1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
กูชอน.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
คุณโอเคไหม

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
วิญญาณของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารได้เรียก
วิญญาณแห่งโรคระบาดด้วยเหตุผล

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
ภัยพิบัติอันใหญ่หลวง
อีกไม่นานก็จะตกถึงพระราชวังแล้ว

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
ฝ่าบาท ที่นั่งนี้คือ...

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
ชีวิตของฝ่าบาทตกอยู่ในอันตราย

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- นั่นไม่ใช่...
- ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
ว่าวิญญาณปรารถนาจะฆ่ากษัตริย์

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถครอบครองบัลลังก์ที่ว่างนี้ได้

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
แค่ฉัน

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
แค่ฉัน

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
ฉันสามารถปกป้องวังแห่งนี้ได้
และบ้านของกษัตริย์

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
ฉันเท่านั้น!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
มีเพียงฉันเท่านั้น…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถปกป้องพวกเขาได้ แค่ฉัน

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
มีเพียงฉันเท่านั้น…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- ที่ปรึกษา!
- ที่ปรึกษา!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- ที่ปรึกษา!
- สมาชิกสภาฝ่ายซ้าย!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- ที่ปรึกษา!
- ที่ปรึกษา!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
ที่ปรึกษา คุณสบายดีไหม?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารอาจจะเป็น
เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
กูชอน?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
กูชอน.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
คุณพูดอะไร

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
เกิดอะไรขึ้นที่พระราชวัง?
แต่คุณก็ดูไม่ดีเช่นกัน

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
เป็นเพราะจิตวิญญาณของเจ้าชาย
มันแข็งแกร่งขึ้น

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะปิดผนึกมันไว้ที่นี่

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
คุณจะปิดผนึกมันหรือไม่? คุณจะไม่ส่งเขาไปชีวิตหลังความตายเหรอ?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
เขาได้กลืนกินวิญญาณแห่งโรคระบาด

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
วิญญาณของพวกเขาถูกผูกมัด
มันเป็นไปไม่ได้

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
เป็นเจ้าภาพคุณ

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
อย่ามองฉันเหมือนฉันกำลังจะตาย

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
และอย่าขยี้จมูกของคุณ คุณน่าเกลียด

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
คุณทำหน้าไม่ดี
ตั้งแต่คุณสบตาควีเม

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
ในขั้นตอนนี้ เช่นเดียวกับในบ่อน้ำ...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
กลัวเขาจะเสียสติและฆ่าใครสักคนเหรอ?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
การผนึกวิญญาณคือ
ง่ายกว่าการทำลายมันร้อยเท่า

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
ปิดผนึกก็พอแล้ว

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
มันจะได้ผลใช่ไหม?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
พิธีกรรมปลอบใจจะช่วยฉันได้

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
ถ้าเราปลอบใจผู้ทุกข์ยาก
เราจะทำให้จิตวิญญาณของเจ้าชายอ่อนแอลงได้

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
ฉันจะไปกับคุณที่ห้องของคุณ

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
ไม่จำเป็น ฉันไม่ป่วย

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
ใช่คุณเป็น

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
คืนนี้ทุกอย่างจะจบลง

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
มันเป็นไปตามที่มันไป

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
คุณจะทำอะไรเมื่อเรื่องนี้จบลง?
แล้วคุณออกจากวังเหรอ?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
ฉันจะดื่มจนหมดสติ
และฉันจะนอนไปหลายวัน

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
คุณอยากใช้ชีวิตแบบไหน?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
คุณอยากทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
แต่ฉันจะกลับไปที่วัด

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณเกลียดมัน
พระชั้นยอดแล้วตอนนี้อยากกลับไปไหม?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
ปรากฎว่า

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
กว่าสี่ลิส
ทิศตะวันออกเฉียงใต้ของวัด

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
มีแม่น้ำไหลผ่าน
หุบเขาสูงชัน

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
และนั่นก็คือ...

