1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
ok ka lang ba

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Ang espiritu ng prinsipe ng korona ay tumawag
ang mga espiritu ng salot para sa isang dahilan.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Isang malaking kapahamakan
malapit nang mahulog sa palasyo.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Kamahalan, ang upuang ito ay...

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Nanganganib ang buhay ng kanyang Kamahalan.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
kamahalan

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Hindi iyon...
- Alam ko na ang lahat.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Na ang nais ng espiritu ay pumatay sa hari.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Ako lang ang makakahawak sa bakanteng tronong ito.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
ako lang

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
ako lang

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
kaya kong protektahan ang palasyong ito
at Bahay ng Hari.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Ako lang!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Ako lang…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Ako lang ang makakapagprotekta sa kanila. ako lang

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Ako lang…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Tagapayo!
- Tagapayo!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Tagapayo!
- Konsehal ng kaliwa!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Tagapayo!
- Tagapayo!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Tagapayo, okay ka lang?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
Maaaring ang prinsipe ng korona
related sa nangyayari?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
anong sabi mo

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Ano ang nangyayari sa palasyo?
pero hindi ka rin maganda.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
Ito ay dahil ang espiritu ng prinsipe
ito ay naging mas malakas.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Kaya naman sisitakan ko ito dito.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
Tatatakan mo ba ito? Hindi mo ba siya ipapadala sa kabilang buhay?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Nilamon niya ang mga espiritu ng salot.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Ang kanilang mga kaluluwa ay nakagapos.
Imposible naman

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Host ka

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Wag mo akong titigan na parang mamamatay na ako.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
At huwag mong pipikit ang iyong ilong. pangit ka

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Masama ang mukha mo
simula nung kinuha mo yung mata ng gwi-mae.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Sa hakbang na ito, tulad ng sa balon...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Natatakot ka bang mawalan siya ng malay at makapatay ng tao?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Hindi mangyayari yun.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Ang pagbubuklod ng isang espiritu ay
isang daang beses na mas madali kaysa sirain ito.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Ang pagbubuklod nito ay sapat na.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Ito ay gagana, hindi ba?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Ang ritwal ng pagpapatahimik ay makakatulong sa akin.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Kung ating aliwin ang mga kaluluwa ng mga nagdurusa,
maaari nating pahinain ang diwa ng prinsipe.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Sasamahan kita sa kwarto mo.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
hindi kailangan wala akong sakit

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
oo ikaw

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Ngayong gabi ay matatapos na ang lahat.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
eksakto It goes as it goes.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Ano ang gagawin mo kapag natapos na ang lahat?
at umalis ka sa palasyo?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Iinom ako hanggang sa mawalan ako ng malay
at matutulog ako ng ilang araw

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
hindi ko ibig sabihin yun.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Anong buhay ang gusto mong gawin?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Ano ang gusto mong gawin sa iyong buhay?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Hindi ko kailanman naisip ito.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ngunit babalik ako sa templo.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
ang sinabi mo ay kinasusuklaman mo ito
ang nangungunang monghe at ngayon gusto mong bumalik?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Ito pala

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
kaysa sa apat na lis
timog-silangan ng templo,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
may ilog na dumadaloy dito
isang matarik na bangin.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
At nariyan na…

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
kung saan namatay ang aking ina

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Kaya lang hindi ko kaya
umalis sa templo o mamatay.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
pasensya na po

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Isinali kita sa lahat ng ito.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Hindi mo...
- Ginamit mo na ako hangga't gusto mo.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
gabi na

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Mayroon kang regalo ng pagiging bastos hanggang sa huli.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Nais kong maging tapat sa iyo.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Mamayang gabi mamamatay ka.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Ang dapat mamatay
kasama ang kanyang ina

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Siya na hindi dapat nabuhay,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
hindi tao o espiritu.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Mamayang gabi mamamatay ka.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Ang dapat mamatay
kasama ang kanyang ina

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Siya na hindi dapat nabuhay,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
hindi tao o espiritu.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
mamamatay ka

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Ano ang sinabi ng Gosuyeochil, prinsesa?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
pagong, pagong,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
tanggalin mo yang ulo mo

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Kung hindi mo ito aalisin,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Iihaw at kakainin kita.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Marami ka bang namimiss?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Magsisimula na ang ritwal,
sa panahon ng baka.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Malapit na.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
pinag-isipan ko na.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Sasama ako sa iyo sa kaharian ng gwi.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Maraming beses ko nang sinabi sayo

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
na hindi ka magtatagal

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Huwag mo nang isipin ito.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
handa na lahat

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
aalis na ako

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
sandali

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
inumin ito

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Mababawi mo ang enerhiyang yang.
Ito ay ginawa gamit ang mga bihirang sangkap.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Oysters, hindi na kailangan...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Bakit hindi mo binigay kanina? Renoi

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Napakapait

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
May maitutulong ba ako sa iyo?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
hindi

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
prinsesa

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
Hinahanap ka rin ng espiritu ng prinsipe,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
kaya itago mong mabuti.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
anong meron

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
bago dumating

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Bumisita ako sa kwarto ni lola.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Bakit?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Hindi mo ba kinasusuklaman...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Kalahating araw kang mawawalan ng malay.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Bakit?

