1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
గు-చియోన్.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
నువ్వు బాగున్నావా

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
యువరాజు ఆత్మ పిలిచింది
ఒక కారణం కోసం ప్లేగు ఆత్మలు.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
గొప్ప విపత్తు
త్వరలో రాజభవనం మీద పడతాడు.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
మహానీయుడు, ఈ ఆసనం…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
మహనీయుని ప్రాణం ప్రమాదంలో పడింది.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
ఘనత

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- అది కాదు...
- నాకు ఇప్పటికే ప్రతిదీ తెలుసు.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
ఆ ఆత్మ రాజును చంపేస్తుంది.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
ఈ ఖాళీ సింహాసనాన్ని నేను మాత్రమే ఆక్రమించగలను.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
నేను మాత్రమే

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
నేను మాత్రమే

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
నేను ఈ రాజభవనాన్ని రక్షించగలను
మరియు కింగ్స్ హౌస్.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
నేను మాత్రమే!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
నేను మాత్రమే…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
నేను మాత్రమే వారిని రక్షించగలను. నేను మాత్రమే

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
నేను మాత్రమే…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- సలహాదారు!
- సలహాదారు!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- సలహాదారు!
- వామపక్షాల కౌన్సిలర్!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- సలహాదారు!
- సలహాదారు!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
కౌన్సిలర్, మీరు బాగున్నారా?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
యువరాజు కావచ్చు
ఏమి జరుగుతుందో దానికి సంబంధించినది?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
గు-చియోన్?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
గు-చియోన్.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
మీరు ఏమి చెప్పారు

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
ప్యాలెస్‌లో ఏం జరుగుతోంది?
కానీ మీరు కూడా బాగా కనిపించడం లేదు.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
దానికి కారణం యువరాజు ఆత్మ
అది బలంగా మారింది.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
అందుకే ఇక్కడ సీల్ చేస్తాను.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
మీరు దానిని ముద్రిస్తారా? మీరు అతన్ని మరణానంతరానికి పంపలేదా?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
అతను ప్లేగు యొక్క ఆత్మలను మ్రింగివేసాడు.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
వారి ఆత్మలు కట్టుబడి ఉంటాయి.
ఇది అసాధ్యం

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
మీకు హోస్ట్

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
నేను చనిపోతానని నన్ను చూడవద్దు.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
మరియు మీ ముక్కును గీకవద్దు. నువ్వు అసహ్యంగా ఉన్నావు

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
మీరు చెడ్డ ముఖం చేస్తారు
మీరు gwi-mae యొక్క కళ్ళు తీసుకున్నందున.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
ఈ దశలో, బావిలో వలె ...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
అతను తన మనస్సును కోల్పోయి ఎవరినైనా చంపేస్తాడని మీరు భయపడుతున్నారా?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
అది జరగదు.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
ఒక ఆత్మను సీలింగ్ చేయడం
దానిని నాశనం చేయడం కంటే వంద రెట్లు సులభం.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
దాన్ని సీలింగ్ చేస్తే సరిపోతుంది.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
ఇది పని చేస్తుంది, కాదా?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
శాంతింపజేసే కర్మ నాకు సహాయం చేస్తుంది.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
పీడితుల ఆత్మకు ఓదార్పునిస్తే..
మేము యువరాజు యొక్క ఆత్మను బలహీనపరచగలము.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
నేను మీ గదికి మీతో పాటు వస్తాను.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
అవసరం లేదు నాకు జబ్బు లేదు

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
అవును నువ్వే

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
ఈ రాత్రికి అంతా అయిపోతుంది.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
సరిగ్గా అది వెళ్ళినట్లుగా వెళుతుంది.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
ఇదంతా అయిపోయాక ఏం చేస్తావు?
మరియు మీరు రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టారా?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
స్పృహ కోల్పోయే వరకు తాగుతాను
మరియు నేను రోజులు నిద్రపోతాను

