1
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
Гу-чхон.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
добре ли си

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,944
Духът на престолонаследника се е обадил
чумните духове с причина.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
Голямо бедствие
скоро ще падне върху двореца.

5
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
Ваше Величество, това място е...

6
00:01:44,813 --> 00:01:50,485
Животът на Негово Величество е в опасност.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
величие

8
00:01:52,195 --> 00:01:56,449
- Това не е...
- Вече знам всичко.

9
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
Това, че духът желае, убива краля.

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
Само аз мога да заема този празен трон.

11
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
само аз

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
само аз

13
00:02:15,260 --> 00:02:20,682
мога да защитя този дворец
и Кралската къща.

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
само аз!

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Само аз…

16
00:02:26,646 --> 00:02:31,151
Само аз мога да ги защитя. само аз

17
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Само аз…

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
- Съветник!
- Съветник!

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
- Съветник!
- Съветник от левицата!

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
- Съветник!
- Съветник!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Съветник, добре ли сте?

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,181
Престолонаследникът може да бъде
свързано със случващото се?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Гу-Чон?

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Гу-чхон.

25
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
какво каза

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
Какво става в двореца?
но и ти не изглеждаш добре.

27
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
Това е така, защото духът на принца
стана по-силен.

28
00:04:06,913 --> 00:04:10,083
Ето защо ще го запечатам тук.

29
00:04:10,166 --> 00:04:12,794
Ще го запечатате ли? Няма ли да го пратиш в отвъдното?

30
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
Той е погълнал духовете на чумата.

31
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Душите им са вързани.
Невъзможно е

32
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
домакин на вас

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Не ме гледай сякаш ще умра.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
И не си свийте носа. ти си грозна

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,397
Правиш лоша физиономия
откакто взе очите на gwi-mae.

36
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
На тази стъпка, както в кладенеца...

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
Страхувате ли се, че ще си загуби ума и ще убие някого?

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Това няма да стане.

39
00:04:45,743 --> 00:04:49,998
Запечатването на дух е
сто пъти по-лесно, отколкото да го унищожиш.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Запечатването ще бъде достатъчно.

41
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Ще работи, нали?

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
Ритуалът за успокоение ще ми помогне.

43
00:05:01,009 --> 00:05:05,930
Ако утешим душите на страдащите,
можем да отслабим духа на принца.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
Ще те придружа до стаята ти.

45
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
няма нужда не съм болен

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
да ти си

47
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Тази вечер всичко ще свърши.

48
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
точно така си върви.

49
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Какво ще правиш, когато всичко това свърши?
и напускаш двореца?

50
00:05:38,254 --> 00:05:42,216
Ще пия, докато не изгубя разума си
и ще спя с дни

51
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Нямам предвид това.

52
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Какъв живот искате да водите?

53
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Какво искаш да правиш с живота си?

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,686
Никога не бях мислил за това.

55
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Но ще се върна в храма.

56
00:05:57,190 --> 00:06:02,111
това, което каза, че го мразиш
най-добрият монах и сега искаш да се върнеш?

57
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Оказва се

58
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
отколкото около четири lis
югоизточно от храма,

59
00:06:07,575 --> 00:06:10,453
през него тече река
стръмно дере.

60
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
И ето го…

61
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
където умря майка ми

62
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Затова не мога
напуснете храма или умрете.

63
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
съжалявам

64
00:06:34,602 --> 00:06:36,896
Намесих те във всичко това.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,567
- Ти не...
- Ти вече си ме използвал колкото искаш.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
вече е късно

67
00:06:44,320 --> 00:06:48,616
Имаш дарбата да си груб докрай.

68
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Исках да бъда честен с теб.

69
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Тази вечер ще умреш.

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Този, който трябваше да умре
с майка си

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
Този, който не трябваше да живее,

72
00:07:06,175 --> 00:07:10,430
нито човек, нито дух.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Тази вечер ще умреш.

74
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Този, който трябваше да умре
с майка си

75
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
Този, който не трябваше да живее,

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,824
нито човек, нито дух.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
ще умреш

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Какво каза Gosuyeochil, принцесо?

79
00:07:41,878 --> 00:07:48,509
костенурка, костенурка,

80
00:07:49,010 --> 00:07:54,557
свали си главата

81
00:07:55,141 --> 00:08:00,313
Ако не го премахнете,

82
00:08:00,813 --> 00:08:06,360
Ще те изпека и ще те изям.

83
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Липсва ли ти много?

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Ритуалът ще започне скоро,
по времето на вола.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,534
Почти е готово.

86
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Мислил съм за това.

