1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MANŽEL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM. NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI. 4 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 jsi v pořádku? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Ano, vše je v pořádku. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 Pojďme si pospíšit. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Už jsme skoro tam. Přijít! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Hotovo. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Pojď! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Vše v pořádku? 11 00:02:52,506 --> 00:02:53,507 Ano, vše je v pořádku! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 co myslíš? 13 00:03:18,198 --> 00:03:19,241 to je krásné. 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 Je hezké, že jsme tady. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Dosud došlo k poškození míchy 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,816 než téměř klasifikovány jako neléčitelné. 17 00:03:53,817 --> 00:03:58,447 Lékařské centrum „Woori Together“ bylo prvním zařízením na světě 18 00:03:58,530 --> 00:04:01,658 která vyzkoušela technologii 3D biotisku a terapie kmenovými buňkami 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 kombinovat k ochraně poškozených obnovit míchu. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 Po třech letech klinických studií 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,841 s 32 pacienty s úplným poraněním míchy 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,763 ukázal asi 80% známky smyslového zotavení, 23 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 a více než 60 % 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 omezený, ale vědomě řízené pohyby. 25 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 -Ano, pokračujte. -Ještě jednou. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Musíš být pořád v pohybu. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 Stejně jako. Ano, dobře. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,448 Tady se pohybuje pacient, 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 který byl deset let paralyzován, jeho prsty na nohou. 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,705 Máme před sebou dlouhou cestu, dokud nebudou moci znovu chodit. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Ale máme viděl nepopiratelný potenciál. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 A rád bych poděkoval doktoru Kang Taeju, 33 00:04:57,923 --> 00:05:01,927 ředitel kliniky Woori Together, který nám ukázal cestu. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 doktore Kangu, stačí říct pár slov. 35 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 Promiňte, doktore Ko. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 Byl jsem tam pro případ nouze zavolal na operační sál. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Odpusť mi. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Odpuštění. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,249 Pro pacienta na pohotovosti každá vteřina se počítá. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Doufáme, že to chápete. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Ale zatímco je doktor Kang pryč, 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 se stává doktorem Ko projekt podrobněji vysvětlit. 43 00:05:44,261 --> 00:05:46,096 Velký potlesk, prosím. 44 00:05:46,179 --> 00:05:50,725 ZKONTROLUJTE SOUHLAS! CHIRURGICKÉ, KREVNÍ TRANSFUZE A PCA 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Volnější. 46 00:06:08,243 --> 00:06:10,245 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,624 ...můžeme. 48 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Ahoj. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 jak se máš? 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,846 -Rád tě vidím. -Právě jsem přišel z akce. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 OK. Dobrá práce. 52 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 jak se dnes cítíte? jsi v pořádku? 53 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Naopak. 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Trápí tě něco? 55 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 Začínám vidět věci. 56 00:06:44,571 --> 00:06:46,239 Prý má hlad. 57 00:06:46,323 --> 00:06:47,490 Co? 58 00:06:47,574 --> 00:06:50,452 Ten půst mě zabíjí. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,705 Ber to jako dlouhý spánek. 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 Operace bude brzy u konce. 61 00:06:55,999 --> 00:06:57,125 Není to tak, paní Ko? 62 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Přirozeně. 63 00:06:58,460 --> 00:07:02,756 Doktor Kang je číslo jedna v oboru mikrochirurgie míchy. 64 00:07:02,839 --> 00:07:06,635 Začínáme za 30 minut s Kim Manseongovou operací stenózy páteřního kanálu. 65 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Ano, doktore. Ano, doktore. 66 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 -Prosím, prosím! -Uklidni se! 67 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 Prosím, pomozte mému manželovi! 68 00:07:17,145 --> 00:07:18,897 - Dobře. Mohl bys počkat... -Ale… 69 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 Nechte ho alespoň vyšetřeno lékařem! 70 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 -Musíš se uklidnit. -Co se tam děje? 71 00:07:25,779 --> 00:07:27,739 ona křičí, její manžel musel okamžitě na operační sál. 72 00:07:28,323 --> 00:07:30,158 -Je to nouzový stav? -Ano. 73 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Ale všichni chirurgové v pohotovosti jsou momentálně na operačním sále, 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,582 tak jsme jí řekli, že musí počkat, ale nepomáhá to. 75 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 Říká, že se zabíjí pokud nebude na operaci. 76 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Bůh. 77 00:07:46,591 --> 00:07:49,511 Prosím, pomozte mému manželovi! 78 00:07:49,594 --> 00:07:52,847 rozumíme ti, ale nyní nemůže být operován. 79 00:07:52,931 --> 00:07:55,100 Nepleťte se do cesty a čekat venku. 80 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 Každá nemocnice, ten, ve kterém jsme byli, řekl to samé! 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 Pokud nedostane pomoc, zemře! 82 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 Takhle ničeho nedosáhneš. Dostaňte ji odtud. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 -Ne, prosím... -No tak. 84 00:08:06,611 --> 00:08:09,114 -Jdeme. -Prosím! Žádný! 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 To nemůžeš! 