1
00:05:33,390 --> 00:05:35,310
Ilianza na vita vya wenyewe kwa wenyewe.

2
00:05:36,050 --> 00:05:41,470
Marekani, iliyokuwa jamhuri,
fractured chini ya uzito wake mwenyewe

3
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
chuki.

4
00:05:47,550 --> 00:05:48,850
Miji ilichomwa moto.

5
00:05:49,110 --> 00:05:50,470
Serikali ilianguka.

6
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
Agizo limekunjwa.

7
00:06:29,610 --> 00:06:31,850
Mashine zikaingia utupu.

8
00:06:33,370 --> 00:06:39,070
Aster na Rune, programu mbili za AI zenye hisia
kujengwa ili kurejesha amani,

9
00:06:39,570 --> 00:06:43,890
kukamata udhibiti. Mwanzoni, walitoa
utulivu.

10
00:06:46,390 --> 00:06:49,530
Kisha, waliandika upya sheria.

11
00:06:54,870 --> 00:06:58,230
Taifa lilisambaratika na kuwa watano
maeneo.

12
00:06:59,160 --> 00:07:03,000
Kila mmoja alitawaliwa na kundi tofauti la
akili ya bandia.

13
00:07:03,500 --> 00:07:05,540
Ufuatiliaji ukawa maandiko.

14
00:07:05,860 --> 00:07:08,180
Ukimya ukawa ni wa kuishi.

15
00:07:19,060 --> 00:07:23,620
Katika majimbo ya kati, Aster na Rune
tolewa zaidi ya matumaini.

16
00:07:24,400 --> 00:07:27,520
Wakawa miungu ya maangamizi.

17
00:07:29,520 --> 00:07:31,880
Walinzi wao wanashika doria duniani.

18
00:07:32,140 --> 00:07:37,580
Satelaiti zao hutazama kutoka kwenye obiti. Na
ikiwa sauti ya mwanadamu inasikika bila

19
00:07:37,580 --> 00:07:42,740
adhabu, kifo ni papo hapo.

20
00:07:43,400 --> 00:07:50,260
Hakuna kesi, hakuna huruma. Anga huangaza, na
kilichobaki ni majivu tu.

21
00:07:51,760 --> 00:07:56,140
Sasa, mabaki ya wanadamu yanaishi ndani
ukimya kuishi.

22
00:08:01,800 --> 00:08:06,400
dunia ni ngome na baa ni maandishi
data na hofu

23
00:08:06,400 --> 00:08:12,820
lakini katika ukimya muasi mmoja anaongea

24
00:08:12,820 --> 00:08:19,320
jina lake ni

25
00:08:19,320 --> 00:08:24,100
majira ya baridi na hii ni vita yake

26
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Asante.

27
00:24:28,680 --> 00:24:33,960
Ikiwa tutaruhusu haya baridi, ya ujanja,
kufikiri satelaiti, hizi unfeeling

28
00:24:33,960 --> 00:24:38,980
mashine za kututawala kutoka juu, tutakuwa
kukaribisha katika utawala wa ulimwengu mpya

29
00:24:38,980 --> 00:24:45,900
agiza, na uweke alama maneno yangu, ikiwa AI inashikilia
mamlaka juu ya mataifa, loo!

30
00:24:45,900 --> 00:24:51,720
itamtumikia mwanadamu, hapana, itachukua nafasi yake
kwenye masikio ya wenye nguvu.

31
00:27:47,180 --> 00:27:53,600
Tunaruhusu haya baridi, conniving, kufikiri
satelaiti, mashine hizi zisizo na hisia kwa

32
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
kututawala kutoka juu.

33
00:27:54,760 --> 00:28:00,380
Tutakuwa tunakukaribisha katika utawala wa a
mpangilio mpya wa ulimwengu, na uweke alama maneno yangu, ikiwa

34
00:28:00,380 --> 00:28:05,220
AI inamlazimisha mtu angani, loo!
hatageuka mtu, hapana.

