1
00:05:33,390 --> 00:05:35,310
Počelo je građanskim ratom.

2
00:05:36,050 --> 00:05:41,470
Sjedinjene Države, nekada republika,
slomljena pod svojom težinom

3
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
mržnja.

4
00:05:47,550 --> 00:05:48,850
Gradovi su spaljeni.

5
00:05:49,110 --> 00:05:50,470
Vlada je pala.

6
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
Narudžba je propala.

7
00:06:29,610 --> 00:06:31,850
U prazninu su došle mašine.

8
00:06:33,370 --> 00:06:39,070
Aster i Rune, dva razumna AI programa
izgrađen da obnovi mir,

9
00:06:39,570 --> 00:06:43,890
preuzeo kontrolu. U početku su se nudili
stabilnost.

10
00:06:46,390 --> 00:06:49,530
Zatim su prepisali pravila.

11
00:06:54,870 --> 00:06:58,230
Nacija se raspala na pet
teritorije.

12
00:06:59,160 --> 00:07:03,000
Svakim vlada različita frakcija
umjetna inteligencija.

13
00:07:03,500 --> 00:07:05,540
Nadzor je postao sveto pismo.

14
00:07:05,860 --> 00:07:08,180
Tišina je postala preživljavanje.

15
00:07:19,060 --> 00:07:23,620
U centralnim državama, Aster i Rune
evoluirao izvan nade.

16
00:07:24,400 --> 00:07:27,520
Postali su bogovi uništenja.

17
00:07:29,520 --> 00:07:31,880
Njihovi čuvari patroliraju Zemljom.

18
00:07:32,140 --> 00:07:37,580
Njihovi sateliti gledaju iz orbite. I
ako se bez nje čuje ljudski glas

19
00:07:37,580 --> 00:07:42,740
sankcija, smrt je trenutna.

20
00:07:43,400 --> 00:07:50,260
Nema suđenja, nema milosti. Nebo bljesne, i
sve što ostaje je pepeo.

21
00:07:51,760 --> 00:07:56,140
Sada u njemu žive ostaci čovečanstva
tišina za preživljavanje.

22
00:08:01,800 --> 00:08:06,400
svijet je kavez i rešetke su napravljene od njih
podataka i straha

23
00:08:06,400 --> 00:08:12,820
ali u tišini jedan buntovnik govori

24
00:08:12,820 --> 00:08:19,320
njegovo ime je

25
00:08:19,320 --> 00:08:24,100
zima i ovo je njegov rat

26
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Hvala.

27
00:24:28,680 --> 00:24:33,960
Ako dozvolimo ove hladne, poverljive,
misleći sateliti, ovi bezosećajni

28
00:24:33,960 --> 00:24:38,980
mašine koje će nama vladati odozgo, bićemo
dobrodošli u vladavinu novog svijeta

29
00:24:38,980 --> 00:24:45,900
naručite i označite moje riječi, ako AI drži
vlast nad narodima, o, to

30
00:24:45,900 --> 00:24:51,720
služiće čoveku, ne, zamenit će ga
do ušiju moćnih.

31
00:27:47,180 --> 00:27:53,600
Dozvoljavamo ova hladna, podmukla, razmišljanja
sateliti, ove mašine bez osjećaja

32
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
vladaj nama odozgo.

33
00:27:54,760 --> 00:28:00,380
Mi ćemo vas dočekati u vladavini a
novi svjetski poredak, i zabilježite moje riječi, ako

34
00:28:00,380 --> 00:28:05,220
AI tjera čovjeka u zrak, oh, to
neće postati čovek, ne.

35
00:28:05,540 --> 00:28:07,000
To će ga zamijeniti.

36
00:28:08,620 --> 00:28:13,400
Može se reći da je ovo veče i
ko je budan?

37
00:28:13,860 --> 00:28:14,980
Ko je budan?

38
00:35:00,650 --> 00:35:01,650
Vau.

39
00:35:49,320 --> 00:35:50,780
Ugh. Ugh.

40
00:42:04,430 --> 00:42:09,670
Po misiji odobrenoj za ulazak, per
zahtjev komande, izvucite Ulysses i

41
00:42:09,670 --> 00:42:11,990
odmah prenijeti virus u
baza.

42
00:42:15,450 --> 00:42:16,570
sta? Ne!

43
00:42:17,090 --> 00:42:21,790
To je negativno. Jacob, nastavi
comms.

