All language subtitles for The.Husband.2026.S01E01.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-EDITH-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT. 4 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 Geht es dir gut? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Ja, alles ok. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 Beeilen wir uns. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Wir sind fast da. Komm! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Geschafft. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Komm schon! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Alles ok? 11 00:02:52,506 --> 00:02:53,507 Ja, alles gut! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 Was denkst du? 13 00:03:18,198 --> 00:03:19,241 Es ist schön. 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 Schön, dass wir hier sind. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Bisher wurde ein Rückenmarksschaden 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,816 als fast unmöglich zu behandeln eingestuft. 17 00:03:53,817 --> 00:03:58,447 Das Medizinische Zentrum "Woori Together" war die weltweit erste Einrichtung, 18 00:03:58,530 --> 00:04:01,658 die versuchte, 3D-Bioprinting-Technologie und Stammzelltherapie 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 zu kombinieren, um geschädigtes Rückenmark wiederherzustellen. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 Nach drei Jahren klinischer Studien 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,841 mit 32 Patienten mit kompletten Rückenmarksverletzungen 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,763 zeigten etwa 80 % Anzeichen einer sensorischen Genesung, 23 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 und über 60 % 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 eingeschränkte, aber bewusst gesteuerte Bewegungen. 25 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 -Ja, weiter. -Nur noch ein Mal. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Du musst dich weiterbewegen. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 Genau so. Ja, gut gemacht. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,448 Hier bewegt ein Patient, 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 der seit zehn Jahren gelähmt ist, seine Zehen. 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,705 Wir haben einen langen Weg vor uns, bis sie wieder laufen können. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Aber wir haben unbestreitbares Potenzial gesehen. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 Und ich möchte Doktor Kang Taeju danken, 33 00:04:57,923 --> 00:05:01,927 dem Direktor des Klinikums Woori Together, der uns den Weg gewiesen hat. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Doktor Kang, sagen Sie doch ein paar Worte. 35 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 Tut mir leid, Doktor Ko. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 Ich wurde wegen eines Notfalls in den OP gerufen. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Verzeihen Sie. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Verzeihung. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,249 Für einen Notfallpatienten zählt jede Sekunde. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Wir hoffen, Sie verstehen das. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Aber während Doktor Kang weg ist, 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 wird Doktor Ko das Projekt ausführlicher erklären. 43 00:05:44,261 --> 00:05:46,096 Einen großen Applaus, bitte. 44 00:05:46,179 --> 00:05:50,725 EINWILLIGUNGEN ÜBERPRÜFEN! CHIRURGISCHE, BLUTTRANSFUSION UND PCA 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Freer. 46 00:06:08,243 --> 00:06:10,245 KLINIKUM WOORI TOGETHER 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,624 … wir können. 48 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Hallo. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Wie geht es Ihnen? 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,846 -Schön, Sie zu sehen. -Ich komme gerade von dem Event. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 Ok. Gute Arbeit. 52 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 Wie fühlen Sie sich heute? Geht es Ihnen gut? 53 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Im Gegenteil. 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Bedrückt Sie etwas? 55 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 Ich fange an, Dinge zu sehen. 56 00:06:44,571 --> 00:06:46,239 Er meint, er habe Hunger. 57 00:06:46,323 --> 00:06:47,490 Was? 58 00:06:47,574 --> 00:06:50,452 Dieses Fasten bringt mich um. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,705 Sehen Sie es als langes Nickerchen. 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 Die OP ist bald vorbei. 61 00:06:55,999 --> 00:06:57,125 Nicht wahr, Frau Ko? 62 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Natürlich. 63 00:06:58,460 --> 00:07:02,756 Doktor Kang ist die Nummer eins auf dem Gebiet der Rückenmarks-Mikrochirurgie. 64 00:07:02,839 --> 00:07:06,635 Wir beginnen in 30 Minuten mit Kim Manseongs Spinalkanalstenosen-OP. 65 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Ja, Herr Doktor. Ja, Herr Doktor. 66 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 -Bitte, ich flehe Sie an! -Beruhigen Sie sich! 67 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 Bitte helfen Sie meinem Mann! 68 00:07:17,145 --> 00:07:18,897 -Ok. Könnten Sie warten … -Aber … 69 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 Lassen Sie ihn wenigstens von einem Arzt untersuchen! 70 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 -Sie müssen sich beruhigen. -Was ist da los? 71 00:07:25,779 --> 00:07:27,739 Sie schreit, ihr Mann müsse sofort in den OP. 72 00:07:28,323 --> 00:07:30,158 -Ist es ein Notfall? -Ja. 73 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Aber alle Chirurgen auf Abruf sind gerade im OP, 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,582 also sagten wir ihr, sie müsse warten, aber es bringt nichts. 75 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 Sie sagt, sie bringe sich um, wenn er nicht operiert werde. 76 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Gott. 77 00:07:46,591 --> 00:07:49,511 Bitte helfen Sie meinem Mann! 78 00:07:49,594 --> 00:07:52,847 Wir verstehen Sie, aber er kann jetzt nicht operiert werden. 79 00:07:52,931 --> 00:07:55,100 Stehen Sie nicht im Weg und warten Sie draußen. 80 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 Jedes Krankenhaus, in dem wir waren, sagte dasselbe! 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 Wenn er keine Hilfe bekommt, stirbt er! 82 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 So erreichen Sie auch nichts. Bringt sie hier raus. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 -Nein, bitte … -Kommen Sie. 84 00:08:06,611 --> 00:08:09,114 -Gehen wir. -Bitte! Nein! 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 Das können Sie nicht tun! 86 00:08:11,783 --> 00:08:14,744 Bitte! Stopp! Tun Sie das nicht! 87 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Moment. 88 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Doktor Kang. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,962 Wo liegt das Problem? 90 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Er hat solche Schmerzen im Rücken, Hüfte und Beinen, dass er nicht laufen kann. 91 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Er kann nicht auf die Toilette, und weiß nicht, ob er muss. 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,725 Wir versuchen, Ihre Zehen nach oben zu strecken, ja? 93 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 Können Sie sie bewegen? 94 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 Es geht nicht. 95 00:08:44,232 --> 00:08:45,442 Seit wann hat er das? 96 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 Er bewegte gestern den Tisch und meinte, sein Rücken tue weh. 97 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Seitdem ist er so. 98 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 Um wie viel Uhr? 99 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Es war direkt nach dem Frühstück, um 9 Uhr. 100 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 -Moment. -Frau Ko. 101 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 -Was ist los? -Also … 102 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 Haben Sie schon das MRT? 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 -Kommt jeden Moment. -Haben wir einen OP? 104 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 OP 3. Die Anästhesie ist auch fast da. 105 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 Doktor Kang. 106 00:09:18,058 --> 00:09:19,350 Wir müssen reden. 107 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Nicht jetzt, Verzeihung. 108 00:09:20,602 --> 00:09:23,813 Du kannst nicht einfach den OP-Plan für einen VIP-Patienten ändern. 109 00:09:24,564 --> 00:09:27,609 Ist dir bewusst, wie uns das dastehen lässt? 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Tut mir leid. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Es tut dir leid? 112 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 Ich kann's nicht mehr hören. 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Sonst noch was? 114 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Er hat Cauda Equina. 115 00:09:55,845 --> 00:09:59,099 Wird er nicht sofort operiert, ist er für immer gelähmt. 116 00:09:59,182 --> 00:10:02,018 CAUDA-EQUINA-SYNDROM: BEINLÄHMUNG UND BLASEN-/DARMFUNKTIONSSTÖRUNGEN 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,771 AUFGRUND EINER KOMPRESSION DER NERVEN AM ENDE DES RÜCKENMARKS 118 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 Dieses Krankenhaus folgt einem Zeitplan. 119 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Du operierst zuerst Herrn Kim. 120 00:10:26,793 --> 00:10:29,337 Der Eingriff von Herrn Kim ist nicht zeitkritisch. 121 00:10:29,420 --> 00:10:32,257 Das hier schon. Der Mann kann vielleicht nie wieder laufen. 122 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Jetzt geht das wieder los. 123 00:10:35,760 --> 00:10:38,263 Es gibt immer etwas Wichtigeres. 124 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Etwas Dringenderes. 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,157 -Gehen wir. -Ja, Herr Doktor. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Prüfen wir die Identität des Patienten. 127 00:11:26,853 --> 00:11:29,063 Park Yeongjun, 42 Jahre alt, männlich. 128 00:11:29,147 --> 00:11:31,357 Notfall-Dekompression wegen Cauda-Equina-Syndrom. 129 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Wir machen eine Laminektomie. 130 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Anästhesie, irgendwelche Probleme? 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,197 -Alles gut. -Ok, wir starten. Messer. 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Doktor Kang. Hören Sie sofort auf. 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Doktor Ko, Sie dürfen hier nicht rein. 134 00:11:53,963 --> 00:11:57,759 Sie wissen genau, dass der OP während des Eingriffs Sperrzone ist. 135 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Sie haben noch keinen Schnitt gemacht. 136 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Halten Sie sich an den ursprünglichen Zeitplan. 137 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 Dieser Patient ist ein Notfall. Er hat Cauda Equina. 138 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 Haben Sie nicht gehört? Mir ist egal, was es ist! 139 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 Sie bringen das ganze Krankenhaus in Gefahr! 140 00:12:13,566 --> 00:12:16,903 Wissen Sie, wie viel Vorsitzender Kim in diese Einrichtung gesteckt hat? 141 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Beenden Sie den Eingriff und operieren Sie zuerst Herrn Kim. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Sofort! 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 -Bitte gehen Sie raus. -Was? 144 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Ich sagte, bitte gehen Sie. 145 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Was haben Sie gesagt? 146 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Ich sagte, raus, verdammt! 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Ja? 148 00:12:43,554 --> 00:12:44,931 Moment, was? 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,187 Haben Sie nicht gehört? Raus hier! Sofort! 150 00:12:55,608 --> 00:12:57,944 Bitte gehen Sie. Sofort. 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,280 Doktor Kang, Sie gehen zu weit. 152 00:13:00,989 --> 00:13:02,448 Das ist mein OP. 153 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Bitte gehen Sie. 154 00:13:08,746 --> 00:13:11,249 Das habe ich davon, Sie in meine Familie aufzunehmen. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 Ok, machen wir weiter. 156 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Messer. 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,182 THE HUSBAND 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,189 SAMSTAG, 7. FEBRUAR, WECKER 159 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 Willst du Kaffee? Frisch aufgebrüht. 160 00:15:11,369 --> 00:15:14,497 Ich hatte gestern keine Wahl. Dem Mann lief die Zeit davon. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 Und Herrn Kims OP verlief gut. 162 00:15:28,344 --> 00:15:31,139 Ende gut, alles gut, was? Willst du das sagen? 163 00:15:32,390 --> 00:15:35,810 Ok, tut mir leid, dass ich mich nicht an den Zeitplan gehalten habe. 164 00:15:35,893 --> 00:15:38,688 Aber er wurde nur um eine Stunde verschoben, also … 165 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Nur eine Stunde? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Er ist nicht irgendein VIP. 167 00:15:43,693 --> 00:15:46,237 Er ist der Vorsitzende unseres größten Sponsors. 168 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Seyun, es war ein Notfallpatient. 169 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 Ich hatte keine Wahl. 170 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 Hätten wir ihn nicht operiert, hätte er nie wieder laufen können. 171 00:15:54,662 --> 00:15:57,874 Unser Krankenhaus hat sehr spezifische Regeln. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,418 Die hast du komplett ignoriert. 173 00:16:00,501 --> 00:16:02,420 Sind das die Regeln des Krankenhauses 174 00:16:03,504 --> 00:16:05,173 oder von dir und deinem Vater? 175 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 Was? 176 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Nichts. 177 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 Ich entschuldige mich bei deinem Vater und Herrn Kim. 178 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Ja, tu das. 179 00:16:29,864 --> 00:16:32,200 BÜRO DES KRANKENHAUSDIREKTORS 180 00:16:32,283 --> 00:16:36,162 Vater, ich ging gestern zu weit. Es tut mir wirklich leid. 181 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 Das war wirklich etwas Besonderes. 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 "Raus aus meinem OP?" 183 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Ich weiß, wir sind hier beide Direktoren … 184 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 KLINIKUM WOOR TOGETHER KLINIKDIREKTOR KO DONGCHAN 185 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 … aber gleichberechtigt? 186 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 Denkst du das? 187 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 Ich habe dieses Krankenhaus von Grund auf aufgebaut, 188 00:16:55,181 --> 00:16:58,017 um dann von meinem Schwiegersohn rausgeworfen zu werden! 189 00:16:59,644 --> 00:17:04,065 Vor mir lag ein Notfallpatient, und ich konnte nicht klar denken. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Es tut mir wirklich leid. 191 00:17:10,112 --> 00:17:11,781 Und die Pressekonferenz? 192 00:17:12,323 --> 00:17:15,618 Hast du eine Ahnung, was sie alle sagten, nachdem du gingst? 193 00:17:16,661 --> 00:17:20,373 Hast du eine Ahnung, wie Seyun dein Chaos beseitigen musste? 194 00:17:20,456 --> 00:17:25,211 Und Vorsitzender Kim war so wütend, dass er unsere Behandlung verweigerte. 195 00:17:26,254 --> 00:17:28,589 Sie konnte ihn kaum überzeugen … 196 00:17:33,261 --> 00:17:36,556 Das wird nie wieder vorkommen. Ich verspreche es. 197 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 Es tut mir leid. 198 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 Ach ja? 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,269 Es muss schön sein, du zu sein. 200 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Herumzurennen und links und rechts 201 00:17:44,021 --> 00:17:46,357 Chaos zu hinterlassen, und Seyun räumt auf. 202 00:17:50,903 --> 00:17:52,697 Es tut mir wirklich leid, Vater. 203 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 Raus. Ich ertrage deinen Anblick nicht mehr. 204 00:18:11,841 --> 00:18:14,635 Doktor Kang bekam wohl eine Standpauke von Doktor Ko. 205 00:18:14,719 --> 00:18:19,015 -Er sieht völlig fertig aus. -Was ist in letzter Zeit mit ihm los? 206 00:18:19,098 --> 00:18:21,976 Er hat sich früher nie so mit Doktor Ko angelegt. 207 00:18:22,059 --> 00:18:24,979 -Keine Ahnung. -Es war nur eine Frage der Zeit. 208 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 So wie ich ihn kenne, musste das passieren. 209 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Dann hätten Sie vorher etwas tun sollen, Doktor Choi. 210 00:18:31,569 --> 00:18:34,238 -Ja, genau. -Was sollte ich denn tun? 211 00:18:34,822 --> 00:18:37,033 Denken Sie, er würde auf mich hören? 212 00:18:38,951 --> 00:18:42,288 Wenn er so drauf ist, müssen wir ihn mit Samthandschuhen anfassen. 213 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Doktor Cha. 214 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Wollen Sie einen Kaffee? 215 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Vielleicht später. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,492 -Gehst du irgendwohin? -Ja. Zu einem externen Meeting. 217 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Danke. 218 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Wofür? 219 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 Dein Vater hat es mir gesagt. 220 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Wegen der Pressekonferenz und der Situation mit Herrn Kim. 221 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 Du hast mich gedeckt. 222 00:19:35,299 --> 00:19:37,510 Ich habe meinen Job als Vorstandsdirektorin gemacht. 223 00:19:38,928 --> 00:19:44,350 Ja, ich weiß. Gut zu wissen, dass wir noch auf derselben Seite sind. 224 00:19:47,228 --> 00:19:48,938 Ich habe das nicht für dich getan. 225 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 Die Klinik soll nicht enden wie wir, oder? 226 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Vitalwerte sinken. Eine Ampulle Adrenalin. 227 00:20:42,450 --> 00:20:44,660 Herzstillstand. Weiter mit der Herzdruckmassage. 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Bitte nicht … 229 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Holt den Reanimationswagen! 230 00:21:10,936 --> 00:21:14,857 BÜRO DES DIREKTORS 231 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Hey, Doktor Kang … 232 00:21:33,334 --> 00:21:35,419 TREPPENHAUS BRANDTÜR, BITTE GESCHLOSSEN HALTEN 233 00:21:35,503 --> 00:21:38,047 BRANDTÜR FREIHALTEN 234 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Ich wusste, du bist hier. 235 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Hey, was gibt's? 236 00:21:51,477 --> 00:21:52,770 Willst du Kaffee? 237 00:21:52,853 --> 00:21:54,063 Nein, danke. 238 00:21:54,772 --> 00:21:57,107 Als Doktor solltest du weniger Instantkaffee trinken. 239 00:21:57,191 --> 00:21:58,609 Das ist reiner Zucker. 240 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Du hast hier eine gemütliche kleine Höhle, was? 241 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Was … Das Schloss geht immer noch nicht. 242 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Ich sagte ihnen, das sei ein großes Sicherheitsrisiko. 243 00:22:15,751 --> 00:22:16,836 Mein Gott. 244 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Weißt du, ich war überrascht. 245 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 Im OP, meine ich. 246 00:22:25,261 --> 00:22:29,598 Ich kenne dich seit dem Medizinstudium, aber diese Seite von dir nicht. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,854 Geht es dir gut? Ich weiß, es war hart. 248 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Schwiegervater/Boss, Ehefrau/Boss … 249 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Was ist schwerer? 250 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 Beides ist schwer. 251 00:22:45,531 --> 00:22:47,825 Dann läuft es zu Hause immer noch nicht so gut? 252 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Ihr müsst eure Ehe retten, bevor ihr an Altersschwäche sterbt. 253 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 Wem sagst du das? 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,588 Redet mal richtig miteinander. 255 00:23:02,131 --> 00:23:04,717 Ok, und wie redet man "richtig" miteinander? 256 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Was meinst du mit wie? 257 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 Seid einfach ehrlich zueinander. 258 00:23:11,140 --> 00:23:13,100 Und wenn es das schlimmer macht? 259 00:23:13,475 --> 00:23:16,270 Was hast du zu verlieren? Du bist schon ganz unten. 