1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu-cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
stai bene?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Lo spirito del principe ereditario ha chiamato
gli spiriti della peste per un motivo.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Una grande calamità
cadrà presto sul palazzo.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Vostra Maestà, questo posto è...

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
La vita di Sua Maestà è in pericolo.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
maestà

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Non è...
- So già tutto.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Ciò che lo spirito desidera uccide il re.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Solo io posso occupare questo trono vacante.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
solo io

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
solo io

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
posso proteggere questo palazzo
e la casa del re.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Solo io!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Solo io…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Solo io posso proteggerli. solo io

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Solo io…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Consigliere!
- Consigliere!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Consigliere!
- Consigliere della sinistra!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Consigliere!
- Consigliere!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Avvocato, sta bene?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
Il principe ereditario potrebbe esserlo
legato a ciò che sta accadendo?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu-cheon?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu-cheon.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
cosa hai detto?

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Cosa sta succedendo a palazzo?
ma neanche tu hai un bell'aspetto.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
È perché lo spirito del principe
è diventato più forte.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Ecco perché lo sigillerò qui.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
Lo sigillerai? Non lo manderai nell'aldilà?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Ha divorato gli spiriti della peste.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Le loro anime sono legate.
È impossibile

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Ospitarti

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Non guardarmi come se stessi per morire.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
E non storcere il naso. sei brutto

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Fai una brutta faccia
da quando hai preso gli occhi del gwi-mae.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
A questo punto, come nel pozzo...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Hai paura che impazzisca e uccida qualcuno?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Ciò non accadrà.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Sigillare uno spirito lo è
cento volte più facile che distruggerlo.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Sigillarlo sarà sufficiente.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Funzionerà, no?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Il rituale di pacificazione mi aiuterà.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Se consoliamo le anime degli afflitti,
possiamo indebolire lo spirito del principe.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Ti accompagno nella tua stanza.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
non c'è bisogno, non sono malato

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
sì, lo sei

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Stasera sarà tutto finito.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
esattamente va come va.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Cosa farai quando tutto questo sarà finito?
e lasci il palazzo?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Berrò fino a perdere i sensi
e dormirò per giorni

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Non intendo questo.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Che vita vuoi condurre?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Cosa vuoi fare della tua vita?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Non ci avevo mai pensato.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Ma tornerò al tempio.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
quello che hai detto lo odiavi
il monaco migliore e ora vuoi tornare indietro?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Si scopre

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
di circa quattro lis
a sud-est del tempio,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
c'è un fiume che lo attraversa
un ripido burrone.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Ed eccolo lì...

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
dove è morta mia madre

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Ecco perché non posso
lasciare il tempio o morire.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Mi dispiace

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Ti ho coinvolto in tutto questo.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Tu non...
- Mi hai già usato quanto volevi.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
è già tardi

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Hai il dono di essere scortese fino alla fine.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Volevo essere onesto con te.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Stanotte morirai.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Quello che doveva morire
con sua madre

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Colui che non avrebbe dovuto vivere,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
né umano né spirito.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Stanotte morirai.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Quello che doveva morire
con sua madre

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Colui che non avrebbe dovuto vivere,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
né umano né spirito.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
morirai

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Cos'ha detto il Gosuyeochil, principessa?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
tartaruga, tartaruga,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
staccati la testa

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Se non lo rimuovi,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Ti arrostirò e ti mangerò.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Ti manca molto?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Il rituale inizierà presto,
al tempo del bue.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
E' quasi arrivato.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Ci ho pensato.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Verrò con te nel regno di Gwi.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Te l'ho detto un sacco di volte

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
che non saresti durato

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Non pensarci nemmeno.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
tutto pronto

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
Me ne vado

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
un momento

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
bevi questo

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Recupererai l'energia yang.
È fatto con ingredienti rari.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Ostriche, non ce n'era bisogno...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Perché non me l'hai dato prima? Renoi

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Che amarezza

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Posso aiutarti con qualcosa?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
no

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
principessa

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
Anche lo spirito del principe cerca te,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
quindi nasconditi bene.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
che succede?