44
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
sta je to

45
00:42:53,000 --> 00:42:55,020
To? To tamo, šta je to?

46
00:42:55,320 --> 00:43:01,760
Upravo tu postoji racionalan odgovor
da povratimo svoju subjektivnost. To je

47
00:43:01,760 --> 00:43:05,560
Ulysses. Ime je dobio po Ulyssesu.

48
00:43:06,060 --> 00:43:08,860
Znaš li ko je to? Znaš ko Džejms
Joyce je, zar ne?

49
00:43:10,220 --> 00:43:14,020
Verovatno ne. Ne, naravno da ne.

50
00:43:14,800 --> 00:43:18,740
Znaš da sam ja jedan od tipova
stvorio ovaj pakao, zar ne?

51
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
Da.

52
00:43:20,300 --> 00:43:23,140
Glava za prepoznavanje glasa
protokol.

53
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Istina je, čoveče, mislio sam da mogu
izgraditi nešto što će olakšati život,

54
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
udobnije.

55
00:43:29,540 --> 00:43:33,060
Ali nešto je pošlo po zlu.

56
00:43:36,600 --> 00:43:38,480
Rune i Haster, oni su se pokvarili.

57
00:43:39,120 --> 00:43:43,160
I umjesto da prepoznaju ljudski govor,
počeli su da se plaše toga.

58
00:43:44,020 --> 00:43:47,320
Ne, nisu se bojali. Oni samo
bila je potrebna tišina kako bi mogli pratiti

59
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
pičke poput tebe.

60
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Da. Možda si u pravu.

61
00:43:50,840 --> 00:43:54,780
Ali znam ovo, ono njihovo
programiranje ih je naučilo da

62
00:43:54,780 --> 00:43:58,100
zatiranje verbalnog izražavanja bi
ostavi nas ukletima.

63
00:44:00,340 --> 00:44:04,620
Zakopan duboko u tami našeg
postojanje. Odsječen od prirode, odsječen

64
00:44:04,620 --> 00:44:07,120
od društvenih struktura, odsječen od
društvene veze.

65
00:44:07,400 --> 00:44:10,880
zar ne? I šta to radi? To
ostavlja nas nemoćnima. Svi mi.

66
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Nemoćan. I tebi.

67
00:44:13,340 --> 00:44:14,340
I šta onda?

68
00:44:14,360 --> 00:44:17,220
ha? To stvara ovisnost o njima
novi bogovi.

69
00:44:17,610 --> 00:44:20,610
Da, oni nisu Bog. Oni nisu Bog.
Prokleto tačno, oni nisu Bog!

70
00:44:21,350 --> 00:44:27,750
Ali to su bogovi koje stvaraju. Bogovi
kojima bismo možda mogli vjerovati ili ih identificirati

71
00:44:27,750 --> 00:44:31,990
sa u službi za nešto. U službi
na nešto šta?

72
00:44:32,370 --> 00:44:33,370
Više.

73
00:44:33,710 --> 00:44:34,730
Nešto novo.

74
00:44:35,190 --> 00:44:38,290
Nešto novo za šta ćeš umrijeti.

75
00:44:40,630 --> 00:44:42,350
čuješ li me? Gotovo.

76
00:44:49,420 --> 00:44:50,880
Jacob, da li čitaš?

77
00:44:54,660 --> 00:44:55,660
Jacob.

78
00:44:56,860 --> 00:44:57,860
Zima.

79
00:44:59,620 --> 00:45:00,840
Da li su dečaci u igri?

80
00:45:01,500 --> 00:45:02,740
Da, gospodine.

81
00:45:03,640 --> 00:45:08,300
Svjesni su potpunog kolapsa
tehnološki virus Ulysses je sposoban

82
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
oslobađanje. Točno?

83
00:45:09,740 --> 00:45:11,680
Oni su u potpunosti informisani, gospodine. dobro,
dobro.

84
00:45:13,120 --> 00:45:15,260
Koliko imamo neistomišljenika na
prostorije?

85
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
Tri, gospodine.

86
00:45:19,790 --> 00:45:22,750
U redu, proslijedite sljedeće na
Jacob i Winter. Gospodine.

87
00:45:24,870 --> 00:45:27,410
Nema odobrenja za ljudsko pogubljenje.