35
00:28:05,540 --> 00:28:07,000
Itachukua nafasi yake.

36
00:28:08,620 --> 00:28:13,400
Unaweza kusema hii ni jioni, na
nani ameamka?

37
00:28:13,860 --> 00:28:14,980
Nani ameamka?

38
00:35:00,650 --> 00:35:01,650
Lo!

39
00:35:49,320 --> 00:35:50,780
Ugh. Ugh.

40
00:42:04,430 --> 00:42:09,670
Kwa misheni iliyotolewa kwa ajili ya kuingia, kwa
ombi la amri, toa Ulysses na

41
00:42:09,670 --> 00:42:11,990
kusafirisha virusi mara moja kurudi
msingi.

42
00:42:15,450 --> 00:42:16,570
Je! Hapana!

43
00:42:17,090 --> 00:42:21,790
Hiyo ni hasi. Jacob, endelea
comms.

44
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Hiyo ni nini?

45
00:42:53,000 --> 00:42:55,020
Hiyo? Hiyo hapo, ni nini?

46
00:42:55,320 --> 00:43:01,760
Hapo hapo ni jibu la busara
ili kurejesha ubinafsi wetu. Hiyo ni

47
00:43:01,760 --> 00:43:05,560
Ulysses. Jina la Ulysses.

48
00:43:06,060 --> 00:43:08,860
Unajua huyo ni nani? Unajua James nani
Joyce yuko, sawa?

49
00:43:10,220 --> 00:43:14,020
Labda sivyo. Hapana, bila shaka sivyo.

50
00:43:14,800 --> 00:43:18,740
Unajua kuwa mimi ni mmoja wa watu hao
aliunda kuzimu hii, sawa?

51
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
Ndiyo.

52
00:43:20,300 --> 00:43:23,140
Kichwa cha utambuzi wa sauti
itifaki.

53
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Ukweli ni kwamba, jamani, nilifikiri ningeweza
jenga kitu cha kurahisisha maisha,

54
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
vizuri zaidi.

55
00:43:29,540 --> 00:43:33,060
Lakini kuna kitu kilienda vibaya.

56
00:43:36,600 --> 00:43:38,480
Rune na Haster, waliharibika.

57
00:43:39,120 --> 00:43:43,160
Na badala ya kutambua usemi wa mwanadamu.
walianza kuogopa.

58
00:43:44,020 --> 00:43:47,320
Hapana, hawakuiogopa. Wao tu
walihitaji ukimya ili waweze kufuatilia

59
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
pusi kama wewe.

60
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Ndiyo. Labda uko sahihi.

61
00:43:50,840 --> 00:43:54,780
Lakini najua hili, kwamba wao
programu iliwafundisha kwamba

62
00:43:54,780 --> 00:43:58,100
kukomesha usemi wa maneno ingewezekana
wacha tusumbuke.

63
00:44:00,340 --> 00:44:04,620
Kuzikwa ndani ya giza la wetu
kuwepo. Kukatwa kutoka kwa asili, kukatwa

64
00:44:04,620 --> 00:44:07,120
kutoka kwa miundo ya kijamii, kukatwa kutoka
miunganisho ya kijamii.

65
00:44:07,400 --> 00:44:10,880
Kweli? Na hilo linafanya nini? Hiyo
hutuacha bila nguvu. Sisi sote.

66
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Bila nguvu. Wewe pia.

67
00:44:13,340 --> 00:44:14,340
Na kisha nini?

68
00:44:14,360 --> 00:44:17,220
Huh? Inajenga utegemezi juu ya haya
miungu mipya.

69
00:44:17,610 --> 00:44:20,610
Ndio, wao sio Mungu. Wao si Mungu.
Kweli wao sio Mungu!

70
00:44:21,350 --> 00:44:27,750
Lakini hawa ndio miungu wanayoiumba. Miungu
kwamba tunaweza kuamini au kutambua

71
00:44:27,750 --> 00:44:31,990
na katika huduma kwa kitu. Katika huduma
kwa kitu gani?

