Original subtitles

THE HUSBAND

DIESE SERIE IST FIKTIV.

KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

Geht es dir gut?

Ja, alles ok.

Beeilen wir uns.

Wir sind fast da. Komm!

Geschafft.

Komm schon!

Alles ok?

Ja, alles gut!

Was denkst du?

Es ist schön.

Schön, dass wir hier sind.

Bisher wurde ein Rückenmarksschaden

als fast unmöglich zu behandeln eingestuft.

Das Medizinische Zentrum "Woori Together" war die weltweit erste Einrichtung,

die versuchte, 3D-Bioprinting-Technologie und Stammzelltherapie

zu kombinieren, um geschädigtes Rückenmark wiederherzustellen.

Nach drei Jahren klinischer Studien

mit 32 Patienten mit kompletten Rückenmarksverletzungen

zeigten etwa 80 % Anzeichen einer sensorischen Genesung,

und über 60 %

eingeschränkte, aber bewusst gesteuerte Bewegungen.

-Ja, weiter. -Nur noch ein Mal.

Du musst dich weiterbewegen.

Genau so. Ja, gut gemacht.

Hier bewegt ein Patient,

der seit zehn Jahren gelähmt ist, seine Zehen.

Wir haben einen langen Weg vor uns, bis sie wieder laufen können.

Aber wir haben unbestreitbares Potenzial gesehen.

Und ich möchte Doktor Kang Taeju danken,

dem Direktor des Klinikums Woori Together, der uns den Weg gewiesen hat.

Doktor Kang, sagen Sie doch ein paar Worte.

Tut mir leid, Doktor Ko.

Ich wurde wegen eines Notfalls in den OP gerufen.

Verzeihen Sie.

Verzeihung.

Für einen Notfallpatienten zählt jede Sekunde.

Wir hoffen, Sie verstehen das.

Aber während Doktor Kang weg ist,

wird Doktor Ko das Projekt ausführlicher erklären.

Einen großen Applaus, bitte.

EINWILLIGUNGEN ÜBERPRÜFEN! CHIRURGISCHE, BLUTTRANSFUSION UND PCA

Freer.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

… wir können.

Hallo.

Wie geht es Ihnen?

-Schön, Sie zu sehen. -Ich komme gerade von dem Event.

Ok. Gute Arbeit.

Wie fühlen Sie sich heute? Geht es Ihnen gut?

Im Gegenteil.

Bedrückt Sie etwas?

Ich fange an, Dinge zu sehen.

Er meint, er habe Hunger.

Was?

Dieses Fasten bringt mich um.

Sehen Sie es als langes Nickerchen.

Die OP ist bald vorbei.

Nicht wahr, Frau Ko?

Natürlich.

Doktor Kang ist die Nummer eins auf dem Gebiet der Rückenmarks-Mikrochirurgie.

Wir beginnen in 30 Minuten mit Kim Manseongs Spinalkanalstenosen-OP.

Ja, Herr Doktor. Ja, Herr Doktor.

-Bitte, ich flehe Sie an! -Beruhigen Sie sich!

Bitte helfen Sie meinem Mann!

-Ok. Könnten Sie warten … -Aber …

Lassen Sie ihn wenigstens von einem Arzt untersuchen!

-Sie müssen sich beruhigen. -Was ist da los?

Sie schreit, ihr Mann müsse sofort in den OP.

-Ist es ein Notfall? -Ja.

Aber alle Chirurgen auf Abruf sind gerade im OP,

also sagten wir ihr, sie müsse warten, aber es bringt nichts.

Sie sagt, sie bringe sich um, wenn er nicht operiert werde.

Gott.

Bitte helfen Sie meinem Mann!

Wir verstehen Sie, aber er kann jetzt nicht operiert werden.

Stehen Sie nicht im Weg und warten Sie draußen.

Jedes Krankenhaus, in dem wir waren, sagte dasselbe!

Wenn er keine Hilfe bekommt, stirbt er!

So erreichen Sie auch nichts. Bringt sie hier raus.

-Nein, bitte … -Kommen Sie.

-Gehen wir. -Bitte! Nein!

Das können Sie nicht tun!

Bitte! Stopp! Tun Sie das nicht!

Moment.

Doktor Kang.

Wo liegt das Problem?

Er hat solche Schmerzen im Rücken, Hüfte und Beinen, dass er nicht laufen kann.

