1
00:05:33,390 --> 00:05:35,310
Tutto cominciò con la guerra civile.

2
00:05:36,050 --> 00:05:41,470
Gli Stati Uniti, una volta repubblica,
fratturato sotto il suo stesso peso

3
00:05:41,470 --> 00:05:42,470
odio.

4
00:05:47,550 --> 00:05:48,850
Città bruciate.

5
00:05:49,110 --> 00:05:50,470
Caduto il governo.

6
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
L'ordine è crollato.

7
00:06:29,610 --> 00:06:31,850
Nel vuoto arrivarono le macchine.

8
00:06:33,370 --> 00:06:39,070
Aster e Rune, due programmi di intelligenza artificiale senziente
costruito per riportare la pace,

9
00:06:39,570 --> 00:06:43,890
preso il controllo. All'inizio si sono offerti
stabilità.

10
00:06:46,390 --> 00:06:49,530
Poi hanno riscritto le regole.

11
00:06:54,870 --> 00:06:58,230
La nazione si divise in cinque
territori.

12
00:06:59,160 --> 00:07:03,000
Ciascuno governato da una fazione diversa
intelligenza artificiale.

13
00:07:03,500 --> 00:07:05,540
La sorveglianza è diventata scrittura.

14
00:07:05,860 --> 00:07:08,180
Il silenzio è diventato sopravvivenza.

15
00:07:19,060 --> 00:07:23,620
Negli stati centrali, Aster e Rune
evoluto oltre ogni speranza.

16
00:07:24,400 --> 00:07:27,520
Sono diventati dei dell'annientamento.

17
00:07:29,520 --> 00:07:31,880
I loro guardiani pattugliano la Terra.

18
00:07:32,140 --> 00:07:37,580
I loro satelliti osservano dall'orbita. E
se fuori si sente una voce umana

19
00:07:37,580 --> 00:07:42,740
sanzione, la morte è immediata.

20
00:07:43,400 --> 00:07:50,260
Nessun processo, nessuna pietà. I cieli lampeggiano e
tutto ciò che rimane è cenere.

21
00:07:51,760 --> 00:07:56,140
Ora vivono i resti dell'umanità
silenzio per sopravvivere.

22
00:08:01,800 --> 00:08:06,400
il mondo è una gabbia e le sbarre sono fatte di essa
dati e paura

23
00:08:06,400 --> 00:08:12,820
ma nel silenzio parla un ribelle

24
00:08:12,820 --> 00:08:19,320
il suo nome è

25
00:08:19,320 --> 00:08:24,100
inverno e questa è la sua guerra

26
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Grazie.

27
00:24:28,680 --> 00:24:33,960
Se permettiamo a questi freddi, subdoli,
satelliti pensanti, questi insensibili

28
00:24:33,960 --> 00:24:38,980
saremo macchine per governarci dall'alto
accogliendo nel regno di un nuovo mondo

29
00:24:38,980 --> 00:24:45,900
ordine e segna le mie parole, se l'IA regge
dominio sulle nazioni, oh, esso

30
00:24:45,900 --> 00:24:51,720
servirà all’uomo, no, lo sostituirà
alle orecchie dei potenti.

31
00:27:47,180 --> 00:27:53,600
Permettiamo questi pensieri freddi e subdoli
satelliti, queste macchine insensibili a

32
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
governaci dall'alto.

33
00:27:54,760 --> 00:28:00,380
Ti daremo il benvenuto nel regno di a
nuovo ordine mondiale, e segnati le mie parole, se

34
00:28:00,380 --> 00:28:05,220
L'intelligenza artificiale costringe un uomo in aria, oh, quello
non trasformerò un uomo, no.

35
00:28:05,540 --> 00:28:07,000
Lo sostituirà.

36
00:28:08,620 --> 00:28:13,400
Puoi dire che è sera, e
chi è sveglio?

37
00:28:13,860 --> 00:28:14,980
Chi è sveglio?

38
00:35:00,650 --> 00:35:01,650
Ehi.

39
00:35:49,320 --> 00:35:50,780
Uffa. Uffa.

40
00:42:04,430 --> 00:42:09,670
Per missione concessa per l'ingresso, per
richiesta del comando, estraete Ulisse e

41
00:42:09,670 --> 00:42:11,990
trasportare immediatamente il virus
base.

42
00:42:15,450 --> 00:42:16,570
Che cosa? NO!