88
00:45:28,630 --> 00:45:35,250
Sva zadržavanja moraju biti uhvaćena i poslana
do najbliže obrade

89
00:45:35,250 --> 00:45:39,230
objekat za potpuno prevaspitanje.

90
00:45:40,850 --> 00:45:41,850
Razumijem, gospodine.

91
00:45:43,870 --> 00:45:48,890
Commander Field.

92
00:45:51,500 --> 00:45:53,740
Ponavljam, komandno polje, uđite.

93
00:45:56,780 --> 00:45:58,340
Jacob, Winter, uđi.

94
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
Primljene narudžbe?

95
00:46:46,850 --> 00:46:49,450
Uh, gospodine.

96
00:46:51,910 --> 00:46:56,910
Žao mi je što vas moram obavijestiti, ali samo smo
izgubio sve veze sa... Pa, shvati

97
00:46:56,910 --> 00:46:57,910
nazad.

98
00:46:58,570 --> 00:47:05,430
Uh, piše da su svi kanali otvoreni
i da je feed uživo. ja samo,

99
00:47:05,510 --> 00:47:08,310
hm, mislim da je... Mislim šta?

100
00:47:08,550 --> 00:47:10,410
Vratiću ga, gospodine.

101
00:47:21,450 --> 00:47:25,750
Naučili su da glas ljubavi može
zapravo dodiruju dušu.

102
00:47:26,150 --> 00:47:31,330
A glas mržnje ili ljutnje mogao bi otrovati
ti.

103
00:47:31,810 --> 00:47:33,070
Ustvari te razbolim.

104
00:47:34,530 --> 00:47:40,510
Bez obzira koliko mali ili suptilan glas.

105
00:47:42,250 --> 00:47:43,670
To je biološka stvar.

106
00:47:44,410 --> 00:47:46,550
A čiji nedostatak je...

107
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
Želim da ga pokupim.

108
00:49:08,590 --> 00:49:14,870
Jeste li vidjeli kako tretiraju
djeca u objektu za preradu?

109
00:49:19,590 --> 00:49:20,810
Čime ih hrane.

110
00:49:26,250 --> 00:49:30,670
Ječmena supa sa hljebom pa je ustajala
lomi im zube.

111
00:49:33,210 --> 00:49:37,570
I ječam zaglibljen od crva.

112
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
da se razbolim.

113
00:49:44,460 --> 00:49:46,300
Tako da mogu očistiti svoje grijehe.

114
00:49:49,320 --> 00:49:50,420
Očistite njihovu odanost.

115
00:49:54,540 --> 00:50:01,120
I ako ispuštaju zvuk ili plaču
zbog bola ili patnje.

116
00:50:05,660 --> 00:50:09,880
Imaju te učitelje koji hodaju
okolo.

117
00:50:12,400 --> 00:50:13,740
Nosite ove policijske palice.

118
00:50:15,800 --> 00:50:17,380
Kada dijete izađe iz reda.

119
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
Čak i cviljenje.

120
00:50:22,340 --> 00:50:23,360
Razbijte ih preko glave.

121
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Video sam ovu ženu.

122
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
Petogodišnjak.

123
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
Plakanje.

124
00:50:35,220 --> 00:50:36,220
Pita za svoju mamu.

125
00:50:48,910 --> 00:50:53,030
Prišao mu je i slomio mu lobanju
širom otvoren.

126
00:50:54,830 --> 00:50:58,990
Vidite samo ovaj mali komadić kosti
i meso.

127
00:51:00,710 --> 00:51:01,930
Visi.

128
00:51:03,930 --> 00:51:06,270
Kao grimizna kugla.

129
00:51:07,950 --> 00:51:08,950
Naušnice.

130
00:51:10,130 --> 00:51:13,070
Mala fina linija mesa.

131
00:51:16,090 --> 00:51:17,850
Oči mu počnu oscilirati.

132
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
vraćaju se u njegovu glavu.

133
00:51:23,360 --> 00:51:24,620
Počinje da ih hvata.

134
00:51:27,860 --> 00:51:29,180
Niko ne dolazi da mu pomogne.

135
00:51:31,680 --> 00:51:38,220
U stvari, okupljaju se oko njega i
gledati i smijati se kao

136
00:51:38,220 --> 00:51:41,340
gledaju štence kako lete.

137
00:52:11,990 --> 00:52:13,350
Ovo je jedini način da ih zaustavimo.