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Bakit...?
- Hindi ko nakikilala ang sarili ko.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Pag sinabi ng gwi-mae
na mamatay ka ngayong gabi

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
Kumilos ako ng walang iniisip.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Ikaw lang ang tao sa palasyo
kung sino ang mapagkakatiwalaan ko

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
kaya naman...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Hindi kita hahayaang mamatay ng walang ginagawa.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
ililigtas kita

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
kahit na ang buhay ko ay kabayaran.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Salamat sa pagprotekta sa akin sa lahat ng oras na ito.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Mula ngayon,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
Ako ang papalit sa iyo.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Magsisimula na ang ritwal ng pagpapatahimik.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Mukhang may magandang plano ang shaman.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
kamahalan

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Wag kang gumawa ng eksena.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Dumating na ang crown prince.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Sa huli naging ak-gwi ka na.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Huwag mo akong subukang pigilan.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Ang pait at sama ng loob.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Naiintindihan ko sila.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Pinatay ka ng sarili mong ama. Ito ay normal

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Kuya!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
Iniwan niya ako
dahil narinig niya ang mga tinig ng mga patay

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
at hayaan ang aking ina na mamatay.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Kinamumuhian ko rin ang ama. Kuya!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Sabi ko sayo wag mo akong pigilan.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
Hindi kita hahayaang mamatay ng walang ginagawa.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Kahit na ang buhay ko ay kabayaran.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Sinasabi mo ba sa akin na huwag?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Ito ang tanging paraan upang mailigtas ang prinsesa.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Itinaya niya ang kanyang buhay para sa akin.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Ganun din ang dapat kong gawin.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
mga tao

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Lumipat tayo sa kamatayan
simula ng tayo ay isinilang.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Ang posisyon

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
o ang karakter

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
sila ay walang kaugnayan.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Sa huli, pantay na dumarating ang kamatayan sa lahat.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Hindi na kailangang mag-sorry

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
o pakiramdam na pinalala.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Normal kaysa sa palasyo
maging puno ng yin energy.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
ikaw ba yan

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Ang primordial gwi-mae.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
bibigyan kita

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
kahit anong gusto mo

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
bilang kapalit,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
ipagkaloob mo sa akin ang iyong kapangyarihan

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
para iligtas ang prinsesa

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Gaano katagal ito, kamahalan?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Upang mapigilan ang salot,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
pinutol ko ang buhay mo
sa iyo, ang walang magawa.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Nang walang pahintulot mo,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Sinira ko ang iyong kapalaran.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
At gayon pa man, hindi ko napigilan.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Feeling ko lang
ang iyong mga hinanakit na panaghoy.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Hindi ko na matutubos ang sarili ko...

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
ng kasalanang ito

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Hindi ako humihingi ng iyong kapatawaran.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Kung gusto mo...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
maaari mong kunin ang buhay ko ngayon

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Ngunit kung iligtas mo ang aking buhay,

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
Tatanggapin ko ang mga iyon
na iniwan mo noong namatay ka.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
mga magulang,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
mga kapatid,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
mga bata,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
at lahat ng kamag-anak mo.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
Bilang ama ng bansang ito,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
Aalagaan ko sila hanggang sa huli.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
At sasagutin ko ang krimen
na hindi ko binabayaran sa buhay na ito

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
muli at muli sa kabilang buhay.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Ilabas mo na ang sama ng loob mo...

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
at umakyat

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Palayain ang iyong sarili mula sa kung ano ang nagbubuklod sa iyo

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
sa mundong ito...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
at pumasa...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
sa kabila.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
naghihintay ako
na ang mga espiritu ng salot ay umalis.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Hindi ito maaaring…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Hindi matatapos ng ganito.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Gusto mo ba talagang patayin ang iyong ama?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
ako mismo…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
Ako ay nabuhay na nagdurusa,
sa paniniwalang siya ang pumatay sa aking ina.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Takot maging ak-gwi,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Pinilit kong mabuhay

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
dahil hindi ko ginustong maging katulad mo.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Bakit ka umabot ng ganito?
ng pagiging ak-gwi?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Nais kong maging hari.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Ngunit ngayon ay pareho na ang lahat.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Ang palasyong ito, kung saan hindi ako maaaring maging hari...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Ang mga karaniwang tao…

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Parehong palasyo...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
tulad ng mga nasa labas ng pader...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
papatayin ko silang lahat

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Hindi ko nais na sirain ang iyong kaluluwa.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Hindi mo ako kayang sirain.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Kung sisirain mo ang kaluluwa ng isang tao,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
ikaw din
ikaw ay magiging ak-gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
alam ko na