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
ที่แม่ของฉันเสียชีวิต

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
ออกจากวัดหรือตาย

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
ฉันขอโทษ

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
ฉันให้คุณมีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- คุณไม่...
- คุณได้ใช้ฉันมากเท่าที่คุณต้องการแล้ว

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
มันสายไปแล้ว

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
คุณมีพรสวรรค์ในการหยาบคายจนถึงที่สุด

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณ

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
คืนนี้คุณจะตาย

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
ผู้ที่ต้องตาย
กับแม่ของเขา

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
ผู้ที่ไม่ควรมีชีวิตอยู่

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
ทั้งมนุษย์และวิญญาณ

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
คืนนี้คุณจะตาย

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
ผู้ที่ต้องตาย
กับแม่ของเขา

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
ผู้ที่ไม่ควรมีชีวิตอยู่

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
ทั้งมนุษย์และจิตวิญญาณ

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
คุณจะตาย

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
โกซูยอชิลพูดว่าอะไรนะเจ้าหญิง?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
เต่า, เต่า,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
ถอดหัวของคุณออก

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
ถ้าคุณไม่ถอดมันออก

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
ฉันจะย่างคุณและกินคุณ

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
คุณคิดถึงมากไหม?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
พิธีกรรมจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
ในเวลาโค

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
เกือบจะถึงแล้ว

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
ฉันจะไปกับคุณที่อาณาจักรกวี

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
ว่าคุณจะไม่คงอยู่

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
พร้อมแล้ว

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
ฉันกำลังจะไป

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
สักครู่

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
ดื่มสิ่งนี้

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
คุณจะฟื้นพลังหยาง
มันทำด้วยส่วนผสมที่หายาก

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
หอยนางรมก็ไม่จำเป็น...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
ทำไมคุณไม่ให้ฉันก่อนหน้านี้? เรอนอย

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
ขมแค่ไหน

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
ไม่

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
เจ้าหญิง

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
วิญญาณของเจ้าชายก็ตามหาคุณเช่นกัน

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
ดังนั้นซ่อนให้ดี

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
เป็นอย่างไรบ้าง

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
ก่อนที่จะมา

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
ฉันไปเยี่ยมห้องของคุณยาย

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
ทำไม

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
ไม่เกลียดหรอก...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
คุณจะหมดสติไปครึ่งวัน

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
ทำไม

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- ทำไม...?
- ฉันไม่รู้จักตัวเอง

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
เมื่อควิเมได้กล่าวไว้
ว่าคุณจะตายคืนนี้

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
ฉันทำไปโดยไม่คิด

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
คุณเป็นคนเดียวในวัง
ใครที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
นั่นเป็นเหตุผลที่...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายโดยไม่ทำอะไรเลย

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
ฉันจะช่วยคุณ

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
ขอบคุณที่ปกป้องฉันมาโดยตลอด

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
ฉันจะเข้ามาแทนที่คุณ

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
พิธีปลุกเสกจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
ดูเหมือนว่าหมอผีจะมีแผนการที่ดี

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
อย่าจัดฉาก..

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
องค์รัชทายาทมาแล้ว

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นอัค-กวี

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
ความขมขื่นและความแค้น

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
ฉันเข้าใจพวกเขา

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
พ่อของคุณเองฆ่าคุณ มันเป็นเรื่องปกติ

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
พี่ชาย!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
เขาทิ้งฉัน
เพราะเขาได้ยินเสียงของคนตาย

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
และปล่อยให้แม่ของฉันตาย

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
ฉันก็เกลียดพ่อเหมือนกัน พี่ชาย!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพยายามที่จะหยุดฉัน

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายโดยไม่ทำอะไรเลย

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
คุณกำลังบอกฉันว่าอย่าทำ?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเจ้าหญิงได้

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
เธอเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
ฉันต้องทำเช่นเดียวกัน

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
มนุษย์

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
เราก้าวไปสู่ความตาย
ตั้งแต่วินาทีที่เราเกิดมา

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
ตำแหน่ง

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
หรือตัวละคร

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
สุดท้ายแล้วความตายก็มาเยือนทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
หรือรู้สึกไม่สบายใจ

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
ธรรมดากว่าวัง.
เต็มไปด้วยพลังหยิน

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
เป็นคุณหรือเปล่า

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
gwi-mae ดั้งเดิม

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
ฉันจะให้คุณ

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
สิ่งที่คุณต้องการ

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
เป็นการตอบแทน

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
ให้อำนาจของคุณแก่ฉัน

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
เพื่อช่วยเจ้าหญิง

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
นานแค่ไหนแล้วฝ่าบาท?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
เพื่อระงับโรคระบาด

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
ฉันตัดชีวิตของคุณ
สำหรับคุณผู้ไร้หนทาง

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
ฉันทำลายชะตากรรมของคุณ

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
ถึงกระนั้นฉันก็ช่วยไม่ได้

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
ฉันแค่รู้สึก
คำคร่ำครวญอันขุ่นเคืองของคุณ