Er kann nicht auf die Toilette, und weiß nicht, ob er muss.

Wir versuchen, Ihre Zehen nach oben zu strecken, ja?

Können Sie sie bewegen?

Es geht nicht.

Seit wann hat er das?

Er bewegte gestern den Tisch und meinte, sein Rücken tue weh.

Seitdem ist er so.

Um wie viel Uhr?

Es war direkt nach dem Frühstück, um 9 Uhr.

-Moment. -Frau Ko.

-Was ist los? -Also …

Haben Sie schon das MRT?

-Kommt jeden Moment. -Haben wir einen OP?

OP 3. Die Anästhesie ist auch fast da.

Doktor Kang.

Wir müssen reden.

Nicht jetzt, Verzeihung.

Du kannst nicht einfach den OP-Plan für einen VIP-Patienten ändern.

Ist dir bewusst, wie uns das dastehen lässt?

Tut mir leid.

Es tut dir leid?

Ich kann's nicht mehr hören.

Sonst noch was?

Er hat Cauda Equina.

Wird er nicht sofort operiert, ist er für immer gelähmt.

CAUDA-EQUINA-SYNDROM: BEINLÄHMUNG UND BLASEN-/DARMFUNKTIONSSTÖRUNGEN

AUFGRUND EINER KOMPRESSION DER NERVEN AM ENDE DES RÜCKENMARKS

Dieses Krankenhaus folgt einem Zeitplan.

Du operierst zuerst Herrn Kim.

Der Eingriff von Herrn Kim ist nicht zeitkritisch.

Das hier schon. Der Mann kann vielleicht nie wieder laufen.

Jetzt geht das wieder los.

Es gibt immer etwas Wichtigeres.

Etwas Dringenderes.

-Gehen wir. -Ja, Herr Doktor.

Prüfen wir die Identität des Patienten.

Park Yeongjun, 42 Jahre alt, männlich.

Notfall-Dekompression wegen Cauda-Equina-Syndrom.

Wir machen eine Laminektomie.

Anästhesie, irgendwelche Probleme?

-Alles gut. -Ok, wir starten. Messer.

Doktor Kang. Hören Sie sofort auf.

Doktor Ko, Sie dürfen hier nicht rein.

Sie wissen genau, dass der OP während des Eingriffs Sperrzone ist.

Sie haben noch keinen Schnitt gemacht.

Halten Sie sich an den ursprünglichen Zeitplan.

Dieser Patient ist ein Notfall. Er hat Cauda Equina.

Haben Sie nicht gehört? Mir ist egal, was es ist!

Sie bringen das ganze Krankenhaus in Gefahr!

Wissen Sie, wie viel Vorsitzender Kim in diese Einrichtung gesteckt hat?

Beenden Sie den Eingriff und operieren Sie zuerst Herrn Kim.

Sofort!

-Bitte gehen Sie raus. -Was?

Ich sagte, bitte gehen Sie.

Was haben Sie gesagt?

Ich sagte, raus, verdammt!

Ja?

Moment, was?

Haben Sie nicht gehört? Raus hier! Sofort!

Bitte gehen Sie. Sofort.

Doktor Kang, Sie gehen zu weit.

Das ist mein OP.

Bitte gehen Sie.

Das habe ich davon, Sie in meine Familie aufzunehmen.

Ok, machen wir weiter.

Messer.

THE HUSBAND

SAMSTAG, 7. FEBRUAR, WECKER

Willst du Kaffee? Frisch aufgebrüht.

Ich hatte gestern keine Wahl. Dem Mann lief die Zeit davon.

Und Herrn Kims OP verlief gut.

Ende gut, alles gut, was? Willst du das sagen?

Ok, tut mir leid, dass ich mich nicht an den Zeitplan gehalten habe.

Aber er wurde nur um eine Stunde verschoben, also …

Nur eine Stunde?

Er ist nicht irgendein VIP.

Er ist der Vorsitzende unseres größten Sponsors.

Seyun, es war ein Notfallpatient.

Ich hatte keine Wahl.

Hätten wir ihn nicht operiert, hätte er nie wieder laufen können.

Unser Krankenhaus hat sehr spezifische Regeln.

Die hast du komplett ignoriert.

Sind das die Regeln des Krankenhauses

oder von dir und deinem Vater?

Was?

Nichts.

Ich entschuldige mich bei deinem Vater und Herrn Kim.

Ja, tu das.

BÜRO DES KRANKENHAUSDIREKTORS

Vater, ich ging gestern zu weit. Es tut mir wirklich leid.

Das war wirklich etwas Besonderes.

"Raus aus meinem OP?"

Ich weiß, wir sind hier beide Direktoren …

KLINIKUM WOOR TOGETHER KLINIKDIREKTOR KO DONGCHAN

… aber gleichberechtigt?

Denkst du das?

Ich habe dieses Krankenhaus von Grund auf aufgebaut,

um dann von meinem Schwiegersohn rausgeworfen zu werden!

Vor mir lag ein Notfallpatient, und ich konnte nicht klar denken.

Es tut mir wirklich leid.

Und die Pressekonferenz?

Hast du eine Ahnung, was sie alle sagten, nachdem du gingst?

Hast du eine Ahnung, wie Seyun dein Chaos beseitigen musste?

Und Vorsitzender Kim war so wütend, dass er unsere Behandlung verweigerte.

Sie konnte ihn kaum überzeugen …

Das wird nie wieder vorkommen. Ich verspreche es.

Es tut mir leid.

Ach ja?

Es muss schön sein, du zu sein.

Herumzurennen und links und rechts

Chaos zu hinterlassen, und Seyun räumt auf.

Es tut mir wirklich leid, Vater.

Raus. Ich ertrage deinen Anblick nicht mehr.

Doktor Kang bekam wohl eine Standpauke von Doktor Ko.

-Er sieht völlig fertig aus. -Was ist in letzter Zeit mit ihm los?

Er hat sich früher nie so mit Doktor Ko angelegt.

-Keine Ahnung. -Es war nur eine Frage der Zeit.

So wie ich ihn kenne, musste das passieren.

Dann hätten Sie vorher etwas tun sollen, Doktor Choi.

-Ja, genau. -Was sollte ich denn tun?

Denken Sie, er würde auf mich hören?

Wenn er so drauf ist, müssen wir ihn mit Samthandschuhen anfassen.

Doktor Cha.

Wollen Sie einen Kaffee?

Vielleicht später.

-Gehst du irgendwohin? -Ja. Zu einem externen Meeting.

Danke.

Wofür?

Dein Vater hat es mir gesagt.

Wegen der Pressekonferenz und der Situation mit Herrn Kim.

Du hast mich gedeckt.

Ich habe meinen Job als Vorstandsdirektorin gemacht.

Ja, ich weiß. Gut zu wissen, dass wir noch auf derselben Seite sind.

Ich habe das nicht für dich getan.

Die Klinik soll nicht enden wie wir, oder?

Vitalwerte sinken. Eine Ampulle Adrenalin.

Herzstillstand. Weiter mit der Herzdruckmassage.

Bitte nicht …

Holt den Reanimationswagen!

BÜRO DES DIREKTORS

Hey, Doktor Kang …

TREPPENHAUS BRANDTÜR, BITTE GESCHLOSSEN HALTEN

BRANDTÜR FREIHALTEN

Ich wusste, du bist hier.

Hey, was gibt's?

Willst du Kaffee?

Nein, danke.

Als Doktor solltest du weniger Instantkaffee trinken.

Das ist reiner Zucker.

Du hast hier eine gemütliche kleine Höhle, was?

Was … Das Schloss geht immer noch nicht.

Ich sagte ihnen, das sei ein großes Sicherheitsrisiko.

Mein Gott.

Weißt du, ich war überrascht.

Im OP, meine ich.

Ich kenne dich seit dem Medizinstudium, aber diese Seite von dir nicht.

Geht es dir gut? Ich weiß, es war hart.

Schwiegervater/Boss, Ehefrau/Boss …

Was ist schwerer?

Beides ist schwer.

Dann läuft es zu Hause immer noch nicht so gut?

Ihr müsst eure Ehe retten, bevor ihr an Altersschwäche sterbt.

Wem sagst du das?

Redet mal richtig miteinander.

Ok, und wie redet man "richtig" miteinander?

Was meinst du mit wie?

Seid einfach ehrlich zueinander.

Und wenn es das schlimmer macht?

Was hast du zu verlieren? Du bist schon ganz unten.

