1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 LE MARI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS SURVEILLANCE. CERTAINES SCÈNES SONT GÉNÉRÉES PAR L'IA. 4 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 Est-ce que ça va ? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Oui, tout va bien. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 Dépêchons-nous. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Nous y sommes presque. Viens! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Fait. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Allez! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Tout va bien ? 11 00:02:52,506 --> 00:02:53,507 Oui, tout va bien ! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 Qu'en penses-tu? 13 00:03:18,198 --> 00:03:19,241 C'est beau. 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 C'est bien que nous soyons ici. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Jusqu'à présent, il y a eu des lésions de la moelle épinière 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,816 que presque classé comme impossible à traiter. 17 00:03:53,817 --> 00:03:58,447 Le Centre Médical « Woori Together » a été la première installation au monde 18 00:03:58,530 --> 00:04:01,658 qui a essayé la technologie de bio-impression 3D et thérapie par cellules souches 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 combiner pour protéger endommagé restaurer la moelle épinière. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 Après trois ans d'essais cliniques 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,841 avec 32 patients avec lésions complètes de la moelle épinière 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,763 a montré environ 80% des signes de récupération sensorielle, 23 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 et plus de 60% 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 restreint, mais des mouvements consciemment contrôlés. 25 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 -Oui, continue. - Encore une fois. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Il faut continuer à avancer. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 Tout aussi. Oui, bravo. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,448 Ici un patient bouge, 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 qui est paralysé depuis dix ans, ses orteils. 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,705 Nous avons un long chemin à parcourir, jusqu'à ce qu'ils puissent à nouveau marcher. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Mais nous avons vu un potentiel indéniable. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 Et je voudrais remercier le docteur Kang Taeju, 33 00:04:57,923 --> 00:05:01,927 le directeur de la clinique Woori Together, qui nous a montré le chemin. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Docteur Kang, dis juste quelques mots. 35 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 Désolé, docteur Ko. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 J'étais là pour une urgence appelé en salle d'opération. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Pardonne-moi. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Pardon. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,249 Pour un patient en urgence chaque seconde compte. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Nous espérons que vous comprenez cela. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Mais pendant que le docteur Kang est absent, 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 devient Docteur Ko expliquer le projet plus en détail. 43 00:05:44,261 --> 00:05:46,096 Un grand applaudissement, s'il vous plaît. 44 00:05:46,179 --> 00:05:50,725 VÉRIFIEZ LE CONSENTEMENT ! CHIRURGICALE, TRANSFUSION SANGUINE ET PCA 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Plus libre. 46 00:06:08,243 --> 00:06:10,245 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,624 ... nous pouvons. 48 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Bonjour. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Comment allez-vous? 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,846 -Ravi de vous voir. -Je reviens tout juste de l'événement. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 D'ACCORD. Bon travail. 52 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 Comment te sens-tu aujourd’hui ? Êtes-vous d'accord? 53 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Au contraire. 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Quelque chose vous dérange ? 55 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 Je commence à voir des choses. 56 00:06:44,571 --> 00:06:46,239 Il dit qu'il a faim. 57 00:06:46,323 --> 00:06:47,490 Quoi? 58 00:06:47,574 --> 00:06:50,452 Ce jeûne me tue. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,705 Considérez cela comme une longue sieste. 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 L'opération sera bientôt terminée. 61 00:06:55,999 --> 00:06:57,125 N'est-ce pas vrai, Mme Ko ? 62 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Naturellement. 63 00:06:58,460 --> 00:07:02,756 Le docteur Kang est le numéro un le domaine de la microchirurgie de la moelle épinière. 64 00:07:02,839 --> 00:07:06,635 Nous commençons dans 30 minutes avec l'opération de sténose du canal rachidien de Kim Manseong. 65 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Oui, docteur. Oui, docteur. 66 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 -S'il te plait, je t'en supplie ! -Calme-toi! 67 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 S'il vous plaît, aidez mon mari ! 68 00:07:17,145 --> 00:07:18,897 -D'ACCORD. Pourriez-vous attendre... -Mais… 69 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 Laissez-le au moins examiné par un médecin ! 70 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 -Tu dois te calmer. -Que se passe-t-il là-bas ? 71 00:07:25,779 --> 00:07:27,739 Elle crie, son mari a dû se rendre immédiatement à la salle d'opération. 72 00:07:28,323 --> 00:07:30,158 -Est-ce une urgence ? -Oui. 73 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Mais tous les chirurgiens de garde sont actuellement en salle d'opération, 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,582 alors nous lui avons dit qu'elle devait attendre, mais ça n'aide pas. 75 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 Elle dit qu'elle se suicide s'il n'est pas opéré. 76 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Dieu. 77 00:07:46,591 --> 00:07:49,511 S'il vous plaît, aidez mon mari ! 78 00:07:49,594 --> 00:07:52,847 Nous vous comprenons, mais il ne peut pas être opéré maintenant. 79 00:07:52,931 --> 00:07:55,100 Ne vous gênez pas et attends dehors. 80 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 Chaque hôpital, celui dans lequel nous étions disait la même chose ! 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 S'il n'obtient pas d'aide, il mourra ! 82 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 Vous n’obtiendrez rien de cette façon. Sortez-la d'ici. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 -Non, s'il te plaît... -Allez. 84 00:08:06,611 --> 00:08:09,114 -Allons-y. -S'il te plaît! Non! 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 Vous ne pouvez pas faire ça ! 86 00:08:11,783 --> 00:08:14,744 S'il te plaît! Arrêt! Ne fais pas ça ! 87 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Moment. 