86 00:08:11,783 --> 00:08:14,744 Prosím! Zastávka! Nedělejte to! 87 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Okamžik. 88 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Doktor Kang. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,962 kde je problém? 90 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Hodně ho bolí záda, kyčle a nohy, které nemůže chodit. 91 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Nemůže na záchod, a neví, jestli musí. 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,725 Snažíme se Mířit prsty na nohou nahoru, ano? 93 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 Můžete je přesunout? 94 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 Nefunguje to. 95 00:08:44,232 --> 00:08:45,442 Od kdy to má? 96 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 Včera posunul stůl a řekl, že ho bolí záda. 97 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Od té doby je takový. 98 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 V kolik hodin? 99 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Bylo hned po snídani, v 9 hodin 100 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 -Moment. -Paní. Ko. 101 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 -Co se děje? -Takže… 102 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 Už jsi byl na MRI? 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 -Přijde každou chvíli. -Máme operační sál? 104 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 OP 3. Anestezie je téměř tady. 105 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 Doktor Kang. 106 00:09:18,058 --> 00:09:19,350 Musíme si promluvit. 107 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Teď ne, promiň. 108 00:09:20,602 --> 00:09:23,813 Nemůžete jen dodržovat plán operace výměna za VIP pacienta. 109 00:09:24,564 --> 00:09:27,609 Jste si vědomi? Jak nás to opouští? 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 omlouvám se. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 mrzí tě to? 112 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 Už to neslyším. 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Ještě něco? 114 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Má cauda equina. 115 00:09:55,845 --> 00:09:59,099 Pokud nebude okamžitě operován, je navždy paralyzován. 116 00:09:59,182 --> 00:10:02,018 SYNDROM CAUDA EQUINA: PARALÝZA NOHY A PORUCHY MĚCHÝŘE/BUTEL 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,771 V DŮSLEDKU STLAČENÍ NERVU NA KONCI MÍCHY 118 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 Tato nemocnice se řídí harmonogramem. 119 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Nejprve operujte pana Kima. 120 00:10:26,793 --> 00:10:29,337 Zásah pana Kima není časově kritická. 121 00:10:29,420 --> 00:10:32,257 Tento ano. Muž už nikdy nemusí chodit. 122 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Teď to začíná znovu. 123 00:10:35,760 --> 00:10:38,263 Vždy je něco důležitějšího. 124 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Něco naléhavějšího. 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,157 -Jdeme. -Ano, doktore. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Pojďme zkontrolovat totožnost pacienta. 127 00:11:26,853 --> 00:11:29,063 Park Yeongjun, 42 let, muž. 128 00:11:29,147 --> 00:11:31,357 Nouzová dekomprese kvůli syndromu cauda equina. 129 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Děláme laminektomii. 130 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Anestezie, nějaké problémy? 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,197 -To je v pořádku. -Dobře, začněme. Nůž. 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Doktor Kang. Okamžitě zastavte. 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Doktore Ko, sem nesmíte. 134 00:11:53,963 --> 00:11:57,759 Přesně to víš Operační sál je během výkonu omezeným prostorem. 135 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Ještě neudělali řez. 136 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Vydrž k původnímu rozvrhu. 137 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 Tento pacient je naléhavý. Má cauda equina. 138 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 Copak jsi neslyšel? Je mi jedno, co to je! 139 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 přineseš celá nemocnice je v ohrožení! 140 00:12:13,566 --> 00:12:16,903 Víte, jak moc předseda Kim? dát do tohoto zařízení? 141 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Dokončete postup a nejprve operujte pana Kima. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Ihned! 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 -Prosím, jděte ven. -Co? 144 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Řekl jsem, prosím, běž. 145 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 co jsi říkal? 146 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Řekl jsem, vypadni, sakra! 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Ano? 148 00:12:43,554 --> 00:12:44,931 Počkat, co? 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,187 Copak jsi neslyšel? Vypadni odtud! Ihned! 150 00:12:55,608 --> 00:12:57,944 Prosím, jděte. Ihned. 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,280 Doktore Kangu, zacházíte příliš daleko. 152 00:13:00,989 --> 00:13:02,448 Tohle je moje operace. 153 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Prosím, jděte. 154 00:13:08,746 --> 00:13:11,249 To je to, co z toho mám Přivítat tě do mé rodiny. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 Dobře, pojďme dál. 156 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Nůž. 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,182 MANŽEL 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,189 SOBOTA 7. ÚNORA BUDÍK 159 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 chceš kávu? Čerstvě uvařené. 160 00:15:11,369 --> 00:15:14,497 Včera jsem neměl na výběr. Mužovi docházel čas. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 A operace pana Kima dopadla dobře. 162 00:15:28,344 --> 00:15:31,139 Všechno je v pořádku a končí to dobře, že? To chceš říct? 163 00:15:32,390 --> 00:15:35,810 Dobře, omlouvám se za to nedodržel rozvrh. 164 00:15:35,893 --> 00:15:38,688 Ale právě se stal odloženo o hodinu, takže... 165 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Jen hodinu? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Není to jen tak nějaký VIP. 167 00:15:43,693 --> 00:15:46,237 Je předsedou náš největší sponzor. 168 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Seyune, byl to pacient na pohotovosti. 169 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 Neměl jsem na výběr. 170 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 Kdybychom ho neoperovali, už by nikdy nebyl schopen chodit. 171 00:15:54,662 --> 00:15:57,874 Naše nemocnice má velmi specifická pravidla. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,418 Úplně jsi je ignoroval. 173 00:16:00,501 --> 00:16:02,420 Jsou to pravidla nemocnice? 174 00:16:03,504 --> 00:16:05,173 nebo od tebe a tvého otce? 175 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 Co? 176 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Nic. 177 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 omlouvám se s vaším otcem a panem Kimem. 178 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Ano, udělejte to. 179 00:16:29,864 --> 00:16:32,200 KANCELÁŘ ŘEDITELE NEMOCNICE 180 00:16:32,283 --> 00:16:36,162 Otče, včera jsem zašel příliš daleko. Je mi to opravdu líto. 181 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 To bylo opravdu něco speciálního. 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 "Vypadni z mého OR?" 183 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Vím, že jsme tady oba ředitelé... 184 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 CLINIC WOOR SPOLEČNĚ ŘEDITEL KLINIKY KO DONGCHAN 185 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 ... ale stejně? 186 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 myslíš že ano? 187 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 Mám tuto nemocnici postavená od základů, 188 00:16:55,181 --> 00:16:58,017 a pak od mého zetě k vyhození! 189 00:16:59,644 --> 00:17:04,065 Přede mnou byl pacient na pohotovosti, a nemohl jsem myslet přímo. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Je mi to opravdu líto. 191 00:17:10,112 --> 00:17:11,781 A tisková konference? 192 00:17:12,323 --> 00:17:15,618 Máte nějakou představu? co všichni řekli poté, co jsi odešel? 193 00:17:16,661 --> 00:17:20,373 Máte nějakou představu? jak Seyun musel uklidit tvůj nepořádek? 194 00:17:20,456 --> 00:17:25,211 A předseda Kim byl tak naštvaný že odmítl naši léčbu. 195 00:17:26,254 --> 00:17:28,589 Těžko ho přesvědčila... 196 00:17:33,261 --> 00:17:36,556 To už se nikdy nestane. to slibuji. 197 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 omlouvám se. 198 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 Ach ano? 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,269 Musí být hezké být tebou. 200 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Běhání dokola a doleva a doprava 201 00:17:44,021 --> 00:17:46,357 nechat za sebou chaos, a Seyun uklízí. 202 00:17:50,903 --> 00:17:52,697 Je mi to opravdu líto, otče. 203 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 Ven. vydržím tvůj zrak už ne. 204 00:18:11,841 --> 00:18:14,635 Doktor Kang to pravděpodobně pochopil přednáška od doktora Ko. 205 00:18:14,719 --> 00:18:19,015 -Vypadá úplně vyčerpaně. -Co je s ním v poslední době? 206 00:18:19,098 --> 00:18:21,976 Byl zvyklý nikdy se takhle nepletl s doktorem Ko. 207 00:18:22,059 --> 00:18:24,979 -Žádný nápad. -Byla to jen otázka času. 208 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 Jak ho znám, muselo se to stát. 209 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Pak byste měli předtím měl bys něco udělat, doktore Choi. 210 00:18:31,569 --> 00:18:34,238 -Ano, přesně tak. -Co mám potom dělat? 211 00:18:34,822 --> 00:18:37,033 Myslíš, že by mě poslouchal? 212 00:18:38,951 --> 00:18:42,288 Jestli je takový, musíme ho dostat manipulujte s dětskými rukavicemi. 213 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Doktor Cha. 214 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Dáš si kávu? 215 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Možná později. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,492 -Jdeš někam? -Ano. Na výjezdní jednání. 217 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Díky. 218 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 za co? 219 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 Tvůj otec mi řekl. 220 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Kvůli tiskové konferenci a situace s panem Kimem. 221 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 Přikryl jsi mě. 222 00:19:35,299 --> 00:19:37,510 Mám svou práci dělal jako ředitel představenstva. 223 00:19:38,928 --> 00:19:44,350 Ano, já vím. Dobré vědět že jsme stále na stejné vlně. 224 00:19:47,228 --> 00:19:48,938 Neudělal jsem to pro tebe. 225 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 Klinika by neměla dopadnout jako my, ne? 226 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Klesají vitální funkce. Ampulka s adrenalinem. 227 00:20:42,450 --> 00:20:44,660 srdeční zástava. Pokračujte se stlačováním hrudníku. 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Prosím, ne... 229 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Získejte resuscitační vozík! 230 00:21:10,936 --> 00:21:14,857 KANCELÁŘ ŘEDITELE 231 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Ahoj, doktore Kangu... 232 00:21:33,334 --> 00:21:35,419 SCHODIŠTĚ POŽÁRNÍ DVEŘE, PROSÍM NECHTE ZAVŘENÉ 233 00:21:35,503 --> 00:21:38,047 UDRŽUJTE POŽÁRNÍ DVEŘE VOLNÉ 234 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Věděl jsem, že jsi tady. 235 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Hej, co se děje? 236 00:21:51,477 --> 00:21:52,770 chceš kávu? 237 00:21:52,853 --> 00:21:54,063 Ne, děkuji. 238 00:21:54,772 --> 00:21:57,107 Jako lékař byste měl pijte méně instantní kávy. 239 00:21:57,191 --> 00:21:58,609 Toto je čistý cukr. 240 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Tady máš útulná malá jeskyně, co? 241 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Co... Zámek stále nefunguje. 242 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Řekl jsem jim to je velké bezpečnostní riziko. 243 00:22:15,751 --> 00:22:16,836 Bože můj. 244 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Víte, byl jsem překvapen. 245 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 Myslím na operačním sále. 246 00:22:25,261 --> 00:22:29,598 Znám tě z lékařské fakulty, ale ne na této vaší straně. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,854 jsi v pořádku? Vím, že to bylo těžké. 248 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Tchán/šéf, manželka/šéf… 249 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 co je těžší? 250 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 Obojí je těžké. 251 00:22:45,531 --> 00:22:47,825 Pak to doma funguje pořád to není tak dobré? 252 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Musíte zachránit své manželství než zemřeš stářím. 253 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 Komu to říkáš? 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,588 Mluvte spolu pořádně. 255 00:23:02,131 --> 00:23:04,717 Dobře, a jak mluvíš? „správně“ mezi sebou? 256 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Jak to myslíš? 257 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 Buďte k sobě upřímní. 