Glaub mir, es gibt Ebenen unter dem Tiefpunkt.

Du musst trotzdem etwas tun.

Wenn nicht, wird deine Ehe … Sie wird wirklich vorbei sein.

Hey, du bist zu Hause.

Ich dachte, ich mache uns Abendessen.

Essen wir zusammen.

Erinnerst du dich an das Pajeon-Lokal am Bukhansan?

Du hast das Lokal geliebt.

Du hattest echt Appetit für so eine zierliche Frau.

Ich gab mein Bestes,

aber vielleicht ist es nicht so gut.

Ich habe auch Makgeolli.

Ich weiß, das magst du am liebsten.

Setz dich.

Warum schmeckte es damals so gut, als wir uns Makgeolli einschenkten?

Ich habe schon gegessen.

Wirklich?

Warum trinken wir dann nicht einfach etwas?

Mir ist nicht nach Trinken.

Warte, Seyun.

Ich habe das nur für dich gemacht.

Setz dich einfach zu mir.

Ich sagte, ich will nicht.

Ich bitte dich nur, dich zu mir zu setzen. Ist das wirklich so schwer?

Hast du deine Meinung geändert?

Ich schenke dir ein.

Schon gut. Ich mache das.

Ich will nur einmal etwas für dich tun.

-Ich sagte, nein, danke. -Komm, lass mich …

Ich sagte, ich mache es selbst!

Ich sagte, ich mache es. Was ist los mit …

Es tut mir leid.

Aber macht dich das so wütend?

Deshalb funktioniert unsere Ehe nicht.

Selbst die kleinsten Dinge werden bei uns zu einem Chaos.

Ich bringe das in Ordnung.

Genau wie unsere Ehe.

In tausend Stücke zerschmettert.

Du bringst es in Ordnung? Was kaputt ist, ist kaputt.

Selbst geklebt, wird es nie wieder ganz.

Willst du wirklich so sein?

Das machst du immer.

"Schon gut, wir versuchen es noch mal."

Als wäre nichts passiert.

Was willst du von mir?

Was soll ich tun?

Sag es mir, ich bin ganz Ohr.

Ich weiß wirklich nicht, was ich noch tun kann.

Leb einfach weiter, so wie immer.

Das ist das Einzige, was du kannst.

Ich räume das weg, ok?

Wirf es einfach weg.

Seyun.

Was?

Beenden wir das.

Was?

Ich will die Scheidung.

Ich lasse mich nicht scheiden.

Was?

Ich lasse mich nicht scheiden.

Du sagtest, kein Kleber könne das wieder ganz machen. Wie bei uns.

Wir werden nie wieder ganz sein.

Warum willst du dich nicht scheiden lassen?

Weil du es willst.

Deshalb willst du zusammenbleiben?

Ich will dir nichts geben, was du willst.

Es ist, wie ich sagte. Lassen wir uns scheiden.

Versuch es doch.

Stirbt einer von uns, könnte dein Wunsch in Erfüllung gehen.

ZUR FEIER DES ERFOLGS

DER KLINISCHEN STUDIE ZUR TRANSPLANTATION EINES KÜNSTLICHEN RÜCKENMARKS

Was? Scheidung? Ist das dein Ernst?

Ja.

Hast du dir das gut überlegt?

Hast du Geld gespart? Eröffnest du deine eigene Klinik?

Ich weiß nicht.

Wie viel hast du?

Etwa 80 Millionen Won.

Damit kriegst du nicht mal einen MRT-Scanner.

Vielleicht ein gebrauchtes Röntgengerät.

Aber ist wohl besser,

als ein halber Direktor unter deinem Schwiegervater zu sein.

Such dir doch einen Job mit festem Gehalt.

In einem Viertel mit guter Krankenversicherung

kannst du gutes Geld als Physiotherapeut verdienen.

Oder spritz Leuten Botox als Schönheits-Doc.

Ich muss mit Doktor Ha reden.

-Wir reden später. -In Ordnung.

-Bis dann. -Ja.

Wir zeigten der Welt endlich das Ergebnis

all unserer Bemühungen der letzten Jahre.

Und ich möchte jedem Einzelnen von Ihnen in der Woori-Klinik danken.

Feiern wir diesen Moment mit einem Toast.

Prost!

-Prost! -Prost!

Glückwunsch, Doktor Kang.

