1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
ഗു-ചിയോൺ.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
കിരീടാവകാശിയുടെ ആത്മാവ് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ പ്ലേഗ് ആത്മാക്കൾ.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
ഒരു വലിയ ദുരന്തം
താമസിയാതെ കൊട്ടാരത്തിൽ വീഴും.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
രാജാവേ, ഈ ഇരിപ്പിടം...

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
തിരുമേനിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
മഹത്വം

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
-അതല്ല...
- എനിക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
ആത്മാവ് രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഈ സിംഹാസനത്തിൽ എനിക്ക് മാത്രമേ ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
ഞാൻ മാത്രം

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
ഞാൻ മാത്രം

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
എനിക്ക് ഈ കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
രാജാവിൻ്റെ ഭവനവും.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
ഞാൻ മാത്രം!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
ഞാൻ മാത്രം…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
എനിക്ക് മാത്രമേ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ. ഞാൻ മാത്രം

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
ഞാൻ മാത്രം…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- ഉപദേഷ്ടാവ്!
- ഉപദേഷ്ടാവ്!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- ഉപദേഷ്ടാവ്!
- ഇടതുപക്ഷത്തിൻ്റെ കൗൺസിലർ!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- ഉപദേഷ്ടാവ്!
- ഉപദേഷ്ടാവ്!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
കിരീടാവകാശി ആയിരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
ഗു-ചിയോൺ?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
ഗു-ചിയോൺ.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
കൊട്ടാരത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
പക്ഷേ, നീയും നന്നായി കാണുന്നില്ല.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവാണ് കാരണം
അത് ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ഇവിടെ മുദ്രവെക്കുന്നത്.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
നിങ്ങൾ അത് സീൽ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ അവനെ പരലോകത്തേക്ക് അയയ്‌ക്കില്ലേ?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
അവൻ പ്ലേഗിൻ്റെ ആത്മാക്കളെ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത് അസാധ്യമാണ്

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
നിങ്ങൾക്ക് ഹോസ്റ്റ്

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
ഞാൻ മരിക്കും പോലെ എന്നെ നോക്കരുത്.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
പിന്നെ മൂക്ക് ചുരണ്ടരുത്. നീ വിരൂപനാണ്

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗ്വി-മേയുടെ കണ്ണുകൾ എടുത്തതിനാൽ.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, കിണറ്റിലെന്നപോലെ ...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
അവൻ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
അത് നടക്കില്ല.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
ഒരു ആത്മാവിനെ മുദ്രവെക്കുന്നത്
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി എളുപ്പമാണ്.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
സീൽ ചെയ്താൽ മതിയാകും.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
അത് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
പ്രീതിപ്പെടുത്തൽ ആചാരം എന്നെ സഹായിക്കും.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരുടെ ആത്മാക്കളെ നാം ആശ്വസിപ്പിച്ചാൽ,
നമുക്ക് രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താം.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
അതെ നീ തന്നെ

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം അവസാനിക്കും.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
കൃത്യമായി അത് പോകുന്നതുപോലെ പോകുന്നു.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകുമോ?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
ബോധം മറയുന്നത് വരെ ഞാൻ കുടിക്കും
ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങും

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
എന്ത് ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
എന്നാൽ ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
നീ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഉന്നത സന്യാസി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
അത് മാറുന്നു

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
ഏകദേശം നാല് ലിസുകളേക്കാൾ
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്ക്,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
അതിലൂടെ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നു
കുത്തനെയുള്ള ഒരു തോട്.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
പിന്നെ അവിടെയുണ്ട്...

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്
ക്ഷേത്രം വിടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
ക്ഷമിക്കണം

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തി.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- നീ ചെയ്യരുത്...
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
ഇതിനകം വൈകി

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
അവസാനം വരെ പരുഷമായി പെരുമാറാനുള്ള സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മരിക്കും.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
മരിക്കേണ്ടി വന്നവൻ
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
ജീവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവൻ,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
മനുഷ്യനോ ആത്മാവോ അല്ല.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മരിക്കും.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
മരിക്കേണ്ടി വന്നവൻ
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
ജീവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവൻ,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
മനുഷ്യനോ ആത്മാവോ അല്ല.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
നീ മരിക്കും

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
ഗോസുയോച്ചിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, രാജകുമാരി?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
ആമ, ആമ,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
നിൻ്റെ തല എടുക്കുക

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
ഞാൻ നിന്നെ വറുത്ത് തിന്നും.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
ചടങ്ങുകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും,
കാളയുടെ സമയത്ത്.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗ്വി രാജ്യത്തിലേക്ക് വരും.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
നീ നിലനിൽക്കില്ല എന്ന്