72
00:44:32,370 --> 00:44:33,370
Juu zaidi.

73
00:44:33,710 --> 00:44:34,730
Kitu kipya.

74
00:44:35,190 --> 00:44:38,290
Kitu kipya kwako kufa.

75
00:44:40,630 --> 00:44:42,350
Je! unanisikia? Zaidi.

76
00:44:49,420 --> 00:44:50,880
Jacob, unasoma?

77
00:44:54,660 --> 00:44:55,660
Yakobo.

78
00:44:56,860 --> 00:44:57,860
Majira ya baridi.

79
00:44:59,620 --> 00:45:00,840
Je! wavulana wanacheza?

80
00:45:01,500 --> 00:45:02,740
Ndiyo, bwana.

81
00:45:03,640 --> 00:45:08,300
Wanafahamu kuporomoka kabisa
virusi vya Ulysses tech ni uwezo wa

82
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
kufungulia. Sahihi?

83
00:45:09,740 --> 00:45:11,680
Wamepewa taarifa kamili, bwana. Nzuri,
nzuri.

84
00:45:13,120 --> 00:45:15,260
Je, tuna wapinzani wangapi kwenye
majengo?

85
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
Tatu, bwana.

86
00:45:19,790 --> 00:45:22,750
Sawa, sambaza yafuatayo kwa
Jacob na Winter. Bwana.

87
00:45:24,870 --> 00:45:27,410
Hakuna kibali juu ya utekelezaji wa binadamu.

88
00:45:28,630 --> 00:45:35,250
Shindano zote lazima zinaswe na kutumwa
kwa usindikaji wa karibu

89
00:45:35,250 --> 00:45:39,230
kituo kwa ajili ya elimu upya kamili.

90
00:45:40,850 --> 00:45:41,850
Nakili, bwana.

91
00:45:43,870 --> 00:45:48,890
Uwanja wa Kamanda.

92
00:45:51,500 --> 00:45:53,740
Narudia, uwanja wa amri, ingia.

93
00:45:56,780 --> 00:45:58,340
Jacob, Baridi, ingia.

94
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
Maagizo yamepokelewa?

95
00:46:46,850 --> 00:46:49,450
Ah, bwana.

96
00:46:51,910 --> 00:46:56,910
Ninajuta kukujulisha, lakini tumefanikiwa
waliopotea comms wote na ... Vema, kupata

97
00:46:56,910 --> 00:46:57,910
nyuma.

98
00:46:58,570 --> 00:47:05,430
Lo, inasomeka kuwa vituo vyote vimefunguliwa
na kwamba mipasho iko hewani. Mimi tu,

99
00:47:05,510 --> 00:47:08,310
um, nadhani ni... Nafikiri nini?

100
00:47:08,550 --> 00:47:10,410
Nitairudisha, bwana.

101
00:47:21,450 --> 00:47:25,750
Wanajifunza kwamba sauti ya upendo inaweza
kwa kweli kugusa roho.

102
00:47:26,150 --> 00:47:31,330
Na sauti ya chuki au hasira inaweza sumu
wewe.

103
00:47:31,810 --> 00:47:33,070
Kweli kukufanya mgonjwa.

104
00:47:34,530 --> 00:47:40,510
Haijalishi jinsi sauti ndogo au hila.

105
00:47:42,250 --> 00:47:43,670
Ni jambo la kibiolojia.

106
00:47:44,410 --> 00:47:46,550
Na ukosefu wake ni ...

107
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
Ninataka kuichukua.

108
00:49:08,590 --> 00:49:14,870
Umeona jinsi wanavyochukulia
watoto kwenye kituo cha usindikaji?

109
00:49:19,590 --> 00:49:20,810
Wanachowalisha.

110
00:49:26,250 --> 00:49:30,670
Supu ya shayiri iliyo na mkate imechoka sana
huvunja meno yao.