Unglaublich, Herr Kang.

Danke.

Hey, Taeju.

Hey.

Glückwunsch.

Danke.

Ich weiß, du hast hart gearbeitet.

-Schön, dass es geklappt hat. -Ja.

-Bis später. -Ja.

Glückwunsch.

Dein kostbares kleines Projekt wurde ein Riesenerfolg.

Stoßen wir an.

Was ist?

Wir stoßen nicht mal an?

Darf ich dir wegen der Scheidung nicht gratulieren?

Was soll das? Das ist nicht der richtige Ort hierfür.

Sollte es ein Geheimnis sein?

Ich gehe, ok?

Noch ein Notfall?

Ja.

Dann solltest du gehen.

Bis dann.

SEOKGI CHUEOTANG

-Ok, Ihre Kreditkarte. -Danke.

Kommen Sie bald wieder.

Taeyeong.

Was machst du hier?

Mama, ich bin hier.

Oh, ist das mein Baby?

Hey, Taeju.

Warum hast du nicht angerufen?

Ich war in der Gegend und wollte dich sehen, Mama.

-Hast du schon was gegessen? -Nein, noch nicht.

Gib mir eine Schüssel Chueotang, Mama.

-Warte hier, ok? -Ok.

Du hast mich total überrascht.

Taeju, nimm das mit nach Hause.

Was ist das alles?

Ich habe scharfe Sardellen und eingelegte Gurken gemacht.

Und das sind geschmorte Lotuswurzeln und schwarze Bohnen.

Das ist Seyuns Lieblingsessen.

Esst das zusammen, ok?

Meine Güte. Wann hast du das alles vorbereitet, Mama?

Aber, Mama, das ist zu viel Essen.

Ich meine, wir haben noch Essen, das du uns letztes Mal gegeben hast.

Oh nein. So viel ist es gar nicht. Die Behälter sind nur groß.

Seyun muss so viel zu tun haben. Sie kommt gar nicht mehr vorbei.

Sorge dafür, dass sie gutes hausgemachtes Essen isst.

Nicht nötig. Ehrlich gesagt, essen Seyun und ich selten zu Hause.

Wenn du es nicht willst, nehme ich es.

Was ist los mit dir? Hör auf, deinem kleinen Bruder Sachen wegzunehmen.

Nimm es einfach, ok?

Pass gut auf Seyun auf.

Um Kraft zu haben, braucht man hausgemachtes Essen.

Ok?

Taeyeong.

Ich lasse mich scheiden.

Reiß dich zusammen.

Sie sagt es vielleicht nie laut, aber du bist im Grunde ihr ganzes Leben.

Du hast immer gesagt, du könntest nie ohne deine Frau leben.

Und jetzt erträgst du es plötzlich nicht, mit ihr zu leben?

Hör zu. In einer Beziehung gibt es immer Höhen und Tiefen.

Die Ehe kann unbeständiger sein als der Aktienmarkt.

So ist es einfach.

Ich weiß. Wirklich.

Es ist ja nicht so, als hätte ich nicht versucht, dass es funktioniert.

Keine Ahnung, wie es so weit gekommen ist.

Versuchen reicht nicht.

Du rennst nach links, wenn du nach rechts solltest.

-Ihr driftet immer weiter auseinander. -Genau.

Genau das versuche ich ja zu sagen.

Ich habe keine Ahnung, was Seyun wirklich will.

Ich bin durch. Ich habe es satt.

Ich habe es satt, dauernd angemeckert zu werden.

Ich will nicht mehr.

Ich sage dir mal was über die Ehe.

Auch wenn ihr immer streitet,

müsst ihr zusammenhalten, um den richtigen Weg zu finden.

MONTAG, 9. FEBRUAR

Danke für Ihren Anruf bei Olbareun, dem Nummer-eins-Anrufservice.

Möchten Sie einen Fahrer?

Ja, ich bin an der Uil-dong-Kreuzung.

Haben Sie einen Fahrer gerufen?

Ja, habe ich. Bitte übernehmen Sie das Steuer.

Ich rief doch gerade erst an. Wie sind Sie so schnell hergekommen?

Ich war zufällig in der Gegend, gleich um die Ecke.

Danke.

Heute ist wohl mein Glückstag.

Das ist nicht dein Zimmer.

Raus.