260 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 Glaub mir, es gibt Ebenen unter dem Tiefpunkt. 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,987 Du musst trotzdem etwas tun. 262 00:23:25,070 --> 00:23:29,450 Wenn nicht, wird deine Ehe … Sie wird wirklich vorbei sein. 263 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Hey, du bist zu Hause. 264 00:23:53,474 --> 00:23:55,517 Ich dachte, ich mache uns Abendessen. 265 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Essen wir zusammen. 266 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Erinnerst du dich an das Pajeon-Lokal am Bukhansan? 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Du hast das Lokal geliebt. 268 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Du hattest echt Appetit für so eine zierliche Frau. 269 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 Ich gab mein Bestes, 270 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 aber vielleicht ist es nicht so gut. 271 00:24:14,620 --> 00:24:15,871 Ich habe auch Makgeolli. 272 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Ich weiß, das magst du am liebsten. 273 00:24:19,833 --> 00:24:21,043 Setz dich. 274 00:24:23,212 --> 00:24:26,715 Warum schmeckte es damals so gut, als wir uns Makgeolli einschenkten? 275 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Ich habe schon gegessen. 276 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Wirklich? 277 00:24:33,097 --> 00:24:35,975 Warum trinken wir dann nicht einfach etwas? 278 00:24:37,017 --> 00:24:38,227 Mir ist nicht nach Trinken. 279 00:24:40,604 --> 00:24:42,106 Warte, Seyun. 280 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 Ich habe das nur für dich gemacht. 281 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Setz dich einfach zu mir. 282 00:24:48,320 --> 00:24:49,655 Ich sagte, ich will nicht. 283 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Ich bitte dich nur, dich zu mir zu setzen. Ist das wirklich so schwer? 284 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Hast du deine Meinung geändert? 285 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Ich schenke dir ein. 286 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 Schon gut. Ich mache das. 287 00:25:45,210 --> 00:25:47,129 Ich will nur einmal etwas für dich tun. 288 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 -Ich sagte, nein, danke. -Komm, lass mich … 289 00:25:54,928 --> 00:25:56,722 Ich sagte, ich mache es selbst! 290 00:25:58,474 --> 00:26:01,310 Ich sagte, ich mache es. Was ist los mit … 291 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 Es tut mir leid. 292 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Aber macht dich das so wütend? 293 00:26:20,412 --> 00:26:22,164 Deshalb funktioniert unsere Ehe nicht. 294 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 Selbst die kleinsten Dinge werden bei uns zu einem Chaos. 295 00:26:27,795 --> 00:26:29,254 Ich bringe das in Ordnung. 296 00:26:29,880 --> 00:26:31,090 Genau wie unsere Ehe. 297 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 In tausend Stücke zerschmettert. 298 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 Du bringst es in Ordnung? Was kaputt ist, ist kaputt. 299 00:26:41,892 --> 00:26:44,394 Selbst geklebt, wird es nie wieder ganz. 300 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 Willst du wirklich so sein? 301 00:26:46,939 --> 00:26:48,398 Das machst du immer. 302 00:26:48,899 --> 00:26:51,068 "Schon gut, wir versuchen es noch mal." 303 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 Als wäre nichts passiert. 304 00:26:54,196 --> 00:26:56,490 Was willst du von mir? 305 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Was soll ich tun? 306 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Sag es mir, ich bin ganz Ohr. 307 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 Ich weiß wirklich nicht, was ich noch tun kann. 308 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 Leb einfach weiter, so wie immer. 309 00:27:08,085 --> 00:27:10,087 Das ist das Einzige, was du kannst. 310 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Ich räume das weg, ok? 311 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 Wirf es einfach weg. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Seyun. 313 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Was? 314 00:27:43,287 --> 00:27:44,329 Beenden wir das. 315 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Was? 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Ich will die Scheidung. 317 00:27:57,426 --> 00:27:59,052 Ich lasse mich nicht scheiden. 318 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Was? 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Ich lasse mich nicht scheiden. 320 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 Du sagtest, kein Kleber könne das wieder ganz machen. Wie bei uns. 321 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Wir werden nie wieder ganz sein. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 Warum willst du dich nicht scheiden lassen? 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Weil du es willst. 324 00:28:21,283 --> 00:28:22,951 Deshalb willst du zusammenbleiben? 325 00:28:23,619 --> 00:28:26,413 Ich will dir nichts geben, was du willst. 326 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Es ist, wie ich sagte. Lassen wir uns scheiden. 327 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Versuch es doch. 328 00:28:35,547 --> 00:28:37,883 Stirbt einer von uns, könnte dein Wunsch in Erfüllung gehen. 329 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 ZUR FEIER DES ERFOLGS 330 00:29:16,964 --> 00:29:19,216 DER KLINISCHEN STUDIE ZUR TRANSPLANTATION EINES KÜNSTLICHEN RÜCKENMARKS 331 00:29:20,926 --> 00:29:23,178 Was? Scheidung? Ist das dein Ernst? 332 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Ja. 333 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 Hast du dir das gut überlegt? 334 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Hast du Geld gespart? Eröffnest du deine eigene Klinik? 335 00:29:34,940 --> 00:29:35,983 Ich weiß nicht. 336 00:29:36,066 --> 00:29:37,317 Wie viel hast du? 337 00:29:39,486 --> 00:29:41,113 Etwa 80 Millionen Won. 338 00:29:42,489 --> 00:29:44,408 Damit kriegst du nicht mal einen MRT-Scanner. 339 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Vielleicht ein gebrauchtes Röntgengerät. 340 00:29:48,328 --> 00:29:49,997 Aber ist wohl besser, 341 00:29:50,080 --> 00:29:52,666 als ein halber Direktor unter deinem Schwiegervater zu sein. 342 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Such dir doch einen Job mit festem Gehalt. 343 00:29:55,669 --> 00:29:57,838 In einem Viertel mit guter Krankenversicherung 344 00:29:57,921 --> 00:30:00,090 kannst du gutes Geld als Physiotherapeut verdienen. 345 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Oder spritz Leuten Botox als Schönheits-Doc. 346 00:30:08,390 --> 00:30:10,183 Ich muss mit Doktor Ha reden. 347 00:30:10,267 --> 00:30:12,352 -Wir reden später. -In Ordnung. 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 -Bis dann. -Ja. 349 00:30:29,202 --> 00:30:33,123 Wir zeigten der Welt endlich das Ergebnis 350 00:30:33,707 --> 00:30:36,626 all unserer Bemühungen der letzten Jahre. 