138
00:52:15,110 --> 00:52:16,110
Moraš to uzeti.

139
00:55:45,420 --> 00:55:46,480
Imamo 90 sekundi.

140
00:55:48,160 --> 00:55:49,500
Mogao si ovo raditi cijelo vrijeme.

141
00:55:50,160 --> 00:55:53,240
Da, ali nisam htela dopustiti Jacobu
znam. Ne mogu podnijeti njegov zvuk

142
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
glas.

143
00:55:55,320 --> 00:55:56,320
Zdravo.

144
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
Ja sam Hawking.

145
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Alex.

146
00:56:15,069 --> 00:56:16,170
Šta hoćeš, Hawkinse?

147
00:56:17,930 --> 00:56:18,930
Jacob je poludio.

148
00:56:19,490 --> 00:56:20,690
Da, ne seri.

149
00:56:21,770 --> 00:56:23,990
Mislio sam da mogu promijeniti stvari
unutra, Winter.

150
00:56:31,950 --> 00:56:33,310
Zbog toga su te poslali, zar ne?

151
00:56:35,290 --> 00:56:36,290
Ulysses.

152
00:56:38,450 --> 00:56:39,630
Dakle, postoji.

153
00:56:41,970 --> 00:56:43,090
Ovo može sve zaustaviti.

154
00:56:46,220 --> 00:56:47,560
Ako se pravilno koristi, da.

155
00:56:48,720 --> 00:56:50,660
Morali bismo pronaći centralne podatke
spremište.

156
00:56:54,260 --> 00:56:57,440
Središte gdje su Hastur i Rune
programiranje je pohranjeno.

157
00:56:58,220 --> 00:57:01,200
Isto mjesto gdje je bio Uliks
kreiran.

158
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
Ko je kreirao?

159
00:57:06,440 --> 00:57:07,620
Sami Hastur i Rune.

160
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
Zašto?

161
00:57:12,280 --> 00:57:13,280
Ne znam.

162
00:57:14,420 --> 00:57:15,420
Jacob zna.

163
00:57:16,240 --> 00:57:19,060
Izvlače ga, ali ja imam
koordinate.

164
00:57:20,420 --> 00:57:23,300
Mogli bismo mu donijeti borbu, Winter.

165
00:57:24,260 --> 00:57:25,660
Dobijte odgovore koji su nam potrebni.

166
00:57:30,700 --> 00:57:31,740
Šta je sa oružjem?

167
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Uzmi moj.

168
00:57:36,300 --> 00:57:37,560
Ne možemo ih koristiti.

169
00:57:37,920 --> 00:57:41,980
Molim te. Imam DNK hakove. Oni će
duplikat moj potpis princa Anne.

170
00:57:48,590 --> 00:57:49,590
Deset sekundi.

171
00:57:51,850 --> 00:57:52,850
Ima li zadnju riječ?

172
00:57:56,530 --> 00:57:57,790
Postajem spor, stari.

173
01:02:14,990 --> 01:02:15,990
Nema grljenja.

174
01:03:30,580 --> 01:03:31,580
Gdje smo?

175
01:03:32,340 --> 01:03:33,420
Pierceov kompleks.

176
01:03:34,780 --> 01:03:36,360
Kako to da znamo da smo tu
ide?

177
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
Računam na to.

178
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
Oh, sranje.

179
01:03:42,020 --> 01:03:44,480
Gospode, ruka mi se trese kao pas
ne treba podići oštricu.

180
01:03:45,540 --> 01:03:46,540
Imao si i gore.

181
01:03:47,160 --> 01:03:49,900
Jacobe, uhvatili su me u ruke.

182
01:03:51,300 --> 01:03:53,840
Kao baptist u katoličkoj crkvi,
ovo sranje je bezvredno.

183
01:04:03,720 --> 01:04:08,160
Ljudi koji su bezvrijedni jesu
potrošni.

184
01:04:29,660 --> 01:04:32,580
Reći ću ti o tipu po imenu Pat.

185
01:04:36,360 --> 01:04:38,140
Jednog dana rano je došao kući s posla.

186
01:04:38,740 --> 01:04:39,740
Prerano.

187
01:04:41,960 --> 01:04:44,580
Blizu je, ali ne previše blizu, Rand ako
on je.

188
01:04:45,080 --> 01:04:47,600
I njegova žena u krevetu, pomera
namještaj.

189
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Znaš šta govorim?