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
എല്ലാം തയ്യാറാണ്

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
ഞാൻ പോകുന്നു

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
ഒരു നിമിഷം

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
ഇത് കുടിക്കൂ

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
നിങ്ങൾ യാങ് ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കും.
അപൂർവ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
മുത്തുച്ചിപ്പി, ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു ...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നില്ല? റിനോയ്

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
എത്ര കയ്പേറിയതാണ്

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
ഇല്ല

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
രാജകുമാരി

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളെയും തേടുന്നു,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
അതിനാൽ നന്നായി മറയ്ക്കുക.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
എന്തു പറ്റി

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
വരുന്നതിനു മുമ്പ്

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ മുറികൾ സന്ദർശിച്ചു.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
നിനക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നില്ലേ...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
പകുതി ദിവസം നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കും.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- എന്തിന്...?
- ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
ഗ്വി-മേ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുമെന്ന്

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
കൊട്ടാരത്തിലെ ഏക വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
അതുകൊണ്ടാണ്...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
ഇക്കാലമത്രയും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
ഇനി മുതൽ,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
പ്രീണന ചടങ്ങുകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
ഷാമനു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
മഹത്വം

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
കിരീടാവകാശി എത്തി.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
അവസാനം നിങ്ങൾ ഒരു ak-gwi ആയിത്തീർന്നു.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
കയ്പും നീരസവും.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
നിൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ നിന്നെ കൊന്നു. ഇത് സാധാരണമാണ്

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
സഹോദരാ!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം അവൻ മരിച്ചവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കട്ടെ.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
ഞാൻ പിതാവിനെയും വെറുക്കുന്നു. സഹോദരാ!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുതെന്നാണോ പറയുന്നത്?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
മനുഷ്യർ

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
നാം മരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
നാം ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
സ്ഥാനം

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
അല്ലെങ്കിൽ കഥാപാത്രം

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
അവ അപ്രസക്തമാണ്.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
അവസാനം, മരണം എല്ലാവർക്കും തുല്യമായി വരുന്നു.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
വഷളാവുകയുമില്ല.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ സാധാരണം
യിൻ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞിരിക്കുക.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
ആദിമ ഗ്വി-മേ.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
ഞാൻ തരാം

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
പകരമായി,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു തരേണമേ

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
എത്ര നേരം, മഹിമ?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
പ്ലേഗ് തടയാൻ,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം വെട്ടിമുറിച്ചു
നിസ്സഹായരായ നിങ്ങളോട്.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി തകർത്തു.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
എന്നിട്ടും എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നീരസമുള്ള വിലാപങ്ങൾ.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
ഈ പാപത്തിൻ്റെ

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
ഞാൻ നിന്നോട് പാപമോചനം തേടുന്നില്ല.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കിയാൽ,

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
അവരെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും
നീ മരിച്ചപ്പോൾ വിട്ടുപോയവരെ.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
മാതാപിതാക്കൾ,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
സഹോദരങ്ങൾ,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
കുട്ടികൾ,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
ഈ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
അവസാനം വരെ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
കുറ്റത്തിന് ഞാൻ മറുപടി പറയും
അതിന് ഈ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
നിങ്ങളുടെ വിരോധം ഉപേക്ഷിക്കുക...

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
കയറുകയും

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
ഈ ലോകത്തേക്ക്...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
ഒപ്പം പാസ്സ്...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
മറുവശത്ത്.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
പ്ലേഗിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ പോകുന്നുവെന്ന്.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
ഇതിന് കഴിയില്ല…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
നിനക്ക് ശരിക്കും അച്ഛനെ കൊല്ലണോ?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
ഞാൻ തന്നെ…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിച്ചു,
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
ak-gwi ആകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?
ഒരു ak-gwi ആകുന്നതിൻ്റെ?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
ഞാൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയാത്ത ഈ കൊട്ടാരം...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
ഈ സാധാരണക്കാർ...