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
మీరు ఎలాంటి జీవితాన్ని గడపాలనుకుంటున్నారు?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
మీరు మీ జీవితాన్ని ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
కానీ నేను గుడికి తిరిగి వస్తాను.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
మీరు చెప్పినది మీరు అసహ్యించుకున్నారు
అగ్ర సన్యాసి మరియు ఇప్పుడు మీరు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
ఇది మారుతుంది

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
దాదాపు నాలుగు లిస్ కంటే
ఆలయానికి ఆగ్నేయంగా,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
దాని గుండా ఒక నది ప్రవహిస్తోంది
నిటారుగా ఉన్న లోయ.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
మరియు అది ఉంది…

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
అక్కడ నా తల్లి చనిపోయింది

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
అందుకే కుదరలేదు
ఆలయాన్ని వదిలివేయండి లేదా చనిపోండి.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
నన్ను క్షమించండి

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
నేను నిన్ను వీటన్నింటిలో పాలుపంచుకున్నాను.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- మీరు చేయరు...
- మీరు ఇప్పటికే నన్ను మీకు కావలసినంత ఉపయోగించారు.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
చివరి వరకు అసభ్యంగా ప్రవర్తించే బహుమతి మీకు ఉంది.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉండాలనుకున్నాను.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
ఈ రాత్రి నువ్వు చనిపోతావు.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
చావాల్సిన వాడు
తన తల్లితో

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
జీవించకూడనివాడు,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
మానవుడు లేదా ఆత్మ కాదు.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
ఈ రాత్రి నువ్వు చనిపోతావు.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
చావాల్సిన వాడు
తన తల్లితో

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
జీవించకూడనివాడు,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
మానవుడు లేదా ఆత్మ కాదు.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
నువ్వు చనిపోతావు

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
గోసుయోచిల్ ఏమి చెప్పాడు, యువరాణి?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
తాబేలు, తాబేలు,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
నీ తల తీయించు

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
మీరు దాన్ని తీసివేయకపోతే,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
నేను నిన్ను కాల్చి తింటాను.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
మీరు చాలా మిస్ అవుతున్నారా?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
ఆచారం త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది,
ఎద్దు సమయంలో.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
ఇది దాదాపు ఉంది.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
నేను మీతో గ్వి రాజ్యానికి వస్తాను.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
నువ్వు ఉండవు అని

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
నేను బయలుదేరుతున్నాను

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
ఒక క్షణం

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
ఇది త్రాగండి

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
మీరు యాంగ్ శక్తిని తిరిగి పొందుతారు.
ఇది అరుదైన పదార్థాలతో తయారు చేయబడింది.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
గుల్లలు, అవసరం లేదు...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
ఇంతకు ముందు ఎందుకు ఇవ్వలేదు? రెనోయ్

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
ఎంత చేదు

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
సంఖ్య

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
యువరాణి

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
యువరాజు ఆత్మ నిన్ను కూడా వెతుకుతుంది,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
కాబట్టి బాగా దాచండి.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
ఏమైంది

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
వచ్చే ముందు

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
నేను బామ్మగారి గదులను సందర్శించాను.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
ఎందుకు?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
అసహ్యించుకోలేదా...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
మీరు సగం రోజులు అపస్మారక స్థితిలో ఉంటారు.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
ఎందుకు?

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- ఎందుకు...?
- నన్ను నేను గుర్తించలేను.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Gwi-mae చెప్పినప్పుడు
మీరు ఈ రాత్రి చనిపోతారని

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
ఆలోచించకుండా నటించాను.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
రాజభవనంలో నువ్వు ఒక్కడివే
నేను ఎవరిని విశ్వసించగలను

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
అందుకే...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
ఏమీ చేయకుండా నిన్ను చావనివ్వను.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
అది నా ప్రాణాన్ని ఖర్చయినా.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
ఈ సమయమంతా నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
ఇప్పటి నుండి,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
నీ స్థానంలో నేను తీసుకుంటాను.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
బుజ్జగింపు కర్మ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
షమన్ మంచి ప్రణాళికతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
ఘనత

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
సీన్ చేయవద్దు.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
యువరాజు వచ్చాడు.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
చివరికి మీరు ak-gwi అయ్యారు.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
చేదు మరియు ఆగ్రహం.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
నేను వాటిని అర్థం చేసుకున్నాను.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
నిన్ను నీ తండ్రి చంపాడు. ఇది సాధారణమైనది

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
సోదరా!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు
ఎందుకంటే అతను చనిపోయినవారి గొంతులను విన్నాడు

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
మరియు నా తల్లి చనిపోనివ్వండి.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
నేను తండ్రిని కూడా తృణీకరించాను. సోదరా!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించవద్దని చెప్పాను.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
ఏమీ చేయకుండా నిన్ను చావనివ్వను.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
నా ప్రాణం ఖర్చయినా.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
వద్దని చెబుతున్నావా?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
యువరాణిని రక్షించడానికి ఇది ఏకైక మార్గం.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
ఆమె నా కోసం తన జీవితాన్ని పణంగా పెట్టింది.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
నేనూ అలాగే చేయాలి.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
మానవులు

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
మనం మరణం వైపు పయనిస్తాం
మనం పుట్టిన క్షణం నుండి.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
స్థానం

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
లేదా పాత్ర

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
అవి అసంబద్ధం.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
చివరికి, మరణం అందరికీ సమానంగా వస్తుంది.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
క్షమించాల్సిన అవసరం లేదు

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
లేదా తీవ్రమైన అనుభూతి లేదు.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
రాజభవనం కంటే సాధారణం
యిన్ శక్తితో నిండి ఉంటుంది.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
అది నువ్వేనా

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
ఆదిమ గ్వి-మే.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
నేను నీకు ఇస్తాను

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
మీకు కావలసినది

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
బదులుగా,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
నీ శక్తిని నాకు ప్రసాదించు

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
యువరాణిని రక్షించడానికి

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
ఎంత కాలం మహిమ?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
ప్లేగు వ్యాధిని అరికట్టడానికి,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
నేను మీ జీవితాన్ని కత్తిరించాను
మీకు, నిస్సహాయులు.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
మీ అనుమతి లేకుండా,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
నేను మీ విధిని కూల్చివేసాను.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
ఇంకా, నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
నేను కేవలం అనుభూతి
మీ పగతో కూడిన విలాపములు.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
నన్ను నేను ఎప్పటికీ రీడీమ్ చేసుకోలేను...

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
ఈ పాపం

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
నేను మీ క్షమాపణ కోరడం లేదు.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
మీరు కోరుకుంటే...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
మీరు ఇప్పుడు నా ప్రాణాన్ని తీసుకోవచ్చు

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
కానీ నువ్వు నా ప్రాణాన్ని వదిలేస్తే..

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
నేను వారిని స్వాగతిస్తాను
మీరు చనిపోయినప్పుడు ఎవరిని విడిచిపెట్టారు.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
తల్లిదండ్రులు,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
సోదరులు,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
పిల్లలు,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
మరియు మీ బంధువులందరూ.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
ఈ జాతి పితగా,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
వాటిని చివరి వరకు చూసుకుంటాను.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
మరియు నేను నేరానికి సమాధానం ఇస్తాను
దానికి నేను ఈ జన్మలో చెల్లించను

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
మరణానంతర జీవితంలో మళ్లీ మళ్లీ.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
మీ ఆగ్రహాన్ని వదిలేయండి...

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
మరియు అధిరోహించు

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
మిమ్మల్ని బంధించే వాటి నుండి మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
ఈ ప్రపంచానికి...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
మరియు పాస్...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
మరొక వైపు.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
నేను వేచి ఉన్నాను
ప్లేగు యొక్క ఆత్మలు వెళ్లిపోతాయి.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
ఇది సాధ్యం కాదు…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
ఇది ఇలా ముగించలేము.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
మీరు నిజంగా మీ తండ్రిని చంపాలనుకుంటున్నారా?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
నేనే...

