Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:33,390 --> 00:05:35,310
It began with civil war.
2
00:05:36,050 --> 00:05:41,470
The United States, once a republic,
fractured under the weight of its own
3
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
hate.
4
00:05:47,550 --> 00:05:48,850
Cities burned.
5
00:05:49,110 --> 00:05:50,470
Government fell.
6
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
Order collapsed.
7
00:06:29,610 --> 00:06:31,850
Into the void came the machines.
8
00:06:33,370 --> 00:06:39,070
Aster and Rune, two sentient AI programs
built to restore peace,
9
00:06:39,570 --> 00:06:43,890
seized control. At first, they offered
stability.
10
00:06:46,390 --> 00:06:49,530
Then, they rewrote the rules.
11
00:06:54,870 --> 00:06:58,230
The nation shattered into five
territories.
12
00:06:59,160 --> 00:07:03,000
Each ruled by a different faction of
artificial intelligence.
13
00:07:03,500 --> 00:07:05,540
Surveillance became scripture.
14
00:07:05,860 --> 00:07:08,180
Silence became survival.
15
00:07:19,060 --> 00:07:23,620
In the central states, Aster and Rune
evolved beyond hope.
16
00:07:24,400 --> 00:07:27,520
They became gods of annihilation.
17
00:07:29,520 --> 00:07:31,880
Their guardians patrol the Earth.
18
00:07:32,140 --> 00:07:37,580
Their satellites watch from orbit. And
if a human voice is heard without
19
00:07:37,580 --> 00:07:42,740
sanction, death is instant.
20
00:07:43,400 --> 00:07:50,260
No trial, no mercy. The skies flash, and
all that remains is ash.
21
00:07:51,760 --> 00:07:56,140
Now, the remains of humanity live in
silence to survive.
22
00:08:01,800 --> 00:08:06,400
world is a cage and the bars are made of
data and fear
23
00:08:06,400 --> 00:08:12,820
but in the silence one rebel speaks
24
00:08:12,820 --> 00:08:19,320
his name is
25
00:08:19,320 --> 00:08:24,100
winter and this is his war
26
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Thank you.
27
00:24:28,680 --> 00:24:33,960
If we allow these cold, conniving,
thinking satellites, these unfeeling
28
00:24:33,960 --> 00:24:38,980
machines to rule us from above, we'll be
welcoming in the reign of a new world
29
00:24:38,980 --> 00:24:45,900
order, and mark my words, if AI holds
dominion over the nations, oh, it
30
00:24:45,900 --> 00:24:51,720
will serve man, no, it will replace it
to the ears of the powerful.
31
00:27:47,180 --> 00:27:53,600
We allow these cold, conniving, thinking
satellites, these unfeeling machines to
32
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
rule us from above.
33
00:27:54,760 --> 00:28:00,380
We'll be welcoming you in the reign of a
new world order, and mark my words, if
34
00:28:00,380 --> 00:28:05,220
AI forces a man up in the air, oh, it
won't turn a man, no.
35
00:28:05,540 --> 00:28:07,000
It will replace him.
36
00:28:08,620 --> 00:28:13,400
You can tell this is the evening, and
who is awake?
37
00:28:13,860 --> 00:28:14,980
Who is awake?
38
00:35:00,650 --> 00:35:01,650
Whoa.
39
00:35:49,320 --> 00:35:50,780
Ugh. Ugh.
40
00:42:04,430 --> 00:42:09,670
Per mission granted for entry, per
command's request, extract Ulysses and
41
00:42:09,670 --> 00:42:11,990
transport the virus immediately back to
base.
42
00:42:15,450 --> 00:42:16,570
What? No!
43
00:42:17,090 --> 00:42:21,790
That is a negative. Jacob, proceed with
comms.
44
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
What is that?
45
00:42:53,000 --> 00:42:55,020
That? That there, what is that?
46
00:42:55,320 --> 00:43:01,760
That right there is a rational response
to regain our subjectivity. That is
47
00:43:01,760 --> 00:43:05,560
Ulysses. Named after Ulysses.
48
00:43:06,060 --> 00:43:08,860
You know who that is? You know who James
Joyce is, right?
49
00:43:10,220 --> 00:43:14,020
Probably not. No, of course not.
50
00:43:14,800 --> 00:43:18,740
You know that I'm one of the guys that
created this hell, right?
51
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
Yeah.
52
00:43:20,300 --> 00:43:23,140
The head of the voice recognition
protocol.
53
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
The truth is, man, I thought I could
build something to make life easier,
54
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
more comfortable.
55
00:43:29,540 --> 00:43:33,060
But something went wrong.
56
00:43:36,600 --> 00:43:38,480
Rune and Haster, they became corrupted.