351 00:30:38,170 --> 00:30:44,468 Und ich möchte jedem Einzelnen von Ihnen in der Woori-Klinik danken. 352 00:30:44,551 --> 00:30:48,055 Feiern wir diesen Moment mit einem Toast. 353 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Prost! 354 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 -Prost! -Prost! 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Glückwunsch, Doktor Kang. 356 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Unglaublich, Herr Kang. 357 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Danke. 358 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Hey, Taeju. 359 00:31:08,575 --> 00:31:09,618 Hey. 360 00:31:12,496 --> 00:31:13,997 Glückwunsch. 361 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Danke. 362 00:31:18,376 --> 00:31:20,045 Ich weiß, du hast hart gearbeitet. 363 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 -Schön, dass es geklappt hat. -Ja. 364 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 -Bis später. -Ja. 365 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Glückwunsch. 366 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Dein kostbares kleines Projekt wurde ein Riesenerfolg. 367 00:31:44,236 --> 00:31:45,278 Stoßen wir an. 368 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Was ist? 369 00:31:51,159 --> 00:31:52,828 Wir stoßen nicht mal an? 370 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 Darf ich dir wegen der Scheidung nicht gratulieren? 371 00:32:04,172 --> 00:32:07,092 Was soll das? Das ist nicht der richtige Ort hierfür. 372 00:32:07,676 --> 00:32:09,386 Sollte es ein Geheimnis sein? 373 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 Ich gehe, ok? 374 00:32:15,433 --> 00:32:16,685 Noch ein Notfall? 375 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Ja. 376 00:32:23,692 --> 00:32:24,943 Dann solltest du gehen. 377 00:32:26,319 --> 00:32:27,571 Bis dann. 378 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 SEOKGI CHUEOTANG 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 -Ok, Ihre Kreditkarte. -Danke. 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,588 Kommen Sie bald wieder. 381 00:32:44,671 --> 00:32:45,714 Taeyeong. 382 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 Was machst du hier? 383 00:32:48,884 --> 00:32:50,594 Mama, ich bin hier. 384 00:32:52,179 --> 00:32:53,638 Oh, ist das mein Baby? 385 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Hey, Taeju. 386 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 Warum hast du nicht angerufen? 387 00:32:57,726 --> 00:33:00,478 Ich war in der Gegend und wollte dich sehen, Mama. 388 00:33:01,980 --> 00:33:05,734 -Hast du schon was gegessen? -Nein, noch nicht. 389 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Gib mir eine Schüssel Chueotang, Mama. 390 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 -Warte hier, ok? -Ok. 391 00:33:09,863 --> 00:33:12,574 Du hast mich total überrascht. 392 00:33:21,249 --> 00:33:23,043 Taeju, nimm das mit nach Hause. 393 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Was ist das alles? 394 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Ich habe scharfe Sardellen und eingelegte Gurken gemacht. 395 00:33:30,508 --> 00:33:33,178 Und das sind geschmorte Lotuswurzeln und schwarze Bohnen. 396 00:33:33,261 --> 00:33:35,055 Das ist Seyuns Lieblingsessen. 397 00:33:35,555 --> 00:33:37,224 Esst das zusammen, ok? 398 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Meine Güte. Wann hast du das alles vorbereitet, Mama? 399 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Aber, Mama, das ist zu viel Essen. 400 00:33:45,649 --> 00:33:48,818 Ich meine, wir haben noch Essen, das du uns letztes Mal gegeben hast. 401 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 Oh nein. So viel ist es gar nicht. Die Behälter sind nur groß. 402 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Seyun muss so viel zu tun haben. Sie kommt gar nicht mehr vorbei. 403 00:33:57,118 --> 00:34:00,330 Sorge dafür, dass sie gutes hausgemachtes Essen isst. 404 00:34:03,166 --> 00:34:07,212 Nicht nötig. Ehrlich gesagt, essen Seyun und ich selten zu Hause. 405 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Wenn du es nicht willst, nehme ich es. 406 00:34:09,381 --> 00:34:13,551 Was ist los mit dir? Hör auf, deinem kleinen Bruder Sachen wegzunehmen. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,930 Nimm es einfach, ok? 408 00:34:18,974 --> 00:34:23,144 Pass gut auf Seyun auf. 409 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 Um Kraft zu haben, braucht man hausgemachtes Essen. 410 00:34:30,277 --> 00:34:31,486 Ok? 411 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Taeyeong. 412 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Ich lasse mich scheiden. 413 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Reiß dich zusammen. 414 00:34:52,924 --> 00:34:57,387 Sie sagt es vielleicht nie laut, aber du bist im Grunde ihr ganzes Leben. 415 00:34:57,470 --> 00:35:02,392 Du hast immer gesagt, du könntest nie ohne deine Frau leben. 416 00:35:02,475 --> 00:35:05,437 Und jetzt erträgst du es plötzlich nicht, mit ihr zu leben? 417 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Hör zu. In einer Beziehung gibt es immer Höhen und Tiefen. 418 00:35:11,151 --> 00:35:13,528 Die Ehe kann unbeständiger sein als der Aktienmarkt. 419 00:35:13,612 --> 00:35:15,322 So ist es einfach. 420 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 Ich weiß. Wirklich. 421 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 Es ist ja nicht so, als hätte ich nicht versucht, dass es funktioniert. 422 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Keine Ahnung, wie es so weit gekommen ist. 423 00:35:25,332 --> 00:35:26,499 Versuchen reicht nicht. 424 00:35:26,583 --> 00:35:30,503 Du rennst nach links, wenn du nach rechts solltest. 425 00:35:31,046 --> 00:35:34,257 -Ihr driftet immer weiter auseinander. -Genau. 426 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 Genau das versuche ich ja zu sagen. 427 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 Ich habe keine Ahnung, was Seyun wirklich will. 428 00:35:45,810 --> 00:35:47,479 Ich bin durch. Ich habe es satt. 429 00:35:49,939 --> 00:35:52,609 Ich habe es satt, dauernd angemeckert zu werden. 430 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Ich will nicht mehr. 431 00:35:56,196 --> 00:35:58,031 Ich sage dir mal was über die Ehe. 432 00:35:59,032 --> 00:36:00,408 Auch wenn ihr immer streitet, 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,912 müsst ihr zusammenhalten, um den richtigen Weg zu finden. 434 00:36:21,971 --> 00:36:23,515 MONTAG, 9. FEBRUAR 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Danke für Ihren Anruf bei Olbareun, dem Nummer-eins-Anrufservice. 436 00:36:28,353 --> 00:36:30,021 Möchten Sie einen Fahrer? 437 00:36:30,522 --> 00:36:34,901 Ja, ich bin an der Uil-dong-Kreuzung. 438 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Haben Sie einen Fahrer gerufen? 439 00:36:49,124 --> 00:36:52,043 Ja, habe ich. Bitte übernehmen Sie das Steuer. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Ich rief doch gerade erst an. Wie sind Sie so schnell hergekommen? 