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
prima di venire

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Ho visitato le stanze della nonna.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Perché?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Non lo odiavi...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Rimarrai incosciente per mezza giornata.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Perché?

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Perché...?
- Non mi riconosco.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Quando il gwi-mae ha detto
che saresti morto stanotte

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
Ho agito senza pensare.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Tu sei l'unica persona nel palazzo
di cui mi posso fidare

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Ecco perché...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Non ti lascerò morire senza fare nulla.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
ti salverò

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
anche se mi costa la vita.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Grazie per avermi protetto per tutto questo tempo.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Da ora in poi,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
Prenderò il tuo posto.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Il rito di pacificazione inizierà presto.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Sembra che lo sciamano abbia un buon piano.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
maestà

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Non fare una scenata.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Il principe ereditario è arrivato.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Alla fine sei diventato un ak-gwi.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Non cercare di fermarmi.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Amarezza e risentimento.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Li capisco.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Tuo padre ti ha ucciso. È normale

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Fratello!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
Mi ha abbandonato
perché sentiva le voci dei morti

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
e lasciare morire mia madre.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Anch'io disprezzo il padre. Fratello!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Ti avevo detto di non provare a fermarmi.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
Non ti lascerò morire senza fare nulla.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Anche se mi costa la vita.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Mi stai dicendo di non farlo?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
È l'unico modo per salvare la principessa.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Ha rischiato la vita per me.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Devo fare lo stesso.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
umani

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Andiamo verso la morte
dal momento in cui nasciamo.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
La posizione

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
o il personaggio

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
sono irrilevanti.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Alla fine, la morte arriva per tutti allo stesso modo.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Non c'è bisogno di dispiacersi

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
né sentirsi aggravato.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Normale rispetto al palazzo
essere pieno di energia yin.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
eri tu

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Il gwi-mae primordiale.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
Te lo darò

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
qualunque cosa tu voglia

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
in cambio,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
concedimi il tuo potere

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
per salvare la principessa

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Quanto tempo manca, maestà?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Per contenere la peste,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
Ti ho tagliato la vita
a te, l'indifeso.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Senza il tuo permesso,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Ho sgretolato il tuo destino.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
Eppure non potevo farne a meno.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
sento e basta
i tuoi lamenti risentiti.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Non potrò mai riscattarmi...

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
di questo peccato

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Non cerco il tuo perdono.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Se lo desideri...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
puoi togliermi la vita proprio adesso

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Ma se risparmi la mia vita,

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
Li accoglierò con favore
chi hai lasciato quando sei morto.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
genitori,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
fratelli,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
bambini,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
e tutti i tuoi parenti.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
Come padre di questa nazione,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
Mi prenderò cura di loro fino alla fine.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
E risponderò del crimine
per il quale non pago in questa vita

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
ancora e ancora nell'aldilà.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Lascia andare il tuo risentimento...

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
e salire

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Liberati da ciò che ti lega

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
a questo mondo...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
e passa...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
dall'altra parte.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Stavo aspettando
che gli spiriti della peste se ne vanno.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Questo non può...

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Non può finire così.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Vuoi davvero uccidere tuo padre?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Io stesso…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
Ho vissuto tormentato,
credendo di aver ucciso mia madre.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Paura di diventare ak-gwi,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Mi sono costretto a vivere

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
perché non volevo finire come te.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Perché sei arrivato fin qui?
di diventare un ak-gwi?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Volevo essere re.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Ma adesso è lo stesso.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Questo palazzo, dove non posso essere re...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Questi cittadini comuni...