43
00:42:17,090 --> 00:42:21,790
Questo è un aspetto negativo. Jacob, procedi
comunicazioni.

44
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Che cos'è?

45
00:42:53,000 --> 00:42:55,020
Quello? Quello lì, cos'è quello?

46
00:42:55,320 --> 00:43:01,760
Esatto, c'è una risposta razionale
riconquistare la nostra soggettività. Questo è

47
00:43:01,760 --> 00:43:05,560
Ulisse. Prende il nome da Ulisse.

48
00:43:06,060 --> 00:43:08,860
Sai chi è? Sai chi è James
Joyce lo è, vero?

49
00:43:10,220 --> 00:43:14,020
Probabilmente no. No, ovviamente no.

50
00:43:14,800 --> 00:43:18,740
Sai che sono uno di quelli che
ha creato questo inferno, vero?

51
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
Sì.

52
00:43:20,300 --> 00:43:23,140
Il capo del riconoscimento vocale
protocollo.

53
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
La verità è che, amico, pensavo di poterlo fare
costruire qualcosa per rendere la vita più facile,

54
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
più comodo.

55
00:43:29,540 --> 00:43:33,060
Ma qualcosa è andato storto.

56
00:43:36,600 --> 00:43:38,480
Rune e Haster sono diventati corrotti.

57
00:43:39,120 --> 00:43:43,160
E invece di riconoscere il linguaggio umano,
cominciarono a temerlo.

58
00:43:44,020 --> 00:43:47,320
No, non ne avevano paura. Loro semplicemente
avevano bisogno di silenzio per poter seguire le tracce

59
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
fighe come te.

60
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Sì. Forse hai ragione.

61
00:43:50,840 --> 00:43:54,780
Ma so questo, quello loro
la programmazione ha insegnato loro che il

62
00:43:54,780 --> 00:43:58,100
lo sterminio dell’espressione verbale lo farebbe
lasciaci perseguitati.

63
00:44:00,340 --> 00:44:04,620
Sepolto nel profondo dell'oscurità del nostro
esistenza. Tagliato fuori dalla natura, tagliato fuori

64
00:44:04,620 --> 00:44:07,120
dalle strutture sociali, tagliato fuori
connessioni sociali.

65
00:44:07,400 --> 00:44:10,880
Giusto? E cosa fa? Quello
ci lascia impotenti. Tutti noi.

66
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Impotente. Anche tu.

67
00:44:13,340 --> 00:44:14,340
E poi cosa?

68
00:44:14,360 --> 00:44:17,220
Eh? Crea una dipendenza da questi
nuovi dei.

69
00:44:17,610 --> 00:44:20,610
Sì, non sono Dio. Non sono Dio.
Maledizione, è vero che non sono Dio!

70
00:44:21,350 --> 00:44:27,750
Ma questi sono gli dei che creano. Dei
di cui potremmo forse fidarci o identificare

71
00:44:27,750 --> 00:44:31,990
con al servizio di qualcosa. In servizio
a qualcosa cosa?

72
00:44:32,370 --> 00:44:33,370
Più alto.

73
00:44:33,710 --> 00:44:34,730
Qualcosa di nuovo.

74
00:44:35,190 --> 00:44:38,290
Qualcosa di nuovo per cui morire.

75
00:44:40,630 --> 00:44:42,350
Mi senti? Sopra.

76
00:44:49,420 --> 00:44:50,880
Jacob, leggi?

77
00:44:54,660 --> 00:44:55,660
Giacobbe.

78
00:44:56,860 --> 00:44:57,860
Inverno.

79
00:44:59,620 --> 00:45:00,840
I ragazzi sono in gioco?

80
00:45:01,500 --> 00:45:02,740
Sì, signore.

81
00:45:03,640 --> 00:45:08,300
Sono consapevoli del completo collasso
di cui è capace il virus tecnologico Ulisse

82
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
scatenando. Corretto?

83
00:45:09,740 --> 00:45:11,680
Sono stati completamente informati, signore. Buono,
bene.

84
00:45:13,120 --> 00:45:15,260
Quanti dissidenti abbiamo sul
locali?

85
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
Tre, signore.

86
00:45:19,790 --> 00:45:22,750
Va bene, inoltra quanto segue a
Giacobbe e Inverno. Signore.

87
00:45:24,870 --> 00:45:27,410
Nessuna autorizzazione sull'esecuzione umana.