258 00:23:11,140 --> 00:23:13,100 A jestli to bude ještě horší? 259 00:23:13,475 --> 00:23:16,270 co musíš ztratit? Už jsi na dně. 260 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 věř mi, jsou úrovně pod skalním dnem. 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,987 Pořád musíte něco dělat. 262 00:23:25,070 --> 00:23:29,450 Pokud ne, vaše manželství bude... Opravdu bude konec. 263 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Ahoj, jsi doma. 264 00:23:53,474 --> 00:23:55,517 Myslel jsem, že nám udělám večeři. 265 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Pojďme spolu jíst. 266 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Vzpomínáš si? do restaurace Pajeon na Bukhansanu? 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Miloval jsi to místo. 268 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Opravdu jsi měl chuť k jídlu pro tak drobnou ženu. 269 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 udělal jsem maximum, 270 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 ale možná to není tak dobré. 271 00:24:14,620 --> 00:24:15,871 Taky mám makgeolli. 272 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Vím, že to máš nejraději. 273 00:24:19,833 --> 00:24:21,043 Posaďte se. 274 00:24:23,212 --> 00:24:26,715 Proč to tehdy tak chutnalo? když jsme si nalili makgeolli? 275 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Už jsem jedl. 276 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Opravdu? 277 00:24:33,097 --> 00:24:35,975 Proč pít? Neuděláme něco? 278 00:24:37,017 --> 00:24:38,227 Nemám chuť pít. 279 00:24:40,604 --> 00:24:42,106 Počkej, Seyun. 280 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 Udělal jsem to jen pro tebe. 281 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Jen si se mnou sedni. 282 00:24:48,320 --> 00:24:49,655 Řekl jsem, že nechci. 283 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Jen tě žádám, abys seděl se mnou. Je to opravdu tak těžké? 284 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Rozmysleli jste si to? 285 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Naleju ti drink. 286 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 To nic není. já to udělám. 287 00:25:45,210 --> 00:25:47,129 Chci pro tebe jednou něco udělat. 288 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 -Řekl jsem, ne, děkuji. -Pojď, nech mě... 289 00:25:54,928 --> 00:25:56,722 Řekl jsem, že to udělám sám! 290 00:25:58,474 --> 00:26:01,310 Řekl jsem, že to udělám. Co je špatného na... 291 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 omlouvám se. 292 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Ale to tě tak zlobí? 293 00:26:20,412 --> 00:26:22,164 Proto naše manželství nefunguje. 294 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 I ty nejmenší věci stát se pro nás chaosem. 295 00:26:27,795 --> 00:26:29,254 Opravím to. 296 00:26:29,880 --> 00:26:31,090 Stejně jako naše manželství. 297 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Rozbitý na tisíc kousků. 298 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 Opravíš to? Co je rozbité, je rozbité. 299 00:26:41,892 --> 00:26:44,394 I kdyby byl slepený, už nikdy nebude celý. 300 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 Opravdu chcete být takový? 301 00:26:46,939 --> 00:26:48,398 To děláš vždycky. 302 00:26:48,899 --> 00:26:51,068 "To je v pořádku, zkusíme to znovu." 303 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 Jako by se nic nestalo. 304 00:26:54,196 --> 00:26:56,490 co ode mě chceš? 305 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 co mám dělat? 306 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Řekni mi, jsem celá uši. 307 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 já fakt nevím co jiného můžu dělat. 308 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 Prostě žij dál jako vždycky. 309 00:27:08,085 --> 00:27:10,087 To je jediná věc, kterou můžete udělat. 310 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Dám to pryč, ano? 311 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 Prostě to vyhodit. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Seyun. 313 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Co? 314 00:27:43,287 --> 00:27:44,329 Pojďme to ukončit. 315 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Co? 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Chci se rozvést. 317 00:27:57,426 --> 00:27:59,052 Nebudu se rozvádět. 318 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Co? 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Nebudu se rozvádět. 320 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 Řekl jsi, že to žádné lepidlo nedokáže udělat to znovu celé. Jako u nás. 321 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Už nikdy nebudeme celí. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 Proč tě chceš? nerozvést se? 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Protože to chceš. 324 00:28:21,283 --> 00:28:22,951 Proto chcete zůstat spolu? 325 00:28:23,619 --> 00:28:26,413 Nechci ti dát nic, co chceš. 326 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Je to jak jsem řekl. Pojďme se rozvést. 327 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Zkuste to. 328 00:28:35,547 --> 00:28:37,883 Pokud jeden z nás zemře, vaše přání by se mohlo splnit. 329 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 NA OSLAVU ÚSPĚCHU 330 00:29:16,964 --> 00:29:19,216 KLINICKÉ ZKOUŠKY TRANSPLANTACE UMĚLÁ MÍCHA 331 00:29:20,926 --> 00:29:23,178 Co? Rozvod? to myslíš vážně? 332 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Ano. 333 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 Promysleli jste to pečlivě? 334 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Ušetřili jste peníze? Otevíráte vlastní kliniku? 335 00:29:34,940 --> 00:29:35,983 Nevím. 336 00:29:36,066 --> 00:29:37,317 kolik máš? 337 00:29:39,486 --> 00:29:41,113 Asi 80 milionů wonů. 338 00:29:42,489 --> 00:29:44,408 To je to, co dostanete ani MRI skener. 339 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Možná použitý rentgenový přístroj. 340 00:29:48,328 --> 00:29:49,997 Ale je to asi lepší 341 00:29:50,080 --> 00:29:52,666 jako poloviční ředitel být pod svým tchánem. 342 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Hledejte práci s fixním platem. 343 00:29:55,669 --> 00:29:57,838 Za čtvrt s dobrým zdravotním pojištěním 344 00:29:57,921 --> 00:30:00,090 můžete získat dobré peníze vydělávat jako fyzioterapeut. 345 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Nebo dát lidem botox jako kráska doc. 346 00:30:08,390 --> 00:30:10,183 Potřebuji mluvit s doktorem Ha. 347 00:30:10,267 --> 00:30:12,352 -Promluvíme si později. -V pořadí. 