441 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 Ich war zufällig in der Gegend, gleich um die Ecke. 442 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Danke. 443 00:37:19,696 --> 00:37:23,950 Heute ist wohl mein Glückstag. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,679 Das ist nicht dein Zimmer. 445 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Raus. 446 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Du bist in meinem Zimmer. Raus. 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Mein Kopf. 448 00:39:04,551 --> 00:39:06,177 Was sind das für Benachrichtigungen? 449 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 VERPASSTER ANRUF 010-0049-1005 450 00:39:07,887 --> 00:39:10,932 HI, ICH BIN IHR FAHRER BITTE ANTWORTEN SIE, WENN SIE DAS LESEN! 451 00:39:15,103 --> 00:39:16,145 Was zum Teufel ist das? 452 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 UNBEKANNTE NUMMER 453 00:40:33,723 --> 00:40:35,266 UNBEKANNTE NUMMER ABLEHNEN 454 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 UNBEKANNTE NUMMER 455 00:40:45,777 --> 00:40:46,778 Ja, hallo? 456 00:40:48,613 --> 00:40:49,614 Hallo? 457 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 Hallo? 458 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 -Was zum Teufel? -Kang Taeju? 459 00:40:58,498 --> 00:40:59,999 Ja, am Apparat. Wer ist da? 460 00:41:00,625 --> 00:41:03,002 Ich bin der Fahrer, der Sie nach Hause gefahren hat. 461 00:41:03,795 --> 00:41:07,090 -Oh ja. Gestern Abend? -Technisch gesehen, heute Morgen. 462 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 Oh ja. Worum geht es? 463 00:41:10,218 --> 00:41:13,763 Ich wollte nur fragen, wann Sie mich bezahlen können. 464 00:41:13,846 --> 00:41:16,766 Habe ich Sie nicht bezahlt? 465 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Das tut mir leid. 466 00:41:19,060 --> 00:41:21,729 Schicken Sie mir gern Ihre Bankdaten. 467 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 Ich überweise Ihnen das Geld sofort. 468 00:41:24,357 --> 00:41:28,653 Von dem Geld rede ich eigentlich nicht. 469 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Wie bitte? 470 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 -Ihre Frau. -Meine Frau? 471 00:41:33,032 --> 00:41:34,951 Der Job, um den Sie mich baten. 472 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 -Ich bat Sie um etwas? -Erinnern Sie sich nicht? 473 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Nein, ich erinnere mich an nichts dergleichen. 474 00:41:41,791 --> 00:41:44,544 Warum stellt sich der Idiot dumm? 475 00:41:46,462 --> 00:41:47,797 Wie nannten Sie mich gerade? 476 00:41:48,631 --> 00:41:49,799 "Idiot"? 477 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Hören Sie zu. 478 00:41:50,967 --> 00:41:52,719 Vorsicht, was Sie sagen. 479 00:41:52,802 --> 00:41:55,054 -Sie sollen zuhören. -Hören Sie zu. 480 00:41:55,471 --> 00:41:57,724 Entschuldigen Sie sich, oder ich rufe die Polizei. 481 00:41:57,807 --> 00:41:59,350 Kang Taeju! 482 00:41:59,934 --> 00:42:02,395 Jetzt seien Sie doch nicht so. 483 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Sie machen mich echt traurig. 484 00:42:04,689 --> 00:42:09,402 Ich dachte, wir wären uns einig, aber wenn Sie sich weiter dumm stellen … 485 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 -Ok, ich lege auf. -Das macht mich so traurig. 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Was ist los mit dem Irren? 487 00:42:26,627 --> 00:42:28,463 Hey, Taeju! Hey! 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,425 Was ist mit deiner Frau passiert? 489 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 Was meinst du? 490 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Sie kam heute nicht zum Golf. 491 00:42:37,764 --> 00:42:39,348 Seyun hat Leute versetzt? 492 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 Weißt du, in was für eine Zwickmühle mich das brachte? 493 00:42:43,519 --> 00:42:46,189 Erst soll ich das Treffen mit den Vorsitzenden organisieren, 494 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 und dann versetzt sie mich. 495 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Einfach unglaublich … 496 00:42:50,860 --> 00:42:53,738 Ihre Frau. Der Job, um den Sie mich baten. 497 00:42:53,821 --> 00:42:56,074 Warum stellt sich der Idiot dumm? 498 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Chiung. Lass uns später reden, ja? 499 00:42:59,368 --> 00:43:00,453 Klar. 500 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Hey, was ist los? Warum hast du Chiung versetzt? 501 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Herr Kang. 502 00:43:15,635 --> 00:43:18,513 Sie können nicht einfach auflegen, wenn ich rede. 503 00:43:19,680 --> 00:43:20,807 Wer ist da? 504 00:43:21,599 --> 00:43:24,060 Ich bin es, der Fahrer von vorhin. 505 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Verstehe. 506 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 Woher haben Sie das Handy meiner Frau? 507 00:43:33,694 --> 00:43:35,488 Ich fasse es nicht. 508 00:43:38,074 --> 00:43:40,201 Was … Was zum Teufel wollen Sie? 509 00:43:41,536 --> 00:43:43,871 Wo ist meine Frau? Holen Sie sie ans Telefon. 510 00:43:43,955 --> 00:43:45,373 Sie machen mich so traurig … 511 00:43:46,541 --> 00:43:47,834 Mir kommen die Tränen. 512 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 Holen Sie sofort meine Frau ans Telefon! 513 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 UNTERDRÜCKTE NUMMER 514 00:44:02,056 --> 00:44:03,933 Na ja, nachdem das gesagt ist … 515 00:44:07,395 --> 00:44:10,565 -Ich will, dass Sie meine Frau loswerden. -Wie bitte? 516 00:44:10,648 --> 00:44:12,233 Ich bezahle Sie, ok? 517 00:44:12,316 --> 00:44:14,235 Ich zahle Ihnen drei … Nein. 518 00:44:14,318 --> 00:44:17,238 Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won, also bitte. 519 00:44:17,321 --> 00:44:21,576 Ich soll Ihre Frau loswerden? 520 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Ja. 521 00:44:26,956 --> 00:44:29,709 UNTERDRÜCKTE NUMMER 522 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 Haben Sie das Foto und das Video gesehen? 523 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Ja. Ja, habe ich. 524 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 Aber meine Frau … 525 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Sie haben nicht … 526 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Sie haben es nicht getan, oder? 527 00:44:50,980 --> 00:44:52,565 Leider 528 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 ist Ihre Frau 529 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 noch am Leben. 530 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Aber ich kümmere mich um sie, sobald Sie mir das Geld schicken, 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 also keine Sorge. 532 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 Einen Moment. Es ist nur … 533 00:45:07,997 --> 00:45:10,541 Warum tun Sie uns das an? 534 00:45:10,625 --> 00:45:13,044 Das könnte ich genauso gut Sie fragen. 