Original subtitles

Gu-cheon.

are you ok

The spirit of the crown prince has called the plague spirits for a reason.

A great calamity will soon fall upon the palace.

Your Majesty, this seat is…

His Majesty's life is in danger.

majesty

- That's not... - I already know everything.

That the spirit wishes kills the king.

Only I can occupy this vacant throne.

just me

just me

i can protect this palace and the King's House.

Only me!

Only I…

Only I can protect them. just me

Only I…

- Advisor! - Advisor!

- Advisor! - Councilor of the left!

- Advisor! - Advisor!

Counselor, are you okay?

The crown prince might be related to what is happening?

Gu-cheon?

Gu-cheon.

what did you say

What's going on at the palace? but you don't look good either.

It is because the spirit of the prince it has become stronger.

That's why I'll seal it in here.

Will you seal it? Won't you send him to the afterlife?

He has devoured the spirits of the plague.

Their souls are bound. It's impossible

Host you

Don't look at me like I'm going to die.

And don't scrunch up your nose. you are ugly

You make a bad face since you took the eyes of the gwi-mae.

At this step, as in the well...

Are you afraid he'll lose his mind and kill someone?

That won't happen.

Sealing a spirit is a hundred times easier than destroying it.

Sealing it will suffice.

It will work, won't it?

The appeasement ritual will help me.

If we console the souls of the afflicted, we can weaken the prince's spirit.

I'll accompany you to your room.

no need I'm not sick

yes you are

Tonight it will all be over.

exactly It goes as it goes.

What will you do when this is all over? and you leave the palace?

I will drink until I lose my senses and i will sleep for days

I don't mean that.

What life do you want to lead?

What do you want to do with your life?

I had never thought about it.

But I will return to the temple.

what You said you hated it the top monk and now you want to go back?

It turns out

than about four lis southeast of the temple,

there is a river running through it a steep ravine.

And there it is…

where my mother died

That's why I can't leave the temple or die.

I'm sorry

I got you involved in all of this.

- You don't... - You have already used me as much as you wanted.

it's already late

You have the gift of being rude to the end.

I wanted to be honest with you.

Tonight you will die.

The one who had to die with his mother

He who should not have lived,

neither human nor spirit.

Tonight you will die.

The one who had to die with his mother

He who should not have lived,

neither human nor spirit.

you will die

What did the Gosuyeochil say, princess?

turtle, turtle,

take your head off

If you don't remove it,

I will roast you and eat you.

Do you miss a lot?

The ritual will begin soon, at the time of the ox.

It's almost there.

I've been thinking about it.

I will come with you to the kingdom of gwi.

I've told you plenty of times

that you wouldn't last

Don't even think of it.

all ready

I'm leaving

a moment

drink this

You will recover the yang energy. It is made with rare ingredients.

Oysters, there was no need...

Why didn't you give it to me earlier? Renoi

How bitter

Can I help you with something?

no

princess

The prince's spirit seeks you too,

so hide well.

what's up

before coming

I visited grandma's rooms.

Why?

Didn't you hate it...?

You will be unconscious for half a day.

Why?

- Why...? - I don't recognize myself.

When the gwi-mae has said that you would die tonight

I acted without thinking.

You are the only person in the palace who i can trust

That's why...

I won't let you die without doing anything.

i will save you

even if it costs me my life.

Thank you for protecting me all this time.

From now on,

I will take your place.

The appeasement ritual will begin soon.

Looks like the shaman has a good plan.

majesty

Don't make a scene.

The crown prince has arrived.

In the end you have become an ak-gwi.

Don't try to stop me.

Bitterness and resentment.

I understand them.

Your own father killed you. It's normal

Brother!

He abandoned me because he heard the voices of the dead

and let my mother die.

I despise the father too. Brother!

I told you not to try to stop me.

I won't let you die without doing anything.

Even if it costs me my life.

Are you telling me not to?

It's the only way to save the princess.

She risked her life for me.

I have to do the same.

humans

We move towards death from the moment we are born.

The position

or the character

they are irrelevant.

In the end, death comes to everyone equally.

No need to be sorry

nor feel aggravated.

Normal than the palace be full of yin energy.

was it you

The primordial gwi-mae.

