Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.
2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
are you ok
3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
The spirit of the crown prince has called
the plague spirits for a reason.
4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
A great calamity
will soon fall upon the palace.
5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Your Majesty, this seat is…
6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
His Majesty's life is in danger.
7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
majesty
8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- That's not...
- I already know everything.
9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
That the spirit wishes kills the king.
10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Only I can occupy this vacant throne.
11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
just me
12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
just me
13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
i can protect this palace
and the King's House.
14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Only me!
15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Only I…
16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Only I can protect them. just me
17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Only I…
18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Advisor!
- Advisor!
19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Advisor!
- Councilor of the left!
20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Advisor!
- Advisor!
21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Counselor, are you okay?
22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
The crown prince might be
related to what is happening?
23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?
24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.
25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
what did you say
26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
What's going on at the palace?
but you don't look good either.
27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
It is because the spirit of the prince
it has become stronger.
28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
That's why I'll seal it in here.
29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
Will you seal it? Won't you send him to the afterlife?
30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
He has devoured the spirits of the plague.
31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Their souls are bound.
It's impossible
32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Host you
33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Don't look at me like I'm going to die.
34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
And don't scrunch up your nose. you are ugly
35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
You make a bad face
since you took the eyes of the gwi-mae.
36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
At this step, as in the well...
37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Are you afraid he'll lose his mind and kill someone?
38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
That won't happen.
39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Sealing a spirit is
a hundred times easier than destroying it.
40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Sealing it will suffice.
41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
It will work, won't it?
42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
The appeasement ritual will help me.
43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
If we console the souls of the afflicted,
we can weaken the prince's spirit.
44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
I'll accompany you to your room.
45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
no need I'm not sick
46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
yes you are
47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Tonight it will all be over.
48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
exactly It goes as it goes.
49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
What will you do when this is all over?
and you leave the palace?
50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
I will drink until I lose my senses
and i will sleep for days
51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
I don't mean that.
52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
What life do you want to lead?
53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
What do you want to do with your life?
54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
I had never thought about it.
55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
But I will return to the temple.
56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
what You said you hated it
the top monk and now you want to go back?
57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
It turns out
58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
than about four lis
southeast of the temple,
59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
there is a river running through it
a steep ravine.
60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
And there it is…
61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
where my mother died
62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
That's why I can't
leave the temple or die.
63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
I'm sorry
64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
I got you involved in all of this.
65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- You don't...
- You have already used me as much as you wanted.
66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
it's already late
67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
You have the gift of being rude to the end.
68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
I wanted to be honest with you.
69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Tonight you will die.
70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
The one who had to die
with his mother
71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
He who should not have lived,
72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
neither human nor spirit.
73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Tonight you will die.
74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
The one who had to die
with his mother
75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
He who should not have lived,
76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
neither human nor spirit.
77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
you will die
78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
What did the Gosuyeochil say, princess?
79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
turtle, turtle,
80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
take your head off
81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
If you don't remove it,
82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
I will roast you and eat you.
83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Do you miss a lot?
84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
The ritual will begin soon,
at the time of the ox.
85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
It's almost there.
86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
I've been thinking about it.
87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
I will come with you to the kingdom of gwi.
88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
I've told you plenty of times
89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
that you wouldn't last
90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Don't even think of it.
91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
all ready
92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
I'm leaving
93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
a moment
94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
drink this
95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
You will recover the yang energy.
It is made with rare ingredients.
96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Oysters, there was no need...
97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Why didn't you give it to me earlier? Renoi
98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
How bitter
99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Can I help you with something?
100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
no
101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
princess
102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
The prince's spirit seeks you too,
103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
so hide well.
104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
what's up
105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
before coming
106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
I visited grandma's rooms.
107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Why?
108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Didn't you hate it...?
109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
You will be unconscious for half a day.
110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Why?
111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Why...?
- I don't recognize myself.
112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
When the gwi-mae has said
that you would die tonight
113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
I acted without thinking.
114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
You are the only person in the palace
who i can trust
115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
That's why...
116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
I won't let you die without doing anything.
117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
i will save you
118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
even if it costs me my life.
119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Thank you for protecting me all this time.
120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
From now on,
121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
I will take your place.
122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
The appeasement ritual will begin soon.
123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Looks like the shaman has a good plan.
124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
majesty
125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Don't make a scene.
126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
The crown prince has arrived.
127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
In the end you have become an ak-gwi.
128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Don't try to stop me.
129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Bitterness and resentment.
130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
I understand them.
131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Your own father killed you. It's normal
132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Brother!
133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
He abandoned me
because he heard the voices of the dead
134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
and let my mother die.
135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
I despise the father too. Brother!
136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
I told you not to try to stop me.
137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
I won't let you die without doing anything.
138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Even if it costs me my life.
139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Are you telling me not to?
140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
It's the only way to save the princess.
141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
She risked her life for me.
142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
I have to do the same.
143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
humans
144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
We move towards death
from the moment we are born.
145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
The position
146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
or the character
147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
they are irrelevant.
148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
In the end, death comes to everyone equally.
149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
No need to be sorry
150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
nor feel aggravated.
151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Normal than the palace
be full of yin energy.
152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
was it you
153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
The primordial gwi-mae.
154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
I will give you
155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
whatever you want
156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
in return,
157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
grant me your power
158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
to save the princess
159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
How long is it, majesty?