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
నేను బాధతో జీవించాను,
నా తల్లిని చంపేశాడని నమ్మించాడు.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
అక్-గ్విగా మారడానికి భయపడుతున్నాను,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
నేను బతకమని బలవంతం చేసాను

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
ఎందుకంటే నేను మీలాగా ఉండాలనుకోలేదు.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు?
ak-gwiగా మారడం?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
నేను రాజు కావాలనుకున్నాను.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
అయితే ఇప్పుడు అంతా అలాగే ఉంది.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
నేను రాజుగా ఉండలేని ఈ రాజభవనం...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
ఈ సామాన్యులు...

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
రాజభవనం రెండూ...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
గోడల వెలుపలి వారిలా...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
నేను వారందరినీ చంపుతాను

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
నేను మీ ఆత్మను నాశనం చేయాలనుకోలేదు.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
మీరు నన్ను నాశనం చేయలేరు.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
మీరు ఒకరి ఆత్మను నాశనం చేస్తే,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
మీరు కూడా
మీరు ak-gwi అవుతారు.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
నాకు ఇప్పటికే తెలుసు

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
కానీ నేను నిన్ను చంపకపోతే,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
శాపం విచ్ఛిన్నం కాదు
మరియు యువరాణి చనిపోతుంది.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
నేను ఆదిమ గ్వి-మేని చూసినప్పటి నుండి,
నేను ak-gwi కావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
అయిపోయింది

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
సలహాదారు!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
ప్రధాన నపుంసకుడు కిమ్!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
ఘనత

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
గు-చియోన్!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
నేను నీకు ఇస్తాను
నాకు మిగిలి ఉన్న యాంగ్ శక్తి అంతా.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
మీరు తిరిగి రండి

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
గు-చియోన్, మేల్కొలపండి.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
గు-చియోన్.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
నా యాంగ్ శక్తిని తీసుకోండి.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
నువ్వు ఇలా చావలేవు.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
సంఖ్య

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
దయచేసి

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
గు-చియోన్.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
అది చాలు.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
మేము ఇంత దూరం వచ్చాము కాబట్టి,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
మంచి ప్రదర్శన చేద్దాం.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
ఇప్పుడు నేను ak-gwiని.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
ఒక గ్వి-మే నా ఆత్మను మ్రింగివేసే ముందు…

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
ఘనత

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
నివేదించబడలేదు
ప్లేగు యొక్క ఏదైనా ఇతర కేసు.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
ఎడతెరిపి లేకుండా పూజలు ముగిశాయి

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
మరియు ప్రజల అశాంతి శాంతిస్తోంది.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
చాలా బాగా

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
మీరు ఉపసంహరించుకోవచ్చు.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
ఘనత

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
వింత విపత్తులు
ప్యాలెస్‌లో చివరి రోజులు

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
నిలిచిపోయాయి

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
వెళ్దాం

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
అయితే,

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
డోవెజర్ రాణి, ఇప్పుడు గోడల వెలుపల స్థిరపడింది,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
అతను తన బుద్ధిని కోల్పోయాడు

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
మరియు ప్రిన్స్ ఇక్సాంగ్?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
అతడిని రహస్యంగా విచారిస్తున్నారు

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
జరుపుకోవడానికి షమన్‌ని నియమించుకోవడం
మీ ఘనతకు వ్యతిరేకంగా ఆచారాలు.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
చాలా బాగా

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
మీరు ఉపసంహరించుకోవచ్చు.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
మూడు రోజులు గడిచాయి.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
యువరాణి

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
ఆశలు వదులుకోకూడదా?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
మరొకసారి అతను చనిపోయాడని మేము అనుకున్నాము

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
మరియు అతను మేల్కొన్నాడు, కాదా?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
అది ఎంత శక్తివంతంగా ఉందో...

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
అందరూ అంటున్నారు

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
ఎవరు చనిపోయారు

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
ఏడవకు

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
అతను చనిపోలేదు.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
చూడు

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
నువ్వు ఆమెను ఏడిపించావు.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
దయచేసి గాడిదగా ఉండడం మానేసి తిరిగి రండి.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
మీరు తిరిగి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోతే…

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
రింగ్ ది గిలక్కాయలు
మరియు నేను నిన్ను తీసుకొని వస్తాను

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
దానినే జియోమియోక్సాలి అంటారు
మరియు అది కేవలం ఏ జీవి కాదు.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
జీవునికి అతుక్కుపోతాడు
మరియు యాంగ్ శక్తిని ఫీడ్ చేస్తుంది.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
మీరు నివసిస్తున్నారు ...