57
00:43:39,120 --> 00:43:43,160
And instead of recognizing human speech,
they started to fear it.
58
00:43:44,020 --> 00:43:47,320
No, they didn't fear it. They just
needed a silence so they could track
59
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
pussies like you.
60
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Yeah. Maybe you're right.
61
00:43:50,840 --> 00:43:54,780
But I do know this, that their
programming taught them that the
62
00:43:54,780 --> 00:43:58,100
extermination of verbal expression would
leave us haunted.
63
00:44:00,340 --> 00:44:04,620
Buried deep in the darkness of our
existence. Cut off from nature, cut off
64
00:44:04,620 --> 00:44:07,120
from social structures, cut off from
social connections.
65
00:44:07,400 --> 00:44:10,880
Right? And what does that do? That
leaves us powerless. All of us.
66
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Powerless. You too.
67
00:44:13,340 --> 00:44:14,340
And then what?
68
00:44:14,360 --> 00:44:17,220
Huh? It creates a dependence on these
new gods.
69
00:44:17,610 --> 00:44:20,610
Yeah, they're no God. They're no God.
Goddamn right they're not God!
70
00:44:21,350 --> 00:44:27,750
But these are the gods they create. Gods
that we could maybe trust or identify
71
00:44:27,750 --> 00:44:31,990
with in service to something. In service
to something what?
72
00:44:32,370 --> 00:44:33,370
Higher.
73
00:44:33,710 --> 00:44:34,730
Something new.
74
00:44:35,190 --> 00:44:38,290
Something new for you to die for.
75
00:44:40,630 --> 00:44:42,350
Do you hear me? Over.
76
00:44:49,420 --> 00:44:50,880
Jacob, do you read?
77
00:44:54,660 --> 00:44:55,660
Jacob.
78
00:44:56,860 --> 00:44:57,860
Winter.
79
00:44:59,620 --> 00:45:00,840
Are boys in play?
80
00:45:01,500 --> 00:45:02,740
Yes, sir.
81
00:45:03,640 --> 00:45:08,300
They are aware of the complete collapse
the Ulysses tech virus is capable of
82
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
unleashing. Correct?
83
00:45:09,740 --> 00:45:11,680
They've been fully briefed, sir. Good,
good.
84
00:45:13,120 --> 00:45:15,260
How many dissenters do we have on the
premises?
85
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
Three, sir.
86
00:45:19,790 --> 00:45:22,750
All right, forward the following to
Jacob and Winter. Sir.
87
00:45:24,870 --> 00:45:27,410
No clearance on human execution.
88
00:45:28,630 --> 00:45:35,250
All holdouts must be captured and sent
to the nearest processing
89
00:45:35,250 --> 00:45:39,230
facility for full re-education.
90
00:45:40,850 --> 00:45:41,850
Copy, sir.
91
00:45:43,870 --> 00:45:48,890
Commander Field.
92
00:45:51,500 --> 00:45:53,740
I repeat, command field, come in.
93
00:45:56,780 --> 00:45:58,340
Jacob, Winter, come in.
94
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
Orders received?
95
00:46:46,850 --> 00:46:49,450
Uh, sir.
96
00:46:51,910 --> 00:46:56,910
I regret to inform you, but we've just
lost all comms with... Well, get it
97
00:46:56,910 --> 00:46:57,910
back.
98
00:46:58,570 --> 00:47:05,430
Uh, it reads that all channels are open
and that the feed is live. I just,
99
00:47:05,510 --> 00:47:08,310
um, I think it's... I think what?
100
00:47:08,550 --> 00:47:10,410
I will get it back, sir.
101
00:47:21,450 --> 00:47:25,750
They learn that a loving voice could
actually touch the soul.
102
00:47:26,150 --> 00:47:31,330
And a hating or angry voice could poison
you.
103
00:47:31,810 --> 00:47:33,070
Actually make you ill.
104
00:47:34,530 --> 00:47:40,510
No matter how small or subtle the voice.
105
00:47:42,250 --> 00:47:43,670
It's a biological thing.
106
00:47:44,410 --> 00:47:46,550
And the lack of which is...
107
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
I want to pick it down.
108
00:49:08,590 --> 00:49:14,870
Have you seen how they treat the
children at the processing facility?
109
00:49:19,590 --> 00:49:20,810
What they feed them.
110
00:49:26,250 --> 00:49:30,670
Barley soup with bread so stale it
breaks their teeth.
111
00:49:33,210 --> 00:49:37,570
And the barley mired with worms.
112
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
to go on sick.
113
00:49:44,460 --> 00:49:46,300
So they can purge out their sins.
114
00:49:49,320 --> 00:49:50,420
Purge their allegiance.