I will give you

whatever you want

in return,

grant me your power

to save the princess

How long is it, majesty?

To contain the plague,

I cut your life to you, the helpless.

Without your permission,

I crumbled your destiny.

And yet, I couldn't help it.

I just feel your resentful lamentations.

I will never be able to redeem myself…

of this sin

I do not seek your forgiveness.

If you so wish...

you can take my life right now

But if you spare my life,

I will welcome those who you left behind when you died.

parents,

brothers,

children,

and all your relatives.

As the father of this nation,

I will take care of them until the end.

And I will answer for the crime for which I do not pay in this life

again and again in the afterlife.

Let go of your resentment…

and ascend

Free yourself from what binds you

to this world...

and pass...

on the other side.

I was waiting that the spirits of the plague leave.

This can't…

It can't end like this.

Do you really want to kill your father?

I myself…

I have lived tormented, believing that he had killed my mother.

Afraid to become ak-gwi,

I forced myself to live

because I didn't want to end up like you.

Why have you come this far? of becoming an ak-gwi?

I wanted to be king.

But now that's all the same.

This palace, where I cannot be king...

These commoners…

Both the palace ones...

like those outside the walls...

i will kill them all

I didn't want to have to destroy your soul.

You can't destroy me.

If you destroy someone's soul,

you too you will end up becoming an ak-gwi.

i already know

But if I don't kill you,

the curse will not be broken and the princess will die.

Since I have seen the primordial gwi-mae, i'm ready to become ak-gwi!

It's over

Advisor!

Chief Eunuch Kim!

majesty

Gu-cheon!

I will give you all the yang energy I have left.

you come back

Gu-cheon, wake up.

Gu-cheon.

Take my yang energy.

You can't die like this.

I won't let you go

no

please

Gu-cheon.

That's enough.

Since we've come this far,

let's put on a good show.

Now I'm an ak-gwi.

Before a gwi-mae devours my soul…

majesty

Not reported of any other case of plague.

The rituals have concluded without a hitch

and the restlessness of the people is calming down.

very well

You can withdraw.

majesty

The strange calamities of the last days at the palace

have ceased

let's go

However,

the dowager queen, now settled outside the walls,

he has lost his mind

And Prince Iksang?

They are secretly investigating him

to hire a shaman to celebrate rituals against your majesty.

very well

You can withdraw.

Three days have passed.

princess

Shouldn't we give up hope?

The other time we thought he was dead

and he woke up, didn't he?

As powerful as it is…

Everyone says

who is dead

don't cry

He is not dead.

Look

You made her cry.

Please stop being a donkey and come back.

If you can't find your way back…

ring the rattle and I'll come get you

Ggeomeoksali.

That one is called Ggeomeoksali and it is not just any being.

He clings to the living and feeds on yang energy.

You live…

he is alive

About four leagues southeast of the temple,

there is a river running through it a steep ravine.

And there it is

where my mother died

That's why I can't leave the temple or die.

Please…

I knew you'd be here.

It's all over.

Now you can leave the palace,

just as you wanted

Therefore,

don't stay here alone

and come back with me

You said you lived without a goal, unable to die

Well, he lives.

Even if you just survive,

don't die!

do you hear me

You said that the most important thing for you it was your life, wasn't it?

Did you think I would be happy...

that you would give it up to save me?

Miserable

come back right now before he comes to get you!

princess

oysters

What a scandal.

You're crying again.

You made it back.

Are you all ready to go?

yes majesty

Even so,

there is a good entourage.

You have no intention to let me go so easily, right?

I know everything you've been through...

here in secret

And you know

too much about the palace and about me...

isn't it true?

stand up

Everyone changes

when he gets what he wants.

Don't do honor to your promise, majesty.

Are you seeing things again?

The kings of the past

and the countless princes who did not become kings remain here.

You can leave now.

Are you sparing my life?

We'll see.

He won't change his mind suddenly and it will kill me, won't it?

oysters

What are you doing there, planted here?

Have you taken a liking to the palace?

are you going somewhere

I'm coming with you

what

Why?

You took a lot of trouble to help me.

Now it's my turn to help you.

already

It won't be easy.

Then don't complain.

let's go

Host you

Subtitles: Maria Romero Soronellas