Du bist in meinem Zimmer. Raus.

Mein Kopf.

Was sind das für Benachrichtigungen?

VERPASSTER ANRUF 010-0049-1005

HI, ICH BIN IHR FAHRER BITTE ANTWORTEN SIE, WENN SIE DAS LESEN!

Was zum Teufel ist das?

UNBEKANNTE NUMMER

UNBEKANNTE NUMMER ABLEHNEN

UNBEKANNTE NUMMER

Ja, hallo?

Hallo?

Hallo?

-Was zum Teufel? -Kang Taeju?

Ja, am Apparat. Wer ist da?

Ich bin der Fahrer, der Sie nach Hause gefahren hat.

-Oh ja. Gestern Abend? -Technisch gesehen, heute Morgen.

Oh ja. Worum geht es?

Ich wollte nur fragen, wann Sie mich bezahlen können.

Habe ich Sie nicht bezahlt?

Das tut mir leid.

Schicken Sie mir gern Ihre Bankdaten.

Ich überweise Ihnen das Geld sofort.

Von dem Geld rede ich eigentlich nicht.

Wie bitte?

-Ihre Frau. -Meine Frau?

Der Job, um den Sie mich baten.

-Ich bat Sie um etwas? -Erinnern Sie sich nicht?

Nein, ich erinnere mich an nichts dergleichen.

Warum stellt sich der Idiot dumm?

Wie nannten Sie mich gerade?

"Idiot"?

Hören Sie zu.

Vorsicht, was Sie sagen.

-Sie sollen zuhören. -Hören Sie zu.

Entschuldigen Sie sich, oder ich rufe die Polizei.

Kang Taeju!

Jetzt seien Sie doch nicht so.

Sie machen mich echt traurig.

Ich dachte, wir wären uns einig, aber wenn Sie sich weiter dumm stellen …

-Ok, ich lege auf. -Das macht mich so traurig.

Was ist los mit dem Irren?

Hey, Taeju! Hey!

Was ist mit deiner Frau passiert?

Was meinst du?

Sie kam heute nicht zum Golf.

Seyun hat Leute versetzt?

Weißt du, in was für eine Zwickmühle mich das brachte?

Erst soll ich das Treffen mit den Vorsitzenden organisieren,

und dann versetzt sie mich.

Einfach unglaublich …

Ihre Frau. Der Job, um den Sie mich baten.

Warum stellt sich der Idiot dumm?

Chiung. Lass uns später reden, ja?

Klar.

Hey, was ist los? Warum hast du Chiung versetzt?

Herr Kang.

Sie können nicht einfach auflegen, wenn ich rede.

Wer ist da?

Ich bin es, der Fahrer von vorhin.

Verstehe.

Woher haben Sie das Handy meiner Frau?

Ich fasse es nicht.

Was … Was zum Teufel wollen Sie?

Wo ist meine Frau? Holen Sie sie ans Telefon.

Sie machen mich so traurig …

Mir kommen die Tränen.

Holen Sie sofort meine Frau ans Telefon!

UNTERDRÜCKTE NUMMER

Na ja, nachdem das gesagt ist …

-Ich will, dass Sie meine Frau loswerden. -Wie bitte?

Ich bezahle Sie, ok?

Ich zahle Ihnen drei … Nein.

Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won, also bitte.

Ich soll Ihre Frau loswerden?

Ja.

UNTERDRÜCKTE NUMMER

Haben Sie das Foto und das Video gesehen?

Ja. Ja, habe ich.

Aber meine Frau …

Sie haben nicht …

Sie haben es nicht getan, oder?

Leider

ist Ihre Frau

noch am Leben.

Aber ich kümmere mich um sie, sobald Sie mir das Geld schicken,

also keine Sorge.

Einen Moment. Es ist nur …

Warum tun Sie uns das an?

Das könnte ich genauso gut Sie fragen.

Warum tun Sie das?

Sie können mich nicht anheuern und dann auf unwissend tun.

Ich habe Sie nie angeheuert …

-Ich weiß nicht, wovon Sie reden, ok? -Sie machen es nur noch schwieriger, Boss.

Und dieses Video. Bin ich das überhaupt?

Das muss eine Fälschung sein.

Denken Sie das?

Nein, ich meine …

Ich habe vielleicht Dinge gesagt,

die ich nicht so meinte,

als ich betrunken war, aber das hätten Sie nicht ernst nehmen sollten.