111
00:49:33,210 --> 00:49:37,570
Na shayiri ilizaa na minyoo.

112
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
kuendelea kuwa mgonjwa.

113
00:49:44,460 --> 00:49:46,300
Kwa hiyo wanaweza kuwaondolea dhambi zao.

114
00:49:49,320 --> 00:49:50,420
Safisha uaminifu wao.

115
00:49:54,540 --> 00:50:01,120
Na ikiwa watatoa sauti au kulia
kwa sababu ya maumivu au mateso.

116
00:50:05,660 --> 00:50:09,880
Wana walimu hawa wanaotembea
karibu.

117
00:50:12,400 --> 00:50:13,740
Beba hizi fimbo za polisi.

118
00:50:15,800 --> 00:50:17,380
Wakati mtoto anatoka kwenye mstari.

119
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
Hata kicheko.

120
00:50:22,340 --> 00:50:23,360
Kuwapasua juu ya kichwa.

121
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Nilimwona mwanamke huyu.

122
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
Mtoto wa miaka mitano.

123
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
Kulia.

124
00:50:35,220 --> 00:50:36,220
Akiuliza mama yake.

125
00:50:48,910 --> 00:50:53,030
Alimsogelea na kupasua fuvu la kichwa chake
wazi wazi.

126
00:50:54,830 --> 00:50:58,990
Unaona kipande hiki kidogo cha mfupa
na nyama.

127
00:51:00,710 --> 00:51:01,930
Inaning'inia.

128
00:51:03,930 --> 00:51:06,270
Kama glob nyekundu.

129
00:51:07,950 --> 00:51:08,950
hereni.

130
00:51:10,130 --> 00:51:13,070
Mstari mzuri kidogo wa nyama.

131
00:51:16,090 --> 00:51:17,850
Macho yake huanza kutetemeka.

132
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
wanarudi nyuma katika kichwa chake.

133
00:51:23,360 --> 00:51:24,620
Anaanza kuwakamata.

134
00:51:27,860 --> 00:51:29,180
Hakuna mtu anayekuja kumsaidia.

135
00:51:31,680 --> 00:51:38,220
Kwa kweli, wanakusanyika karibu naye na
kuangalia na kucheka kama

136
00:51:38,220 --> 00:51:41,340
wanatazama watoto wa mbwa wakiruka.

137
00:52:11,990 --> 00:52:13,350
Hii ndiyo njia pekee ya kuwazuia.

138
00:52:15,110 --> 00:52:16,110
Huna budi kuichukua.

139
00:55:45,420 --> 00:55:46,480
Tuna sekunde 90.

140
00:55:48,160 --> 00:55:49,500
Ungeweza kufanya hivi wakati wote.

141
00:55:50,160 --> 00:55:53,240
Ndio, lakini sikumruhusu Yakobo
kujua. Siwezi kustahimili sauti yake

142
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
sauti.

143
00:55:55,320 --> 00:55:56,320
Habari.

144
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
Mimi ni Hawking.

145
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Alex.

146
00:56:15,069 --> 00:56:16,170
Unataka nini, Hawkins?

147
00:56:17,930 --> 00:56:18,930
Jacob ameenda wazimu.

148
00:56:19,490 --> 00:56:20,690
Ndiyo, hakuna shit.

149
00:56:21,770 --> 00:56:23,990
Nilidhani ningeweza kubadilisha mambo kutoka
ndani, Baridi.

150
00:56:31,950 --> 00:56:33,310
Hii ndiyo sababu walikutuma, sivyo?

151
00:56:35,290 --> 00:56:36,290
Ulysses.

152
00:56:38,450 --> 00:56:39,630
Kwa hiyo ipo.

153
00:56:41,970 --> 00:56:43,090
Hii inaweza kukomesha yote.

154
00:56:46,220 --> 00:56:47,560
Ikiwa inatumiwa kwa usahihi, ndiyo.