87
00:08:37,683 --> 00:08:40,186
Ще дойда с теб в кралството на gwi.

88
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Казвал съм ти го много пъти

89
00:08:47,735 --> 00:08:49,904
че няма да издържиш

90
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Не си и помисляйте.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
всичко готово

92
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
тръгвам си

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
момент

94
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
изпий това

95
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
Ще възстановите ян енергията.
Прави се с редки съставки.

96
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Стриди, нямаше нужда...

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Защо не ми го даде по-рано? Реной

98
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Колко горчиво

99
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Мога ли да ви помогна с нещо?

100
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
не

101
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
принцеса

102
00:09:50,089 --> 00:09:52,883
Духът на принца също те търси,

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
така че се скрийте добре.

104
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
какво има

105
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
преди да дойде

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Посетих стаите на баба.

107
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
защо

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Не го ли мразехте...?

109
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
Ще бъдете в безсъзнание половин ден.

110
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
защо

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
- Защо...?
- Не се разпознавам.

112
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
Когато gwi-mae каза
че ще умреш тази нощ

113
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
Действах без да мисля.

114
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
Ти си единственият човек в двореца
на кого мога да се доверя

115
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Ето защо...

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Няма да те оставя да умреш, без да направиш нищо.

117
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
аз ще те спася

118
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
дори това да ми струва живота.

119
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
Благодаря ти, че ме защитава през цялото това време.

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
отсега нататък,

121
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
Аз ще заема твоето място.

122
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Ритуалът за умилостивяване ще започне скоро.

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,290
Изглежда, че шаманът има добър план.

124
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
величие

125
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
Не правете сцена.

126
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Престолонаследникът пристигна.

127
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
В крайна сметка вие станахте ak-gwi.

128
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Не се опитвай да ме спреш.

129
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
Горчивина и негодувание.

130
00:15:10,701 --> 00:15:12,202
разбирам ги.

131
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Собственият ти баща те уби. нормално е

132
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
Братко!

133
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
Той ме изостави
защото чуваше гласовете на мъртвите

134
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
и остави майка ми да умре.

135
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Аз също презирам бащата. Братко!

136
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
Казах ти да не се опитваш да ме спреш.

137
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
Няма да те оставя да умреш, без да направиш нищо.

138
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Дори това да ми струва живота.

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Казваш ли ми да не го правя?

140
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
Това е единственият начин да спасите принцесата.

141
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
Тя рискува живота си за мен.

142
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Трябва да направя същото.

143
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
хора

144
00:21:12,729 --> 00:21:17,025
Движим се към смъртта
от момента, в който се родим.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
Позицията

146
00:21:21,905 --> 00:21:24,074
или характера

147
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
те са без значение.

148
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
В крайна сметка смъртта идва еднакво за всички.

149
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
Няма нужда да съжалявате

150
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
нито се чувстват утежнени.

151
00:23:00,837 --> 00:23:03,548
Нормално от двореца
бъдете пълни с ин енергия.

152
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
ти ли беше

153
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
Първичният gwi-mae.

154
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
аз ще ти дам

155
00:23:14,267 --> 00:23:16,144
каквото искаш

156
00:23:16,645 --> 00:23:17,687
в замяна,

157
00:23:19,064 --> 00:23:20,857
дай ми силата си

158
00:23:22,567 --> 00:23:24,277
да спаси принцесата

159
00:27:18,261 --> 00:27:21,848
Колко време е, Величество?

160
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
За да овладеят чумата,

161
00:27:42,327 --> 00:27:46,456
Режа живота ти
на вас, безпомощните.

162
00:27:47,582 --> 00:27:50,210
без ваше разрешение,

163
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Съсипах съдбата ти.

164
00:27:55,757 --> 00:27:58,760
И въпреки това не можах да се сдържа.

165
00:27:59,552 --> 00:28:04,099
Просто чувствам
твоите обидни оплаквания.

166
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
Никога няма да мога да се изкупя...

167
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
на този грях

168
00:28:19,322 --> 00:28:22,325
Не търся твоята прошка.

169
00:28:24,035 --> 00:28:26,246
Ако желаете...

170
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
можеш да отнемеш живота ми точно сега

171
00:28:36,464 --> 00:28:38,800
Но ако пощадиш живота ми,

172
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
Ще ги приветствам
когото остави след себе си, когато умря.

173
00:28:44,222 --> 00:28:45,181
родители,

174
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
братя,

175
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
деца,

176
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
и всички ваши роднини.

177
00:28:54,482 --> 00:28:56,735
Като баща на тази нация,

178
00:29:01,281 --> 00:29:04,784
Ще се грижа за тях до последно.