535 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 Warum tun Sie das? 536 00:45:14,629 --> 00:45:17,423 Sie können mich nicht anheuern und dann auf unwissend tun. 537 00:45:18,883 --> 00:45:20,760 Ich habe Sie nie angeheuert … 538 00:45:23,262 --> 00:45:28,517 -Ich weiß nicht, wovon Sie reden, ok? -Sie machen es nur noch schwieriger, Boss. 539 00:45:28,601 --> 00:45:31,270 Und dieses Video. Bin ich das überhaupt? 540 00:45:31,354 --> 00:45:33,105 Das muss eine Fälschung sein. 541 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 Denken Sie das? 542 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Nein, ich meine … 543 00:45:43,908 --> 00:45:46,285 Ich habe vielleicht Dinge gesagt, 544 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 die ich nicht so meinte, 545 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 als ich betrunken war, aber das hätten Sie nicht ernst nehmen sollten. 546 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 Und? 547 00:45:54,502 --> 00:45:57,046 Bitte lassen Sie meine Frau gehen. Ich flehe Sie an. 548 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Moment. 549 00:45:58,214 --> 00:46:01,926 Erst soll ich sie töten und jetzt wollen Sie, dass ich sie leben lasse? 550 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 Ja, bitte töten Sie sie nicht. 551 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Wenn Sie sie gehen lassen, sage ich niemandem, was passiert ist. 552 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Die Sache ist die, Boss. 553 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Ich hasse es, wenn Leute Dinge kompliziert machen. 554 00:46:13,813 --> 00:46:17,566 Und Leute, die ihre Versprechen brechen? Ich kann sie einfach nicht ausstehen. 555 00:46:17,650 --> 00:46:21,654 Ich frage Sie ein letztes Mal. Überlegen Sie gut, bevor Sie antworten. 556 00:46:23,281 --> 00:46:26,867 Wollen Sie Ihre Frau tot oder lebendig? 557 00:46:26,951 --> 00:46:30,538 Ich will, dass sie lebt. Lassen Sie sie leben. Bitte. 558 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Also gut. 559 00:46:31,706 --> 00:46:36,502 Ich lasse es dieses Mal durchgehen. Aber dass das nicht wieder vorkommt. 560 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Ja, natürlich. Vielen Dank. Danke. 561 00:46:41,132 --> 00:46:44,051 Aber Sie wissen, dass das zusätzlich kostet, oder? 562 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 Sie haben die Optionen geändert. 563 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Welche Optionen? 564 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 500 Millionen Won, um Ihre Frau zu töten, eine Milliarde, um sie leben zu lassen. 565 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Sie haben drei Stunden. 566 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 Was? 567 00:46:55,688 --> 00:46:59,775 Wenn ich meine Milliarde in drei Stunden nicht habe, ist Ihre Frau tot. 568 00:46:59,859 --> 00:47:03,988 Gehen Sie zur Polizei oder ignorieren meine Anrufe, ist sie tot. 569 00:47:04,071 --> 00:47:05,406 Moment, drei Stunden sind zu … 570 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Sie erreichen das Handy Ihrer Frau ab jetzt nicht mehr, 571 00:47:07,908 --> 00:47:12,705 Es ist jetzt 10:25 Uhr. Ich melde mich in drei Stunden. 572 00:47:12,788 --> 00:47:13,998 Und, Boss? 573 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Enttäuschen Sie mich nicht mehr. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Hallo? 575 00:47:17,710 --> 00:47:19,337 Hallo? 576 00:47:19,420 --> 00:47:20,463 Hallo? 577 00:47:27,595 --> 00:47:28,763 KLINIKUM WOORI TOGETHER 578 00:47:28,846 --> 00:47:33,517 Ich will, dass Sie meine Frau loswerden. Ich bezahle Sie, ok? 579 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Ich zahle Ihnen drei … Nein. 580 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won, also bitte. 581 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 BÜRO DES DIREKTORS 582 00:47:40,274 --> 00:47:44,779 Ich soll Ihre Frau loswerden? 583 00:47:47,281 --> 00:47:48,324 Ja. 584 00:47:50,993 --> 00:47:53,621 Danke für Ihren Anruf bei Olbareun, dem Nummer-eins-Anrufservice. 585 00:47:53,704 --> 00:47:57,333 Ja, ich bin an der Uil-dong-Kreuzung. 586 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Ja, habe ich. Bitte übernehmen Sie das Steuer. 587 00:48:07,385 --> 00:48:09,762 Ich habe sein Gesicht gesehen. 588 00:48:11,389 --> 00:48:13,557 Aber ich erinnere mich nicht. 589 00:48:33,327 --> 00:48:36,080 KEIN SPEICHER 590 00:48:54,265 --> 00:48:56,434 -Hallo? -Hallo? 591 00:48:56,517 --> 00:49:01,981 Ist da der Fahrer, der mich gestern Abend heimfuhr? 592 00:49:02,314 --> 00:49:05,276 Uil-dong-Kreuzung? Wieso sind Sie nicht ans Handy gegangen? 593 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Als ich ankam, war niemand da. 594 00:49:14,076 --> 00:49:16,704 Danke für Ihren Anruf bei Olbareun, dem Nummer-eins-Anrufservice. 595 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Möchten Sie einen Fahrer? 596 00:49:18,414 --> 00:49:22,585 Hi. Ich suche den Fahrer, der mich gestern heimfuhr. 597 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 Sie haben von dieser Nummer angerufen, oder? 598 00:49:25,504 --> 00:49:27,590 -Ja. -Einen Moment. 599 00:49:28,716 --> 00:49:32,136 Die Anfrage wurde storniert, weil der Fahrer Sie nicht erreichen konnte. 600 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Nein. Ich habe gestern Abend definitiv Ihren Anbieter benutzt. 601 00:49:35,306 --> 00:49:37,183 Laut unseren Aufzeichnungen 602 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 rief Ihr Fahrer Sie heute früh um 1:47 Uhr dreimal an, 603 00:49:40,436 --> 00:49:44,482 bevor er aufgab und eine andere Anfrage annahm. 604 00:49:44,565 --> 00:49:46,984 Was? Ich … Ich ging nicht ran? 605 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 Sie riefen wohl noch einen anderen Fahrer an. 606 00:49:49,612 --> 00:49:51,447 Bitte kontaktieren Sie den anderen Anbieter. 607 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 Ich … Moment, ich … 608 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 981T 3157 609 00:50:47,127 --> 00:50:49,505 POLIZEIREVIER SEONGJIN 610 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 EINGEHENDER VIDEOANRUF UNTERDRÜCKTE NUMMER 611 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Seyun. 612 00:51:11,569 --> 00:51:16,615 Was machen Sie … Was zum Teufel soll das? 613 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Schatz. 614 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Nein! Hören Sie auf! Nein! 615 00:51:21,537 --> 00:51:23,247 Was machen Sie da? 616 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Bitte! Bitte tun Sie das nicht! 617 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Bitte ziehen Sie sie hoch! Bitte! 618 00:51:30,296 --> 00:51:31,297 Seyun … 619 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 Sind Sie irre? 620 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Was zum Teufel tun Sie da? 621 00:51:38,387 --> 00:51:42,141 Sie haben den Deal gebrochen und wollten zur Polizei gehen. 622 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Dachten Sie, das merke ich nicht? 623 00:51:48,939 --> 00:51:51,025 Warum enttäuschen Sie mich immer so? 624 00:51:56,822 --> 00:51:58,449 Tut mir leid. 625 00:51:59,575 --> 00:52:02,077 Sie sollten mir danken. 