88
00:45:28,630 --> 00:45:35,250
Tutte le resistenze devono essere catturate e inviate
alla lavorazione più vicina

89
00:45:35,250 --> 00:45:39,230
struttura per la rieducazione completa.

90
00:45:40,850 --> 00:45:41,850
Copia, signore.

91
00:45:43,870 --> 00:45:48,890
Campo Comandante.

92
00:45:51,500 --> 00:45:53,740
Ripeto, campo di comando, entrate.

93
00:45:56,780 --> 00:45:58,340
Jacob, Winter, entrate.

94
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
Ordini ricevuti?

95
00:46:46,850 --> 00:46:49,450
Ehm, signore.

96
00:46:51,910 --> 00:46:56,910
Mi dispiace informarti, ma abbiamo appena
ho perso tutte le comunicazioni con... Beh, prendilo

97
00:46:56,910 --> 00:46:57,910
indietro.

98
00:46:58,570 --> 00:47:05,430
Uh, dice che tutti i canali sono aperti
e che il feed sia live. io semplicemente

99
00:47:05,510 --> 00:47:08,310
ehm, penso che sia... penso cosa?

100
00:47:08,550 --> 00:47:10,410
Lo riprenderò, signore.

101
00:47:21,450 --> 00:47:25,750
Imparano che una voce amorevole potrebbe farlo
tocca davvero l'anima.

102
00:47:26,150 --> 00:47:31,330
E una voce piena di odio o di rabbia potrebbe avvelenare
tu.

103
00:47:31,810 --> 00:47:33,070
In realtà ti fanno ammalare.

104
00:47:34,530 --> 00:47:40,510
Non importa quanto piccola o sottile sia la voce.

105
00:47:42,250 --> 00:47:43,670
E' una cosa biologica.

106
00:47:44,410 --> 00:47:46,550
E la cui mancanza è...

107
00:48:19,530 --> 00:48:20,530
Voglio prenderlo giù.

108
00:49:08,590 --> 00:49:14,870
Hai visto come trattano il
bambini presso l'impianto di lavorazione?

109
00:49:19,590 --> 00:49:20,810
Cosa gli danno da mangiare.

110
00:49:26,250 --> 00:49:30,670
Zuppa d'orzo con pane talmente raffermo
rompe loro i denti.

111
00:49:33,210 --> 00:49:37,570
E l'orzo impantanato dai vermi.

112
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
ammalarsi.

113
00:49:44,460 --> 00:49:46,300
Così possono eliminare i loro peccati.

114
00:49:49,320 --> 00:49:50,420
Elimina la loro fedeltà.

115
00:49:54,540 --> 00:50:01,120
E se emettono un suono o gridano
a causa del dolore o della sofferenza.

116
00:50:05,660 --> 00:50:09,880
Hanno questi insegnanti che camminano
intorno.

117
00:50:12,400 --> 00:50:13,740
Porta con te questi manganelli della polizia.

118
00:50:15,800 --> 00:50:17,380
Quando il bambino esce dalle righe.

119
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
Anche un lamento.

120
00:50:22,340 --> 00:50:23,360
Spaccateli in testa.

121
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Ho visto questa donna.

122
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
Il bambino di cinque anni.

123
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
Pianto.

124
00:50:35,220 --> 00:50:36,220
Chiedendo della sua mamma.

125
00:50:48,910 --> 00:50:53,030
Gli si è avvicinato e gli ha rotto il cranio
spalancato.

126
00:50:54,830 --> 00:50:58,990
Vedi solo questo piccolo pezzo di osso
e carne.

127
00:51:00,710 --> 00:51:01,930
È penzolante.

128
00:51:03,930 --> 00:51:06,270
Come un globo scarlatto.

129
00:51:07,950 --> 00:51:08,950
Orecchino.

130
00:51:10,130 --> 00:51:13,070
Una piccola linea sottile di carne.

131
00:51:16,090 --> 00:51:17,850
I suoi occhi iniziano a oscillare.

132
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
gli ritornano in testa.

133
00:51:23,360 --> 00:51:24,620
Comincia a coglierli.

134
00:51:27,860 --> 00:51:29,180
Nessuno viene ad aiutarlo.

135
00:51:31,680 --> 00:51:38,220
Infatti, si radunano attorno a lui e
guardando e ridendo come

136
00:51:38,220 --> 00:51:41,340
stanno guardando i cuccioli volare.

137
00:52:11,990 --> 00:52:13,350
Questo è l'unico modo per fermarli.

138
00:52:15,110 --> 00:52:16,110
Devi prenderlo.