115
00:49:54,540 --> 00:50:01,120
And if they make a sound or cry out
because of pain or suffering.
116
00:50:05,660 --> 00:50:09,880
They have these teachers that walk
around.
117
00:50:12,400 --> 00:50:13,740
Carry these police batons.
118
00:50:15,800 --> 00:50:17,380
When the child gets out of line.
119
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
Even a whimper.
120
00:50:22,340 --> 00:50:23,360
Crack them over the head.
121
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
I saw this woman.
122
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
The five year old.
123
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
Crying.
124
00:50:35,220 --> 00:50:36,220
Asking for his mommy.
125
00:50:48,910 --> 00:50:53,030
Walked up to him and cracked his skull
wide open.
126
00:50:54,830 --> 00:50:58,990
You see just this little piece of bone
and flesh.
127
00:51:00,710 --> 00:51:01,930
It's dangling.
128
00:51:03,930 --> 00:51:06,270
Like a scarlet glob.
129
00:51:07,950 --> 00:51:08,950
Earring.
130
00:51:10,130 --> 00:51:13,070
A little fine line of flesh.
131
00:51:16,090 --> 00:51:17,850
His eyes start oscillating.
132
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
they roll back in his head.
133
00:51:23,360 --> 00:51:24,620
He starts seizing them.
134
00:51:27,860 --> 00:51:29,180
Nobody comes to help him.
135
00:51:31,680 --> 00:51:38,220
In fact, they gather around him and
watching and laughing like
136
00:51:38,220 --> 00:51:41,340
they're watching puppies fly.
137
00:52:11,990 --> 00:52:13,350
This is the only way to stop them.
138
00:52:15,110 --> 00:52:16,110
You've got to take it.
139
00:55:45,420 --> 00:55:46,480
We have 90 seconds.
140
00:55:48,160 --> 00:55:49,500
You could have done this the whole time.
141
00:55:50,160 --> 00:55:53,240
Yeah, but I wasn't going to let Jacob
know. I can't stand the sound of his
142
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
voice.
143
00:55:55,320 --> 00:55:56,320
Hi.
144
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
I'm Hawking.
145
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Alex.
146
00:56:15,069 --> 00:56:16,170
What do you want, Hawkins?
147
00:56:17,930 --> 00:56:18,930
Jacob's gone mad.
148
00:56:19,490 --> 00:56:20,690
Yeah, no shit.
149
00:56:21,770 --> 00:56:23,990
I thought I could change things from the
inside, Winter.
150
00:56:31,950 --> 00:56:33,310
This is why they sent you, right?
151
00:56:35,290 --> 00:56:36,290
Ulysses.
152
00:56:38,450 --> 00:56:39,630
So it does exist.
153
00:56:41,970 --> 00:56:43,090
This can stop it all.
154
00:56:46,220 --> 00:56:47,560
If used correctly, yes.
155
00:56:48,720 --> 00:56:50,660
We'd have to find the central data
repository.
156
00:56:54,260 --> 00:56:57,440
The hub where Hastur and Rune's
programming is stored.
157
00:56:58,220 --> 00:57:01,200
The same place where Ulysses was
created.
158
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
Created by who?
159
00:57:06,440 --> 00:57:07,620
Hastur and Rune themselves.
160
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
Why?
161
00:57:12,280 --> 00:57:13,280
I don't know.
162
00:57:14,420 --> 00:57:15,420
Jacob knows.
163
00:57:16,240 --> 00:57:19,060
They're extracting him, but I have the
coordinates.
164
00:57:20,420 --> 00:57:23,300
We could bring the fight to him, Winter.
165
00:57:24,260 --> 00:57:25,660
Get the answers we need.
166
00:57:30,700 --> 00:57:31,740
What about weapons?
167
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Take mine.
168
00:57:36,300 --> 00:57:37,560
We can't use them.
169
00:57:37,920 --> 00:57:41,980
Please. I have DNA hacks. They'll
duplicate my Prince Anne signature.
170
00:57:48,590 --> 00:57:49,590
Ten seconds.
171
00:57:51,850 --> 00:57:52,850
Any last word?
172
00:57:56,530 --> 00:57:57,790
I'm getting slow, old man.
173
01:02:14,990 --> 01:02:15,990
No hugging.
174
01:03:30,580 --> 01:03:31,580
Where we at?
175
01:03:32,340 --> 01:03:33,420
The Pierce compound.
176
01:03:34,780 --> 01:03:36,360
How come we know that's where we're
going?
177
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
I'm counting on it.
178
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
Oh, shit.
179
01:03:42,020 --> 01:03:44,480
Lord, my hand is shaking like a dog
shouldn't raise a blade.