Und?

Bitte lassen Sie meine Frau gehen. Ich flehe Sie an.

Moment.

Erst soll ich sie töten und jetzt wollen Sie, dass ich sie leben lasse?

Ja, bitte töten Sie sie nicht.

Wenn Sie sie gehen lassen, sage ich niemandem, was passiert ist.

Die Sache ist die, Boss.

Ich hasse es, wenn Leute Dinge kompliziert machen.

Und Leute, die ihre Versprechen brechen? Ich kann sie einfach nicht ausstehen.

Ich frage Sie ein letztes Mal. Überlegen Sie gut, bevor Sie antworten.

Wollen Sie Ihre Frau tot oder lebendig?

Ich will, dass sie lebt. Lassen Sie sie leben. Bitte.

Also gut.

Ich lasse es dieses Mal durchgehen. Aber dass das nicht wieder vorkommt.

Ja, natürlich. Vielen Dank. Danke.

Aber Sie wissen, dass das zusätzlich kostet, oder?

Sie haben die Optionen geändert.

Welche Optionen?

500 Millionen Won, um Ihre Frau zu töten, eine Milliarde, um sie leben zu lassen.

Sie haben drei Stunden.

Was?

Wenn ich meine Milliarde in drei Stunden nicht habe, ist Ihre Frau tot.

Gehen Sie zur Polizei oder ignorieren meine Anrufe, ist sie tot.

Moment, drei Stunden sind zu …

Sie erreichen das Handy Ihrer Frau ab jetzt nicht mehr,

Es ist jetzt 10:25 Uhr. Ich melde mich in drei Stunden.

Und, Boss?

Enttäuschen Sie mich nicht mehr.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Ich will, dass Sie meine Frau loswerden. Ich bezahle Sie, ok?

Ich zahle Ihnen drei … Nein.

Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won, also bitte.

BÜRO DES DIREKTORS

Ich soll Ihre Frau loswerden?

Ja.

Danke für Ihren Anruf bei Olbareun, dem Nummer-eins-Anrufservice.

Ja, ich bin an der Uil-dong-Kreuzung.

Ja, habe ich. Bitte übernehmen Sie das Steuer.

Ich habe sein Gesicht gesehen.

Aber ich erinnere mich nicht.

KEIN SPEICHER

-Hallo? -Hallo?

Ist da der Fahrer, der mich gestern Abend heimfuhr?

Uil-dong-Kreuzung? Wieso sind Sie nicht ans Handy gegangen?

Als ich ankam, war niemand da.

Danke für Ihren Anruf bei Olbareun, dem Nummer-eins-Anrufservice.

Möchten Sie einen Fahrer?

Hi. Ich suche den Fahrer, der mich gestern heimfuhr.

Sie haben von dieser Nummer angerufen, oder?

-Ja. -Einen Moment.

Die Anfrage wurde storniert, weil der Fahrer Sie nicht erreichen konnte.

Nein. Ich habe gestern Abend definitiv Ihren Anbieter benutzt.

Laut unseren Aufzeichnungen

rief Ihr Fahrer Sie heute früh um 1:47 Uhr dreimal an,

bevor er aufgab und eine andere Anfrage annahm.

Was? Ich … Ich ging nicht ran?

Sie riefen wohl noch einen anderen Fahrer an.

Bitte kontaktieren Sie den anderen Anbieter.

Ich … Moment, ich …

981T 3157

POLIZEIREVIER SEONGJIN

EINGEHENDER VIDEOANRUF UNTERDRÜCKTE NUMMER

Seyun.

Was machen Sie … Was zum Teufel soll das?

Schatz.

Nein! Hören Sie auf! Nein!

Was machen Sie da?

Bitte! Bitte tun Sie das nicht!

Bitte ziehen Sie sie hoch! Bitte!

Seyun …

Sind Sie irre?

Was zum Teufel tun Sie da?

Sie haben den Deal gebrochen und wollten zur Polizei gehen.

Dachten Sie, das merke ich nicht?

Warum enttäuschen Sie mich immer so?

Tut mir leid.

Sie sollten mir danken.

Ihre Frau hätte sterben können. Das habe ich verhindert.

Ja.

Es gibt Grenzen, wie viel ein Mensch ertragen kann.