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Pero kung hindi kita papatayin,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
hindi masisira ang sumpa
at ang prinsesa ay mamamatay.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Mula nang makita ko ang primordial gwi-mae,
handa akong maging ak-gwi!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
tapos na

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Tagapayo!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Chief Eunuch Kim!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
kamahalan

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
bibigyan kita
lahat ng energy na iniwan ko.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
bumalik ka

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, gumising ka.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Kunin mo ang energy ko.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Hindi ka pwedeng mamatay ng ganito.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Hindi kita papakawalan

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
hindi

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
pakiusap

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Tama na.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Simula nang umabot tayo sa ganito,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
maglagay tayo ng magandang palabas.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Ak-gwi na ako ngayon.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Bago lamunin ng gwi-mae ang kaluluwa ko...

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
kamahalan

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Hindi naiulat
ng anumang iba pang kaso ng salot.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Ang mga ritwal ay natapos nang walang sagabal

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
at humihina na ang pagkabalisa ng mga tao.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
napakahusay

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Maaari kang mag-withdraw.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
kamahalan

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Ang mga kakaibang kalamidad
ng mga huling araw sa palasyo

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
tumigil na

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
tara na

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
gayunpaman,

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
ang dowager queen, na ngayon ay naninirahan sa labas ng mga pader,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
nawalan siya ng malay

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
At si Prinsipe Iksang?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Lihim silang nag-iimbestiga sa kanya

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
para kumuha ng shaman para magdiwang
mga ritwal laban sa iyong kamahalan.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
napakahusay

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Maaari kang mag-withdraw.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Lumipas ang tatlong araw.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
prinsesa

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Hindi ba dapat mawalan ng pag-asa?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Sa ibang pagkakataon akala namin patay na siya

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
at nagising siya di ba?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Kasing lakas nito…

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Ang sabi ng lahat

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
sino ang patay

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
wag kang umiyak

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Hindi siya patay.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Tingnan mo

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Pinaiyak mo siya.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Mangyaring itigil ang pagiging isang asno at bumalik.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Kung hindi mo mahanap ang daan pabalik...

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
i-ring ang kalansing
at sasama ako sayo

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Ang isang iyon ay tinatawag na Ggeomeoksali
at hindi ito basta bastang nilalang.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Kumapit siya sa buhay
at kumakain ng enerhiyang yang.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Mabuhay ka…

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
siya ay buhay

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
Mga apat na liga sa timog-silangan ng templo,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
may ilog na dumadaloy dito
isang matarik na bangin.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
At nariyan na

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
kung saan namatay ang aking ina

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Kaya lang hindi ko kaya
umalis sa templo o mamatay.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
pakiusap…

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Alam kong pupunta ka rito.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
Tapos na ang lahat.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Ngayon ay maaari kang umalis sa palasyo,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
tulad ng gusto mo

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Samakatuwid,

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
wag kang mag-isa dito

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
at bumalik ka sa akin

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Sinabi mong nabuhay ka nang walang layunin,
hindi kayang mamatay

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Well, buhay siya.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Kahit mabuhay ka lang,

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
huwag kang mamatay!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
naririnig mo ba ako

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
Sinabi mo na ang pinakamahalagang bagay
para sa iyo ito ang iyong buhay, hindi ba?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Akala mo ba magiging masaya ako...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
na ibibigay mo ito para iligtas ako?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Miserable

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
bumalik ka agad
bago pa siya dumating para kunin ka!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
prinsesa

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
talaba

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Anong iskandalo.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Umiiyak ka na naman.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Nakabawi ka.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Handa na ba kayong lahat?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
oo kamahalan

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Kahit na,

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
may magandang entourage.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Wala kang balak
para bitawan ako ng ganun kadali diba?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Alam ko lahat ng pinagdaanan mo...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
dito sa lihim

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
At alam mo

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
masyadong marami tungkol sa palasyo at tungkol sa akin...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
hindi ba totoo?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
tumayo ka

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Lahat nagbabago

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
kapag nakuha na niya ang gusto niya.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Huwag gumawa ng karangalan
sa iyong pangako, kamahalan.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Nakikita mo na naman ba ang mga bagay-bagay?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Ang mga hari ng nakaraan

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
at ang hindi mabilang na mga prinsipe
na hindi naging hari ay nananatili rito.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Pwede ka nang umalis.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Iniligtas mo ba ang buhay ko?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
Tignan natin.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Hindi siya magbabago bigla
at papatayin ako nito, hindi ba?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
talaba

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Anong ginagawa mo diyan, nakatanim dito?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Nagustuhan mo na ba ang palasyo?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
may pupuntahan ka ba

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
sasama ako sayo

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
ano

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Bakit?

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Marami kang pinaghirapan para matulungan ako.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Ngayon ay turn ko na para tulungan ka.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
na

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Hindi ito magiging madali.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Saka wag kang magreklamo.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
tara na

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
Host ka

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
Mga subtitle: Maria Romero Soronellas