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
ఆలయానికి ఆగ్నేయంగా నాలుగు లీగ్‌లు,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
దాని గుండా ఒక నది ప్రవహిస్తోంది
నిటారుగా ఉన్న లోయ.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
మరియు అది ఉంది

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
అక్కడ నా తల్లి చనిపోయింది

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
అందుకే కుదరలేదు
ఆలయాన్ని వదిలివేయండి లేదా చనిపోండి.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
దయచేసి…

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలుసు.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
అంతా అయిపోయింది.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
ఇప్పుడు మీరు రాజభవనం నుండి బయలుదేరవచ్చు,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
మీరు కోరుకున్నట్లే

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
అందువలన,

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండకు

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
మరియు నాతో తిరిగి రండి

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
మీరు లక్ష్యం లేకుండా జీవించారని చెప్పారు
చావలేక

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
బాగా, అతను జీవిస్తున్నాడు.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
నువ్వు బ్రతికినా..

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
చావకు!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
మీరు నా మాట వింటారా

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
మీరు చాలా ముఖ్యమైన విషయం చెప్పారు
మీ కోసం ఇది మీ జీవితం, కాదా?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
నేను సంతోషంగా ఉంటానని అనుకున్నావా...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
నన్ను రక్షించడానికి మీరు దానిని వదులుకుంటారా?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
దయనీయమైనది

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
ఇప్పుడే తిరిగి రండి
అతను నిన్ను తీసుకురావడానికి ముందు!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
యువరాణి

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
గుల్లలు

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
ఎంత కుంభకోణం.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
నువ్వు మళ్ళీ ఏడుస్తున్నావు.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
మీరు దానిని తిరిగి పొందారు.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
మీరంతా వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
అవును ఘనత

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
అయినప్పటికీ,

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
మంచి పరివారం ఉంది.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
నీకు ఉద్దేశ్యం లేదు
నన్ను అంత తేలికగా వెళ్ళనివ్వడం, సరియైనదా?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
నువ్వు అనుభవించినవన్నీ నాకు తెలుసు...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
ఇక్కడ రహస్యంగా

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
మరియు మీకు తెలుసు

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
ప్యాలెస్ గురించి మరియు నా గురించి చాలా ఎక్కువ...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
ఇది నిజం కాదా?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
లేచి నిలబడండి

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
అందరూ మారతారు

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
అతను కోరుకున్నది పొందినప్పుడు.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
సన్మానం చేయవద్దు
మీ వాగ్దానానికి, ఘనత.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
మీరు మళ్లీ విషయాలను చూస్తున్నారా?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
పూర్వపు రాజులు

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
మరియు లెక్కలేనన్ని యువరాజులు
రాజులుగా మారని వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
నా ప్రాణాన్ని కాపాడుతున్నావా?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
మేము చూస్తాము.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
అతను హఠాత్తుగా మనసు మార్చుకోడు
మరియు అది నన్ను చంపుతుంది, కాదా?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
గుల్లలు

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, ఇక్కడ నాటారు?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
మీరు రాజభవనాన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
మీరు ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
నేను మీతో వస్తున్నాను

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
ఏమి

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
ఎందుకు?

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
నాకు సహాయం చేయడానికి మీరు చాలా ఇబ్బందులు పడ్డారు.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
ఇప్పుడు మీకు సహాయం చేయడం నా వంతు.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
ఇప్పటికే

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
ఇది సులభం కాదు.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
అప్పుడు ఫిర్యాదు చేయవద్దు.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
వెళ్దాం

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
మీకు హోస్ట్

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
ఉపశీర్షికలు: మరియా రొమేరో సోరోనెల్లాస్