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 -Tak se uvidíme. -Ano. 349 00:30:29,202 --> 00:30:33,123 Nakonec jsme světu ukázali výsledek 350 00:30:33,707 --> 00:30:36,626 veškeré naše úsilí za posledních několik let. 351 00:30:38,170 --> 00:30:44,468 A já chci každého z nich od vás na klinice Woori. 352 00:30:44,551 --> 00:30:48,055 Oslavme tento okamžik přípitkem. 353 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Na zdraví! 354 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 -Na zdraví! -Na zdraví! 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Gratuluji, doktore Kangu. 356 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Neuvěřitelné, pane Kangu. 357 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Díky. 358 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Čau, Taeju. 359 00:31:08,575 --> 00:31:09,618 Hej. 360 00:31:12,496 --> 00:31:13,997 Gratuluji. 361 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Díky. 362 00:31:18,376 --> 00:31:20,045 Vím, že jsi tvrdě pracoval. 363 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 -Jsem rád, že to fungovalo. -Ano. 364 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 - Uvidíme se později. -Ano. 365 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Gratuluji. 366 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Váš drahý malý projekt se stal obrovským úspěchem. 367 00:31:44,236 --> 00:31:45,278 Opékáme. 368 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 co je? 369 00:31:51,159 --> 00:31:52,828 My ani necinkáme skleničkami? 370 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 Mohu vám dát negratulovat kvůli rozvodu? 371 00:32:04,172 --> 00:32:07,092 Co to má znamenat? Toto není to pravé místo. 372 00:32:07,676 --> 00:32:09,386 Mělo by to být tajemství? 373 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 Jdu, ano? 374 00:32:15,433 --> 00:32:16,685 Další pohotovost? 375 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Ano. 376 00:32:23,692 --> 00:32:24,943 Pak bys měl jít. 377 00:32:26,319 --> 00:32:27,571 Tak se uvidíme. 378 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 SEOKGI CHUEOTANG 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 -Dobře, vaše kreditní karta. -Díky. 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,588 Vrať se brzy. 381 00:32:44,671 --> 00:32:45,714 Taeyeong. 382 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 co tady děláš? 383 00:32:48,884 --> 00:32:50,594 Mami, jsem tady. 384 00:32:52,179 --> 00:32:53,638 Oh, to je moje dítě? 385 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Čau, Taeju. 386 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 Proč jsi nezavolal? 387 00:32:57,726 --> 00:33:00,478 Byl jsem v oblasti a chtěl jsem tě vidět, mami. 388 00:33:01,980 --> 00:33:05,734 -Už jsi něco jedl? -Ne, ještě ne. 389 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Dej mi misku chueotangu, mami. 390 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 -Počkej tady, ano? - Dobře. 391 00:33:09,863 --> 00:33:12,574 Úplně jsi mě překvapil. 392 00:33:21,249 --> 00:33:23,043 Taeju, vezmi si to s sebou domů. 393 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 co to všechno je? 394 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Mám pikantní ančovičky a dělal nakládané okurky. 395 00:33:30,508 --> 00:33:33,178 A to jsou dušené kořeny lotosu a černé fazole. 396 00:33:33,261 --> 00:33:35,055 Toto je Seyunovo oblíbené jídlo. 397 00:33:35,555 --> 00:33:37,224 Jezte to spolu, ano? 398 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Bože můj. Kdy jsi to všechno připravila, mami? 399 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Ale mami, to je příliš mnoho jídla. 400 00:33:45,649 --> 00:33:48,818 Chci říct, pořád máme jídlo, kterou jsi nám dal minule. 401 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 Ach ne. Není to tolik. Kontejnery jsou prostě velké. 402 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Seyun musí mít tolik práce. Už nepřichází. 403 00:33:57,118 --> 00:34:00,330 Ujistěte se že jí dobré domácí jídlo. 404 00:34:03,166 --> 00:34:07,212 Není nutné. upřímně, Seyun a já jen zřídka jíme doma. 405 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Jestli to nechceš, vezmu si to. 406 00:34:09,381 --> 00:34:13,551 co je s tebou? přestaň, brát věci od svého malého bratra. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,930 Jen si to vezmi, dobře? 408 00:34:18,974 --> 00:34:23,144 Dobře se o Seyun starej. 409 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 Aby měl sílu, potřebujete doma vařené jídlo. 410 00:34:30,277 --> 00:34:31,486 OK? 411 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Taeyeong. 412 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Rozvádím se. 413 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Dejte se dohromady. 414 00:34:52,924 --> 00:34:57,387 Možná to nikdy neřekne nahlas, ale ty jsi v podstatě celý její život. 415 00:34:57,470 --> 00:35:02,392 Vždycky jsi říkal nikdy bys nemohl žít bez své ženy. 416 00:35:02,475 --> 00:35:05,437 A teď vydržíš najednou se ti s ní nechce žít? 417 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Poslouchat. Ve vztahu vždy jsou vzestupy a pády. 418 00:35:11,151 --> 00:35:13,528 Manželství může být nestálejší než akciový trh. 419 00:35:13,612 --> 00:35:15,322 Tak to prostě je. 420 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 já vím. Opravdu. 421 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 Není to jako já nezkoušel, aby to fungovalo. 422 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Nechápu, jak se to dostalo tak daleko. 423 00:35:25,332 --> 00:35:26,499 Zkoušet nestačí. 424 00:35:26,583 --> 00:35:30,503 Běžíš doleva, pokud byste měli jít správně. 425 00:35:31,046 --> 00:35:34,257 -Oddaluješ se dál a dál. -Přesně. 426 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 Přesně to se snažím říct. 427 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 Nemám tušení co Seyun opravdu chce. 428 00:35:45,810 --> 00:35:47,479 Jsem přes. Jsem z toho unavená. 429 00:35:49,939 --> 00:35:52,609 jsem z toho unavená, být neustále urážen. 430 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 už nechci. 431 00:35:56,196 --> 00:35:58,031 Řeknu vám něco o manželství. 432 00:35:59,032 --> 00:36:00,408 I když se pořád hádáte, 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,912 musíte držet spolu, najít správnou cestu. 434 00:36:21,971 --> 00:36:23,515 PONDĚLÍ 9. ÚNORA 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Děkujeme, že jste zavolali Olbareun, telefonní služba číslo jedna. 436 00:36:28,353 --> 00:36:30,021 Chtěli byste řidiče? 437 00:36:30,522 --> 00:36:34,901 Ano, jsem na křižovatce Uil-dong. 438 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Zavolali jste řidiče? 439 00:36:49,124 --> 00:36:52,043 Ano, mám. Vezměte si prosím volant. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Právě jsem volal. Jak ses sem dostal tak rychle? 441 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 Náhodou jsem byl v oblasti hned za rohem. 442 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Díky. 443 00:37:19,696 --> 00:37:23,950 Dnes je pravděpodobně můj šťastný den. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,679 Tohle není tvůj pokoj. 445 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Ven. 446 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Jsi v mém pokoji. Ven. 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Moje hlava. 448 00:39:04,551 --> 00:39:06,177 Co jsou tato oznámení? 449 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 ZMEŠKANÝ VOLÁNÍ 010-0049-1005 450 00:39:07,887 --> 00:39:10,932 AHOJ, JSEM VÁŠ ŘIDIČ POKUD SI TOTO PŘEČTETE, ODPOVĚĎTE! 451 00:39:15,103 --> 00:39:16,145 Co to sakra je? 452 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 NEZNÁMÉ ČÍSLO 453 00:40:33,723 --> 00:40:35,266 ODMÍTNOUT NEZNÁMÉ ČÍSLO 454 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 NEZNÁMÉ ČÍSLO 455 00:40:45,777 --> 00:40:46,778 Ano, ahoj? 456 00:40:48,613 --> 00:40:49,614 Ahoj? 457 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 Ahoj? 458 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 -Co sakra? -Kang Taeju? 459 00:40:58,498 --> 00:40:59,999 Ano, na lince. kdo je tam? 460 00:41:00,625 --> 00:41:03,002 já jsem řidič, kdo tě odvezl domů. 461 00:41:03,795 --> 00:41:07,090 -Ach ano. Včera v noci? -Technicky, dnes ráno. 462 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 Ach ano. o co jde? 463 00:41:10,218 --> 00:41:13,763 Jen jsem se chtěl zeptat když mi můžeš zaplatit. 464 00:41:13,846 --> 00:41:16,766 Nezaplatil jsem ti? 465 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Omlouvám se za to. 466 00:41:19,060 --> 00:41:21,729 Neváhejte a pošlete mi své bankovní údaje. 467 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 Peníze Vám obratem převedu. 468 00:41:24,357 --> 00:41:28,653 Vlastně nemluvím o penězích. 469 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Promiň, co? 470 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 -Vaše žena. -Moje žena? 471 00:41:33,032 --> 00:41:34,951 Práce, o kterou jsi mě požádal. 472 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 -Požádal jsem tě o něco? -Nepamatuješ si? 473 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Ne, vzpomínám si nic takového. 474 00:41:41,791 --> 00:41:44,544 Proč si ten idiot hraje hloupého? 475 00:41:46,462 --> 00:41:47,797 Jak jsi mi to říkal? 476 00:41:48,631 --> 00:41:49,799 "Idiot"? 477 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Poslouchejte. 478 00:41:50,967 --> 00:41:52,719 Dávejte si pozor, co říkáte. 479 00:41:52,802 --> 00:41:55,054 -Měl bys poslouchat. -Poslouchej. 480 00:41:55,471 --> 00:41:57,724 omluvit se, nebo zavolám policii. 481 00:41:57,807 --> 00:41:59,350 Kang Taeju! 482 00:41:59,934 --> 00:42:02,395 Teď nebuď takový. 483 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Opravdu mě mrzí. 484 00:42:04,689 --> 00:42:09,402 Myslel jsem, že jsme se dohodli, ale jestli se budeš dál chovat hloupě... 485 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 -Dobře, zavěsím. -To mě tak mrzí. 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Co je s tím šílencem? 487 00:42:26,627 --> 00:42:28,463 Čau, Taeju! Hej! 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,425 Co se stalo vaší ženě? 489 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 co myslíš? 490 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Dnes nepřišla na golf. 491 00:42:37,764 --> 00:42:39,348 Seyun převedl lidi? 492 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 Víš, jaká svízelná situace to mě přivedlo? 493 00:42:43,519 --> 00:42:46,189 Nejprve bych měl mít schůzku organizovat s předsedy, 494 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 a pak mě postaví. 495 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Prostě neuvěřitelné... 496 00:42:50,860 --> 00:42:53,738 Vaše žena. Práce, o kterou jsi mě požádal. 497 00:42:53,821 --> 00:42:56,074 Proč si ten idiot hraje hloupého? 498 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Chiung. Promluvíme si později, ano? 499 00:42:59,368 --> 00:43:00,453 Jasný. 500 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Hej, co se děje? Proč jsi převedl Chiunga? 501 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Pane Kangu. 502 00:43:15,635 --> 00:43:18,513 Nemůžeš jen tak zavěsit, když mluvím. 503 00:43:19,680 --> 00:43:20,807 kdo je tam? 504 00:43:21,599 --> 00:43:24,060 To jsem já, řidič z dřívějška. 505 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Pochopit. 506 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 Kde jsi vzal mobil mé ženy? 507 00:43:33,694 --> 00:43:35,488 Nemůžu tomu uvěřit. 508 00:43:38,074 --> 00:43:40,201 Co... Co sakra chceš? 509 00:43:41,536 --> 00:43:43,871 Kde je moje žena? Zavolejte jí. 510 00:43:43,955 --> 00:43:45,373 Je z tebe tak smutný... 511 00:43:46,541 --> 00:43:47,834 Je mi do pláče. 512 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 Okamžitě zavolejte mé ženě! 513 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 POTLAČENÉ ČÍSLO 514 00:44:02,056 --> 00:44:03,933 No, s tím řečeno... 515 00:44:07,395 --> 00:44:10,565 -Chci, aby ses zbavil mé ženy. -Omlouvám se, co? 516 00:44:10,648 --> 00:44:12,233 Zaplatím ti, ano? 517 00:44:12,316 --> 00:44:14,235 Zaplatím ti tři... Ne. 518 00:44:14,318 --> 00:44:17,238 Zaplatím ti 500 milionů wonů, tady to je. 519 00:44:17,321 --> 00:44:21,576 Mám se zbavit tvé ženy? 520 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Ano. 521 00:44:26,956 --> 00:44:29,709 POTLAČENÉ ČÍSLO 522 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 Viděli jste fotku a video? 523 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Ano. Ano, mám. 524 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 Ale moje žena... 525 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Nemáš... 526 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Neudělal jsi to, že ne? 527 00:44:50,980 --> 00:44:52,565 Bohužel 528 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 je vaše žena 529 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 stále naživu. 530 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Ale záleží mi na ní, jakmile mi pošlete peníze, 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 tak se neboj. 532 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 Moment. Je to jen... 533 00:45:07,997 --> 00:45:10,541 Proč nám to děláš? 534 00:45:10,625 --> 00:45:13,044 Taky bych se tě na to mohl zeptat. 535 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 proč to děláš? 536 00:45:14,629 --> 00:45:17,423 Nemůžeš mě zaměstnat a pak se chovat jako ignorant. 537 00:45:18,883 --> 00:45:20,760 Nikdy jsem tě nenajal... 538 00:45:23,262 --> 00:45:28,517 -Nevím, o čem to mluvíš, jasný? -Jenom to ztěžujete, šéfe. 539 00:45:28,601 --> 00:45:31,270 A toto video. Jsem to dokonce já? 540 00:45:31,354 --> 00:45:33,105 Tohle musí být padělek. 541 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 myslíš že ano? 542 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Ne, myslím... 543 00:45:43,908 --> 00:45:46,285 Možná jsem řekl věci 544 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 což jsem tak nemyslel, 545 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 když jsem byl opilý, ale to neměl jsi to brát vážně. 546 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 A? 547 00:45:54,502 --> 00:45:57,046 Prosím, nech mou ženu jít. Prosím tě. 548 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Okamžik. 549 00:45:58,214 --> 00:46:01,926 Nejdřív bych ji měl zabít a teď chceš, abych ji nechal žít? 550 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 Ano, prosím, nezabíjejte ji. 551 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Pokud ji necháš jít, Neřeknu nikomu, co se stalo. 552 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Jde o to, šéfe. 553 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Nesnáším, když lidi dělat věci komplikovanými. 554 00:46:13,813 --> 00:46:17,566 A lidé, kteří poruší své sliby? Prostě ji nemůžu vystát. 555 00:46:17,650 --> 00:46:21,654 Ptám se tě naposledy. Než odpovíte, dobře se zamyslete. 556 00:46:23,281 --> 00:46:26,867 Chcete svou ženu živou nebo mrtvou? 557 00:46:26,951 --> 00:46:30,538 Chci, aby žila. Nechte je žít. Prosím. 558 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Dobře tedy. 559 00:46:31,706 --> 00:46:36,502 Tentokrát to nechám projít. Ale aby se to už neopakovalo. 560 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Ano, samozřejmě. Děkuju. Díky. 561 00:46:41,132 --> 00:46:44,051 Ale víš to stojí navíc, ne? 562 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 Změnili jste možnosti. 563 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Jaké možnosti? 564 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 500 milionů wonů na zabití vaší ženy, miliardu, aby je nechali žít. 565 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Máte tři hodiny. 566 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 Co? 567 00:46:55,688 --> 00:46:59,775 Pokud dostanu svou miliardu za tři Pokud nemáte hodiny, vaše žena je mrtvá. 568 00:46:59,859 --> 00:47:03,988 Jděte na policii nebo ignoruj moje hovory, je mrtvá. 569 00:47:04,071 --> 00:47:05,406 Počkej, tři hodiny jsou moc... 570 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Dostanete se na mobil své ženy od nynějška už ne 571 00:47:07,908 --> 00:47:12,705 Nyní je 10:25. Za tři hodiny se ozvu. 572 00:47:12,788 --> 00:47:13,998 A šéfe? 573 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Už mě nezklam. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Ahoj? 575 00:47:17,710 --> 00:47:19,337 Ahoj? 576 00:47:19,420 --> 00:47:20,463 Ahoj? 577 00:47:27,595 --> 00:47:28,763 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 578 00:47:28,846 --> 00:47:33,517 Chci, aby ses zbavil mé ženy. Zaplatím ti, ano? 579 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Zaplatím ti tři... Ne. 580 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 Zaplatím ti 500 milionů wonů, tady to je. 581 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 KANCELÁŘ ŘEDITELE 582 00:47:40,274 --> 00:47:44,779 Mám se zbavit tvé ženy? 583 00:47:47,281 --> 00:47:48,324 Ano. 584 00:47:50,993 --> 00:47:53,621 Děkujeme, že jste zavolali Olbareun, telefonní služba číslo jedna. 585 00:47:53,704 --> 00:47:57,333 Ano, jsem na křižovatce Uil-dong. 586 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Ano, mám. Vezměte si prosím volant. 587 00:48:07,385 --> 00:48:09,762 Viděl jsem jeho tvář. 588 00:48:11,389 --> 00:48:13,557 Ale nevzpomínám si. 589 00:48:33,327 --> 00:48:36,080 ŽÁDNÉ SKLADOVÁNÍ 590 00:48:54,265 --> 00:48:56,434 -Dobrý den? -Ahoj? 591 00:48:56,517 --> 00:49:01,981 Je tam řidič, kdo mě včera večer odvezl domů? 592 00:49:02,314 --> 00:49:05,276 Křižovatka Uil-dong? Proč jsi nezvedal mobil? 593 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Když jsem dorazil, nikdo tam nebyl. 594 00:49:14,076 --> 00:49:16,704 Děkujeme, že jste zavolali Olbareun, telefonní služba číslo jedna. 595 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Chtěli byste řidiče? 596 00:49:18,414 --> 00:49:22,585 Ahoj. Hledám řidiče, který mě včera odvezl domů. 597 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 máte volali z tohoto čísla, že? 598 00:49:25,504 --> 00:49:27,590 -Ano. -Okamžik. 599 00:49:28,716 --> 00:49:32,136 Žádost byla zrušena, protože Řidič vás nemohl zastihnout. 600 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Ne. Včera večer určitě využil svého poskytovatele. 601 00:49:35,306 --> 00:49:37,183 Podle našich záznamů 602 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Váš řidič vám dnes ráno volal v 1:47 třikrát ráno, 603 00:49:40,436 --> 00:49:44,482 než to vzdal a přijal další žádost. 604 00:49:44,565 --> 00:49:46,984 Co? Já... já jsem neodpověděl? 605 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 Asi ještě volali jiný řidič. 606 00:49:49,612 --> 00:49:51,447 Kontaktujte prosím druhého poskytovatele. 607 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 Já... počkej, já... 608 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 981T 3157 609 00:50:47,127 --> 00:50:49,505 POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN 610 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 ČÍSLO BLOKOVANÉHO PŘÍCHOZÍHO VIDEOHOVORU 611 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Seyun. 612 00:51:11,569 --> 00:51:16,615 Co to děláš... Co to sakra je? 613 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Poklad. 614 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Žádný! Přestaň! Žádný! 615 00:51:21,537 --> 00:51:23,247 co tam děláš? 616 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Prosím! Prosím, nedělejte to! 617 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Prosím, vytáhněte je nahoru! Prosím! 618 00:51:30,296 --> 00:51:31,297 Seyun… 619 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 jsi blázen? 620 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Co to sakra děláš? 621 00:51:38,387 --> 00:51:42,141 Porušil jsi dohodu a chtěl jít na policii. 622 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Myslel sis, že si toho nevšimnu? 623 00:51:48,939 --> 00:51:51,025 Proč mě vždycky takhle zklameš? 624 00:51:56,822 --> 00:51:58,449 omlouvám se. 625 00:51:59,575 --> 00:52:02,077 Měl bys mi poděkovat. 626 00:52:03,203 --> 00:52:08,167 Vaše žena mohla zemřít. Tomu jsem zabránil. 627 00:52:08,250 --> 00:52:09,418 Ano. 628 00:52:09,501 --> 00:52:13,297 Jsou limity, kolik toho člověk vydrží. 629 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 A jsem na svém limitu. 630 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 je mi to moc líto. 631 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Asi jsem ti dal příliš mnoho času. 632 00:52:26,018 --> 00:52:29,938 Ale teď to měním, abyste nedostali žádné hloupé nápady. 633 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 Co? 634 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Získejte moji miliardu. Máte jednu hodinu. 635 00:52:34,610 --> 00:52:37,488 Hodina je příliš krátká. 636 00:52:38,030 --> 00:52:39,406 Jedna hodina. 637 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 HOVOR UKONČEN 638 00:52:41,033 --> 00:52:42,910 Dobrý den? ahoj... 639 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 TCHÝN 640 00:53:14,692 --> 00:53:17,152 Volané číslo... 641 00:53:17,236 --> 00:53:18,404 NEMOCNICKÁ RECEPCE 642 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Spolu nemocnice Woori. Jak mohu pomoci? 643 00:53:21,824 --> 00:53:23,242 Ahoj, tady Kang Taeju. 644 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 Je doktor Ko v domě? 645 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Doktor Ko v současné době operuje. 646 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Volané číslo... 647 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 TCHÝNĚ 648 00:53:45,597 --> 00:53:48,142 MODU LAVICE 649 00:53:55,274 --> 00:53:57,651 -Doktore Kangu, dlouho jsme se neviděli. -Ahoj... 650 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 jak se máš? 651 00:54:00,863 --> 00:54:04,616 Potřebuji si nutně vzít půjčku. 652 00:54:04,700 --> 00:54:05,701 OK. 653 00:54:06,118 --> 00:54:08,370 Kolik chcete vybrat? 654 00:54:08,746 --> 00:54:11,290 Chci celých 80 milionů. výběr z mého účtu, 655 00:54:11,373 --> 00:54:13,584 a ještě potřebuji 920 milionů. 656 00:54:14,334 --> 00:54:15,544 920 milionů wonů? 657 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Ano a... 658 00:54:18,422 --> 00:54:20,549 Mohl bych to mít za 50 minut? 659 00:54:20,632 --> 00:54:24,303 Promiň, ale tebe s našimi VIP zákazníky 660 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 trvá to dva týdny dokud nebudou dokumenty schváleny. 661 00:54:28,015 --> 00:54:32,895 Mohli byste získat tak velkou osobní půjčku ani nenahrát za jeden den. 662 00:54:50,913 --> 00:54:52,789 POSLEDNÍ VOLÁNÍ 663 00:55:08,347 --> 00:55:11,517 ZASTAVTE SE PŘED PŘEJEZDEM 664 00:55:11,600 --> 00:55:12,726 STOP 665 00:55:12,809 --> 00:55:13,894 PŘIBLÍŽENÍ VLAKU 666 00:55:13,977 --> 00:55:15,521 VLAK PROJEDE, ZASTAVTE 667 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 ČÍSLO BLOKOVANÉHO PŘÍCHOZÍHO VIDEOHOVORU 668 00:55:59,815 --> 00:56:00,899 Dobrý den? 669 00:56:01,608 --> 00:56:02,651 Hej, šéfe. 670 00:56:02,734 --> 00:56:04,403 Už je skoro čas. 671 00:56:08,574 --> 00:56:10,117 Je moje žena v pořádku? 672 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Momentálně se jí daří. 673 00:56:12,119 --> 00:56:13,704 A moje miliarda? 674 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Ano. mám je. 675 00:56:17,833 --> 00:56:19,751 Ukaž mi to svým mobilem. 676 00:56:23,213 --> 00:56:24,715 500 milionů každý. 677 00:56:26,133 --> 00:56:27,467 Celkem miliarda. 678 00:56:27,551 --> 00:56:30,262 Nic jiného od jednoho nemám Ředitel nemocnice čeká. 679 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 Většina lidí to ve svém životě vidí pravděpodobně nikdy miliarda wonů v hotovosti. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,810 Kam ji mám vzít? 681 00:56:36,893 --> 00:56:38,979 Úplně jsem ti to zapomněl říct. 682 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Přijďte do 43-87, Sajiro-gil. 683 00:56:43,442 --> 00:56:46,862 Buďte tady do 30 minut. A přijď sám. 684 00:56:47,279 --> 00:56:49,781 víš, To je jediný způsob, jak si je vaše žena jistá, že? 685 00:56:50,282 --> 00:56:51,575 počkám. 686 00:56:58,707 --> 00:57:00,792 Brzy odbočte doprava. 687 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 Vstupujete do školní zóny. Jezděte prosím opatrně, 688 00:57:06,923 --> 00:57:09,468 ŠKOLNÍ ZÓNA 689 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 Za 400 metrů rovně. 690 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Odbočte doleva. 691 00:57:31,990 --> 00:57:34,368 Za 300 metrů rovně. 692 00:57:39,039 --> 00:57:40,582 Brzy odbočte doprava. 693 00:57:45,337 --> 00:57:48,757 Odbočte mírně doleva. Pak zahněte doleva. 694 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Jděte rovně k číslu 43, Sajiro-gil. 695 00:57:54,346 --> 00:57:56,264 Jezděte opatrně. 696 00:58:00,060 --> 00:58:01,853 Brzy odbočte doleva. 697 00:58:26,211 --> 00:58:27,963 Ahoj, jsi v pořádku? 698 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Hej! Slyšíš mě? 699 00:58:36,555 --> 00:58:37,723 Zavolám sanitku. 700 00:58:38,432 --> 00:58:39,558 Vydrž. 701 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hej, můj... 702 00:58:43,270 --> 00:58:44,271 ano? 703 00:58:46,398 --> 00:58:48,191 Moje vyhraná miliarda... 704 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 promiňte? 705 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Máte moji vyhranou miliardu? 706 00:58:53,989 --> 00:58:57,033 Co? Neslyším tě. Můžeš mluvit trochu hlasitěji? 707 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Máte moji vyhranou miliardu? 708 00:59:09,379 --> 00:59:14,301 MANŽEL 709 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 Víte, kde je paní Ko, že? 710 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 Teď jdu k vaší ženě. 711 00:59:57,761 --> 01:00:00,222 Myslím to vážně! Nemáme čas ztrácet čas! 712 01:00:00,889 --> 01:00:02,557 Ten chlap je psychopat! 713 01:00:02,641 --> 01:00:04,100 Moje žena je v nebezpečí! 714 01:00:04,184 --> 01:00:05,977 Pusť mě odtud! 715 01:00:06,937 --> 01:00:08,647 kdo jsi? co chceš? 716 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 Pokud ty mě zklamat další hloupou akcí, 717 01:00:11,358 --> 01:00:13,819 draze za to zaplatíš. 718 01:00:13,902 --> 01:00:16,446 Můžu dostat peníze. Slíbeno. přísahám. 719 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 Můžete to udělat navíc mají původní dvě miliardy. 720 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 -Protože jsi bohatý... -Zlato! 721 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 ...děláš si ze mě srandu? 722 01:00:23,829 --> 01:00:26,331 Co se stalo vaší ženě je tvoje chyba. 723 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 Titulky: Maja Chalhoub