1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Gu Cheon.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
bạn ổn chứ?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Linh hồn của thái tử đã kêu gọi
những linh hồn bệnh dịch hạch là có lý do.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Một tai họa lớn
sẽ sớm tràn vào cung điện.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Thưa bệ hạ, chỗ ngồi này là…

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Tính mạng của Bệ hạ đang gặp nguy hiểm.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
uy nghi

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Đó không phải...
- Tôi đã biết hết rồi.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Rằng tinh thần mong muốn giết chết nhà vua.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Chỉ có tôi mới có thể chiếm giữ ngai vàng trống rỗng này.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
chỉ có tôi

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
chỉ có tôi

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
tôi có thể bảo vệ cung điện này
và Nhà Vua.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Chỉ có tôi thôi!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Chỉ có tôi…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Chỉ có tôi mới có thể bảo vệ họ. chỉ có tôi

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Chỉ có tôi…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Cố vấn!
- Cố vấn!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Cố vấn!
- Ủy viên bên trái!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Cố vấn!
- Cố vấn!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Cố vấn, bạn ổn chứ?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
Thái tử có thể là
liên quan đến chuyện gì đang xảy ra?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Gu Cheon?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Gu Cheon.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
bạn đã nói gì

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Chuyện gì đang xảy ra ở cung điện vậy?
nhưng trông bạn cũng không ổn chút nào.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
Đó là vì tinh thần của hoàng tử
nó đã trở nên mạnh mẽ hơn.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Đó là lý do tại sao tôi sẽ niêm phong nó ở đây.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
Bạn sẽ niêm phong nó? Bạn sẽ không gửi anh ta sang thế giới bên kia chứ?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Anh ta đã nuốt chửng linh hồn của bệnh dịch.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Tâm hồn của họ bị ràng buộc.
điều đó là không thể

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
Chủ trì bạn

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Đừng nhìn tôi như thể tôi sắp chết.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
Và đừng nhăn mũi. bạn thật xấu xí

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Bạn làm mặt xấu
kể từ khi bạn lấy đi đôi mắt của gwi-mae.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Ở bước này, cũng như trong giếng...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Bạn có sợ anh ta sẽ mất trí và giết ai đó không?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Điều đó sẽ không xảy ra.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Phong ấn một linh hồn là
dễ hơn gấp trăm lần việc phá hủy nó.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Niêm phong nó sẽ đủ.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Nó sẽ hoạt động phải không?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Nghi thức xoa dịu sẽ giúp tôi.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Nếu chúng ta an ủi linh hồn những người đau khổ,
chúng ta có thể làm suy yếu tinh thần của hoàng tử.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Tôi sẽ đi cùng bạn đến phòng của bạn.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
không cần tôi không bị bệnh

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
vâng, đúng vậy

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Đêm nay mọi chuyện sẽ kết thúc.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
chính xác Nó diễn ra như nó diễn ra.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Bạn sẽ làm gì khi mọi chuyện kết thúc?
và bạn rời khỏi cung điện?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Tôi sẽ uống cho đến khi mất đi lý trí
và tôi sẽ ngủ nhiều ngày

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Tôi không có ý đó.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Bạn muốn hướng tới cuộc sống nào?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Bạn muốn làm gì với cuộc đời mình?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Nhưng tôi sẽ trở lại ngôi đền.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
điều bạn nói bạn ghét nó
nhà sư hàng đầu và bây giờ bạn muốn quay trở lại?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Hóa ra

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
hơn khoảng bốn lis
phía đông nam của ngôi đền,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
có một con sông chảy qua nó
một khe núi dốc.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Và nó đây rồi…

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
nơi mẹ tôi mất

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Đó là lý do tại sao tôi không thể
rời khỏi ngôi đền hoặc chết.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
tôi xin lỗi

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Tôi đã lôi kéo anh vào tất cả chuyện này.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Anh không...
- Anh đã lợi dụng tôi nhiều như anh muốn rồi.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
đã muộn rồi

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Bạn có năng khiếu là thô lỗ đến cùng.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Tôi muốn thành thật với bạn.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Đêm nay bạn sẽ chết.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Người đã phải chết
với mẹ anh ấy

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Kẻ lẽ ra không nên sống,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
không phải con người cũng không phải tinh thần.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Đêm nay bạn sẽ chết.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Người đã phải chết
với mẹ anh ấy

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Kẻ lẽ ra không nên sống,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
không phải con người cũng không phải tinh thần.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
bạn sẽ chết

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Gosuyeochil đã nói gì vậy, công chúa?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
rùa, rùa,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
cởi đầu ra

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Nếu bạn không loại bỏ nó,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Tôi sẽ nướng bạn và ăn thịt bạn.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Bạn có nhớ nhiều không?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Nghi lễ sẽ sớm bắt đầu,
vào thời con Sửu.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Nó gần như ở đó.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Tôi đã suy nghĩ về nó.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Tôi sẽ cùng bạn đến vương quốc gwi.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Tôi đã nói với bạn rất nhiều lần

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
rằng bạn sẽ không tồn tại được

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Thậm chí đừng nghĩ về nó.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
tất cả đã sẵn sàng

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
tôi sắp rời đi

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
một lát

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
uống cái này

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Bạn sẽ phục hồi năng lượng dương.
Nó được làm bằng các thành phần quý hiếm.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Hàu, không cần đâu...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Tại sao bạn không đưa nó cho tôi sớm hơn? Renoi

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Thật cay đắng

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Tôi có thể giúp gì cho bạn được không?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
không

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
công chúa

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
Linh hồn của hoàng tử cũng tìm kiếm bạn,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
vậy nên hãy ẩn nấp thật tốt.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
có chuyện gì thế

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
trước khi đến

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Tôi đến thăm phòng bà ngoại.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Tại sao?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Cậu không ghét nó sao...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Bạn sẽ bất tỉnh trong nửa ngày.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Tại sao?

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Tại sao...?
- Tôi không nhận ra mình.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Khi gwi-mae đã nói
rằng bạn sẽ chết tối nay

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
Tôi đã hành động mà không cần suy nghĩ.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Bạn là người duy nhất trong cung điện
tôi có thể tin ai

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Đó là lý do tại sao...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Tôi sẽ không để bạn chết mà không làm gì cả.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
tôi sẽ cứu bạn

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
ngay cả khi tôi phải trả giá bằng mạng sống của mình.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Cảm ơn bạn đã bảo vệ tôi suốt thời gian qua.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Từ giờ trở đi,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
Tôi sẽ thay thế vị trí của bạn.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Nghi thức xoa dịu sẽ sớm bắt đầu.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Có vẻ như pháp sư có một kế hoạch tốt.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
uy nghi

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Đừng làm ầm ĩ.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Thái tử đã tới.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Cuối cùng bạn đã trở thành ak-gwi.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Đừng cố ngăn cản tôi.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Sự cay đắng và oán giận.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
Tôi hiểu họ.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Chính cha của bạn đã giết bạn. Nó bình thường

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Anh ơi!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
Anh ấy đã bỏ rơi tôi
bởi vì anh ta nghe thấy giọng nói của người chết

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
và để mẹ tôi chết.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Tôi cũng khinh thường cha. Anh trai!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Tôi đã bảo bạn đừng cố ngăn cản tôi mà.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
Tôi sẽ không để bạn chết mà không làm gì cả.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Ngay cả khi tôi phải trả giá bằng mạng sống của mình.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Bạn đang bảo tôi đừng làm vậy à?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Đó là cách duy nhất để cứu công chúa.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Cô ấy đã liều mạng vì tôi.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Tôi phải làm điều tương tự.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
con người

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Chúng ta tiến về phía cái chết
từ thời điểm chúng ta được sinh ra.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
vị trí

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
hoặc nhân vật

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
chúng không liên quan.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Cuối cùng, cái chết đến với mọi người như nhau.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Không cần phải xin lỗi

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
cũng không cảm thấy nặng nề hơn.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Bình thường hơn cung điện
tràn đầy năng lượng âm.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
có phải bạn không

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Gwi-mae nguyên thủy.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
tôi sẽ cho bạn

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
bất cứ điều gì bạn muốn

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
đổi lại,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
ban cho tôi sức mạnh của bạn