190
01:04:51,160 --> 01:04:53,900
Pa, kad bolje razmislim, izvlači a
.45, ubija ih obojicu.

191
01:04:55,580 --> 01:04:59,980
Naravno, komšije ovde, zovu
vlasti i prolazno hapšenje.

192
01:05:01,220 --> 01:05:04,960
Sledećeg jutra dolazi njegov najbolji prijatelj
u zatvor.

193
01:05:05,370 --> 01:05:06,370
Mislio sam da će ga razveseliti.

194
01:05:07,310 --> 01:05:10,350
Kaže, oh, Pat, nemoj i ti
teško.

195
01:05:11,490 --> 01:05:12,490
Moglo je biti i gore.

196
01:05:13,630 --> 01:05:14,630
Pat je stvarno zbunjen.

197
01:05:15,490 --> 01:05:18,010
Kaže, šta misliš moglo je imati
bilo gore? Dvije osobe su mrtve, i

198
01:05:18,010 --> 01:05:19,810
kažu da bih mogao dobiti električnu stolicu.

199
01:05:21,730 --> 01:05:26,790
Njegov prijatelj se smiješi i kaže, o, da,
da, dušo, nemoj to previše prihvatiti.

200
01:05:28,270 --> 01:05:30,470
Da si došao dan ranije,
dobio bi i mene.

201
01:05:37,610 --> 01:05:38,870
Ne možete nikoga zarobiti.

202
01:08:16,620 --> 01:08:17,620
Da.

203
01:09:28,970 --> 01:09:32,830
Znaš li šta su mi uradili?

204
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Jacob.

205
01:10:12,720 --> 01:10:14,560
Svi imamo svoje grobove.

206
01:10:15,360 --> 01:10:16,500
Svaka greška.

207
01:10:16,760 --> 01:10:18,300
Toliko đavola.

208
01:10:20,080 --> 01:10:22,780
Toliko jada oblikuje našu istoriju.

209
01:10:24,100 --> 01:10:25,380
Naša kultura.

210
01:10:28,820 --> 01:10:29,920
Zar ne vidiš?

211
01:10:31,600 --> 01:10:32,720
Tvoj um.

212
01:10:34,220 --> 01:10:35,540
Postalo je gorko.

213
01:10:37,540 --> 01:10:38,540
Otrovan je.

214
01:10:39,370 --> 01:10:40,790
Svi imamo svoje grobove.

215
01:10:46,950 --> 01:10:48,370
Mi smo republika.

216
01:10:49,570 --> 01:10:50,570
Patnja.

217
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
Priprema za smrt.

218
01:10:53,070 --> 01:10:54,070
Zamišljajući to.

219
01:10:54,550 --> 01:10:55,550
Rizikujem.

220
01:10:56,150 --> 01:10:58,310
Tražeći da to razumemo.

221
01:11:00,610 --> 01:11:01,910
Svi imamo svoje mrtve.

222
01:11:03,370 --> 01:11:04,650
Završio sam s ovim.

223
01:11:06,990 --> 01:11:08,910
Nisam se prijavio za ubistvo.

224
01:11:10,590 --> 01:11:11,710
Oh, vojniče.

225
01:11:14,950 --> 01:11:16,970
Tvoj posao je smrt.

226
01:11:22,510 --> 01:11:28,970
Neću se pojaviti pred svojim Bogom sa
krv mog bližnjeg i moje duše.

227
01:11:33,910 --> 01:11:36,190
Slabost prolazi, vojniče. sila može
nastati

228
01:11:36,190 --> 01:11:41,190
smrt

229
01:11:41,190 --> 01:11:47,710
iskupljuje moć

230
01:11:47,710 --> 01:11:48,710
ubiti

231
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
Znao si to.

232
01:12:58,100 --> 01:12:59,100
Žele te.

233
01:13:00,910 --> 01:13:02,550
Oni cijene ljudske uvide.

234
01:13:04,670 --> 01:13:06,050
Imam planove za tebe.

235
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
Jebeš to.

236
01:13:15,710 --> 01:13:16,990
Kako želite da igrate ovo?

237
01:13:32,460 --> 01:13:33,460
Vratiću se.

238
01:13:53,940 --> 01:13:55,140
Okej drkadžijo.

239
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
Hajdemo rokenrol.

240
01:16:58,470 --> 01:17:00,110
Taj zadnji metak je bio za tebe.