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
ฉันจะไม่มีวันไถ่ถอนตัวเองได้…

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
แห่งบาปนี้

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
ฉันไม่ขอการอภัยจากคุณ

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
หากคุณต้องการเช่นนั้น...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
คุณสามารถใช้ชีวิตของฉันตอนนี้

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
แต่ถ้าคุณไว้ชีวิตฉัน

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
ฉันจะยินดีต้อนรับสิ่งเหล่านั้น
ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังเมื่อคุณเสียชีวิต

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
พ่อแม่

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
พี่น้อง

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
เด็ก ๆ

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
และญาติของท่านทุกท่าน

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
ในฐานะบิดาของชาตินี้

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
ฉันจะดูแลพวกเขาจนถึงที่สุด

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
และฉันจะตอบอาชญากรรม
ซึ่งชีวิตนี้ข้าพเจ้าไม่ได้จ่ายให้

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
ครั้งแล้วครั้งเล่าในชีวิตหลังความตาย

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
ปลดปล่อยความขุ่นเคืองของคุณ…

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
และขึ้นไป

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
ปลดปล่อยตัวเองจากสิ่งที่ผูกมัดคุณ

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
สู่โลกนี้...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
และผ่าน...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
อีกด้านหนึ่ง

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
ฉันกำลังรออยู่
ว่าวิญญาณแห่งโรคระบาดออกไป

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
นี่ไม่สามารถ...

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
คุณอยากจะฆ่าพ่อของคุณจริงๆเหรอ?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
ฉันเอง…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างทรมาน
เชื่อว่าเขาได้ฆ่าแม่ของฉัน

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
กลัวที่จะกลายเป็นอัคกี

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
ฉันบังคับตัวเองให้มีชีวิตอยู่

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
เพราะฉันไม่อยากจบลงแบบคุณ

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
ทำไมคุณมาไกลขนาดนี้?
ของการเป็นอัค-กวีเหรอ?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
ฉันอยากเป็นกษัตริย์

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
แต่ตอนนี้ก็เหมือนกันทั้งหมด

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
วังแห่งนี้ ที่ซึ่งฉันไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
สามัญชนเหล่านี้…

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
ทั้งพระราชวัง...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
เหมือนคนนอกกำแพง...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
ฉันไม่อยากจะต้องทำลายจิตวิญญาณของคุณ

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
คุณไม่สามารถทำลายฉันได้

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
หากคุณทำลายจิตวิญญาณของใครบางคน

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
คุณก็เหมือนกัน
คุณจะกลายเป็นอัค-กีในที่สุด

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
ฉันรู้แล้ว

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
แต่ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
คำสาปจะไม่ถูกทำลาย
และเจ้าหญิงก็จะตาย

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
ตั้งแต่ได้เห็นควีเมแต่เดิมแล้ว
ฉันพร้อมที่จะเป็น Ak-gwi แล้ว!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
มันจบแล้ว

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
ที่ปรึกษา!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
หัวหน้าขันทีคิม!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
กูชอน!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
ฉันจะให้คุณ
พลังงานหยางทั้งหมดที่ฉันมีเหลืออยู่

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
คุณกลับมา

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
กูชอน ตื่นได้แล้ว

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
กูชอน.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
เอาพลังหยางของฉันไป

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
คุณไม่สามารถตายแบบนี้

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
ไม่

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
ได้โปรด

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
กูชอน.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
นั่นก็เพียงพอแล้ว

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
ตั้งแต่เรามาไกลขนาดนี้

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
มาแสดงละครกันดีกว่า

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
ตอนนี้ฉันเป็นอัค-กวี

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
ก่อนที่ gwi-mae จะกลืนกินวิญญาณของฉัน…

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
ไม่รายงาน
ของกาฬโรคอย่างอื่น

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
พิธีการต่างๆ จบลงอย่างไม่สะดุด

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
และความกระสับกระส่ายของผู้คนก็สงบลง

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
ดีมาก

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
คุณสามารถถอนออกได้

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
ภัยพิบัติอันแปลกประหลาด
วันสุดท้ายในวัง

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
ได้หยุดแล้ว

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
ไปกันเถอะ

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
อย่างไรก็ตาม

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
ราชินีจอมมารดาซึ่งบัดนี้ประทับอยู่นอกกำแพง