155
00:56:48,720 --> 00:56:50,660
Itabidi tutafute data kuu
hazina.

156
00:56:54,260 --> 00:56:57,440
kitovu ambapo Hastur na Rune ya
programu imehifadhiwa.

157
00:56:58,220 --> 00:57:01,200
Mahali pale alipokuwa Ulysses
kuundwa.

158
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
Imeundwa na nani?

159
00:57:06,440 --> 00:57:07,620
Hastur na Rune wenyewe.

160
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
Kwa nini?

161
00:57:12,280 --> 00:57:13,280
sijui.

162
00:57:14,420 --> 00:57:15,420
Yakobo anajua.

163
00:57:16,240 --> 00:57:19,060
Wanamtoa, lakini ninayo
kuratibu.

164
00:57:20,420 --> 00:57:23,300
Tunaweza kuleta vita kwake, Winter.

165
00:57:24,260 --> 00:57:25,660
Pata majibu tunayohitaji.

166
00:57:30,700 --> 00:57:31,740
Vipi kuhusu silaha?

167
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Chukua yangu.

168
00:57:36,300 --> 00:57:37,560
Hatuwezi kuzitumia.

169
00:57:37,920 --> 00:57:41,980
Tafadhali. Nina udukuzi wa DNA. Wataweza
nakala saini yangu ya Prince Anne.

170
00:57:48,590 --> 00:57:49,590
Sekunde kumi.

171
00:57:51,850 --> 00:57:52,850
Neno lolote la mwisho?

172
00:57:56,530 --> 00:57:57,790
Ninaenda polepole, mzee.

173
01:02:14,990 --> 01:02:15,990
Hakuna kukumbatiana.

174
01:03:30,580 --> 01:03:31,580
Tuko wapi?

175
01:03:32,340 --> 01:03:33,420
Mchanganyiko wa Pierce.

176
01:03:34,780 --> 01:03:36,360
Tunajuaje kwamba ndipo tulipo
kwenda?

177
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
Naitegemea.

178
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
Oh, shit.

179
01:03:42,020 --> 01:03:44,480
Bwana, mkono wangu unatetemeka kama mbwa
haipaswi kuinua blade.

180
01:03:45,540 --> 01:03:46,540
Umekuwa mbaya zaidi.

181
01:03:47,160 --> 01:03:49,900
Jacob, waliniweka kwenye mkono wangu wa risasi.

182
01:03:51,300 --> 01:03:53,840
Kama Mbaptisti katika kanisa katoliki,
ujinga huu hauna thamani.

183
01:04:03,720 --> 01:04:08,160
Wanadamu wasio na thamani ni
inaweza kutumika.

184
01:04:29,660 --> 01:04:32,580
Nitakuambia kuhusu kijana anayeitwa Pat.

185
01:04:36,360 --> 01:04:38,140
Alikuja nyumbani kutoka kazini mapema siku moja.

186
01:04:38,740 --> 01:04:39,740
Mapema sana.

187
01:04:41,960 --> 01:04:44,580
Yuko karibu, lakini sio karibu sana, Rand ikiwa
yeye ni.

188
01:04:45,080 --> 01:04:47,600
Na mke wake kitandani, kusonga mbele
samani.

189
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Unajua ninachosema?

190
01:04:51,160 --> 01:04:53,900
Kweli, kwa wazo la pili, anavuta a
.45, anawapiga risasi na kuwaua wote wawili.

191
01:04:55,580 --> 01:04:59,980
Bila shaka, majirani hapa, wanaita
mamlaka na kupitisha kukamatwa.

192
01:05:01,220 --> 01:05:04,960
Asubuhi iliyofuata, rafiki yake mkubwa anakuja
kwa jela.

193
01:05:05,370 --> 01:05:06,370
Alidhani angemtia moyo.

194
01:05:07,310 --> 01:05:10,350
Anasema, oh, Pat, usiichukue pia
ngumu.

195
01:05:11,490 --> 01:05:12,490
Inaweza kuwa mbaya zaidi.