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Entrambi quelli di palazzo...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
come quelli fuori le mura...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
li ucciderò tutti

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Non volevo dover distruggere la tua anima.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Non puoi distruggermi.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Se distruggi l'anima di qualcuno,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
anche tu
finirai per diventare un ak-gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
lo so già

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Ma se non ti uccido,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
la maledizione non sarà spezzata
e la principessa morirà.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Da quando ho visto le primordiali gwi-mae,
sono pronto per diventare ak-gwi!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
E' finita

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Consigliere!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Capo Eunuco Kim!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
maestà

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu-cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
Te lo darò
tutta l'energia yang che mi è rimasta.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
torni

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu-cheon, svegliati.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu-cheon.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Prendi la mia energia yang.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Non puoi morire così.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Non ti lascerò andare

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
no

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
per favore

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu-cheon.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Questo è abbastanza.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Dato che siamo arrivati fin qui,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
facciamo un bello spettacolo.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Ora sono un ak-gwi.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Prima che una gwi-mae divori la mia anima…

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
maestà

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Non segnalato
di ogni altro caso di peste.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
I rituali si sono conclusi senza intoppi

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
e l'inquietudine della gente si calma.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
molto bene

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Puoi ritirarti.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
maestà

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Le strane calamità
degli ultimi giorni a palazzo

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
sono cessati

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
andiamo

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Tuttavia,

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
la regina vedova, ora stabilita fuori delle mura,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
ha perso la testa

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
E il principe Iksang?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Stanno segretamente indagando su di lui

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
assumere uno sciamano per festeggiare
rituali contro Vostra Maestà.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
molto bene

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Puoi ritirarti.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Sono passati tre giorni.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
principessa

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Non dovremmo rinunciare alla speranza?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
L'altra volta pensavamo che fosse morto

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
e si è svegliato, vero?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Per quanto potente sia...

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Tutti dicono

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
chi è morto

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
non piangere

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Non è morto.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Guarda

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
L'hai fatta piangere.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Per favore, smettila di fare l'asino e torna indietro.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Se non riesci a ritrovare la strada del ritorno...

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
suonare il sonaglio
e verrò a prenderti

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Quello si chiama Ggeomeoksali
e non è un essere qualsiasi.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Si aggrappa ai vivi
e si nutre di energia yang.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Tu vivi…

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
è vivo

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
Circa quattro leghe a sud-est del tempio,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
c'è un fiume che lo attraversa
un ripido burrone.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
Ed eccolo lì

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
dove è morta mia madre

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Ecco perché non posso
lasciare il tempio o morire.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Per favore...

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Sapevo che saresti stato qui.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
È tutto finito.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Ora puoi lasciare il palazzo,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
proprio come volevi

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Pertanto,

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
non restare qui da solo

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
e torna con me

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Hai detto che vivevi senza uno scopo,
incapace di morire

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Ebbene, vive.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Anche se sopravvivi,

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
non morire!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
mi senti?

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
Hai detto che è la cosa più importante
per te era la tua vita, no?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Pensavi che sarei stato felice...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
che rinunceresti per salvarmi?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Miserabile

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
torna subito
prima che venga a prenderti!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
principessa

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
ostriche

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Che scandalo.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Stai piangendo di nuovo.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Sei tornato indietro.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Siete tutti pronti per partire?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
sì maestà

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Anche così,

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
c'è un buon entourage.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Non hai intenzione
lasciarmi andare così facilmente, giusto?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
So tutto quello che hai passato...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
qui di nascosto

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
E lo sai

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
troppe cose sul palazzo e su di me...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
non è vero?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
alzarsi

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Tutti cambiano

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
quando ottiene ciò che vuole.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Non fare onore
alla tua promessa, maestà.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Vedi di nuovo le cose?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
I re del passato

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
e gli innumerevoli principi
quelli che non sono diventati re rimangono qui.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Puoi andartene adesso.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Mi stai risparmiando la vita?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
Vedremo.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Non cambierà idea all'improvviso
e mi ucciderà, vero?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
ostriche

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Cosa fai lì, piantato qui?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Ti è piaciuto il palazzo?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
stai andando da qualche parte?

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Vengo con te

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
cosa

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Perché?

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Ti sei dato molto da fare per aiutarmi.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Ora tocca a me aiutarti.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
già

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Non sarà facile.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Allora non lamentarti.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
andiamo

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
Ospitarti

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
Sottotitoli: Maria Romero Soronellas