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
เขาเสียสติไปแล้ว

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
แล้วองค์ชายอิกซังล่ะ?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
พวกเขากำลังสืบสวนเขาอย่างลับๆ

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
เพื่อจ้างหมอผีมาเฉลิมฉลอง
พิธีกรรมต่อต้านพระบารมีของพระองค์

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
ดีมาก

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
คุณสามารถถอนออกได้

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
ผ่านไปสามวันแล้ว

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
เจ้าหญิง

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
เราไม่ควรละทิ้งความหวังใช่ไหม?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
คราวที่แล้วเราคิดว่าเขาตายแล้ว

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
แล้วเขาก็ตื่นแล้วไม่ใช่เหรอ?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
แรงแค่ไหนก็…

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
ทุกคนพูดว่า

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
ใครตายแล้ว

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
อย่าร้องไห้

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
เขายังไม่ตาย

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
ดูสิ

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
คุณทำให้เธอร้องไห้

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
โปรดหยุดเป็นลาแล้วกลับมาเถิด

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
หากหาทางกลับไม่ได้...

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
ส่งเสียงสั่น
และฉันจะมารับคุณ

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
กคอมอคซาลี.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
อันนั้นเรียกว่ากคอมอคซาลี
และไม่ใช่เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตใดๆ

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
เขายึดติดกับสิ่งมีชีวิต
และกินพลังงานหยาง

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
คุณอยู่...

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
เขายังมีชีวิตอยู่

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
ประมาณสี่ไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของวัด

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
มีแม่น้ำไหลผ่าน
หุบเขาสูงชัน

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
และนั่นก็คือ

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
ที่แม่ของฉันเสียชีวิต

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
ออกจากวัดหรือตาย

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
กรุณา...

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
มันจบแล้ว

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
ตอนนี้คุณสามารถออกจากวังได้แล้ว

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
ดังนั้น

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
อย่าอยู่ที่นี่คนเดียว

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
และกลับมากับฉัน

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
คุณบอกว่าคุณใช้ชีวิตโดยไม่มีเป้าหมาย
ไม่สามารถที่จะตายได้

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
เขามีชีวิตอยู่

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
แม้ว่าคุณจะรอดมาได้ก็ตาม

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
อย่าตาย!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
คุณได้ยินฉันไหม

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
คุณบอกว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับคุณมันเป็นชีวิตของคุณใช่ไหม?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
คุณคิดว่าฉันจะมีความสุขไหม...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
ที่คุณจะยอมเสียสละเพื่อช่วยฉัน?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
อนาถ

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
กลับมาเดี๋ยวนี้
ก่อนที่เขาจะมารับคุณ!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
เจ้าหญิง

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
หอยนางรม

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
ช่างเป็นเรื่องอื้อฉาว

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
คุณกำลังร้องไห้อีกครั้ง

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
คุณทำให้มันกลับมา

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
ทุกท่านพร้อมที่จะไปหรือยัง?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
ถึงกระนั้นก็ตาม

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
มีผู้ติดตามที่ดี

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
คุณไม่มีเจตนา
ที่จะปล่อยฉันไปง่ายๆ ใช่ไหม?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
ที่นี่เป็นความลับ

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
และคุณก็รู้

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
มากเกินไปเกี่ยวกับวังและเกี่ยวกับฉัน...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
ยืนขึ้น

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
ทุกคนเปลี่ยนแปลง

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
เมื่อเขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
อย่าให้เกียรติ.
ตามสัญญาของพระองค์ฝ่าพระบาท

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ อีกครั้งหรือไม่?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
กษัตริย์ในอดีต

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
และเจ้าชายจำนวนนับไม่ถ้วน
ผู้ที่ไม่ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ก็อยู่ที่นี่

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
คุณไว้ชีวิตฉันเหรอ?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
เราจะเห็น.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
เขาจะไม่เปลี่ยนใจกะทันหัน
และมันจะฆ่าฉันใช่ไหม?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
หอยนางรม

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นปลูกที่นี่?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
คุณเคยชอบพระราชวังบ้างไหม?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
ฉันจะมากับคุณ

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
อะไร

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
ทำไม?

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
คุณลำบากมากในการช่วยฉัน

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะช่วยคุณแล้ว

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
แล้ว

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
มันจะไม่ง่ายเลย

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
แล้วอย่าบ่น

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
ไปกันเถอะ

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
เป็นเจ้าภาพคุณ

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
คำบรรยาย: มาเรีย โรเมโร โซโรเนลลาส