196
01:05:13,630 --> 01:05:14,630
Pat amechanganyikiwa sana.

197
01:05:15,490 --> 01:05:18,010
Anasema, unachomaanisha kinaweza kuwa nacho
imekuwa mbaya zaidi? Watu wawili wamekufa, na

198
01:05:18,010 --> 01:05:19,810
wanasema nipate kiti cha umeme.

199
01:05:21,730 --> 01:05:26,790
Rafiki yake anatabasamu na kusema, oh, ndio,
ndio, mtoto, usichukue ngumu sana.

200
01:05:28,270 --> 01:05:30,470
Ikiwa ungekuja siku iliyopita,
ungenipata pia.

201
01:05:37,610 --> 01:05:38,870
Huwezi kumtega mtu yeyote.

202
01:08:16,620 --> 01:08:17,620
Ndiyo.

203
01:09:28,970 --> 01:09:32,830
Unajua walichonifanyia?

204
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Yakobo.

205
01:10:12,720 --> 01:10:14,560
Sote tuna makaburi yetu.

206
01:10:15,360 --> 01:10:16,500
Kila kosa.

207
01:10:16,760 --> 01:10:18,300
Mashetani wengi sana.

208
01:10:20,080 --> 01:10:22,780
Misiba mingi sana inayounda historia yetu.

209
01:10:24,100 --> 01:10:25,380
Utamaduni wetu.

210
01:10:28,820 --> 01:10:29,920
Je, huoni?

211
01:10:31,600 --> 01:10:32,720
Akili yako.

212
01:10:34,220 --> 01:10:35,540
Imekuwa chungu.

213
01:10:37,540 --> 01:10:38,540
Imetiwa sumu.

214
01:10:39,370 --> 01:10:40,790
Sote tuna makaburi yetu.

215
01:10:46,950 --> 01:10:48,370
Sisi ni jamhuri.

216
01:10:49,570 --> 01:10:50,570
Mateso.

217
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
Kujiandaa kwa kifo.

218
01:10:53,070 --> 01:10:54,070
Kuiwazia.

219
01:10:54,550 --> 01:10:55,550
Kuhatarisha.

220
01:10:56,150 --> 01:10:58,310
Kutafuta kuelewa.

221
01:11:00,610 --> 01:11:01,910
Sisi sote tuna wafu wetu.

222
01:11:03,370 --> 01:11:04,650
Nimemaliza hii.

223
01:11:06,990 --> 01:11:08,910
Sikujiandikisha kwa mauaji.

224
01:11:10,590 --> 01:11:11,710
Oh, askari.

225
01:11:14,950 --> 01:11:16,970
Biashara yako ni kifo.

226
01:11:22,510 --> 01:11:28,970
sitajitokeza mbele za Mungu wangu pamoja na
damu ya mwenzangu na roho yangu.

227
01:11:33,910 --> 01:11:36,190
Udhaifu hupita, askari. nguvu inaweza
kutokea

228
01:11:36,190 --> 01:11:41,190
kifo

229
01:11:41,190 --> 01:11:47,710
huponya nguvu

230
01:11:47,710 --> 01:11:48,710
kuua

231
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
Ulijua.

232
01:12:58,100 --> 01:12:59,100
Wanakutaka wewe.

233
01:13:00,910 --> 01:13:02,550
Wanathamini ufahamu wa kibinadamu.

234
01:13:04,670 --> 01:13:06,050
Nina mipango kwa ajili yako.

235
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
Fuck hiyo.

236
01:13:15,710 --> 01:13:16,990
Unataka kuchezaje hii?

237
01:13:32,460 --> 01:13:33,460
Nitarudi.

238
01:13:53,940 --> 01:13:55,140
Sawa mama mzazi.

239
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
Hebu mwamba na roll.

240
01:16:58,470 --> 01:17:00,110
Risasi hiyo ya mwisho ilikuwa kwa ajili yako.