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
രണ്ടു കൊട്ടാരവും...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
മതിലിന് പുറത്തുള്ളവരെ പോലെ...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
നീയും
നിങ്ങൾ ഒരു ak-gwi ആയിത്തീരും.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
ശാപം മുറിയുകയില്ല
രാജകുമാരി മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
ഞാൻ ആദിമ ഗ്വി-മേ കണ്ടതിനാൽ,
ഞാൻ ak-gwi ആകാൻ തയ്യാറാണ്!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
അത് കഴിഞ്ഞു

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
ഉപദേശകൻ!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
മുഖ്യ നപുംസക കിം!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
മഹത്വം

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
ഗു-ചിയോൺ!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
ഞാൻ തരാം
എനിക്ക് ശേഷിച്ച യാങ് ഊർജ്ജം മുഴുവൻ.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
നീ തിരിച്ചു വരൂ

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
ഗു-ചിയോൺ, ഉണരുക.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
ഗു-ചിയോൺ.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
എൻ്റെ യാങ് ഊർജ്ജം എടുക്കുക.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
ഇല്ല

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
ദയവായി

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
ഗു-ചിയോൺ.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
അത് മതി.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയതിനാൽ,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
നമുക്ക് ഒരു നല്ല പ്രകടനം നടത്താം.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ak-gwi ആണ്.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
ഒരു ഗ്വി-മേ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
മഹത്വം

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
പ്ലേഗിൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും കേസിൻ്റെ.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ ചടങ്ങുകൾ അവസാനിച്ചു

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
ജനങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത ശമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
വളരെ നന്നായി

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
മഹത്വം

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
വിചിത്രമായ ദുരന്തങ്ങൾ
കൊട്ടാരത്തിലെ അവസാന നാളുകൾ

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
നിലച്ചു

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
നമുക്ക് പോകാം

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
എന്നിരുന്നാലും,

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
സ്ത്രീധന രാജ്ഞി, ഇപ്പോൾ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കി,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
പിന്നെ ഇക്സാങ് രാജകുമാരൻ?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
അവർ അവനെ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നു

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു ഷാമനെ നിയമിക്കാൻ
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനെതിരായ ആചാരങ്ങൾ.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
വളരെ നന്നായി

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
രാജകുമാരി

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
പ്രതീക്ഷ കൈവിടേണ്ടതല്ലേ?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
മറ്റൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു അവൻ മരിച്ചെന്ന്

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
അവൻ ഉണർന്നു, അല്ലേ?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
അത് പോലെ തന്നെ ശക്തമാണ്...

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
എല്ലാവരും പറയുന്നു

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
ആരാണ് മരിച്ചത്

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
കരയരുത്

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
നോക്കൂ

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
നീ അവളെ കരയിപ്പിച്ചു.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
ദയവായി കഴുതയാകുന്നത് നിർത്തി തിരികെ വരൂ.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ...

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
മുഴങ്ങുക
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ggeomeoksali.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
അതിനെയാണ് Ggeomeoksali എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
അത് കേവലം ഏതെങ്കിലും ജീവിയല്ല.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു
യാങ് ഊർജം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു...

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കായി ഏകദേശം നാല് ലീഗുകൾ,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
അതിലൂടെ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നു
കുത്തനെയുള്ള ഒരു തോട്.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
അവിടെയും ഉണ്ട്

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്
ക്ഷേത്രം വിടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
ദയവായി…

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരം വിടാം,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
അതുകൊണ്ട്

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കരുത്

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരിക

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
മരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
ശരി, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാലും,

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
മരിക്കരുത്!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അത് നിൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു, അല്ലേ?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
ദയനീയം

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
രാജകുമാരി

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
മുത്തുച്ചിപ്പികൾ

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
എന്തൊരു അപവാദം.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
നീ വീണ്ടും കരയുകയാണ്.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
അതെ മഹത്വം

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
ഒരു നല്ല പരിവാരമുണ്ട്.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുക, അല്ലേ?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
നീ കടന്നുപോയതെല്ലാം എനിക്കറിയാം...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
ഇവിടെ രഹസ്യമായി

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
കൊട്ടാരത്തെ കുറിച്ചും എന്നെ കുറിച്ചും വളരെയധികം...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
അത് സത്യമല്ലേ?

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
എല്ലാവരും മാറുന്നു

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
ബഹുമാനം ചെയ്യരുത്
മഹത്വമേ, നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
പണ്ടത്തെ രാജാക്കന്മാർ

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
എണ്ണമറ്റ രാജകുമാരന്മാരും
രാജാക്കന്മാരാകാത്തവർ ഇവിടെ തുടരുന്നു.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
നമുക്ക് കാണാം.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
അവൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റില്ല
അത് എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
മുത്തുച്ചിപ്പികൾ

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇവിടെ നട്ടു?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
കൊട്ടാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായോ?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
എന്ത്

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
ഇതിനകം

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
പിന്നെ പരാതി പറയരുത്.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
നമുക്ക് പോകാം

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
നിങ്ങൾക്ക് ഹോസ്റ്റ്

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മരിയ റൊമേറോ സോറോനെല്ലസ്