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
để cứu công chúa

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Bao lâu rồi, thưa bệ hạ?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Để ngăn chặn bệnh dịch,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
Tôi cắt cuộc sống của bạn
đối với bạn, kẻ bất lực.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
Nếu không có sự cho phép của bạn,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Tôi đã phá hủy số phận của bạn.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
Tuy nhiên, tôi không thể giúp được.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Tôi chỉ cảm thấy
những lời than thở bực bội của bạn.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Tôi sẽ không bao giờ có thể chuộc lại được chính mình…

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
của tội lỗi này

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Tôi không tìm kiếm sự tha thứ của bạn.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Nếu bạn mong muốn như vậy...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
bạn có thể lấy đi mạng sống của tôi ngay bây giờ

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Nhưng nếu ngài tha mạng cho tôi,

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
Tôi sẽ chào đón những
người mà bạn đã bỏ lại khi bạn chết.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
cha mẹ,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
anh em,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
trẻ em,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
và tất cả người thân của bạn.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
Là người cha của dân tộc này,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
Tôi sẽ chăm sóc họ cho đến cuối cùng.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
Và tôi sẽ trả lời cho tội ác
mà tôi không phải trả trong cuộc đời này

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
hết lần này đến lần khác ở thế giới bên kia.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Hãy buông bỏ sự oán giận của bạn…

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
và thăng lên

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Giải phóng bản thân khỏi những gì ràng buộc bạn

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
đến thế giới này...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
và vượt qua...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
ở phía bên kia.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
tôi đã chờ đợi
rằng linh hồn của bệnh dịch rời đi.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Điều này không thể…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Nó không thể kết thúc như thế này được.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Bạn có thực sự muốn giết cha mình?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Bản thân tôi…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
Tôi đã sống dằn vặt,
tin rằng hắn đã giết mẹ tôi.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Sợ trở thành ak-gwi,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Tôi buộc mình phải sống

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
bởi vì tôi không muốn có kết cục như bạn.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Tại sao bạn lại đi xa đến thế này?
về việc trở thành ak-gwi?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Tôi muốn trở thành vua.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Nhưng bây giờ tất cả đều như nhau.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Cung điện này, nơi tôi không thể làm vua...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Những thường dân này…

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
Cả cung điện nữa...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
giống như những người bên ngoài bức tường...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
tôi sẽ giết tất cả bọn chúng

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Tôi không muốn phải phá hủy tâm hồn của bạn.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Bạn không thể tiêu diệt tôi.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Nếu bạn hủy hoại tâm hồn của ai đó,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
bạn cũng vậy
cuối cùng bạn sẽ trở thành một ak-gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
tôi đã biết rồi

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Nhưng nếu tôi không giết anh,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
lời nguyền sẽ không bị phá vỡ
và công chúa sẽ chết.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Vì tôi đã nhìn thấy gwi-mae nguyên thủy,
tôi đã sẵn sàng để trở thành ak-gwi!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Kết thúc rồi

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Cố vấn!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Giám đốc Kim!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
uy nghi

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Gu Cheon!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
tôi sẽ cho bạn
tất cả năng lượng dương mà tôi còn lại.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
bạn quay lại

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Gu Cheon, dậy đi.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Gu Cheon.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Lấy năng lượng dương của tôi.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Bạn không thể chết như thế này được.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Tôi sẽ không để bạn đi

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
không

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
làm ơn

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Gu Cheon.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
Thế là đủ rồi.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Vì chúng ta đã đi xa đến thế này,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
hãy trình diễn thật hay nhé.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Bây giờ tôi là một ak-gwi.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Trước khi một gwi-mae nuốt chửng tâm hồn tôi…

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
uy nghi

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Không được báo cáo
của bất kỳ trường hợp bệnh dịch hạch nào khác.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Các nghi thức đã kết thúc mà không gặp trở ngại nào

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
và sự bồn chồn của người dân đã nguôi ngoai.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
rất tốt

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Bạn có thể rút tiền.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
uy nghi

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Những tai họa kỳ lạ
về những ngày cuối cùng ở cung điện