179
00:29:13,168 --> 00:29:16,296
И ще отговарям за престъплението
за което не плащам в този живот

180
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
отново и отново в задгробния живот.

181
00:29:24,095 --> 00:29:26,473
Пусни негодуванието си...

182
00:29:30,268 --> 00:29:32,020
и се изкачи

183
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
Освободете се от това, което ви обвързва

184
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
на този свят...

185
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
и мини...

186
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
от другата страна.

187
00:30:34,499 --> 00:30:38,920
Аз чаках
че духовете на чумата напускат.

188
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Това не може…

189
00:31:56,372 --> 00:31:58,625
Не може да свърши така.

190
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
Наистина ли искаш да убиеш баща си?

191
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
аз самият…

192
00:32:19,354 --> 00:32:22,690
живял съм измъчен,
вярвайки, че е убил майка ми.

193
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Страхува се да стане ak-gwi,

194
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Принудих се да живея

195
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
защото не исках да свърша като теб.

196
00:32:31,366 --> 00:32:35,078
Защо стигна дотук?
да станеш ак-гуи?

197
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Исках да бъда крал.

198
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
Но сега всичко е същото.

199
00:33:05,274 --> 00:33:08,528
Този дворец, където не мога да бъда крал...

200
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
Тези простолюдие…

201
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
И двете дворцови...

202
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
като тези извън стените...

203
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
ще ги убия всички

204
00:33:31,134 --> 00:33:34,595
Не исках да унищожа душата ти.

205
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
Не можеш да ме унищожиш.

206
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Ако унищожиш нечия душа,

207
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
ти също
в крайна сметка ще станеш ak-gwi.

208
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
аз вече знам

209
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
Но ако не те убия,

210
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
проклятието няма да бъде развалено
и принцесата ще умре.

211
00:34:03,499 --> 00:34:08,838
Откакто видях първичния gwi-mae,
готов съм да стана ak-gwi!

212
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Свърши се

213
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Съветник!

214
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
Главен евнух Ким!

215
00:35:51,607 --> 00:35:52,692
величие

216
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Гу-Чон!

217
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
аз ще ти дам
цялата ян енергия, която ми е останала.

218
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
връщаш се

219
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Гу-Чон, събуди се.

220
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Гу-чхон.

221
00:38:44,280 --> 00:38:47,158
Вземете моята Ян енергия.

222
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Не можеш да умреш така.

223
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
няма да те пусна

224
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
не

225
00:38:59,420 --> 00:39:00,338
моля

226
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
Гу-чхон.

227
00:39:10,723 --> 00:39:12,516
това е достатъчно.

228
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
Тъй като стигнахме до тук,

229
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
нека направим добро шоу.

230
00:39:35,581 --> 00:39:37,208
Сега съм ак-гви.

231
00:39:37,291 --> 00:39:39,710
Преди gwi-mae да погълне душата ми...

232
00:40:01,273 --> 00:40:02,149
величие

233
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Не се съобщава
всеки друг случай на чума.

234
00:40:06,487 --> 00:40:08,906
Ритуалите приключиха безпроблемно

235
00:40:08,989 --> 00:40:12,618
и неспокойствието на хората се успокоява.

236
00:40:13,119 --> 00:40:14,870
много добре

237
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
Можете да се оттеглите.

238
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
величие

239
00:40:27,466 --> 00:40:30,344
Странните бедствия
от последните дни в двореца

240
00:40:31,220 --> 00:40:33,013
са престанали

241
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
да вървим

242
00:41:00,082 --> 00:41:01,000
обаче

243
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
вдовстващата кралица, сега установена извън стените,

244
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
той си е изгубил ума

245
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
А принц Иксанг?

246
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
Тайно го разследват

247
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
да наемат шаман за празнуване
ритуали срещу ваше величество.

248
00:41:34,366 --> 00:41:35,659
много добре

249
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Можете да се оттеглите.

250
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Минаха три дни.

251
00:41:50,841 --> 00:41:52,051
принцеса

252
00:41:55,137 --> 00:41:58,307
Не трябва ли да губим надежда?

253
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
Другия път го мислехме за мъртъв

254
00:42:06,357 --> 00:42:07,900
и той се събуди, нали?

255
00:42:08,400 --> 00:42:10,736
Колкото и мощен да е...

256
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Всички казват

257
00:42:16,033 --> 00:42:18,661
който е мъртъв

258
00:42:21,121 --> 00:42:22,623
не плачи

259
00:42:25,084 --> 00:42:26,001
Той не е мъртъв.

260
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
Вижте

261
00:42:43,894 --> 00:42:45,104
Ти я разплака.