626 00:52:03,203 --> 00:52:08,167 Ihre Frau hätte sterben können. Das habe ich verhindert. 627 00:52:08,250 --> 00:52:09,418 Ja. 628 00:52:09,501 --> 00:52:13,297 Es gibt Grenzen, wie viel ein Mensch ertragen kann. 629 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 Und ich bin an meiner Grenze. 630 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Tut mir sehr leid. 631 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Ich habe Ihnen wohl zu viel Zeit gegeben. 632 00:52:26,018 --> 00:52:29,938 Aber das ändere ich jetzt, damit Sie nicht auf dumme Ideen kommen. 633 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 Was? 634 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Besorgen Sie meine Milliarde. Sie haben eine Stunde. 635 00:52:34,610 --> 00:52:37,488 Eine Stunde ist viel zu kurz. 636 00:52:38,030 --> 00:52:39,406 Eine Stunde. 637 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 ANRUF BEENDET 638 00:52:41,033 --> 00:52:42,910 Hallo? Hallo … 639 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 SCHWIEGERVATER 640 00:53:14,692 --> 00:53:17,152 Die gewählte Rufnummer … 641 00:53:17,236 --> 00:53:18,404 KRANKENHAUSREZEPTION 642 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Klinikum Woori Together. Wie kann ich helfen? 643 00:53:21,824 --> 00:53:23,242 Hi, hier ist Kang Taeju. 644 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 Ist Doktor Ko im Haus? 645 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Doktor Ko operiert gerade. 646 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Die gewählte Rufnummer … 647 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 SCHWIEGERMUTTER 648 00:53:45,597 --> 00:53:48,142 MODU-BANK 649 00:53:55,274 --> 00:53:57,651 -Doktor Kang, lange nicht gesehen. -Hi.. 650 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 Wie geht es Ihnen? 651 00:54:00,863 --> 00:54:04,616 Ich muss dringend einen Kredit aufnehmen. 652 00:54:04,700 --> 00:54:05,701 Ok. 653 00:54:06,118 --> 00:54:08,370 Wie viel wollen Sie abheben? 654 00:54:08,746 --> 00:54:11,290 Ich möchte die ganzen 80 Mio. von meinem Konto abheben, 655 00:54:11,373 --> 00:54:13,584 und ich brauche noch 920 Millionen. 656 00:54:14,334 --> 00:54:15,544 920 Millionen Won? 657 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Ja, und … 658 00:54:18,422 --> 00:54:20,549 Könnte ich die in 50 Minuten haben? 659 00:54:20,632 --> 00:54:24,303 Tut mir leid, aber selbst bei unseren VIP-Kunden 660 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 dauert es zwei Wochen, bis die Unterlagen genehmigt sind. 661 00:54:28,015 --> 00:54:32,895 So einen hohen Privatkredit könnten Sie nicht mal an einem Tag aufnehmen. 662 00:54:50,913 --> 00:54:52,789 LETZTE ANRUFE 663 00:55:08,347 --> 00:55:11,517 VOR DEM ÜBERQUEREN ANHALTEN 664 00:55:11,600 --> 00:55:12,726 STOPP 665 00:55:12,809 --> 00:55:13,894 ZUG NÄHERT SICH 666 00:55:13,977 --> 00:55:15,521 ZUG FÄHRT DURCH, STOPP 667 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 EINGEHENDER VIDEOANRUF UNTERDRÜCKTE NUMMER 668 00:55:59,815 --> 00:56:00,899 Hallo? 669 00:56:01,608 --> 00:56:02,651 Hey, Boss. 670 00:56:02,734 --> 00:56:04,403 Es ist fast so weit. 671 00:56:08,574 --> 00:56:10,117 Geht es meiner Frau gut? 672 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Im Moment geht es ihr gut. 673 00:56:12,119 --> 00:56:13,704 Und meine Milliarde? 674 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Ja. Ich habe sie. 675 00:56:17,833 --> 00:56:19,751 Zeigen Sie sie mir mit dem Handy. 676 00:56:23,213 --> 00:56:24,715 Jeweils 500 Millionen. 677 00:56:26,133 --> 00:56:27,467 Insgesamt eine Milliarde. 678 00:56:27,551 --> 00:56:30,262 Nichts anderes habe ich von einem Krankenhausdirektor erwartet. 679 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 Die meisten Leute sehen in ihrem Leben wohl nie eine Milliarde Won in bar. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,810 Wo soll ich sie hinbringen? 681 00:56:36,893 --> 00:56:38,979 Habe ich ganz vergessen, Ihnen zu sagen. 682 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Kommen Sie zu 43-87, Sajiro-gil. 683 00:56:43,442 --> 00:56:46,862 Seien Sie innerhalb von 30 Minuten hier. Und kommen Sie allein. 684 00:56:47,279 --> 00:56:49,781 Sie wissen, dass Ihre Frau nur so sicher ist, oder? 685 00:56:50,282 --> 00:56:51,575 Ich werde warten. 686 00:56:58,707 --> 00:57:00,792 Demnächst rechts abbiegen. 687 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 Sie fahren in eine Schulzone ein. Bitte fahren Sie vorsichtig, 688 00:57:06,923 --> 00:57:09,468 SCHULZONE 689 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 In 400 Metern geradeaus. 690 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Links abbiegen. 691 00:57:31,990 --> 00:57:34,368 In 300 Metern geradeaus. 692 00:57:39,039 --> 00:57:40,582 Demnächst rechts abbiegen. 693 00:57:45,337 --> 00:57:48,757 Leicht nach links abbiegen. Dann links abbiegen. 694 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Fahren Sie geradeaus bis zur Hausnummer 43, Sajiro-gil. 695 00:57:54,346 --> 00:57:56,264 Fahren Sie vorsichtig. 696 00:58:00,060 --> 00:58:01,853 Demnächst links abbiegen. 697 00:58:26,211 --> 00:58:27,963 Hey, geht es Ihnen gut? 698 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Hey! Können Sie mich hören? 699 00:58:36,555 --> 00:58:37,723 Ich rufe einen Krankenwagen. 700 00:58:38,432 --> 00:58:39,558 Halten Sie durch. 701 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hey, mein … 702 00:58:43,270 --> 00:58:44,271 Ja? 703 00:58:46,398 --> 00:58:48,191 Meine Milliarde Won … 704 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 Wie bitte? 705 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Haben Sie meine Milliarde Won? 706 00:58:53,989 --> 00:58:57,033 Was? Ich kann Sie nicht hören. Können Sie etwas lauter sprechen? 707 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Haben Sie meine Milliarde Won? 708 00:59:09,379 --> 00:59:14,301 THE HUSBAND 709 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 Sie wissen, wo Frau Ko ist, oder? 710 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 Ich gehe jetzt zu Ihrer Frau. 711 00:59:57,761 --> 01:00:00,222 Ich meine es ernst! Wir haben keine Zeit zu verschwenden! 712 01:00:00,889 --> 01:00:02,557 Der Kerl ist ein Psycho! 713 01:00:02,641 --> 01:00:04,100 Meine Frau ist in Gefahr! 714 01:00:04,184 --> 01:00:05,977 Lasst mich hier raus! 715 01:00:06,937 --> 01:00:08,647 Wer sind Sie? Was wollen Sie? 716 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 Wenn Sie mich mit noch einer dummen Aktion enttäuschen, 717 01:00:11,358 --> 01:00:13,819 werden Sie dafür teuer bezahlen. 718 01:00:13,902 --> 01:00:16,446 Ich kann das Geld besorgen. Versprochen. Ich schwöre. 719 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 Sie können das zusätzlich zu den ursprünglichen zwei Milliarden haben. 720 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 -Nur, weil Sie reich sind … -Schatz! 721 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 … verspotten Sie mich? 722 01:00:23,829 --> 01:00:26,331 Was mit Ihrer Frau passiert ist, ist Ihre Schuld. 723 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 Untertitel von: Maja Chalhoub 53173

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.