139
00:55:45,420 --> 00:55:46,480
Abbiamo 90 secondi.

140
00:55:48,160 --> 00:55:49,500
Avresti potuto farlo per tutto il tempo.

141
00:55:50,160 --> 00:55:53,240
Sì, ma non lo avrei permesso a Jacob
sapere. Non sopporto il suo suono

142
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
voce.

143
00:55:55,320 --> 00:55:56,320
CIAO.

144
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
Sto Hawking.

145
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Alex.

146
00:56:15,069 --> 00:56:16,170
Cosa vuoi, Hawkins?

147
00:56:17,930 --> 00:56:18,930
Jacob è impazzito.

148
00:56:19,490 --> 00:56:20,690
Sì, niente merda.

149
00:56:21,770 --> 00:56:23,990
Pensavo di poter cambiare le cose da
dentro, Inverno.

150
00:56:31,950 --> 00:56:33,310
È per questo che ti hanno mandato, vero?

151
00:56:35,290 --> 00:56:36,290
Ulisse.

152
00:56:38,450 --> 00:56:39,630
Quindi esiste.

153
00:56:41,970 --> 00:56:43,090
Questo può fermare tutto.

154
00:56:46,220 --> 00:56:47,560
Se usato correttamente, sì.

155
00:56:48,720 --> 00:56:50,660
Dovremmo trovare i dati centrali
deposito.

156
00:56:54,260 --> 00:56:57,440
L'hub dove si trovano Hastur e Rune
la programmazione viene memorizzata.

157
00:56:58,220 --> 00:57:01,200
Lo stesso posto dove si trovava Ulisse
creato.

158
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
Creato da chi?

159
00:57:06,440 --> 00:57:07,620
Hastur e Rune stessi.

160
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
Perché?

161
00:57:12,280 --> 00:57:13,280
Non lo so.

162
00:57:14,420 --> 00:57:15,420
Giacobbe lo sa.

163
00:57:16,240 --> 00:57:19,060
Lo stanno estraendo, ma ho il
coordinate.

164
00:57:20,420 --> 00:57:23,300
Potremmo portare la battaglia contro di lui, Winter.

165
00:57:24,260 --> 00:57:25,660
Ottieni le risposte di cui abbiamo bisogno.

166
00:57:30,700 --> 00:57:31,740
E le armi?

167
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Prendi il mio.

168
00:57:36,300 --> 00:57:37,560
Non possiamo usarli.

169
00:57:37,920 --> 00:57:41,980
Per favore. Ho hack del DNA. Lo faranno
duplica la mia firma di Prince Anne.

170
00:57:48,590 --> 00:57:49,590
Dieci secondi.

171
00:57:51,850 --> 00:57:52,850
Qualche ultima parola?

172
00:57:56,530 --> 00:57:57,790
Sto diventando lento, vecchio mio.

173
01:02:14,990 --> 01:02:15,990
Nessun abbraccio.

174
01:03:30,580 --> 01:03:31,580
Dove siamo?

175
01:03:32,340 --> 01:03:33,420
Il complesso di Pierce.

176
01:03:34,780 --> 01:03:36,360
Come mai sappiamo che è lì che siamo?
andando?

177
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
Ci conto.

178
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
Oh merda.

179
01:03:42,020 --> 01:03:44,480
Signore, la mia mano trema come un cane
non dovrebbe sollevare una lama.

180
01:03:45,540 --> 01:03:46,540
Hai avuto di peggio.

181
01:03:47,160 --> 01:03:49,900
Jacob, mi hanno preso nella mano che spara.

182
01:03:51,300 --> 01:03:53,840
Come un battista in una chiesa cattolica,
questa merda non vale niente.

183
01:04:03,720 --> 01:04:08,160
Gli esseri umani che non valgono lo sono
sacrificabile.

184
01:04:29,660 --> 01:04:32,580
Ti parlerò di un ragazzo di nome Pat.

185
01:04:36,360 --> 01:04:38,140
Un giorno tornò a casa presto dal lavoro.

186
01:04:38,740 --> 01:04:39,740
Troppo presto.

187
01:04:41,960 --> 01:04:44,580
È vicino, ma non troppo vicino, Rand se
lo è.

188
01:04:45,080 --> 01:04:47,600
E sua moglie a letto, che si muove
mobili.

189
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Sai cosa sto dicendo?

190
01:04:51,160 --> 01:04:53,900
Bene, ripensandoci, tira fuori a
.45, spara a entrambi uccidendoli.

191
01:04:55,580 --> 01:04:59,980
Naturalmente, i vicini qui chiamano
le autorità e passare l'arresto.

192
01:05:01,220 --> 01:05:04,960
La mattina dopo arriva il suo migliore amico
alla prigione.

193
01:05:05,370 --> 01:05:06,370
Ho pensato che gli avrebbe tirato su il morale.

194
01:05:07,310 --> 01:05:10,350
Dice: oh, Pat, non prendertela anche tu
difficile.

195
01:05:11,490 --> 01:05:12,490
Poteva andare peggio.

196
01:05:13,630 --> 01:05:14,630
Pat è davvero confuso.

197
01:05:15,490 --> 01:05:18,010
Dice, cosa intendi che potrebbe avere
stato peggio? Due persone sono morte e

198
01:05:18,010 --> 01:05:19,810
dicono che potrei prendere la sedia elettrica.

199
01:05:21,730 --> 01:05:26,790
Il suo amico sorride e dice, oh, sì,
sì, tesoro, non prendertela troppo.

200
01:05:28,270 --> 01:05:30,470
Se fossi venuto il giorno prima,
avresti preso anche me.

201
01:05:37,610 --> 01:05:38,870
Non puoi intrappolare nessuno.

202
01:08:16,620 --> 01:08:17,620
Sì.

203
01:09:28,970 --> 01:09:32,830
Sai cosa mi hanno fatto?

204
01:10:09,580 --> 01:10:10,580
Giacobbe.

205
01:10:12,720 --> 01:10:14,560
Tutti abbiamo le nostre tombe.

206
01:10:15,360 --> 01:10:16,500
Ogni errore.

207
01:10:16,760 --> 01:10:18,300
Così tanti diavoli.

208
01:10:20,080 --> 01:10:22,780
Tante miserie che plasmano la nostra storia.

209
01:10:24,100 --> 01:10:25,380
La nostra cultura.

210
01:10:28,820 --> 01:10:29,920
Non vedi?

211
01:10:31,600 --> 01:10:32,720
La tua mente.

212
01:10:34,220 --> 01:10:35,540
È diventato amaro.

213
01:10:37,540 --> 01:10:38,540
E' avvelenato.

214
01:10:39,370 --> 01:10:40,790
Tutti abbiamo le nostre tombe.

215
01:10:46,950 --> 01:10:48,370
Siamo una repubblica.

216
01:10:49,570 --> 01:10:50,570
Sofferenza.

217
01:10:51,490 --> 01:10:52,490
Prepararsi alla morte.

218
01:10:53,070 --> 01:10:54,070
Immaginandolo.

219
01:10:54,550 --> 01:10:55,550
Rischiando.

220
01:10:56,150 --> 01:10:58,310
Cercare di capirlo.

221
01:11:00,610 --> 01:11:01,910
Tutti abbiamo i nostri morti.

222
01:11:03,370 --> 01:11:04,650
Ho finito con questo.

223
01:11:06,990 --> 01:11:08,910
Non mi sono iscritto all'omicidio.

224
01:11:10,590 --> 01:11:11,710
Oh, soldato.

225
01:11:14,950 --> 01:11:16,970
Il tuo compito è la morte.

226
01:11:22,510 --> 01:11:28,970
Non apparirò davanti al mio Dio con il
sangue dei miei simili e della mia anima.

227
01:11:33,910 --> 01:11:36,190
La debolezza passa, soldato. la forza può
sorgere

228
01:11:36,190 --> 01:11:41,190
morte

229
01:11:41,190 --> 01:11:47,710
espia il potere

230
01:11:47,710 --> 01:11:48,710
uccidere

231
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
Lo sapevi.

232
01:12:58,100 --> 01:12:59,100
Ti vogliono.

233
01:13:00,910 --> 01:13:02,550
Apprezzano le intuizioni umane.

234
01:13:04,670 --> 01:13:06,050
Ho dei progetti per te.

235
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
Fanculo.

236
01:13:15,710 --> 01:13:16,990
Come vuoi giocarci?

237
01:13:32,460 --> 01:13:33,460
Tornerò.

238
01:13:53,940 --> 01:13:55,140
Ok, figlio di puttana.

239
01:14:13,520 --> 01:14:14,520
Facciamo rock'n'roll.

240
01:16:58,470 --> 01:17:00,110
L'ultimo proiettile era per te.