88 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Docteur Kang. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,962 Où est le problème ? 90 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Il a tellement mal au dos, à la hanche et des jambes qu'il ne peut pas marcher. 91 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Il ne peut pas aller aux toilettes, et il ne sait pas s'il doit le faire. 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,725 Nous essayons Pointer les orteils vers le haut, oui ? 93 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 Pouvez-vous les déplacer ? 94 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 Ça ne marche pas. 95 00:08:44,232 --> 00:08:45,442 Depuis quand a-t-il ça ? 96 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 Il a déplacé la table hier et a dit qu'il avait mal au dos. 97 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Depuis, il est comme ça. 98 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 À quelle heure? 99 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 C'était juste après le petit-déjeuner, à 9 heures du matin 100 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 -Un instant. -Mme. Ko. 101 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 -Quoi de neuf? -Alors… 102 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 As-tu déjà passé l'IRM ? 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 -J'arrive à tout moment. -Avons-nous une salle d'opération ? 104 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 OP 3. L'anesthésie est presque là aussi. 105 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 Docteur Kang. 106 00:09:18,058 --> 00:09:19,350 Nous devons parler. 107 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Pas maintenant, désolé. 108 00:09:20,602 --> 00:09:23,813 Vous ne pouvez pas simplement suivre le plan chirurgical changement pour un patient VIP. 109 00:09:24,564 --> 00:09:27,609 Êtes-vous au courant Qu’en est-il de nous ? 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Je suis désolé. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Es-tu désolé ? 112 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 Je ne l'entends plus. 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Autre chose? 114 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Il a la queue de cheval. 115 00:09:55,845 --> 00:09:59,099 S'il n'est pas opéré immédiatement, il est paralysé pour toujours. 116 00:09:59,182 --> 00:10:02,018 SYNDROME DE LA CAUDA EQUINA : PARALYSIE DES JAMBE ET TROUBLES DE LA VESSIE/BUTEL 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,771 DUE À LA COMPRESSION DU NERF AU BOUT DE LA MOELLE ÉPINIÈRE 118 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 Cet hôpital suit un horaire. 119 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Opérez d'abord M. Kim. 120 00:10:26,793 --> 00:10:29,337 L'intervention de M. Kim n’est pas critique en termes de temps. 121 00:10:29,420 --> 00:10:32,257 Celui-ci le fait. L'homme ne marchera peut-être plus jamais. 122 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Maintenant, ça recommence. 123 00:10:35,760 --> 00:10:38,263 Il y a toujours quelque chose de plus important. 124 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Quelque chose de plus urgent. 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,157 -Allons-y. -Oui, docteur. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Vérifions l'identité du patient. 127 00:11:26,853 --> 00:11:29,063 Park Yeongjun, 42 ans, homme. 128 00:11:29,147 --> 00:11:31,357 Décompression d'urgence à cause du syndrome de la queue de cheval. 129 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Nous faisons une laminectomie. 130 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Anesthésie, des problèmes ? 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,197 -Tout va bien. -D'accord, commençons. Couteau. 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Docteur Kang. Arrêtez immédiatement. 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Docteur Ko, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 134 00:11:53,963 --> 00:11:57,759 Tu sais exactement ça La salle d'opération est une zone réglementée pendant l'intervention. 135 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Ils n'ont pas encore fait de coupe. 136 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Attends au calendrier initial. 137 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 Ce patient est une urgence. Il a la queue de cheval. 138 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 N'as-tu pas entendu ? Je me fiche de ce que c'est ! 139 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 tu apportes tout l'hôpital est en danger ! 140 00:12:13,566 --> 00:12:16,903 Savez-vous à quel point le président Kim mis dans cette installation ? 141 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Terminez la procédure et opérer M. Kim d'abord. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Immédiatement! 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 -S'il te plaît, sors. -Quoi? 144 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 J'ai dit s'il te plaît, vas-y. 145 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Qu'est-ce que vous avez dit? 146 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 J'ai dit de sortir, bon sang ! 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Oui? 148 00:12:43,554 --> 00:12:44,931 Attends, quoi ? 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,187 N'as-tu pas entendu ? Sortez d'ici ! Immédiatement! 150 00:12:55,608 --> 00:12:57,944 S'il vous plaît, partez. Immédiatement. 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,280 Docteur Kang, vous allez trop loin. 152 00:13:00,989 --> 00:13:02,448 C'est mon opération. 153 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 S'il vous plaît, partez. 154 00:13:08,746 --> 00:13:11,249 C'est ce que j'en retire Pour vous accueillir dans ma famille. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 Ok, passons à autre chose. 156 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Couteau. 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,182 LE MARI 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,189 SAMEDI 7 FÉVRIER, RÉVEIL 159 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 Tu veux du café ? Fraîchement infusé. 160 00:15:11,369 --> 00:15:14,497 Je n'avais pas le choix hier. L’homme manquait de temps. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 Et l'opération de M. Kim s'est bien déroulée. 162 00:15:28,344 --> 00:15:31,139 Tout va bien, ça finit bien, non ? C'est ce que tu veux dire ? 163 00:15:32,390 --> 00:15:35,810 Ok, désolé pour ça n'a pas respecté le planning. 164 00:15:35,893 --> 00:15:38,688 Mais il est juste devenu reporté d'une heure, donc... 165 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Juste une heure ? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Ce n'est pas n'importe quel VIP. 167 00:15:43,693 --> 00:15:46,237 Il est le président notre plus grand sponsor. 168 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Seyun, c'était un patient d'urgence. 169 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 Je n'avais pas le choix. 170 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 Si on ne l'avait pas opéré, il n'aurait plus jamais pu marcher. 171 00:15:54,662 --> 00:15:57,874 Notre hôpital a des règles très précises. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,418 Vous les avez complètement ignorés. 173 00:16:00,501 --> 00:16:02,420 Est-ce que ce sont les règles de l'hôpital ? 174 00:16:03,504 --> 00:16:05,173 ou de toi et de ton père ? 175 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 Quoi? 176 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Rien. 177 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 je m'excuse avec ton père et M. Kim. 178 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Oui, fais ça. 179 00:16:29,864 --> 00:16:32,200 BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HÔPITAL 180 00:16:32,283 --> 00:16:36,162 Père, je suis allé trop loin hier. Je suis vraiment désolé. 181 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 C'était vraiment quelque chose de spécial. 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 « Sortez de mon bloc opératoire ? » 183 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Je sais que nous sommes tous les deux réalisateurs ici... 184 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 CLINIQUE WOOR ENSEMBLE DIRECTEUR DE CLINIQUE KO DONGCHAN 185 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 ... mais également ? 186 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 Le pensez-vous ? 187 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 J'ai cet hôpital construit à partir de zéro, 188 00:16:55,181 --> 00:16:58,017 et puis de mon gendre à jeter ! 189 00:16:59,644 --> 00:17:04,065 Il y avait un patient urgent devant moi, et je n'arrivais pas à penser clairement. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Je suis vraiment désolé. 191 00:17:10,112 --> 00:17:11,781 Et la conférence de presse ? 192 00:17:12,323 --> 00:17:15,618 Avez-vous une idée Qu'est-ce qu'ils ont tous dit après ton départ ? 193 00:17:16,661 --> 00:17:20,373 Avez-vous une idée comment Seyun a dû nettoyer ton désordre ? 194 00:17:20,456 --> 00:17:25,211 Et le président Kim était tellement en colère qu'il a refusé notre traitement. 195 00:17:26,254 --> 00:17:28,589 Elle avait du mal à le convaincre... 196 00:17:33,261 --> 00:17:36,556 Cela n’arrivera plus jamais. Je le promets. 197 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 Je suis désolé. 198 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 Oh oui? 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,269 Ça doit être agréable d'être toi. 200 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Courir partout et à gauche et à droite 201 00:17:44,021 --> 00:17:46,357 laissant le chaos derrière, et Seyun nettoie. 202 00:17:50,903 --> 00:17:52,697 Je suis vraiment désolé, père. 203 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 Dehors. j'endure ta vue n’est plus. 204 00:18:11,841 --> 00:18:14,635 Le docteur Kang l'a probablement compris une conférence du Docteur Ko. 205 00:18:14,719 --> 00:18:19,015 -Il a l'air complètement épuisé. -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ces derniers temps ? 206 00:18:19,098 --> 00:18:21,976 Il avait l'habitude de Je n'ai jamais commis une telle erreur avec le docteur Ko. 207 00:18:22,059 --> 00:18:24,979 -Aucune idée. -C'était juste une question de temps. 208 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 Comme je le connais, cela devait arriver. 209 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Alors tu l'aurais fait avant Je devrais faire quelque chose, docteur Choi. 210 00:18:31,569 --> 00:18:34,238 -Oui, exactement. - Que dois-je faire alors ? 211 00:18:34,822 --> 00:18:37,033 Pensez-vous qu'il m'écouterait ? 212 00:18:38,951 --> 00:18:42,288 S'il est comme ça, nous devons l'avoir manipuler avec des gants pour enfants. 213 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Docteur Cha. 214 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Tu veux un café ? 215 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Peut-être plus tard. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,492 -Tu vas quelque part ? -Oui. À une réunion externe. 217 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Merci. 218 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Pour quoi? 219 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 Ton père me l'a dit. 220 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 À cause de la conférence de presse et la situation avec M. Kim. 221 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 Tu m'as couvert. 222 00:19:35,299 --> 00:19:37,510 j'ai mon travail nommé administrateur du conseil d'administration. 223 00:19:38,928 --> 00:19:44,350 Oui je sais. Bon à savoir que nous sommes toujours sur la même longueur d'onde. 224 00:19:47,228 --> 00:19:48,938 Je n'ai pas fait ça pour toi. 225 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 La clinique ne devrait pas finir comme nous, non ? 226 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Les signes vitaux chutent. Une ampoule d'adrénaline. 227 00:20:42,450 --> 00:20:44,660 arrêt cardiaque. Continuez avec les compressions thoraciques. 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 S'il vous plaît, ne le faites pas... 229 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Procurez-vous le chariot de réanimation ! 230 00:21:10,936 --> 00:21:14,857 BUREAU DU DIRECTEUR 231 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Hé, docteur Kang... 232 00:21:33,334 --> 00:21:35,419 ESCALIER PORTE COUPE-FEU, VEUILLEZ GARDER FERMÉE 233 00:21:35,503 --> 00:21:38,047 GARDER LA PORTE COUPE-FEU CLAIRE 234 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Je savais que tu étais là. 235 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Hé quoi de neuf? 236 00:21:51,477 --> 00:21:52,770 Tu veux du café ? 237 00:21:52,853 --> 00:21:54,063 Non merci. 238 00:21:54,772 --> 00:21:57,107 En tant que médecin, vous devriez buvez moins de café instantané. 239 00:21:57,191 --> 00:21:58,609 C'est du sucre pur. 240 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Vous avez ici une petite grotte confortable, hein ? 241 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Quoi... La serrure ne fonctionne toujours pas. 242 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Je leur ai dit c’est un risque majeur pour la sécurité. 243 00:22:15,751 --> 00:22:16,836 Mon Dieu. 244 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Vous savez, j'ai été surpris. 245 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 Dans la salle d'opération, je veux dire. 246 00:22:25,261 --> 00:22:29,598 Je te connais depuis la faculté de médecine, mais pas de ce côté de toi. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,854 Est-ce que ça va ? Je sais que c'était dur. 248 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Beau-père/patron, épouse/patron… 249 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Qu'est-ce qui est plus difficile ? 250 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 Les deux sont difficiles. 251 00:22:45,531 --> 00:22:47,825 Et puis ça marche à la maison toujours pas si bon ? 252 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Tu dois sauver ton mariage avant de mourir de vieillesse. 253 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 À qui dis-tu ça ? 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,588 Parlez-vous correctement. 255 00:23:02,131 --> 00:23:04,717 Ok, et comment parles-tu ? « ça va » les uns avec les autres ? 256 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Qu'entends-tu par comment ? 