180
01:03:45,540 --> 01:03:46,540
You've had worse.
181
01:03:47,160 --> 01:03:49,900
Jacob, they got me in my shooting hand.
182
01:03:51,300 --> 01:03:53,840
Like a Baptist in a Catholic church,
this shit is worthless.
183
01:04:03,720 --> 01:04:08,160
Humans that are worthless are
expendable.
184
01:04:29,660 --> 01:04:32,580
I'll tell you about a guy named Pat.
185
01:04:36,360 --> 01:04:38,140
He came home from work early one day.
186
01:04:38,740 --> 01:04:39,740
Too early.
187
01:04:41,960 --> 01:04:44,580
He's close, but not too close, Rand if
he is.
188
01:04:45,080 --> 01:04:47,600
And his wife in bed, moving the
furniture.
189
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
You know what I'm saying?
190
01:04:51,160 --> 01:04:53,900
Well, at second thought, he pulls out a
.45, shoots them both dead.
191
01:04:55,580 --> 01:04:59,980
Of course, the neighbors here, they call
the authorities and pass arrest.
192
01:05:01,220 --> 01:05:04,960
The next morning, his best friend comes
to the jail.
193
01:05:05,370 --> 01:05:06,370
Figured he'd cheer him up.
194
01:05:07,310 --> 01:05:10,350
He says, oh, Pat, don't take it too
hard.
195
01:05:11,490 --> 01:05:12,490
It could have been worse.
196
01:05:13,630 --> 01:05:14,630
Pat's real confused.
197
01:05:15,490 --> 01:05:18,010
He says, what you mean it could have
been worse? Two people are dead, and
198
01:05:18,010 --> 01:05:19,810
they say I might get the electric chair.
199
01:05:21,730 --> 01:05:26,790
His friend smiles and says, oh, yeah,
yeah, baby, don't take it too hard.
200
01:05:28,270 --> 01:05:30,470
If you would have came the day before,
you would have got me, too.
201
01:05:37,610 --> 01:05:38,870
You can't trap nobody.
202
01:08:16,620 --> 01:08:17,620
Yeah.
203
01:09:28,970 --> 01:09:32,830
Do you know what they did to me?
204
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Jacob.
205
01:10:12,720 --> 01:10:14,560
We all have our graves.
206
01:10:15,360 --> 01:10:16,500
Every error.
207
01:10:16,760 --> 01:10:18,300
So many devils.
208
01:10:20,080 --> 01:10:22,780
So many miseries shaping our history.
209
01:10:24,100 --> 01:10:25,380
Our culture.
210
01:10:28,820 --> 01:10:29,920
Can't you see?
211
01:10:31,600 --> 01:10:32,720
Your mind.
212
01:10:34,220 --> 01:10:35,540
It's become bitter.
213
01:10:37,540 --> 01:10:38,540
It's poisoned.
214
01:10:39,370 --> 01:10:40,790
We all have our graves.
215
01:10:46,950 --> 01:10:48,370
We are a republic.
216
01:10:49,570 --> 01:10:50,570
Suffering.
217
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
Preparing for death.
218
01:10:53,070 --> 01:10:54,070
Imagining it.
219
01:10:54,550 --> 01:10:55,550
Risking it.
220
01:10:56,150 --> 01:10:58,310
Seeking to understand it.
221
01:11:00,610 --> 01:11:01,910
We all have our dead.
222
01:11:03,370 --> 01:11:04,650
I'm done with this.
223
01:11:06,990 --> 01:11:08,910
I did not sign up to murder.
224
01:11:10,590 --> 01:11:11,710
Oh, soldier.
225
01:11:14,950 --> 01:11:16,970
Your business is death.
226
01:11:22,510 --> 01:11:28,970
I will not appear before my God with the
blood of my fellow man and my soul.
227
01:11:33,910 --> 01:11:36,190
Weakness passes, soldier. force can
arise
228
01:11:36,190 --> 01:11:41,190
death
229
01:11:41,190 --> 01:11:47,710
atones the power
230
01:11:47,710 --> 01:11:48,710
to kill
231
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
You knew it.
232
01:12:58,100 --> 01:12:59,100
They want you.
233
01:13:00,910 --> 01:13:02,550
They value human insights.
234
01:13:04,670 --> 01:13:06,050
I have plans for you.
235
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
Fuck that.
236
01:13:15,710 --> 01:13:16,990
How do you want to play this?
237
01:13:32,460 --> 01:13:33,460
I'll be back.
238
01:13:53,940 --> 01:13:55,140
Okay motherfucker.
239
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
Let's rock and roll.
240
01:16:58,470 --> 01:17:00,110
That last bullet was for you.
16304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof