 00:32:59,959 Ti picchierò... ti picchierò a morte! 607 00:32:59,960 --> 00:33:02,000 Smettila di fare il prepotente con mia madre! 608 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Madre... 609 00:33:08,120 --> 00:33:10,680 Canzone Er, sii buono. Song Er, non piangere. 610 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 Domani dirò a tuo padre di comprartene uno nuovo. 611 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 - Portalo dal Maestro Yan. - SÌ. 612 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Hai offeso Ding Chong, 613 00:33:19,800 --> 00:33:21,136 e il ristorante è stato sigillato. 614 00:33:21,160 --> 00:33:23,519 Sai quanto argento tuo padre deve dare a Ding Chong... 615 00:33:23,520 --> 00:33:24,719 salvare la loro relazione? 616 00:33:24,720 --> 00:33:26,200 - Andiamo. - Fermala! 617 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 Togliti di mezzo. 618 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 - Mossa! - Lascia andare la signora Fu Zhi! 619 00:33:33,440 --> 00:33:34,559 Pensaci. 620 00:33:34,560 --> 00:33:36,760 Tuo padre rischierebbe di offendere il governatore Ding... 621 00:33:36,960 --> 00:33:39,000 solo per il bene di Meng Ting Hui? 622 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 Ha già organizzato un buon matrimonio per te. 623 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 Comportati bene e preparati a sposarti. 624 00:33:46,320 --> 00:33:47,559 - Lasciami andare. - Non so che tipo di incantesimo... 625 00:33:47,560 --> 00:33:50,080 quella ragazza orfana indesiderata ti ha scelto. 626 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 A un'età così giovane, 627 00:33:51,641 --> 00:33:53,200 ha osato colpire Song'er. 628 00:33:53,680 --> 00:33:55,119 Ha quasi ucciso tuo fratello! 629 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 Non ho un fratello! 630 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 Meno di sette giorni dopo la morte di mia madre, 631 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 ti sei già trasferito a casa nostra. 632 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Era Meng Meng... 633 00:34:05,600 --> 00:34:07,520 che mi ha accompagnato in quei giorni difficili. 634 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Devo salvare Meng Meng. 635 00:34:10,600 --> 00:34:12,760 Devo lasciarle sostenere l'Esame Imperiale Speciale. 636 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 - Lasciami andare! - Meng Ting Hui ha offeso Ding Chong. 637 00:34:15,920 --> 00:34:18,040 Non uscirà mai viva da quella prigione. 638 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Rinuncia a quell'idea. 639 00:34:23,680 --> 00:34:24,680 Aspettare. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,200 Non vuoi semplicemente sposarmi, 641 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 così potrai avere la casa Yan tutta per te? 642 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 Finché salvi Meng Meng, 643 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Io, Yan Fu Zhi, 644 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 indosserà l'abito da sposa... 645 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 e non parlare mai più di fare affari. 646 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Ora, sai come cedere? 647 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Troppo tardi! Andiamo. 648 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Mancare! 649 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Mancare! 650 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 Fammi uscire! 651 00:34:59,840 --> 00:35:02,199 Fammi uscire. L'esame provinciale di Meng Meng è alle porte. 652 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 Non può restare in prigione! 653 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Non può essere in prigione! 654 00:35:32,520 --> 00:35:34,439 Scommetti alla grande ed è uno, due, tre. 655 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Scommetti poco e sono tre sei. 656 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 - Strisciante. È così inquietante. - Strisciante. È così inquietante. 657 00:35:40,960 --> 00:35:42,160 - Bere! - Qui. 658 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 In basso! 659 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 Giovane. 660 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Cambiamo posto. 661 00:35:50,040 --> 00:35:51,119 Hai un buon feng shui lì. 662 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 Aspettare. 663 00:36:03,440 --> 00:36:04,440 Vieni qui. 664 00:36:07,760 --> 00:36:09,799 I superiori hanno detto che non gli avrebbero dato né cibo né acqua. 665 00:36:09,800 --> 00:36:10,840 Ma ora, 666 00:36:10,920 --> 00:36:12,160 le stai facendo delle offerte. 667 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Smettiamo di giocare. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Nessuno se ne va. Continuiamo a giocare. 669 00:36:22,040 --> 00:36:23,119 Ho sentito che in quelle celle, 670 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 i prigionieri spesso muoiono accidentalmente. 671 00:36:25,120 --> 00:36:27,400 Ora che Meng Ting Hui è caduto nelle mie mani, 672 00:36:27,480 --> 00:36:28,840 deve soffrire molto. 673 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 Muoviti più velocemente. Smettila di perdere tempo. 674 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Chi altro darei uno schiaffo se non te? 675 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 - Qui. - Qui. 676 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 Giovane, 677 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 quando si tratta di gioco d'azzardo, 678 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 in tutta Shazhou, 679 00:36:48,760 --> 00:36:50,200 sei di altissimo livello. 680 00:36:53,920 --> 00:36:56,040 - Livello superiore. Incredibile... - Impressionante... 681 00:36:57,760 --> 00:36:58,960 Se impari da me... 682 00:37:00,120 --> 00:37:01,480 per due giorni, 683 00:37:01,640 --> 00:37:04,560 le tue abilità miglioreranno drasticamente. 684 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Meng Ting Hui? 685 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Meng Ting Hui. 686 00:37:22,320 --> 00:37:24,000 Vediamo come puoi essere arrogante adesso. 687 00:37:27,120 --> 00:37:28,760 Non aspettarti che nessuno ti salvi. 688 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Yan Fu Zhi non può nemmeno salvarsi in questo momento. 689 00:37:32,320 --> 00:37:33,640 Bofeng House è stata sigillata. 690 00:37:34,040 --> 00:37:35,839 Attualmente è in punizione, in attesa di sposarsi. 691 00:37:35,840 --> 00:37:37,279 Anche l'abito da sposa è pronto. 692 00:37:37,280 --> 00:37:39,640 La notizia di questo matrimonio si è diffusa in tutta Shazhou. 693 00:37:40,640 --> 00:37:43,120 Vuoi davvero uscire e salvare il tuo caro amico? 694 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Che peccato. 695 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 Non ne avrai la possibilità. 696 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 Ti terrò intrappolato qui per sempre, 697 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 desiderando che tu fossi morto. 698 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Vieni, dai un'occhiata. 699 00:37:59,160 --> 00:38:00,480 Dopo tutto quel combattimento, 700 00:38:00,920 --> 00:38:04,079 il tuo curriculum scritto a mano non è comunque finito nelle mie mani? 701 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Ridammi il mio curriculum scritto a mano! 702 00:38:06,240 --> 00:38:07,960 Vuoi così tanto essere un funzionario? 703 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Suppongo che abbia senso. 704 00:38:10,280 --> 00:38:13,239 Con le tue umili origini, oltre all'Esame Imperiale, 705 00:38:13,240 --> 00:38:15,000 sembra che tu non abbia altra via d'uscita. 706 00:38:15,640 --> 00:38:17,200 Ma per me è diverso. 707 00:38:17,560 --> 00:38:19,120 Il sostenitore dietro mio zio... 708 00:38:19,160 --> 00:38:20,519 è il Cancelliere di sinistra, 709 00:38:20,520 --> 00:38:22,880 che è al di sopra di tutti tranne che di una persona. 710 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 Al di sopra di ogni sostenitore... 711 00:38:25,640 --> 00:38:26,960 è la legge. 712 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Se la Corte Imperiale venisse a conoscenza dei tuoi crimini, 713 00:38:31,000 --> 00:38:33,320 sicuramente ti sradicheranno... 714 00:38:34,120 --> 00:38:35,360 insieme al tuo sostenitore. 715 00:38:37,600 --> 00:38:39,440 (Curriculum scritto a mano da Meng Ting Hui) 716 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Fermare! 717 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Fermare! 718 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Fermare! 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,160 Meng Ting Hui, 720 00:38:49,440 --> 00:38:50,759 L'ho distrutto facilmente... 721 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 ciò che custodisci come un tesoro. 722 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Il tuo curriculum scritto a mano viene distrutto. 723 00:38:54,840 --> 00:38:57,760 In questa vita, non sognare nemmeno di entrare nell'Aula d'Esame. 724 00:38:59,760 --> 00:39:01,440 Segna le mie parole. 725 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Finché mio zio è in giro, 726 00:39:04,520 --> 00:39:06,440 tu e Yan Fu Zhi... 727 00:39:06,920 --> 00:39:09,640 non avrà mai la possibilità di ribaltare la situazione. 728 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Meng Ting Hui, tu... 729 00:39:16,360 --> 00:39:17,400 Xia, veloce! 730 00:39:17,520 --> 00:39:18,600 Libera il serpente velenoso! 731 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Xia! 732 00:39:29,640 --> 00:39:31,320 Meng Ting Hui, aspetta! 733 00:39:31,560 --> 00:39:33,000 Verrò e ti torturerò ogni giorno! 734 00:39:33,080 --> 00:39:34,840 Renderò la tua vita peggiore della morte! 735 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 Ricorda, un borseggiatore di alto livello deve essere veloce. 736 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Non dovrebbe essere lasciato nemmeno un segno rosso! 737 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Vieni qui! 738 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Ting Hui! 739 00:40:38,720 --> 00:40:39,720 Andiamo! 740 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Ting Hui! 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 Guardie! Qualcuno è scappato! 742 00:42:10,720 --> 00:42:11,720 Qualcuno è scappato! 743 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Un prigioniero è scappato! 744 00:42:13,480 --> 00:42:14,720 Un prigioniero è scappato! 745 00:42:17,280 --> 00:42:18,439 Chi? Chi è scappato? 746 00:42:18,440 --> 00:42:20,160 Meng Ting Hui. È Meng Ting Hui! 747 00:42:20,400 --> 00:42:21,400 Meng Ting Hui? 748 00:42:21,560 --> 00:42:23,040 - Separiamoci e troviamola! - SÌ! 749 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 Fuori dai piedi! Mossa! 750 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Tutti, muovetevi! 751 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 Fuori dai piedi! Muoviti, muoviti! 752 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 Un prigioniero è scappato. Sbrigati, sigilla la porta della città! 753 00:42:35,880 --> 00:42:36,880 Chiudi il cancello! 754 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Apri il cancello! 755 00:42:51,840 --> 00:42:53,176 Perché entri in città così tardi? 756 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Di dove sei? 757 00:42:54,240 --> 00:42:55,760 La capitale. Sto visitando dei parenti. 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 - Vai avanti. - Chiudi il cancello!