257 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 Soyez simplement honnêtes les uns envers les autres. 258 00:23:11,140 --> 00:23:13,100 Et si cela aggrave les choses ? 259 00:23:13,475 --> 00:23:16,270 Qu'as-tu à perdre ? Vous êtes déjà en bas. 260 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 Crois-moi, il y a des niveaux en dessous du fond. 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,987 Vous devez encore faire quelque chose. 262 00:23:25,070 --> 00:23:29,450 Sinon, votre mariage sera... Ce sera vraiment fini. 263 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Hé, tu es à la maison. 264 00:23:53,474 --> 00:23:55,517 Je pensais que je nous préparerais à dîner. 265 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Mangeons ensemble. 266 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Te souviens-tu au restaurant Pajeon sur Bukhansan ? 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Vous avez adoré cet endroit. 268 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Tu avais vraiment de l'appétit pour une si petite femme. 269 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 J'ai fait de mon mieux, 270 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 mais peut-être que ce n'est pas si bon. 271 00:24:14,620 --> 00:24:15,871 J'ai aussi du makgeolli. 272 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Je sais que c'est ce que tu préfères. 273 00:24:19,833 --> 00:24:21,043 Asseyez-vous. 274 00:24:23,212 --> 00:24:26,715 Pourquoi avait-il si bon goût à l’époque ? quand on s'est servi du makgeolli ? 275 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 J'ai déjà mangé. 276 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Vraiment? 277 00:24:33,097 --> 00:24:35,975 Pourquoi boire ? Ne faisons-nous pas quelque chose ? 278 00:24:37,017 --> 00:24:38,227 Je n'ai pas envie de boire. 279 00:24:40,604 --> 00:24:42,106 Attends, Seyun. 280 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 J'ai fait ça juste pour toi. 281 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Asseyez-vous simplement avec moi. 282 00:24:48,320 --> 00:24:49,655 J'ai dit que je ne voulais pas. 283 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Je te demande juste de t'asseoir avec moi. Est-ce vraiment si difficile ? 284 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Avez-vous changé d'avis ? 285 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Je vais te servir à boire. 286 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 Ce n'est rien. Je vais faire ça. 287 00:25:45,210 --> 00:25:47,129 Je veux juste faire quelque chose pour toi une fois. 288 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 -J'ai dit non, merci. -Allez, laisse-moi... 289 00:25:54,928 --> 00:25:56,722 J'ai dit que je le ferai moi-même ! 290 00:25:58,474 --> 00:26:01,310 J'ai dit que je le ferai. Qu'est-ce qui ne va pas avec... 291 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 Je suis désolé. 292 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Mais est-ce que cela vous met tellement en colère ? 293 00:26:20,412 --> 00:26:22,164 C'est pourquoi notre mariage ne fonctionne pas. 294 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 Même les plus petites choses devenir le chaos pour nous. 295 00:26:27,795 --> 00:26:29,254 Je vais réparer ça. 296 00:26:29,880 --> 00:26:31,090 Tout comme notre mariage. 297 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Brisé en mille morceaux. 298 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 Tu vas le réparer ? Ce qui est cassé est cassé. 299 00:26:41,892 --> 00:26:44,394 Même s’il était collé, il ne sera plus jamais entier. 300 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 Veux-tu vraiment être comme ça ? 301 00:26:46,939 --> 00:26:48,398 Tu fais toujours ça. 302 00:26:48,899 --> 00:26:51,068 "C'est bon, réessayons." 303 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 Comme si de rien n'était. 304 00:26:54,196 --> 00:26:56,490 Que voulez-vous de moi? 305 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Que dois-je faire? 306 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Dis-moi, je suis tout ouïe. 307 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 je ne sais vraiment pas que puis-je faire d'autre. 308 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 Continuez simplement à vivre comme vous l’avez toujours fait. 309 00:27:08,085 --> 00:27:10,087 C'est la seule chose que vous puissiez faire. 310 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Je vais ranger ça, d'accord ? 311 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 Jetez-le simplement. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Seyun. 313 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Quoi? 314 00:27:43,287 --> 00:27:44,329 Finissons-en. 315 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Quoi? 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Je veux divorcer. 317 00:27:57,426 --> 00:27:59,052 Je ne divorce pas. 318 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Quoi? 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Je ne divorce pas. 320 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 Tu as dit qu'aucune colle ne pouvait faire ça refaire le tout. Comme chez nous. 321 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Nous ne serons plus jamais entiers. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 Pourquoi veux-tu que tu pas divorcer ? 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Parce que tu le veux. 324 00:28:21,283 --> 00:28:22,951 C'est pour ça que tu veux rester ensemble ? 325 00:28:23,619 --> 00:28:26,413 Je ne veux pas te donner tout ce que tu veux. 326 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 C'est comme je l'ai dit. Divorçons. 327 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Essayez-le. 328 00:28:35,547 --> 00:28:37,883 Si l'un de nous meurt, votre souhait pourrait se réaliser. 329 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 POUR CÉLÉBRER LE SUCCÈS 330 00:29:16,964 --> 00:29:19,216 L'ESSAI CLINIQUE SUR LA TRANSPLANTATION UNE MOELLE ÉPINIÈRE ARTIFICIELLE 331 00:29:20,926 --> 00:29:23,178 Quoi? Divorce? Êtes-vous sérieux? 332 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Oui. 333 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 Avez-vous bien réfléchi à cela ? 334 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Avez-vous économisé de l'argent ? Vous ouvrez votre propre clinique ? 335 00:29:34,940 --> 00:29:35,983 Je ne sais pas. 336 00:29:36,066 --> 00:29:37,317 Combien as-tu ? 337 00:29:39,486 --> 00:29:41,113 Environ 80 millions de wons. 338 00:29:42,489 --> 00:29:44,408 C'est ce que tu obtiens pas même un scanner IRM. 339 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Peut-être un appareil à rayons X d'occasion. 340 00:29:48,328 --> 00:29:49,997 Mais c'est probablement mieux 341 00:29:50,080 --> 00:29:52,666 en tant que demi-réalisateur être sous la direction de ton beau-père. 342 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Recherchez un emploi avec un salaire fixe. 343 00:29:55,669 --> 00:29:57,838 Dans un quart avec une bonne assurance maladie 344 00:29:57,921 --> 00:30:00,090 tu peux gagner beaucoup d'argent gagner en tant que physiothérapeute. 345 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Ou donnez du Botox aux gens en tant que médecin de beauté. 346 00:30:08,390 --> 00:30:10,183 Je dois parler au docteur Ha. 347 00:30:10,267 --> 00:30:12,352 -Nous parlerons plus tard. -En ordre. 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 -À bientôt alors. -Oui. 349 00:30:29,202 --> 00:30:33,123 Nous avons finalement montré au monde le résultat 350 00:30:33,707 --> 00:30:36,626 tous nos efforts au cours des dernières années. 351 00:30:38,170 --> 00:30:44,468 Et je veux chacun d'entre eux de votre part à la clinique Woori. 352 00:30:44,551 --> 00:30:48,055 Célébrons ce moment avec un toast. 353 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Acclamations! 354 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 -Acclamations! -Acclamations! 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Félicitations, docteur Kang. 356 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Incroyable, M. Kang. 357 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Merci. 358 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Salut, Taeju. 359 00:31:08,575 --> 00:31:09,618 Hé. 360 00:31:12,496 --> 00:31:13,997 Félicitations. 361 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Merci. 362 00:31:18,376 --> 00:31:20,045 Je sais que tu as travaillé dur. 363 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 - Content que ça ait marché. -Oui. 364 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 -À plus tard. -Oui. 365 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Félicitations. 366 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Votre précieux petit projet est devenu un énorme succès. 367 00:31:44,236 --> 00:31:45,278 Portons un toast. 368 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Qu'est-ce que? 369 00:31:51,159 --> 00:31:52,828 On ne trinque même pas ? 370 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 Puis-je te donner pas de félicitations à cause du divorce ? 371 00:32:04,172 --> 00:32:07,092 Qu'est-ce que ça veut dire ? Ce n'est pas le bon endroit pour cela. 372 00:32:07,676 --> 00:32:09,386 Cela devrait-il être un secret ? 373 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 J'y vais, d'accord ? 374 00:32:15,433 --> 00:32:16,685 Une autre urgence ? 375 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Oui. 376 00:32:23,692 --> 00:32:24,943 Alors tu devrais y aller. 377 00:32:26,319 --> 00:32:27,571 A bientôt alors. 378 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 SEOKGI CHUEOTANG 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 -D'accord, ta carte de crédit. -Merci. 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,588 Revenez bientôt. 381 00:32:44,671 --> 00:32:45,714 Taeyeong. 382 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 Que faites-vous ici? 383 00:32:48,884 --> 00:32:50,594 Maman, je suis là. 384 00:32:52,179 --> 00:32:53,638 Oh, c'est mon bébé ? 385 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Salut, Taeju. 386 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 387 00:32:57,726 --> 00:33:00,478 j'étais dans le coin et je voulais te voir, maman. 388 00:33:01,980 --> 00:33:05,734 -As-tu déjà mangé quelque chose ? -Non, pas encore. 389 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Donne-moi un bol de chueotang, maman. 390 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 -Attends ici, d'accord ? -D'ACCORD. 391 00:33:09,863 --> 00:33:12,574 Vous m'avez totalement surpris. 392 00:33:21,249 --> 00:33:23,043 Taeju, ramène ça à la maison. 393 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 394 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 J'ai des anchois épicés et j'ai fait des concombres marinés. 395 00:33:30,508 --> 00:33:33,178 Et ce sont des racines de lotus braisées et des haricots noirs. 396 00:33:33,261 --> 00:33:35,055 C'est la nourriture préférée de Seyun. 397 00:33:35,555 --> 00:33:37,224 Mangez ça ensemble, d'accord ? 398 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Mon Dieu. Quand as-tu préparé tout ça, maman ? 399 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Mais maman, c'est trop de nourriture. 400 00:33:45,649 --> 00:33:48,818 Je veux dire, nous avons encore de la nourriture, que tu nous as donné la dernière fois. 401 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 Oh non. Ce n'est pas tant que ça. Les conteneurs sont juste gros. 402 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Seyun doit avoir tellement de choses à faire. Elle ne vient plus. 403 00:33:57,118 --> 00:34:00,330 Assurez-vous qu'elle mange de bons plats faits maison. 404 00:34:03,166 --> 00:34:07,212 Pas nécessaire. Honnêtement, Seyun et moi mangeons rarement à la maison. 405 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Si tu n'en veux pas, je le prends. 406 00:34:09,381 --> 00:34:13,551 Qu'est-ce qui ne va pas? arrête ça, prendre des choses à ton petit frère. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,930 Prends-le, d'accord ? 408 00:34:18,974 --> 00:34:23,144 Prends bien soin de Seyun. 409 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 Pour avoir de la force, vous avez besoin de plats cuisinés à la maison. 410 00:34:30,277 --> 00:34:31,486 D'ACCORD? 411 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Taeyeong. 412 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Je suis en train de divorcer. 413 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Ressaisissez-vous. 414 00:34:52,924 --> 00:34:57,387 Elle ne le dira peut-être jamais à voix haute, mais tu es fondamentalement toute sa vie. 415 00:34:57,470 --> 00:35:02,392 Tu as toujours dit tu ne pourrais jamais vivre sans ta femme. 416 00:35:02,475 --> 00:35:05,437 Et maintenant tu endures soudainement pas à l'aise de vivre avec elle ? 417 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Écouter. Dans une relation il y a toujours des hauts et des bas. 418 00:35:11,151 --> 00:35:13,528 Le mariage peut être plus volatile que la bourse. 419 00:35:13,612 --> 00:35:15,322 C'est comme ça. 420 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 Je sais. Vraiment. 421 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 Ce n'est pas comme si j'avais pas essayé de le faire fonctionner. 422 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé jusqu'ici. 423 00:35:25,332 --> 00:35:26,499 Essayer ne suffit pas. 424 00:35:26,583 --> 00:35:30,503 Tu cours vers la gauche, si tu dois aller à droite. 425 00:35:31,046 --> 00:35:34,257 -Vous vous éloignez de plus en plus. -Exactement. 426 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 C'est exactement ce que j'essaie de dire. 427 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 je n'en ai aucune idée ce que Seyun veut vraiment. 428 00:35:45,810 --> 00:35:47,479 J'ai fini. J'en ai marre. 429 00:35:49,939 --> 00:35:52,609 J'en ai marre, être constamment insulté. 430 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Je n'en veux plus. 431 00:35:56,196 --> 00:35:58,031 Laissez-moi vous dire quelque chose sur le mariage. 432 00:35:59,032 --> 00:36:00,408 Même si tu te disputes toujours, 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,912 il faut rester ensemble, pour trouver le bon chemin. 434 00:36:21,971 --> 00:36:23,515 LUNDI 9 FÉVRIER 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Merci d'avoir appelé Olbareun, le service d'appel numéro un. 436 00:36:28,353 --> 00:36:30,021 Souhaitez-vous un chauffeur? 437 00:36:30,522 --> 00:36:34,901 Oui, je suis à l'intersection d'Uil-dong. 438 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Avez-vous appelé un chauffeur ? 439 00:36:49,124 --> 00:36:52,043 Oui, je l'ai fait. S'il vous plaît, prenez le volant. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Je viens d'appeler. Comment es-tu arrivé ici si vite ? 441 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 Il se trouve que j'étais dans le coin juste au coin. 442 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Merci. 443 00:37:19,696 --> 00:37:23,950 Aujourd'hui est probablement mon jour de chance. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,679 Ce n'est pas ta chambre. 445 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Dehors. 446 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Tu es dans ma chambre. Dehors. 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Ma tête. 448 00:39:04,551 --> 00:39:06,177 Quelles sont ces notifications ? 449 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 APPEL MANQUÉ 010-0049-1005 450 00:39:07,887 --> 00:39:10,932 Salut, je suis votre chauffeur VEUILLEZ RÉPONDRE SI VOUS LISEZ CECI ! 451 00:39:15,103 --> 00:39:16,145 Qu'est-ce que c'est que ça ? 452 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 NUMÉRO INCONNU 453 00:40:33,723 --> 00:40:35,266 REJETER UN NUMÉRO INCONNU 454 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 NUMÉRO INCONNU 455 00:40:45,777 --> 00:40:46,778 Oui, bonjour ? 456 00:40:48,613 --> 00:40:49,614 Bonjour? 457 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 Bonjour? 458 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 -Que diable? -Kang Taeju ? 459 00:40:58,498 --> 00:40:59,999 Oui, en ligne. Qui est là ? 460 00:41:00,625 --> 00:41:03,002 Je suis le chauffeur, qui t'a ramené chez toi. 461 00:41:03,795 --> 00:41:07,090 -Oh oui. La nuit dernière? - Techniquement, ce matin. 462 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 Oh oui. De quoi s’agit-il ? 463 00:41:10,218 --> 00:41:13,763 je voulais juste demander quand tu pourras me payer. 464 00:41:13,846 --> 00:41:16,766 Je ne t'ai pas payé ? 465 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Je suis désolé pour ça. 466 00:41:19,060 --> 00:41:21,729 N'hésitez pas à m'envoyer vos coordonnées bancaires. 467 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 Je vous transférerai l'argent immédiatement. 468 00:41:24,357 --> 00:41:28,653 Je ne parle pas vraiment de l'argent. 469 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Je suis désolé, quoi ? 470 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 -Ta femme. -Ma femme? 471 00:41:33,032 --> 00:41:34,951 Le travail que vous m'avez demandé. 472 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 -Je t'ai demandé quelque chose ? -Tu ne te souviens pas ? 473 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Non, je me souviens rien de tel. 474 00:41:41,791 --> 00:41:44,544 Pourquoi cet idiot fait-il l'idiot ? 475 00:41:46,462 --> 00:41:47,797 Comment tu viens de m'appeler ? 476 00:41:48,631 --> 00:41:49,799 "Idiot"? 477 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Écouter. 478 00:41:50,967 --> 00:41:52,719 Faites attention à ce que vous dites. 479 00:41:52,802 --> 00:41:55,054 -Tu devrais écouter. -Écouter. 480 00:41:55,471 --> 00:41:57,724 excusez-vous, ou j'appelle la police. 481 00:41:57,807 --> 00:41:59,350 Kang Taeju ! 482 00:41:59,934 --> 00:42:02,395 Ne sois pas comme ça. 483 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Ils me rendent vraiment triste. 484 00:42:04,689 --> 00:42:09,402 Je pensais que nous étions d'accord, mais si tu continues à agir de manière stupide... 485 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 -D'accord, je raccroche. -Ça me rend tellement triste. 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Qu'est-ce qui ne va pas avec le fou ? 487 00:42:26,627 --> 00:42:28,463 Hé, Taeju ! Hé! 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,425 Qu'est-il arrivé à ta femme ? 489 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 Qu'en penses-tu? 490 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Elle n'est pas venue jouer au golf aujourd'hui. 491 00:42:37,764 --> 00:42:39,348 Seyun a transféré des gens ? 492 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 Vous savez, quelle situation difficile ça m'a amené ? 493 00:42:43,519 --> 00:42:46,189 Je devrais avoir la réunion en premier organiser avec les présidents, 494 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 et puis elle me pose un lapin. 495 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Tout simplement incroyable... 496 00:42:50,860 --> 00:42:53,738 Votre femme. Le travail que vous m'avez demandé. 497 00:42:53,821 --> 00:42:56,074 Pourquoi cet idiot fait-il l'idiot ? 498 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Chiung. Parlons plus tard, d'accord ? 499 00:42:59,368 --> 00:43:00,453 Clair. 500 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Hé, que se passe-t-il ? Pourquoi avez-vous transféré Chiung ? 501 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 M. Kang. 502 00:43:15,635 --> 00:43:18,513 Tu ne peux pas raccrocher, quand je parle. 503 00:43:19,680 --> 00:43:20,807 Qui est là ? 504 00:43:21,599 --> 00:43:24,060 C'est moi, le chauffeur d'avant. 505 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Comprendre. 506 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 Où as-tu trouvé le téléphone portable de ma femme ? 507 00:43:33,694 --> 00:43:35,488 Je n'arrive pas à y croire. 508 00:43:38,074 --> 00:43:40,201 Que... Qu'est-ce que tu veux ? 509 00:43:41,536 --> 00:43:43,871 Où est ma femme ? Appelez-la au téléphone. 510 00:43:43,955 --> 00:43:45,373 Tu me rends tellement triste... 511 00:43:46,541 --> 00:43:47,834 Je suis en larmes. 512 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 Appelez ma femme immédiatement ! 513 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 NUMÉRO SUPPRIME 514 00:44:02,056 --> 00:44:03,933 Eh bien, cela dit... 515 00:44:07,395 --> 00:44:10,565 -Je veux que tu te débarrasses de ma femme. -Je suis désolé, quoi ? 516 00:44:10,648 --> 00:44:12,233 Je te paierai, d'accord ? 517 00:44:12,316 --> 00:44:14,235 Je t'en paierai trois... Non. 518 00:44:14,318 --> 00:44:17,238 je te paierai 500 millions de won, et voilà. 519 00:44:17,321 --> 00:44:21,576 Dois-je me débarrasser de votre femme ? 520 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Oui. 521 00:44:26,956 --> 00:44:29,709 NUMÉRO SUPPRIME 522 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 Avez-vous vu la photo et la vidéo ? 523 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Oui. Oui, je l'ai fait. 524 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 Mais ma femme... 525 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Vous n'avez pas... 526 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 527 00:44:50,980 --> 00:44:52,565 Malheureusement 528 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 est ta femme 529 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 toujours en vie. 530 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Mais je tiens à elle, dès que tu m'enverras l'argent, 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 alors ne vous inquiétez pas. 532 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 Un instant. C'est juste... 533 00:45:07,997 --> 00:45:10,541 Pourquoi nous fais-tu ça ? 534 00:45:10,625 --> 00:45:13,044 Autant vous demander ça. 535 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 Pourquoi fais-tu ça ? 536 00:45:14,629 --> 00:45:17,423 Tu ne peux pas m'embaucher puis agir de manière ignorante. 537 00:45:18,883 --> 00:45:20,760 Je ne t'ai jamais embauché... 538 00:45:23,262 --> 00:45:28,517 -Je ne sais pas de quoi tu parles, d'accord ? - Vous ne faites que rendre les choses plus difficiles, patron. 539 00:45:28,601 --> 00:45:31,270 Et cette vidéo. Est-ce même moi ? 540 00:45:31,354 --> 00:45:33,105 Cela doit être un faux. 541 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 Le pensez-vous ? 542 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Non, je veux dire... 543 00:45:43,908 --> 00:45:46,285 J'ai peut-être dit des choses 544 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 ce que je ne voulais pas dire comme ça, 545 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 quand j'étais ivre, mais ça tu n'aurais pas dû le prendre au sérieux. 546 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 Et? 547 00:45:54,502 --> 00:45:57,046 S'il vous plaît, laissez ma femme partir. Je t'en supplie. 548 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Moment. 549 00:45:58,214 --> 00:46:01,926 D'abord je devrais la tuer et maintenant tu veux que je la laisse vivre ? 550 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 Oui, s'il vous plaît, ne la tuez pas. 551 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Si tu la laisses partir, Je ne dirai à personne ce qui s'est passé. 552 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Le problème, c'est que, patron. 553 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Je déteste quand les gens rendre les choses compliquées. 554 00:46:13,813 --> 00:46:17,566 Et les gens qui ne respectent pas leurs promesses ? Je ne peux tout simplement pas la supporter. 555 00:46:17,650 --> 00:46:21,654 Je te le demande une dernière fois. Réfléchissez bien avant de répondre. 556 00:46:23,281 --> 00:46:26,867 Voulez-vous que votre femme soit morte ou vivante ? 557 00:46:26,951 --> 00:46:30,538 Je veux qu'elle vive. Laissez-les vivre. S'il te plaît. 558 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Très bien alors. 559 00:46:31,706 --> 00:46:36,502 Je vais laisser passer cette fois. Mais que cela ne se reproduise plus. 560 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Oui bien sûr. Merci. Merci. 561 00:46:41,132 --> 00:46:44,051 Mais tu sais ça coûte plus cher, non ? 562 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 Vous avez modifié les options. 563 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Quelles options ? 564 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 500 millions de won pour tuer ta femme, un milliard pour les laisser vivre. 565 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Vous avez trois heures. 566 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 Quoi? 567 00:46:55,688 --> 00:46:59,775 Si j'obtiens mon milliard en trois Si vous n'avez pas d'heures, votre femme est morte. 568 00:46:59,859 --> 00:47:03,988 Allez à la police ou ignore mes appels, elle est morte. 569 00:47:04,071 --> 00:47:05,406 Attends, trois heures, c'est aussi... 570 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Vous atteignez le téléphone portable de votre femme à partir de maintenant, plus rien 571 00:47:07,908 --> 00:47:12,705 Il est maintenant 10h25. Je vous contacterai dans trois heures. 572 00:47:12,788 --> 00:47:13,998 Et patron ? 573 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Ne me déçois plus. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Bonjour? 575 00:47:17,710 --> 00:47:19,337 Bonjour? 576 00:47:19,420 --> 00:47:20,463 Bonjour? 577 00:47:27,595 --> 00:47:28,763 CLINIQUE WOORI ENSEMBLE 578 00:47:28,846 --> 00:47:33,517 Je veux que tu te débarrasses de ma femme. Je te paierai, d'accord ? 579 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Je t'en paierai trois... Non. 580 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 je te paierai 500 millions de won, et voilà. 581 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 BUREAU DU DIRECTEUR 582 00:47:40,274 --> 00:47:44,779 Dois-je me débarrasser de votre femme ? 583 00:47:47,281 --> 00:47:48,324 Oui. 584 00:47:50,993 --> 00:47:53,621 Merci d'avoir appelé Olbareun, le service d'appel numéro un. 585 00:47:53,704 --> 00:47:57,333 Oui, je suis à l'intersection d'Uil-dong. 586 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Oui, je l'ai fait. S'il vous plaît, prenez le volant. 587 00:48:07,385 --> 00:48:09,762 J'ai vu son visage. 588 00:48:11,389 --> 00:48:13,557 Mais je ne m'en souviens pas. 589 00:48:33,327 --> 00:48:36,080 PAS DE STOCKAGE 590 00:48:54,265 --> 00:48:56,434 -Bonjour ? -Bonjour? 591 00:48:56,517 --> 00:49:01,981 Y a-t-il le chauffeur, qui m'a ramené chez moi hier soir ? 592 00:49:02,314 --> 00:49:05,276 L'intersection d'Uil-dong ? Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone portable ? 593 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Quand je suis arrivé, il n'y avait personne. 594 00:49:14,076 --> 00:49:16,704 Merci d'avoir appelé Olbareun, le service d'appel numéro un. 595 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Souhaitez-vous un chauffeur? 596 00:49:18,414 --> 00:49:22,585 Salut. Je cherche le chauffeur, qui m'a ramené chez moi hier. 597 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 Vous avez appelé depuis ce numéro, n'est-ce pas ? 598 00:49:25,504 --> 00:49:27,590 -Oui. -Un instant. 599 00:49:28,716 --> 00:49:32,136 La demande a été annulée parce que Le chauffeur n'a pas pu vous joindre. 600 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Non, je l'ai fait hier soir j'ai certainement utilisé votre fournisseur. 601 00:49:35,306 --> 00:49:37,183 D'après nos dossiers 602 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Votre chauffeur vous a appelé ce matin à 1h47 trois fois, 603 00:49:40,436 --> 00:49:44,482 avant d'abandonner et a accepté une autre demande. 604 00:49:44,565 --> 00:49:46,984 Quoi? Je... je n'ai pas répondu ? 605 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 Ils appelaient probablement encore un autre conducteur. 606 00:49:49,612 --> 00:49:51,447 Veuillez contacter l'autre fournisseur. 607 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 Je... attends, je... 608 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 981T 3157 609 00:50:47,127 --> 00:50:49,505 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN 610 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 APPEL VIDÉO ENTRANT NUMÉRO BLOQUÉ 611 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Seyun. 612 00:51:11,569 --> 00:51:16,615 Qu'est-ce que tu fais... Qu'est-ce que c'est ? 613 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Trésor. 614 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Non! Arrêtez ça ! Non! 615 00:51:21,537 --> 00:51:23,247 Que fais-tu là ? 616 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 S'il te plaît! S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 617 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 S'il vous plaît, remontez-les ! S'il te plaît! 618 00:51:30,296 --> 00:51:31,297 Seyun... 619 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 Es-tu fou ? 620 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Qu'est-ce que tu fais ? 621 00:51:38,387 --> 00:51:42,141 Tu as rompu l'accord et je voulais aller voir la police. 622 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Tu pensais que je ne le remarquerais pas ? 623 00:51:48,939 --> 00:51:51,025 Pourquoi me déçois-tu toujours comme ça ? 624 00:51:56,822 --> 00:51:58,449 Je suis désolé. 625 00:51:59,575 --> 00:52:02,077 Tu devrais me remercier. 626 00:52:03,203 --> 00:52:08,167 Votre femme aurait pu mourir. J'ai empêché cela. 627 00:52:08,250 --> 00:52:09,418 Oui. 628 00:52:09,501 --> 00:52:13,297 Il y a des limites, combien une personne peut endurer. 629 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 Et je suis à ma limite. 630 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Je suis vraiment désolé. 631 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Je suppose que je t'ai donné trop de temps. 632 00:52:26,018 --> 00:52:29,938 Mais je change ça maintenant, pour ne pas avoir d'idées stupides. 633 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 Quoi? 634 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Obtenez mon milliard. Vous avez une heure. 635 00:52:34,610 --> 00:52:37,488 Une heure, c'est beaucoup trop court. 636 00:52:38,030 --> 00:52:39,406 Une heure. 637 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 APPEL TERMINÉ 638 00:52:41,033 --> 00:52:42,910 Bonjour? Bonjour … 639 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 BEAU-PÈRE 640 00:53:14,692 --> 00:53:17,152 Le numéro composé... 641 00:53:17,236 --> 00:53:18,404 RÉCEPTION À L'HÔPITAL 642 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Hôpital Woori Together. Comment puis-je aider ? 643 00:53:21,824 --> 00:53:23,242 Salut, voici Kang Taeju. 644 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 Le docteur Ko est-il dans la maison ? 645 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Le docteur Ko opère actuellement. 646 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Le numéro composé... 647 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 BELLE-MÈRE 648 00:53:45,597 --> 00:53:48,142 BANC MODU 649 00:53:55,274 --> 00:53:57,651 -Docteur Kang, ça fait longtemps que je ne vois pas. -Salut.. 650 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 Comment allez-vous? 651 00:54:00,863 --> 00:54:04,616 J'ai un besoin urgent de contracter un emprunt. 652 00:54:04,700 --> 00:54:05,701 D'accord. 653 00:54:06,118 --> 00:54:08,370 Combien souhaitez-vous retirer ? 654 00:54:08,746 --> 00:54:11,290 Je veux la totalité des 80 millions. retirer de mon compte, 655 00:54:11,373 --> 00:54:13,584 et j'ai encore besoin de 920 millions. 656 00:54:14,334 --> 00:54:15,544 920 millions de wons ? 657 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Oui, et... 658 00:54:18,422 --> 00:54:20,549 Puis-je les avoir dans 50 minutes ? 659 00:54:20,632 --> 00:54:24,303 Je suis désolé, mais toi-même avec nos clients VIP 660 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 ça prend deux semaines jusqu'à ce que les documents soient approuvés. 661 00:54:28,015 --> 00:54:32,895 Vous pourriez obtenir un prêt personnel aussi important même pas enregistrer en une journée. 662 00:54:50,913 --> 00:54:52,789 DERNIERS APPELS 663 00:55:08,347 --> 00:55:11,517 ARRÊTEZ-VOUS AVANT DE TRAVERSER 664 00:55:11,600 --> 00:55:12,726 ARRÊTER 665 00:55:12,809 --> 00:55:13,894 APPROCHE DU TRAIN 666 00:55:13,977 --> 00:55:15,521 LE TRAIN PASSAGE, ARRÊTEZ-VOUS 667 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 APPEL VIDÉO ENTRANT NUMÉRO BLOQUÉ 668 00:55:59,815 --> 00:56:00,899 Bonjour ? 669 00:56:01,608 --> 00:56:02,651 Hé, patron. 670 00:56:02,734 --> 00:56:04,403 Il est presque temps. 671 00:56:08,574 --> 00:56:10,117 Est-ce que ma femme va bien ? 672 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Elle va bien en ce moment. 673 00:56:12,119 --> 00:56:13,704 Et mon milliard ? 674 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Oui. Je les ai. 675 00:56:17,833 --> 00:56:19,751 Montre-moi avec ton téléphone portable. 676 00:56:23,213 --> 00:56:24,715 500 millions chacun. 677 00:56:26,133 --> 00:56:27,467 Un milliard au total. 678 00:56:27,551 --> 00:56:30,262 Je n'ai rien d'autre d'un Le directeur de l'hôpital attend. 679 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 La plupart des gens voient cela dans leur vie probablement jamais un milliard de won en espèces. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,810 Où dois-je l'emmener ? 681 00:56:36,893 --> 00:56:38,979 J'ai complètement oublié de te le dire. 682 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Viens au 43-87, Sajiro-gil. 683 00:56:43,442 --> 00:56:46,862 Soyez là dans 30 minutes. Et viens seul. 684 00:56:47,279 --> 00:56:49,781 Tu sais, C'est la seule façon pour votre femme d'en être sûre, n'est-ce pas ? 685 00:56:50,282 --> 00:56:51,575 J'attendrai. 686 00:56:58,707 --> 00:57:00,792 Tournez bientôt à droite. 687 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 Vous entrez dans une zone scolaire. Veuillez conduire prudemment, 688 00:57:06,923 --> 00:57:09,468 ZONE SCOLAIRE 689 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 Dans 400 mètres tout droit. 690 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Tourner à gauche. 691 00:57:31,990 --> 00:57:34,368 Dans 300 mètres tout droit. 692 00:57:39,039 --> 00:57:40,582 Tournez bientôt à droite. 693 00:57:45,337 --> 00:57:48,757 Tournez légèrement à gauche. Tournez ensuite à gauche. 694 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Allez tout droit au numéro 43, Sajiro-gil. 695 00:57:54,346 --> 00:57:56,264 Conduisez prudemment. 696 00:58:00,060 --> 00:58:01,853 Tournez bientôt à gauche. 697 00:58:26,211 --> 00:58:27,963 Hé, ça va ? 698 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Hé! Pouvez-vous m'entendre? 699 00:58:36,555 --> 00:58:37,723 J'appellerai une ambulance. 700 00:58:38,432 --> 00:58:39,558 Attendez. 701 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hé, mon... 702 00:58:43,270 --> 00:58:44,271 Oui ? 703 00:58:46,398 --> 00:58:48,191 Mon milliard de won... 704 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 Excusez-moi ? 705 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Avez-vous mon milliard de won ? 706 00:58:53,989 --> 00:58:57,033 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. Pouvez-vous parler un peu plus fort ? 707 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Avez-vous mon milliard de won ? 708 00:59:09,379 --> 00:59:14,301 LE MARI 709 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 Vous savez où est Mme Ko, n'est-ce pas ? 710 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 Je vais chez ta femme maintenant. 711 00:59:57,761 --> 01:00:00,222 Je suis sérieux! Nous n'avons pas de temps à perdre ! 712 01:00:00,889 --> 01:00:02,557 Ce mec est un psychopathe ! 713 01:00:02,641 --> 01:00:04,100 Ma femme est en danger ! 714 01:00:04,184 --> 01:00:05,977 Laissez-moi sortir d'ici ! 715 01:00:06,937 --> 01:00:08,647 Qui es-tu? Que veux-tu? 716 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 Si tu me décevoir avec une autre action stupide, 717 01:00:11,358 --> 01:00:13,819 vous le paierez cher. 718 01:00:13,902 --> 01:00:16,446 Je peux obtenir l'argent. Promis. Je jure. 719 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 Vous pouvez le faire en plus de avoir les deux milliards d’origine. 720 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 -Juste parce que tu es riche... -Chérie ! 721 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 ...tu te moques de moi ? 722 01:00:23,829 --> 01:00:26,331 Qu'est-il arrivé à ta femme c'est ta faute. 723 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 Sous-titres par : Maja Chalhoub