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
đã chấm dứt

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
đi thôi

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
Tuy nhiên,

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
thái hậu, giờ đã định cư bên ngoài bức tường,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
anh ấy đã mất trí

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Còn Hoàng tử Iksang?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Họ đang bí mật điều tra anh ta

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
thuê một pháp sư để ăn mừng
những nghi lễ chống lại bệ hạ.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
rất tốt

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Bạn có thể rút tiền.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Đã ba ngày trôi qua.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
công chúa

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Chúng ta không nên từ bỏ hy vọng sao?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Lần khác chúng tôi tưởng anh ấy đã chết

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
và anh ấy đã thức dậy phải không?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Mạnh mẽ như thế nào…

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Mọi người đều nói

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
ai đã chết

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
đừng khóc

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Anh ấy chưa chết.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Nhìn kìa

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Bạn đã làm cô ấy khóc.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Làm ơn đừng làm con lừa nữa và quay lại đi.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Nếu không tìm được đường về…

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
rung chuông
và tôi sẽ đến đón bạn

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Cái đó tên là Ggeomeoksali
và nó không chỉ là bất kỳ sinh vật nào.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Anh bám vào người sống
và ăn năng lượng dương.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
Bạn sống…

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
anh ấy còn sống

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
Cách chùa khoảng bốn lý về phía đông nam,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
có một con sông chảy qua nó
một khe núi dốc.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
Và nó đây rồi

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
nơi mẹ tôi mất

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Đó là lý do tại sao tôi không thể
rời khỏi ngôi đền hoặc chết.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Làm ơn…

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Tôi biết bạn sẽ ở đây.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
Tất cả đã kết thúc.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Bây giờ bạn có thể rời khỏi cung điện,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
đúng như bạn muốn

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
Vì vậy,

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
đừng ở đây một mình

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
và quay lại với tôi

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Bạn nói bạn sống không có mục tiêu,
không thể chết

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Vâng, anh ấy sống.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Ngay cả khi bạn chỉ sống sót,

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
đừng chết!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
bạn có nghe tôi nói không

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
Bạn đã nói rằng điều quan trọng nhất
đối với bạn đó là cuộc sống của bạn, phải không?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Bạn có nghĩ tôi sẽ hạnh phúc...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
rằng bạn sẽ từ bỏ nó để cứu tôi?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Khốn khổ

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
quay lại ngay bây giờ
trước khi anh ấy đến đón bạn!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
công chúa

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
hàu

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Thật là một vụ bê bối.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Bạn lại khóc nữa rồi.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Bạn đã làm được điều đó.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Tất cả các bạn đã sẵn sàng để đi chưa?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
vâng thưa bệ hạ

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Dù vậy,

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
có một đoàn tùy tùng tốt.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Bạn không có ý định
để tôi đi dễ dàng như vậy phải không?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Tôi biết tất cả những gì bạn đã trải qua...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
bí mật ở đây

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
Và bạn biết đấy

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
quá nhiều về cung điện và về tôi...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
có đúng không?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
đứng lên

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Mọi người đều thay đổi

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
khi anh ấy có được thứ mình muốn.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Đừng làm danh dự
thực hiện lời hứa của ngài, thưa bệ hạ.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Bạn có đang nhìn thấy mọi thứ nữa không?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Các vị vua ngày xưa

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
và vô số hoàng tử
những người không trở thành vua vẫn ở đây.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Bạn có thể rời đi ngay bây giờ.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Cậu đang tha mạng cho tôi đấy à?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
Chúng ta sẽ xem.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Anh ấy sẽ không thay đổi quyết định một cách đột ngột
và nó sẽ giết tôi phải không?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
hàu

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Bạn đang làm gì ở đó, trồng ở đây?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Bạn có thích cung điện không?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
bạn đang đi đâu đó phải không

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
Tôi sẽ đi cùng bạn

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
cái gì

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
Tại sao?

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Bạn đã phải chịu rất nhiều khó khăn để giúp tôi.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Bây giờ đến lượt tôi giúp bạn.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
rồi

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Nó sẽ không dễ dàng.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Vậy thì đừng phàn nàn.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
đi thôi

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
Chủ trì bạn

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
Phụ đề: Maria Romero Soronellas