Und ich bin an meiner Grenze.

Tut mir sehr leid.

Ich habe Ihnen wohl zu viel Zeit gegeben.

Aber das ändere ich jetzt, damit Sie nicht auf dumme Ideen kommen.

Was?

Besorgen Sie meine Milliarde. Sie haben eine Stunde.

Eine Stunde ist viel zu kurz.

Eine Stunde.

ANRUF BEENDET

Hallo? Hallo …

SCHWIEGERVATER

Die gewählte Rufnummer …

KRANKENHAUSREZEPTION

Klinikum Woori Together. Wie kann ich helfen?

Hi, hier ist Kang Taeju.

Ist Doktor Ko im Haus?

Doktor Ko operiert gerade.

Die gewählte Rufnummer …

SCHWIEGERMUTTER

MODU-BANK

-Doktor Kang, lange nicht gesehen. -Hi..

Wie geht es Ihnen?

Ich muss dringend einen Kredit aufnehmen.

Ok.

Wie viel wollen Sie abheben?

Ich möchte die ganzen 80 Mio. von meinem Konto abheben,

und ich brauche noch 920 Millionen.

920 Millionen Won?

Ja, und …

Könnte ich die in 50 Minuten haben?

Tut mir leid, aber selbst bei unseren VIP-Kunden

dauert es zwei Wochen, bis die Unterlagen genehmigt sind.

So einen hohen Privatkredit könnten Sie nicht mal an einem Tag aufnehmen.

LETZTE ANRUFE

VOR DEM ÜBERQUEREN ANHALTEN

STOPP

ZUG NÄHERT SICH

ZUG FÄHRT DURCH, STOPP

EINGEHENDER VIDEOANRUF UNTERDRÜCKTE NUMMER

Hallo?

Hey, Boss.

Es ist fast so weit.

Geht es meiner Frau gut?

Im Moment geht es ihr gut.

Und meine Milliarde?

Ja. Ich habe sie.

Zeigen Sie sie mir mit dem Handy.

Jeweils 500 Millionen.

Insgesamt eine Milliarde.

Nichts anderes habe ich von einem Krankenhausdirektor erwartet.

Die meisten Leute sehen in ihrem Leben wohl nie eine Milliarde Won in bar.

Wo soll ich sie hinbringen?

Habe ich ganz vergessen, Ihnen zu sagen.

Kommen Sie zu 43-87, Sajiro-gil.

Seien Sie innerhalb von 30 Minuten hier. Und kommen Sie allein.

Sie wissen, dass Ihre Frau nur so sicher ist, oder?

Ich werde warten.

Demnächst rechts abbiegen.

Sie fahren in eine Schulzone ein. Bitte fahren Sie vorsichtig,

SCHULZONE

In 400 Metern geradeaus.

Links abbiegen.

In 300 Metern geradeaus.

Demnächst rechts abbiegen.

Leicht nach links abbiegen. Dann links abbiegen.

Fahren Sie geradeaus bis zur Hausnummer 43, Sajiro-gil.

Fahren Sie vorsichtig.

Demnächst links abbiegen.

Hey, geht es Ihnen gut?

Hey! Können Sie mich hören?

Ich rufe einen Krankenwagen.

Halten Sie durch.

Hey, mein …

Ja?

Meine Milliarde Won …

Wie bitte?

Haben Sie meine Milliarde Won?

Was? Ich kann Sie nicht hören. Können Sie etwas lauter sprechen?

Haben Sie meine Milliarde Won?

THE HUSBAND

Sie wissen, wo Frau Ko ist, oder?

Ich gehe jetzt zu Ihrer Frau.

Ich meine es ernst! Wir haben keine Zeit zu verschwenden!

Der Kerl ist ein Psycho!

Meine Frau ist in Gefahr!

Lasst mich hier raus!

Wer sind Sie? Was wollen Sie?

Wenn Sie mich mit noch einer dummen Aktion enttäuschen,

werden Sie dafür teuer bezahlen.

Ich kann das Geld besorgen. Versprochen. Ich schwöre.

Sie können das zusätzlich zu den ursprünglichen zwei Milliarden haben.

-Nur, weil Sie reich sind … -Schatz!

… verspotten Sie mich?

Was mit Ihrer Frau passiert ist, ist Ihre Schuld.

Untertitel von: Maja Chalhoub