262
00:42:46,939 --> 00:42:50,609
Моля те, спри да бъдеш магаре и се върни.

263
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Ако не можете да намерите пътя обратно...

264
00:43:01,412 --> 00:43:05,124
звъни дрънкалката
и аз ще дойда да те взема

265
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Ггеомеоксали.

266
00:43:26,562 --> 00:43:30,190
Този се нарича Ggeomeoksali
и то не е просто някакво същество.

267
00:43:30,274 --> 00:43:33,485
Вкопчва се в живите
и се храни с ян енергия.

268
00:43:34,194 --> 00:43:35,487
живееш...

269
00:43:39,408 --> 00:43:40,951
той е жив

270
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
На около четири левги югоизточно от храма,

271
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
през него тече река
стръмно дере.

272
00:44:04,141 --> 00:44:05,434
И ето го

273
00:44:06,185 --> 00:44:08,520
където умря майка ми

274
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Затова не мога
напуснете храма или умрете.

275
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
моля...

276
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Знаех, че ще си тук.

277
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
Всичко свърши.

278
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Сега можете да напуснете двореца,

279
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
точно както искаше

280
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
следователно

281
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
не оставай тук сам

282
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
и се върни с мен

283
00:45:26,223 --> 00:45:29,393
Ти каза, че си живял без цел,
неспособен да умре

284
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
Е, той живее.

285
00:45:33,188 --> 00:45:35,691
Дори ако просто оцелееш,

286
00:45:37,276 --> 00:45:38,235
не умирай!

287
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
чуваш ли ме

288
00:46:15,397 --> 00:46:19,193
Казахте, че най-важното
за теб това беше твоят живот, нали?

289
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
Мислехте ли, че ще бъда щастлив...

290
00:46:26,158 --> 00:46:28,410
че ще се откажеш от него, за да ме спасиш?

291
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
нещастен

292
00:46:50,307 --> 00:46:53,769
върни се веднага
преди той да дойде да те вземе!

293
00:47:46,154 --> 00:47:47,322
принцеса

294
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
стриди

295
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Какъв скандал.

296
00:48:40,250 --> 00:48:41,543
Пак плачеш.

297
00:49:30,884 --> 00:49:33,095
Успяхте да се върнете.

298
00:49:35,472 --> 00:49:37,557
Готови ли сте да тръгваме?

299
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
да величество

300
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
въпреки това

301
00:49:45,148 --> 00:49:47,192
има добър антураж.

302
00:49:51,279 --> 00:49:55,200
Нямаш никакво намерение
да ме пуснеш толкова лесно, нали?

303
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Знам всичко, през което си преминал...

304
00:50:00,831 --> 00:50:03,250
тук в тайна

305
00:50:03,333 --> 00:50:04,668
И вие знаете

306
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
твърде много за двореца и за мен...

307
00:50:11,967 --> 00:50:14,386
не е ли вярно

308
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
изправи се

309
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Всеки се променя

310
00:50:30,527 --> 00:50:32,112
когато получи това, което иска.

311
00:50:33,530 --> 00:50:36,491
Не прави чест
към вашето обещание, величество.

312
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
Пак ли виждаш нещата?

313
00:50:55,677 --> 00:50:56,845
Кралете от миналото

314
00:50:58,305 --> 00:51:02,684
и безбройните принцове
които не са станали царе, остават тук.

315
00:51:20,827 --> 00:51:22,287
Сега можете да си тръгнете.

316
00:51:22,370 --> 00:51:24,456
Пощадяваш ли живота ми?

317
00:51:31,838 --> 00:51:33,673
Ще видим.

318
00:51:56,738 --> 00:52:00,450
Той няма да промени решението си изведнъж
и това ще ме убие, нали?

319
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
стриди

320
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Какво правиш там, засаден тук?

321
00:52:20,762 --> 00:52:22,806
Харесахте ли двореца?

322
00:52:25,392 --> 00:52:26,518
отиваш ли някъде

323
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
идвам с теб

324
00:52:29,354 --> 00:52:30,313
какво

325
00:52:31,398 --> 00:52:32,274
защо

326
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
Положи си много усилия, за да ми помогнеш.

327
00:52:45,745 --> 00:52:47,789
Сега е мой ред да ти помогна.

328
00:52:49,332 --> 00:52:50,250
вече

329
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
Няма да е лесно.

330
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Тогава не се оплаквайте.

331
00:53:07,601 --> 00:53:08,643
да вървим

332
00:53:12,189 --> 00:53:13,106
домакин на вас

333
00:56:50,365 --> 00:56:55,370
Субтитри: Мария Ромеро Соронелас