160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
To contain the plague,
161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
I cut your life
to you, the helpless.
162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Without your permission,
163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
I crumbled your destiny.
164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
And yet, I couldn't help it.
165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
I just feel
your resentful lamentations.
166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
I will never be able to redeem myself…
167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
of this sin
168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
I do not seek your forgiveness.
169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
If you so wish...
170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
you can take my life right now
171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
But if you spare my life,
172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
I will welcome those
who you left behind when you died.
173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
parents,
174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
brothers,
175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
children,
176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
and all your relatives.
177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
As the father of this nation,
178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
I will take care of them until the end.
179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
And I will answer for the crime
for which I do not pay in this life
180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
again and again in the afterlife.
181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Let go of your resentment…
182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
and ascend
183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Free yourself from what binds you
184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
to this world...
185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
and pass...
186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
on the other side.
187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
I was waiting
that the spirits of the plague leave.
188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
This can't…
189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
It can't end like this.
190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Do you really want to kill your father?
191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
I myself…
192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
I have lived tormented,
believing that he had killed my mother.
193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Afraid to become ak-gwi,
194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
I forced myself to live
195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
because I didn't want to end up like you.
196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Why have you come this far?
of becoming an ak-gwi?
197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
I wanted to be king.
198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
But now that's all the same.
199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
This palace, where I cannot be king...
200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
These commoners…
201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Both the palace ones...
202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
like those outside the walls...
203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
i will kill them all
204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
I didn't want to have to destroy your soul.
205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
You can't destroy me.
206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
If you destroy someone's soul,
207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
you too
you will end up becoming an ak-gwi.
208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
i already know
209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
But if I don't kill you,
210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
the curse will not be broken
and the princess will die.
211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Since I have seen the primordial gwi-mae,
i'm ready to become ak-gwi!
212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
It's over
213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Advisor!
214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Chief Eunuch Kim!
215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
majesty
216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!
217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
I will give you
all the yang energy I have left.
218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
you come back
219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, wake up.
220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.
221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Take my yang energy.
222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
You can't die like this.
223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
I won't let you go
224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
no
225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
please
226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.
227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
That's enough.
228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Since we've come this far,
229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
let's put on a good show.
230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Now I'm an ak-gwi.
231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Before a gwi-mae devours my soul…
232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
majesty
233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Not reported
of any other case of plague.
234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
The rituals have concluded without a hitch
235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
and the restlessness of the people is calming down.
236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
very well
237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
You can withdraw.
238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
majesty
239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
The strange calamities
of the last days at the palace
240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
have ceased
241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
let's go
242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
However,
243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
the dowager queen, now settled outside the walls,
244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
he has lost his mind
245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
And Prince Iksang?
246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
They are secretly investigating him
247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
to hire a shaman to celebrate
rituals against your majesty.
248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
very well
249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
You can withdraw.
250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Three days have passed.
251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
princess
252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Shouldn't we give up hope?
253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
The other time we thought he was dead
254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
and he woke up, didn't he?
255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
As powerful as it is…
256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Everyone says
257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
who is dead
258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
don't cry
259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
He is not dead.
260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Look
261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
You made her cry.
262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Please stop being a donkey and come back.
263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
If you can't find your way back…
264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
ring the rattle
and I'll come get you
265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.
266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
That one is called Ggeomeoksali
and it is not just any being.
267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
He clings to the living
and feeds on yang energy.
268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
You live…
269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
he is alive
270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
About four leagues southeast of the temple,
271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
there is a river running through it
a steep ravine.
272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
And there it is
273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
where my mother died
274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
That's why I can't
leave the temple or die.
275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Please…
276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
I knew you'd be here.
277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
It's all over.
278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Now you can leave the palace,
279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
just as you wanted
280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Therefore,
281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
don't stay here alone
282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
and come back with me
283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
You said you lived without a goal,
unable to die
284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Well, he lives.
285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Even if you just survive,
286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
don't die!
287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
do you hear me
288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
You said that the most important thing
for you it was your life, wasn't it?
289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Did you think I would be happy...
290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
that you would give it up to save me?
291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Miserable
292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
come back right now
before he comes to get you!
293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
princess
294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
oysters
295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
What a scandal.
296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
You're crying again.
297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
You made it back.
298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Are you all ready to go?
299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
yes majesty
300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Even so,
301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
there is a good entourage.
302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
You have no intention
to let me go so easily, right?
303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
I know everything you've been through...
304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
here in secret
305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
And you know
306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
too much about the palace and about me...
307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
isn't it true?
308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
stand up
309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Everyone changes
310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
when he gets what he wants.
311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Don't do honor
to your promise, majesty.
312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Are you seeing things again?
313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
The kings of the past
314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
and the countless princes
who did not become kings remain here.
315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
You can leave now.
316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Are you sparing my life?
317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
We'll see.
318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
He won't change his mind suddenly
and it will kill me, won't it?
319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
oysters
320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
What are you doing there, planted here?
321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Have you taken a liking to the palace?
322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
are you going somewhere
323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
I'm coming with you
324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
what
325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Why?
326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
You took a lot of trouble to help me.
327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Now it's my turn to help you.
328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
already
329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
It won't be easy.
330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Then don't complain.
331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
let's go
332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
Host you
333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
Subtitles: Maria Romero Soronellas
20834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof