1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 SOȚUL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 ACEASTA SERIE ESTE FICTIONALA. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 COPII AU FOST FILMATĂ SUB SUPRAVEGHERE. UNELE SCENE SUNT GENERATE AI. 4 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 Ești bine? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Da, totul este ok. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 Să ne grăbim. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Aproape am ajuns. Vino! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Făcut. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Haide! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Totul în regulă? 11 00:02:52,506 --> 00:02:53,507 Da, totul este bine! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 Ce crezi? 13 00:03:18,198 --> 00:03:19,241 Este frumos. 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 E bine că suntem aici. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Până acum au existat leziuni ale măduvei spinării 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,816 decât aproape clasificate ca fiind imposibil de tratat. 17 00:03:53,817 --> 00:03:58,447 Centrul medical „Woori Together” a fost prima instalație din lume 18 00:03:58,530 --> 00:04:01,658 care a încercat tehnologia de bioprintare 3D și terapia cu celule stem 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 a se combina pentru a proteja deteriorat reface măduva spinării. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 După trei ani de studii clinice 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,841 cu 32 de pacienţi cu leziuni complete ale măduvei spinării 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,763 a aratat aproximativ 80% semne de recuperare senzorială, 23 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 si peste 60% 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 restrictionat, dar mişcări controlate conştient. 25 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 -Da, continua. - Încă o dată. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Trebuie să te miști în continuare. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 La fel ca. Da, bine făcut. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,448 Aici se mișcă un pacient, 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 care a fost paralizat de zece ani, degetele de la picioare. 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,705 Avem un drum lung de parcurs, până vor putea merge din nou. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Dar avem văzut un potențial incontestabil. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 Și aș dori să-i mulțumesc doctorului Kang Taeju, 33 00:04:57,923 --> 00:05:01,927 directorul clinicii Woori Together, care ne-a arătat calea. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Doctor Kang, spune doar câteva cuvinte. 35 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 Îmi pare rău, doctor Ko. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 Am fost acolo pentru o urgență chemat în sala de operație. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Iartă-mă. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Iertare. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,249 Pentru un pacient de urgență fiecare secundă contează. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Sperăm că înțelegeți asta. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Dar în timp ce doctorul Kang este plecat, 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 devine Doctor Ko explica proiectul mai detaliat. 43 00:05:44,261 --> 00:05:46,096 O rundă de aplauze, vă rog. 44 00:05:46,179 --> 00:05:50,725 VERIFICAȚI CONsimțământul! CHIRURGICALE, TRANSFUZII DE SANG ŞI PCA 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Mai liber. 46 00:06:08,243 --> 00:06:10,245 CLINICA WOORI ÎMPREUNĂ 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,624 ...putem. 48 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Buna ziua. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Ce mai faci? 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,846 -Mă bucur să te văd. -Tocmai am venit de la eveniment. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 BINE. Loc de muncă bun. 52 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 Cum te simți azi? Te simți bine? 53 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Dimpotrivă. 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Te deranjează ceva? 55 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 Încep să văd lucruri. 56 00:06:44,571 --> 00:06:46,239 Spune că îi este foame. 57 00:06:46,323 --> 00:06:47,490 Ce? 58 00:06:47,574 --> 00:06:50,452 Acest rapid mă omoară. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,705 Gândește-te la asta ca la un pui de somn lung. 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 Operatiunea se va incheia in curand. 61 00:06:55,999 --> 00:06:57,125 Nu-i așa, doamnă Ko? 62 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Natural. 63 00:06:58,460 --> 00:07:02,756 Doctorul Kang este numărul unu domeniul microchirurgiei măduvei spinării. 64 00:07:02,839 --> 00:07:06,635 Începem în 30 de minute cu operația de stenoză a canalului spinal lui Kim Manseong. 65 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Da, doctore. Da, doctore. 66 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 -Te rog, te implor! -Calma! 67 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 Vă rog să-mi ajutați soțul! 68 00:07:17,145 --> 00:07:18,897 -BINE. Ai putea sa astepti... -Dar… 69 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 Măcar lasă-l examinat de un medic! 70 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 - Trebuie să te calmezi. - Ce se întâmplă acolo? 71 00:07:25,779 --> 00:07:27,739 Ea țipă, soțul ei a trebuit să meargă imediat la sala de operație. 72 00:07:28,323 --> 00:07:30,158 -Este o urgență? -Da. 73 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Dar toți chirurgii de gardă sunt momentan în sala de operație, 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,582 așa că i-am spus că trebuie să aștepte, dar nu ajută. 75 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 Ea spune că se sinucide dacă nu se operează. 76 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Dumnezeu. 77 00:07:46,591 --> 00:07:49,511 Vă rog să-mi ajutați soțul! 78 00:07:49,594 --> 00:07:52,847 te intelegem, dar nu poate fi operat acum. 79 00:07:52,931 --> 00:07:55,100 Nu sta în cale și așteptați afară. 80 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 Fiecare spital, cel in care eram noi a spus acelasi lucru! 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 Dacă nu primește ajutor, va muri! 82 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 Nu vei obține nimic așa. Scoate-o de aici. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 -Nu, te rog... - Haide. 84 00:08:06,611 --> 00:08:09,114 -Să mergem. -Vă rog! Nu! 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 Nu poți face asta! 86 00:08:11,783 --> 00:08:14,744 Vă rog! Stop! Nu face asta! 87 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Moment. 88 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Doctor Kang. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,962 Unde este problema? 90 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Are atât de multă durere de spate, șold și picioare pe care nu le poate merge. 91 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Nu poate merge la toaletă, și nu știe dacă trebuie. 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,725 Încercăm Să-ți îndrepti degetele în sus, da? 93 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 Le poți muta? 94 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 Nu merge. 95 00:08:44,232 --> 00:08:45,442 De când a avut asta? 96 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 A mutat masa ieri și a spus că îl doare spatele. 97 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 El a fost așa de atunci. 98 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 La ce oră? 99 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Era imediat după micul dejun, la ora 9 a.m. 100 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 -Moment. -D-na. Ko. 101 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 -Care-i treaba? -Deci… 102 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 Ți-ai făcut deja RMN-ul? 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 - Vine în orice moment. -Avem sala de operatie? 104 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 OP 3. Anestezia este aproape și ea. 105 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 Doctor Kang. 106 00:09:18,058 --> 00:09:19,350 Trebuie să vorbim. 107 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Nu acum, scuze. 108 00:09:20,602 --> 00:09:23,813 Nu poți să urmezi doar planul de intervenție chirurgicală schimbare pentru un pacient VIP. 109 00:09:24,564 --> 00:09:27,609 Ești conștient? Cum ne lasă asta? 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Îmi pare rău. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 iti pare rau? 112 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 Nu o mai aud. 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Altceva? 114 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Are cauda equina. 115 00:09:55,845 --> 00:09:59,099 Dacă nu este operat imediat, este paralizat pentru totdeauna. 116 00:09:59,182 --> 00:10:02,018 SINDROMUL CAUDA EQUINA: PARALIZIA PICIOARELOR ȘI TULBURĂRI DE VEZICII/BUTEL 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,771 DATORITĂ COMPRESIUNEA NERVULUI LA CAPĂTUL MĂDULUI SPINĂRII 118 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 Acest spital urmează un program. 119 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Îl operezi pe domnul Kim mai întâi. 120 00:10:26,793 --> 00:10:29,337 intervenția domnului Kim nu este critic timpul. 121 00:10:29,420 --> 00:10:32,257 Acesta face. Omul poate nu mai merge niciodată. 122 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Acum începe din nou. 123 00:10:35,760 --> 00:10:38,263 Întotdeauna există ceva mai important. 124 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Ceva mai urgent. 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,157 -Să mergem. -Da, doctore. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Să verificăm identitatea pacientului. 127 00:11:26,853 --> 00:11:29,063 Park Yeongjun, 42 de ani, bărbat. 128 00:11:29,147 --> 00:11:31,357 Decompresie de urgență din cauza sindromului caudei equina. 129 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Facem o laminectomie. 130 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Anestezie, probleme? 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,197 -Totul e ok. - Bine, să începem. Cuţit. 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Doctor Kang. Opriți imediat. 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Doctore Ko, nu ai voie să intri aici. 134 00:11:53,963 --> 00:11:57,759 Știi exact asta Sala de operație este o zonă restricționată în timpul procedurii. 135 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Încă nu au făcut o tăietură. 136 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Stai bine la programul inițial. 137 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 Acest pacient este o urgență. Are cauda equina. 138 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 N-ai auzit? Nu-mi pasă ce este! 139 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 tu aduci tot spitalul este in pericol! 140 00:12:13,566 --> 00:12:16,903 Știi cât de mult președintele Kim pus în această unitate? 141 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Finalizați procedura și operați mai întâi pe domnul Kim. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Imediat! 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 -Te rog ieși. -Ce? 144 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Am spus te rog du-te. 145 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Ce ați spus? 146 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Am zis să pleci, la naiba! 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Da? 148 00:12:43,554 --> 00:12:44,931 Stai, ce? 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,187 N-ai auzit? Pleacă de aici! Imediat! 150 00:12:55,608 --> 00:12:57,944 Te rog du-te. Imediat. 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,280 Doctore Kang, mergi prea departe. 152 00:13:00,989 --> 00:13:02,448 Aceasta este operația mea. 153 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Te rog du-te. 154 00:13:08,746 --> 00:13:11,249 Asta primesc din ea Să te urez bun venit în familia mea. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 Ok, hai să mergem mai departe. 156 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Cuţit. 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,182 SOȚUL 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,189 SÂMBĂTĂ, 7 FEBRUARIE, CEAS DESTETĂTOR 159 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 Vrei cafea? Proaspăt preparată. 160 00:15:11,369 --> 00:15:14,497 Nu am avut de ales ieri. Bărbatul rămânea fără timp. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 Și operația domnului Kim a mers bine. 162 00:15:28,344 --> 00:15:31,139 Totul e bine, care se termină cu bine, nu? Asta vrei să spui? 163 00:15:32,390 --> 00:15:35,810 Ok, scuze pentru asta nu a respectat programul. 164 00:15:35,893 --> 00:15:38,688 Dar tocmai a devenit amanat cu o ora, asa ca... 165 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Doar o oră? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 El nu este orice VIP. 167 00:15:43,693 --> 00:15:46,237 El este președintele cel mai mare sponsor al nostru. 168 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Seyun, a fost un pacient de urgență. 169 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 nu am avut de ales. 170 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 Dacă nu l-am fi operat, n-ar fi mai putut să meargă niciodată. 171 00:15:54,662 --> 00:15:57,874 Spitalul nostru are reguli foarte specifice. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,418 I-ai ignorat complet. 173 00:16:00,501 --> 00:16:02,420 Acestea sunt regulile spitalului? 174 00:16:03,504 --> 00:16:05,173 sau de la tine și tatăl tău? 175 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 Ce? 176 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Nimic. 177 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 imi cer scuze cu tatăl tău și cu domnul Kim. 178 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Da, fă asta. 179 00:16:29,864 --> 00:16:32,200 BIROUL DIRECTORUL SPITALULUI 180 00:16:32,283 --> 00:16:36,162 Părinte, am mers prea departe ieri. chiar îmi pare rău. 181 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 Asta a fost cu adevărat ceva special. 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 „Ieși din sala mea de operare?” 183 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Știu că amândoi suntem directori aici... 184 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 CLINICA WOOR IMPREUNA DIRECTORUL CLINICII KO ONGCHAN 185 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 ... dar la fel? 186 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 Credeți așa? 187 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 Am acest spital construit din temelii, 188 00:16:55,181 --> 00:16:58,017 iar apoi de la ginerele meu să fie aruncat afară! 189 00:16:59,644 --> 00:17:04,065 În fața mea era un pacient de urgență, și nu puteam gândi corect. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 chiar îmi pare rău. 191 00:17:10,112 --> 00:17:11,781 Și conferința de presă? 192 00:17:12,323 --> 00:17:15,618 Ai vreo idee ce au spus toți după ce ai plecat? 193 00:17:16,661 --> 00:17:20,373 Ai vreo idee cum a trebuit Seyun să-ți curețe mizeria? 194 00:17:20,456 --> 00:17:25,211 Și președintele Kim era atât de supărat că a refuzat tratamentul nostru. 195 00:17:26,254 --> 00:17:28,589 Cu greu l-a putut convinge... 196 00:17:33,261 --> 00:17:36,556 Asta nu se va mai întâmpla niciodată. promit. 197 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 Îmi pare rău. 198 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 Oh da? 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,269 Trebuie să fie frumos să fii tu. 200 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Alergând în jur și în stânga și în dreapta 201 00:17:44,021 --> 00:17:46,357 lăsând haosul în urmă, iar Seyun face curat. 202 00:17:50,903 --> 00:17:52,697 Îmi pare foarte rău, tată. 203 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 Afară. îndur nu vă mai veți vedea. 204 00:18:11,841 --> 00:18:14,635 Doctorul Kang probabil a înțeles o prelegere a doctorului Ko. 205 00:18:14,719 --> 00:18:19,015 -Pare complet epuizat. -Ce se întâmplă cu el în ultima vreme? 206 00:18:19,098 --> 00:18:21,976 Obișnuia Niciodată nu m-am încurcat așa cu doctorul Ko. 207 00:18:22,059 --> 00:18:24,979 - Nici idee. -A fost doar o chestiune de timp. 208 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 După cum îl cunosc, asta trebuia să se întâmple. 209 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Atunci ai fi avut înainte ar trebui să facă ceva, doctor Choi. 210 00:18:31,569 --> 00:18:34,238 -Da, exact. - Ce ar trebui să fac atunci? 211 00:18:34,822 --> 00:18:37,033 Crezi că m-ar asculta? 212 00:18:38,951 --> 00:18:42,288 Dacă el este așa, trebuie să-l luăm mâner cu mănuși pentru copii. 213 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Doctor Cha. 214 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Vrei o cafea? 215 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Poate mai târziu. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,492 -Te duci undeva? -Da. La o întâlnire externă. 217 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Mulţumesc. 218 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Pentru ce? 219 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 Tatăl tău mi-a spus. 220 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Din cauza conferinței de presă și situația cu domnul Kim. 221 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 M-ai acoperit. 222 00:19:35,299 --> 00:19:37,510 Am treaba mea făcut ca director al consiliului de administrație. 223 00:19:38,928 --> 00:19:44,350 Da, știu. Bine de știut că suntem încă pe aceeași pagină. 224 00:19:47,228 --> 00:19:48,938 Nu am făcut asta pentru tine. 225 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 Clinica nu ar trebui să ajungă ca noi, nu? 226 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Semnele vitale scad. O fiolă de adrenalină. 227 00:20:42,450 --> 00:20:44,660 stop cardiac. Continuați cu compresiile toracice. 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Te rog nu... 229 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Ia căruciorul de resuscitare! 230 00:21:10,936 --> 00:21:14,857 BIROUL DIRECTORULUI 231 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Hei, doctor Kang... 232 00:21:33,334 --> 00:21:35,419 SCARA UȘA DE INCENDIU, ȚINEȚI ÎNCHISĂ 233 00:21:35,503 --> 00:21:38,047 PĂSTRAȚI UȘA DE FOC CLARĂ 234 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Știam că ești aici. 235 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Salut, ce faci? 236 00:21:51,477 --> 00:21:52,770 Vrei cafea? 237 00:21:52,853 --> 00:21:54,063 Nu, mulțumesc. 238 00:21:54,772 --> 00:21:57,107 Ca medic ar trebui bea mai puțină cafea instant. 239 00:21:57,191 --> 00:21:58,609 Acesta este zahăr pur. 240 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Ai aici o mică peșteră confortabilă, nu? 241 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Ce... Încuietoarea încă nu funcționează. 242 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 le-am spus acesta este un risc major de securitate. 243 00:22:15,751 --> 00:22:16,836 Dumnezeul meu. 244 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Știi, am fost surprins. 245 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 În sala de operație, vreau să spun. 246 00:22:25,261 --> 00:22:29,598 Te cunosc de la facultatea de medicină, dar nu această parte a ta. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,854 Ești bine? Știu că a fost greu. 248 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Socrul/șeful, soția/șeful… 249 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Ce este mai greu? 250 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 Ambele sunt dificile. 251 00:22:45,531 --> 00:22:47,825 Apoi funcționează acasă tot nu atat de bine? 252 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Trebuie să-ți salvezi căsnicia înainte de a muri de bătrânețe. 253 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 Cui îi spui asta? 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,588 Vorbiți unul cu celălalt corect. 255 00:23:02,131 --> 00:23:04,717 Ok, și cum vorbești? „corect” unul cu celălalt? 256 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Ce vrei să spui prin cum? 257 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 Doar fiți sinceri unul cu celălalt. 258 00:23:11,140 --> 00:23:13,100 Și dacă asta înrăutățește situația? 259 00:23:13,475 --> 00:23:16,270 Ce ai de pierdut? Ești deja în partea de jos. 260 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 Crede-ma, există niveluri sub fundul stâncii. 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,987 Mai trebuie să faci ceva. 262 00:23:25,070 --> 00:23:29,450 Dacă nu, căsnicia ta va... Chiar se va termina. 263 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Hei, ești acasă. 264 00:23:53,474 --> 00:23:55,517 M-am gândit să ne pregătesc cina. 265 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Să mâncăm împreună. 266 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Îți amintești la restaurantul Pajeon de pe Bukhansan? 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Ai iubit locul. 268 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Chiar ai avut poftă de mâncare pentru o femeie atât de mică. 269 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 Am făcut tot posibilul, 270 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 dar poate nu e chiar asa de bine. 271 00:24:14,620 --> 00:24:15,871 Am și makgeolli. 272 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Știu că asta îți place cel mai mult. 273 00:24:19,833 --> 00:24:21,043 Aşezaţi-vă. 274 00:24:23,212 --> 00:24:26,715 De ce avea un gust atât de bun pe atunci? când ne-am turnat makgeolli? 275 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Am mâncat deja. 276 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Serios? 277 00:24:33,097 --> 00:24:35,975 De ce bea? Nu facem doar ceva? 278 00:24:37,017 --> 00:24:38,227 Nu am chef să beau. 279 00:24:40,604 --> 00:24:42,106 Stai, Seyun. 280 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 Am făcut asta doar pentru tine. 281 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Doar stai cu mine. 282 00:24:48,320 --> 00:24:49,655 Am spus că nu vreau. 283 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Îți cer doar să stai cu mine. Este chiar atât de greu? 284 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Te-ai răzgândit? 285 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Îți voi turna o băutură. 286 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 Nu-i nimic. Voi face asta. 287 00:25:45,210 --> 00:25:47,129 Vreau doar să fac ceva pentru tine o dată. 288 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 -Am spus, nu, mulțumesc. -Hai, lasa-ma... 289 00:25:54,928 --> 00:25:56,722 Am spus că o voi face singur! 290 00:25:58,474 --> 00:26:01,310 Am spus că o voi face. Ce e în neregulă cu... 291 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 imi pare rau. 292 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Dar asta te enervează atât de mult? 293 00:26:20,412 --> 00:26:22,164 De aceea căsnicia noastră nu funcționează. 294 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 Chiar și cele mai mici lucruri devin haos pentru noi. 295 00:26:27,795 --> 00:26:29,254 Voi repara asta. 296 00:26:29,880 --> 00:26:31,090 La fel ca și căsnicia noastră. 297 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Spărțit în o mie de bucăți. 298 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 O vei repara? Ceea ce este rupt este rupt. 299 00:26:41,892 --> 00:26:44,394 Chiar dacă a fost lipit, nu va mai fi niciodată întreg. 300 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 Chiar vrei să fii așa? 301 00:26:46,939 --> 00:26:48,398 Întotdeauna faci asta. 302 00:26:48,899 --> 00:26:51,068 — E în regulă, hai să încercăm din nou. 303 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 304 00:26:54,196 --> 00:26:56,490 Ce vrei de la mine? 305 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Ce ar trebuii să fac? 306 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Spune-mi, sunt toată urechile. 307 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 chiar nu stiu ce altceva pot face. 308 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 Doar continuă să trăiești așa cum ai făcut-o întotdeauna. 309 00:27:08,085 --> 00:27:10,087 Acesta este singurul lucru pe care îl poți face. 310 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 O să pun asta deoparte, bine? 311 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 Aruncă-l. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Seyun. 313 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Ce? 314 00:27:43,287 --> 00:27:44,329 Să terminăm cu asta. 315 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Ce? 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Vreau un divorț. 317 00:27:57,426 --> 00:27:59,052 Nu voi divorța. 318 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Ce? 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Nu voi divorța. 320 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 Ai spus că niciun adeziv nu poate face asta face din nou întreg. Ca la noi. 321 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Nu vom mai fi niciodată întregi. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 De ce te vrei nu ai divorțat? 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Pentru că o vrei. 324 00:28:21,283 --> 00:28:22,951 De aceea vrei să rămânem împreună? 325 00:28:23,619 --> 00:28:26,413 Nu vreau să-ți dau nimic din ce vrei. 326 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 E cum am spus. Să divorțăm. 327 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Încearcă. 328 00:28:35,547 --> 00:28:37,883 Dacă unul dintre noi moare, dorinta ta s-ar putea indeplini. 329 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 PENTRU SUCCESUL 330 00:29:16,964 --> 00:29:19,216 PROBAUL CLINIC PRIVIND TRANSPLANTUL O măduvă spinală artificială 331 00:29:20,926 --> 00:29:23,178 Ce? Divorţ? Eşti serios? 332 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Da. 333 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 Te-ai gândit cu atenție la asta? 334 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Ai economisit bani? Îți deschizi propria clinică? 335 00:29:34,940 --> 00:29:35,983 Nu știu. 336 00:29:36,066 --> 00:29:37,317 Cât ai? 337 00:29:39,486 --> 00:29:41,113 Aproximativ 80 de milioane de woni. 338 00:29:42,489 --> 00:29:44,408 Asta primești nici măcar un scaner RMN. 339 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Poate un aparat cu raze X uzat. 340 00:29:48,328 --> 00:29:49,997 Dar probabil e mai bine 341 00:29:50,080 --> 00:29:52,666 ca pe jumătate regizor a fi sub socrul tău. 342 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Caută un loc de muncă cu salariu fix. 343 00:29:55,669 --> 00:29:57,838 Într-un sfert cu asigurare de sanatate buna 344 00:29:57,921 --> 00:30:00,090 poți obține bani buni câștigă ca fizioterapeut. 345 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Sau dați oamenilor Botox ca un doctor de frumusețe. 346 00:30:08,390 --> 00:30:10,183 Trebuie să vorbesc cu doctorul Ha. 347 00:30:10,267 --> 00:30:12,352 - Vorbim mai târziu. -În ordine. 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 -Ne vedem atunci. -Da. 349 00:30:29,202 --> 00:30:33,123 În sfârșit, am arătat lumii rezultatul 350 00:30:33,707 --> 00:30:36,626 toate eforturile noastre din ultimii ani. 351 00:30:38,170 --> 00:30:44,468 Și le vreau pe fiecare dintre ele de la tine la Clinica Woori. 352 00:30:44,551 --> 00:30:48,055 Să sărbătorim acest moment cu un toast. 353 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Noroc! 354 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 -Noroc! -Noroc! 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Felicitări, doctor Kang. 356 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Incredibil, domnule Kang. 357 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Mulţumesc. 358 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Hei, Taeju. 359 00:31:08,575 --> 00:31:09,618 Hei. 360 00:31:12,496 --> 00:31:13,997 Felicitări. 361 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Mulţumesc. 362 00:31:18,376 --> 00:31:20,045 Știu că ai muncit din greu. 363 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 - Mă bucur că a funcționat. -Da. 364 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 -Ne vedem mai târziu. -Da. 365 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Felicitări. 366 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Micul tău proiect prețios a devenit un mare succes. 367 00:31:44,236 --> 00:31:45,278 Să prăjim. 368 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Ce este? 369 00:31:51,159 --> 00:31:52,828 Nici măcar nu clintim ochelarii? 370 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 Pot să-ți dau nu felicit din cauza divortului? 371 00:32:04,172 --> 00:32:07,092 Ce ar trebui să însemne asta? Acesta nu este locul potrivit pentru asta. 372 00:32:07,676 --> 00:32:09,386 Ar trebui să fie un secret? 373 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 Mă duc, bine? 374 00:32:15,433 --> 00:32:16,685 O altă urgență? 375 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Da. 376 00:32:23,692 --> 00:32:24,943 Atunci ar trebui să pleci. 377 00:32:26,319 --> 00:32:27,571 Ne vedem atunci. 378 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 SEOKGI CHUEOTANG 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 -Bine, cardul tău de credit. -Mulţumesc. 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,588 Întoarce-te curând. 381 00:32:44,671 --> 00:32:45,714 Taeyeong. 382 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 Ce faci aici? 383 00:32:48,884 --> 00:32:50,594 Mamă, sunt aici. 384 00:32:52,179 --> 00:32:53,638 Oh, acesta este copilul meu? 385 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Hei, Taeju. 386 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 De ce nu ai sunat? 387 00:32:57,726 --> 00:33:00,478 Am fost în zonă și am vrut să te văd, mamă. 388 00:33:01,980 --> 00:33:05,734 -Ai mai mancat ceva? -Nu, nu încă. 389 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Dă-mi un castron de chueotang, mamă. 390 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 - Așteaptă aici, bine? -BINE. 391 00:33:09,863 --> 00:33:12,574 M-ai surprins total. 392 00:33:21,249 --> 00:33:23,043 Taeju, ia asta acasă cu tine. 393 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Ce sunt toate acestea? 394 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Am hamsii picante și a făcut castraveți murați. 395 00:33:30,508 --> 00:33:33,178 Și acestea sunt rădăcini de lotus fierte și fasole neagră. 396 00:33:33,261 --> 00:33:35,055 Aceasta este mâncarea preferată a lui Seyun. 397 00:33:35,555 --> 00:33:37,224 Mănâncă asta împreună, bine? 398 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Dumnezeule. Când ai pregătit toate astea, mamă? 399 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Dar, mamă, asta e prea multă mâncare. 400 00:33:45,649 --> 00:33:48,818 Adică mai avem mâncare, pe care ne-ai dat ultima dată. 401 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 Oh, nu. Nu este atât de mult. Containerele sunt doar mari. 402 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Seyun trebuie să aibă atât de multe de făcut. Ea nu mai vine. 403 00:33:57,118 --> 00:34:00,330 Asigură-te că mănâncă mâncare bună gătită acasă. 404 00:34:03,166 --> 00:34:07,212 Nu este necesar. Sincer, Seyun și cu mine rar mâncăm acasă. 405 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Dacă nu vrei, o voi lua. 406 00:34:09,381 --> 00:34:13,551 Ce e în neregulă cu tine? opreste-l, luând lucruri de la fratele tău mai mic. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,930 Doar ia-o, bine? 408 00:34:18,974 --> 00:34:23,144 Ai grijă de Seyun. 409 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 Pentru a avea putere, ai nevoie de mâncare gătită acasă. 410 00:34:30,277 --> 00:34:31,486 BINE? 411 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Taeyeong. 412 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Obțin un divorț. 413 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Trageți-vă împreună. 414 00:34:52,924 --> 00:34:57,387 S-ar putea să nu o spună niciodată cu voce tare, dar tu ești practic toată viața ei. 415 00:34:57,470 --> 00:35:02,392 Ai spus mereu nu ai putea trăi niciodată fără soția ta. 416 00:35:02,475 --> 00:35:05,437 Și acum îndurați dintr-o dată nu ești confortabil să trăiești cu ea? 417 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Asculta. Într-o relație mereu sunt suișuri și coborâșuri. 418 00:35:11,151 --> 00:35:13,528 Căsătoria poate fi mai volatilă decât bursa. 419 00:35:13,612 --> 00:35:15,322 Cam așa este. 420 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 Știu. într-adevăr. 421 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 Nu este ca eu nu a încercat să funcționeze. 422 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Habar n-am cum s-a ajuns atât de departe. 423 00:35:25,332 --> 00:35:26,499 Încercarea nu este suficientă. 424 00:35:26,583 --> 00:35:30,503 Alergi la stânga, dacă ar trebui să mergi pe dreapta. 425 00:35:31,046 --> 00:35:34,257 - Te îndepărtezi din ce în ce mai mult. -Exact. 426 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 Exact asta încerc să spun. 427 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 habar n-am ceea ce Seyun vrea cu adevărat. 428 00:35:45,810 --> 00:35:47,479 am terminat. M-am săturat de asta. 429 00:35:49,939 --> 00:35:52,609 M-am săturat de asta, a fi in mod constant insultat. 430 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 nu mai vreau. 431 00:35:56,196 --> 00:35:58,031 Să-ți spun ceva despre căsătorie. 432 00:35:59,032 --> 00:36:00,408 Chiar dacă te certați mereu, 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,912 trebuie să rămâneți împreună, pentru a găsi drumul potrivit. 434 00:36:21,971 --> 00:36:23,515 LUNI, 9 FEBRUARIE 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Mulțumesc că l-ai sunat pe Olbareun, serviciul de apel numărul unu. 436 00:36:28,353 --> 00:36:30,021 Vrei un șofer? 437 00:36:30,522 --> 00:36:34,901 Da, sunt la intersecția Uil-dong. 438 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Ai sunat un șofer? 439 00:36:49,124 --> 00:36:52,043 Da, am. Vă rog să luați volanul. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Tocmai am sunat. Cum ai ajuns aici atât de repede? 441 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 S-a întâmplat să fiu în zonă chiar după colţ. 442 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Mulţumesc. 443 00:37:19,696 --> 00:37:23,950 Astăzi este probabil ziua mea norocoasă. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,679 Aceasta nu este camera ta. 445 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Afară. 446 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Ești în camera mea. Afară. 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Capul meu. 448 00:39:04,551 --> 00:39:06,177 Care sunt aceste notificări? 449 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 APEL PIERUT 010-0049-1005 450 00:39:07,887 --> 00:39:10,932 Bună, eu sunt șoferul tău VA RĂSPUNDEȚI DACĂ CITIȚI ASTA! 451 00:39:15,103 --> 00:39:16,145 Ce dracu este asta? 452 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 NUMĂR NECUNOSCUT 453 00:40:33,723 --> 00:40:35,266 RESPINGERE NUMĂRUL NECUNOSCUT 454 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 NUMĂR NECUNOSCUT 455 00:40:45,777 --> 00:40:46,778 Da, alo? 456 00:40:48,613 --> 00:40:49,614 Buna ziua? 457 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 Buna ziua? 458 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 -Ce naiba? -Kang Taeju? 459 00:40:58,498 --> 00:40:59,999 Da, pe linie. Cine e acolo? 460 00:41:00,625 --> 00:41:03,002 Eu sunt șoferul, care te-a condus acasă. 461 00:41:03,795 --> 00:41:07,090 -Oh da. Aseară? -Tehnic, azi dimineaţă. 462 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 Oh da. Despre ce este vorba? 463 00:41:10,218 --> 00:41:13,763 Am vrut doar să întreb când mă poți plăti. 464 00:41:13,846 --> 00:41:16,766 Nu te-am plătit? 465 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Îmi pare rău pentru asta. 466 00:41:19,060 --> 00:41:21,729 Simțiți-vă liber să-mi trimiteți detaliile dvs. bancare. 467 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 Îți voi transfera banii imediat. 468 00:41:24,357 --> 00:41:28,653 De fapt nu vorbesc despre bani. 469 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Îmi pare rău, ce? 470 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 -Soția ta. -Soția mea? 471 00:41:33,032 --> 00:41:34,951 Slujba pe care mi-ai cerut-o. 472 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 -Ti-am cerut ceva? -Nu-ţi aminteşti? 473 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Nu, îmi amintesc nimic de genul asta. 474 00:41:41,791 --> 00:41:44,544 De ce face idiotul prost? 475 00:41:46,462 --> 00:41:47,797 Cum tocmai m-ai numit? 476 00:41:48,631 --> 00:41:49,799 "Idiot"? 477 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Ascultă. 478 00:41:50,967 --> 00:41:52,719 Ai grijă ce spui. 479 00:41:52,802 --> 00:41:55,054 - Ar trebui să asculți. -Ascultă. 480 00:41:55,471 --> 00:41:57,724 cere scuze, sau chem poliția. 481 00:41:57,807 --> 00:41:59,350 Kang Taeju! 482 00:41:59,934 --> 00:42:02,395 Acum nu fi așa. 483 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Chiar mă întristează. 484 00:42:04,689 --> 00:42:09,402 Am crezut că am fost de acord, dar dacă continui să te porți prost... 485 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 -Ok, închid. - Asta mă întristează atât de mult. 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Ce e în neregulă cu nebunul? 487 00:42:26,627 --> 00:42:28,463 Hei, Taeju! Hei! 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,425 Ce sa întâmplat cu soția ta? 489 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 Ce crezi? 490 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Nu a venit la golf azi. 491 00:42:37,764 --> 00:42:39,348 Seyun a transferat oameni? 492 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 Știi, ce problemă asta m-a adus? 493 00:42:43,519 --> 00:42:46,189 Ar trebui să am întâlnirea mai întâi organizați cu președinții, 494 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 și apoi mă ridică în picioare. 495 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Pur și simplu incredibil... 496 00:42:50,860 --> 00:42:53,738 Soția ta. Slujba pe care mi-ai cerut-o. 497 00:42:53,821 --> 00:42:56,074 De ce face idiotul prost? 498 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Chiung. Hai să vorbim mai târziu, da? 499 00:42:59,368 --> 00:43:00,453 Clar. 500 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Hei, ce se întâmplă? De ce l-ai transferat pe Chiung? 501 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 domnule Kang. 502 00:43:15,635 --> 00:43:18,513 Nu poți pur și simplu să închizi, când vorbesc. 503 00:43:19,680 --> 00:43:20,807 Cine e acolo? 504 00:43:21,599 --> 00:43:24,060 Sunt eu, șoferul de mai înainte. 505 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Înţelege. 506 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 De unde ai telefonul mobil al soției mele? 507 00:43:33,694 --> 00:43:35,488 Nu pot să cred. 508 00:43:38,074 --> 00:43:40,201 Ce... Ce naiba vrei? 509 00:43:41,536 --> 00:43:43,871 Unde este sotia mea? Luați-o la telefon. 510 00:43:43,955 --> 00:43:45,373 Mă faci atât de trist... 511 00:43:46,541 --> 00:43:47,834 sunt în lacrimi. 512 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 Adresați-mi imediat soției la telefon! 513 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 NUMĂR SUPRIMAT 514 00:44:02,056 --> 00:44:03,933 Ei bine, cu acestea spuse... 515 00:44:07,395 --> 00:44:10,565 -Vreau să scapi de soția mea. - Îmi pare rău, ce? 516 00:44:10,648 --> 00:44:12,233 Te voi plăti, bine? 517 00:44:12,316 --> 00:44:14,235 Îți voi plăti trei... Nu. 518 00:44:14,318 --> 00:44:17,238 Te voi plăti 500 de milioane de woni, gata. 519 00:44:17,321 --> 00:44:21,576 Ar trebui să scap de soția ta? 520 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Da. 521 00:44:26,956 --> 00:44:29,709 NUMĂR SUPRIMAT 522 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 Ai văzut fotografia și videoclipul? 523 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Da. Da, am. 524 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 Dar sotia mea... 525 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Nu ai... 526 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 527 00:44:50,980 --> 00:44:52,565 Din nefericire 528 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 este sotia ta 529 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 încă în viață. 530 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Dar îmi pasă de ea, de îndată ce îmi trimiți banii, 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 deci nu-ti face griji. 532 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 Un moment. este doar... 533 00:45:07,997 --> 00:45:10,541 De ce ne faci asta? 534 00:45:10,625 --> 00:45:13,044 Aș putea la fel de bine să te întreb asta. 535 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 De ce faci asta? 536 00:45:14,629 --> 00:45:17,423 Nu mă poți angaja și apoi acționează ignorant. 537 00:45:18,883 --> 00:45:20,760 Nu te-am angajat niciodată... 538 00:45:23,262 --> 00:45:28,517 -Nu știu despre ce vorbești, bine? - Pur și simplu faci totul mai greu, șefu’. 539 00:45:28,601 --> 00:45:31,270 Și acest videoclip. Ăsta sunt chiar eu? 540 00:45:31,354 --> 00:45:33,105 Acesta trebuie să fie un fals. 541 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 Credeți așa? 542 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Nu, vreau să spun... 543 00:45:43,908 --> 00:45:46,285 Poate că am spus lucruri 544 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 ceea ce nu am vrut să spun așa, 545 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 când eram beat, dar asta nu ar fi trebuit să o iei în serios. 546 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 Şi? 547 00:45:54,502 --> 00:45:57,046 Te rog, lasă-mi soția să plece. te implor. 548 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Moment. 549 00:45:58,214 --> 00:46:01,926 Mai întâi ar trebui să o ucid și acum vrei să o las să trăiască? 550 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 Da, te rog nu o ucizi. 551 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Dacă o lași să plece, Nu voi spune nimănui ce s-a întâmplat. 552 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Chestia e, șefu. 553 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Urăsc când oamenii complica lucrurile. 554 00:46:13,813 --> 00:46:17,566 Și oameni care își încalcă promisiunile? Pur și simplu nu o suport. 555 00:46:17,650 --> 00:46:21,654 Te intreb pentru ultima data. Gândește-te bine înainte de a răspunde. 556 00:46:23,281 --> 00:46:26,867 Vrei soția ta moartă sau vie? 557 00:46:26,951 --> 00:46:30,538 Vreau ca ea să trăiască. Lasă-i să trăiască. Vă rog. 558 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Bine atunci. 559 00:46:31,706 --> 00:46:36,502 O să-l las să treacă de data asta. Dar că nu se mai întâmplă. 560 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Da, desigur. Multumesc. Mulţumesc. 561 00:46:41,132 --> 00:46:44,051 Dar știi asta costa in plus, nu? 562 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 Ați schimbat opțiunile. 563 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Ce optiuni? 564 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 500 de milioane de woni pentru a-ți ucide soția, un miliard pentru a-i lăsa să trăiască. 565 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Ai trei ore. 566 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 Ce? 567 00:46:55,688 --> 00:46:59,775 Dacă îmi iau miliardul în trei Dacă nu ai ore, soția ta e moartă. 568 00:46:59,859 --> 00:47:03,988 Du-te la poliție sau ignoră apelurile mele, e moartă. 569 00:47:04,071 --> 00:47:05,406 Stai, sunt și trei ore... 570 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Ajungi la telefonul mobil al soției tale de acum nu mai mult 571 00:47:07,908 --> 00:47:12,705 Acum este ora 10:25. Voi lua legătura în trei ore. 572 00:47:12,788 --> 00:47:13,998 Și, șefule? 573 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Nu mă mai dezamăgi. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Buna ziua? 575 00:47:17,710 --> 00:47:19,337 Buna ziua? 576 00:47:19,420 --> 00:47:20,463 Buna ziua? 577 00:47:27,595 --> 00:47:28,763 CLINICA WOORI ÎMPREUNĂ 578 00:47:28,846 --> 00:47:33,517 Vreau să scapi de soția mea. Te voi plăti, bine? 579 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Îți voi plăti trei... Nu. 580 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 Te voi plăti 500 de milioane de woni, gata. 581 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 BIROUL DIRECTORULUI 582 00:47:40,274 --> 00:47:44,779 Ar trebui să scap de soția ta? 583 00:47:47,281 --> 00:47:48,324 Da. 584 00:47:50,993 --> 00:47:53,621 Mulțumesc că l-ai sunat pe Olbareun, serviciul de apel numărul unu. 585 00:47:53,704 --> 00:47:57,333 Da, sunt la intersecția Uil-dong. 586 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Da, am. Vă rog să luați volanul. 587 00:48:07,385 --> 00:48:09,762 I-am văzut fața. 588 00:48:11,389 --> 00:48:13,557 Dar nu-mi amintesc. 589 00:48:33,327 --> 00:48:36,080 FĂRĂ DEPOZITARE 590 00:48:54,265 --> 00:48:56,434 - Alo? -Buna ziua? 591 00:48:56,517 --> 00:49:01,981 Există șoferul, cine m-a condus acasă aseară? 592 00:49:02,314 --> 00:49:05,276 Intersecția Uil-dong? De ce nu ai răspuns la telefonul mobil? 593 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Când am ajuns, nu era nimeni acolo. 594 00:49:14,076 --> 00:49:16,704 Mulțumesc că l-ai sunat pe Olbareun, serviciul de apel numărul unu. 595 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Vrei un șofer? 596 00:49:18,414 --> 00:49:22,585 Hi. Caut șoferul, care m-a condus acasă ieri. 597 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 ai sunat de pe acest număr, nu? 598 00:49:25,504 --> 00:49:27,590 -Da. -Un moment. 599 00:49:28,716 --> 00:49:32,136 Solicitarea a fost anulată deoarece Șoferul nu a putut ajunge la tine. 600 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Nu. Am făcut-o aseară a folosit cu siguranță furnizorul dvs. 601 00:49:35,306 --> 00:49:37,183 Conform înregistrărilor noastre 602 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Șoferul tău te-a sunat azi dimineață la 1:47 a.m. de trei ori, 603 00:49:40,436 --> 00:49:44,482 înainte să renunţe și a acceptat o altă cerere. 604 00:49:44,565 --> 00:49:46,984 Ce? Eu... nu am răspuns? 605 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 Probabil că încă sunau alt sofer. 606 00:49:49,612 --> 00:49:51,447 Vă rugăm să contactați celălalt furnizor. 607 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 eu... stai, eu... 608 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 981T 3157 609 00:50:47,127 --> 00:50:49,505 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN 610 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 APEL VIDEO NUMĂR BLOCAT 611 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Seyun. 612 00:51:11,569 --> 00:51:16,615 Ce faci... Ce dracu e asta? 613 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Comoară. 614 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Nu! Opreste-te! Nu! 615 00:51:21,537 --> 00:51:23,247 Ce faci acolo? 616 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Vă rog! Te rog, nu face asta! 617 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Te rog trage-le în sus! Vă rog! 618 00:51:30,296 --> 00:51:31,297 Seyun... 619 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 esti nebun? 620 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Ce naiba faci acolo? 621 00:51:38,387 --> 00:51:42,141 Ai rupt afacerea și voia să meargă la poliție. 622 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Credeai că nu voi observa? 623 00:51:48,939 --> 00:51:51,025 De ce mă dezamăgi mereu așa? 624 00:51:56,822 --> 00:51:58,449 Îmi pare rău. 625 00:51:59,575 --> 00:52:02,077 Ar trebui să-mi mulțumești. 626 00:52:03,203 --> 00:52:08,167 Soția ta ar fi putut muri. Am prevenit asta. 627 00:52:08,250 --> 00:52:09,418 Da. 628 00:52:09,501 --> 00:52:13,297 Există limite, cât de mult poate îndura o persoană. 629 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 Și sunt la limita mea. 630 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Îmi pare foarte rău. 631 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Cred că ți-am acordat prea mult timp. 632 00:52:26,018 --> 00:52:29,938 Dar o schimb acum, ca sa nu ai idei stupide. 633 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 Ce? 634 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Ia-mi miliardul. Ai la dispoziție o oră. 635 00:52:34,610 --> 00:52:37,488 O oră este mult prea scurtă. 636 00:52:38,030 --> 00:52:39,406 O oră. 637 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 APEL TERMINAT 638 00:52:41,033 --> 00:52:42,910 Buna ziua? Buna ziua … 639 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 SOCRU 640 00:53:14,692 --> 00:53:17,152 Numărul format... 641 00:53:17,236 --> 00:53:18,404 PRIMIREA SPITALULUI 642 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Spitalul Woori Împreună. Cum pot ajuta? 643 00:53:21,824 --> 00:53:23,242 Bună, acesta este Kang Taeju. 644 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 Doctorul Ko este în casă? 645 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Doctor Ko operează în prezent. 646 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Numărul format... 647 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 SOACRĂ 648 00:53:45,597 --> 00:53:48,142 BANCĂ MODU 649 00:53:55,274 --> 00:53:57,651 - Doctore Kang, de mult nu ne vedem. -Hi.. 650 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 Ce mai faci? 651 00:54:00,863 --> 00:54:04,616 Am nevoie urgent să fac un împrumut. 652 00:54:04,700 --> 00:54:05,701 Bine. 653 00:54:06,118 --> 00:54:08,370 Cât vrei să retragi? 654 00:54:08,746 --> 00:54:11,290 Vreau toate cele 80 de milioane. retrage din contul meu, 655 00:54:11,373 --> 00:54:13,584 și mai am nevoie de 920 de milioane. 656 00:54:14,334 --> 00:54:15,544 920 de milioane de woni? 657 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Da, și... 658 00:54:18,422 --> 00:54:20,549 Aș putea avea astea în 50 de minute? 659 00:54:20,632 --> 00:54:24,303 Îmi pare rău, dar tu însuți cu clienții noștri VIP 660 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 durează două săptămâni până la aprobarea documentelor. 661 00:54:28,015 --> 00:54:32,895 Ai putea obține un împrumut personal atât de mare nici macar nu inregistreaza intr-o zi. 662 00:54:50,913 --> 00:54:52,789 ULTIMELE APELURI 663 00:55:08,347 --> 00:55:11,517 OPRIȚI ÎNAINTE DE TRAVERSARE 664 00:55:11,600 --> 00:55:12,726 STOP 665 00:55:12,809 --> 00:55:13,894 TRENUL SE APROPIEAZĂ 666 00:55:13,977 --> 00:55:15,521 TRENUL TRECE, STOP 667 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 APEL VIDEO NUMĂR BLOCAT 668 00:55:59,815 --> 00:56:00,899 alo? 669 00:56:01,608 --> 00:56:02,651 Hei, şefule. 670 00:56:02,734 --> 00:56:04,403 E aproape timpul. 671 00:56:08,574 --> 00:56:10,117 Soția mea este bine? 672 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Ea se descurcă bine în acest moment. 673 00:56:12,119 --> 00:56:13,704 Și miliardul meu? 674 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Da. le am. 675 00:56:17,833 --> 00:56:19,751 Arată-mi cu telefonul tău mobil. 676 00:56:23,213 --> 00:56:24,715 500 de milioane fiecare. 677 00:56:26,133 --> 00:56:27,467 Un miliard în total. 678 00:56:27,551 --> 00:56:30,262 Nu am nimic altceva de la unul Directorul spitalului vă așteaptă. 679 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 Majoritatea oamenilor văd asta în viața lor probabil niciodată un miliard de won în numerar. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,810 Unde să o duc? 681 00:56:36,893 --> 00:56:38,979 Am uitat complet să vă spun. 682 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Vino la 43-87, Sajiro-gil. 683 00:56:43,442 --> 00:56:46,862 Fii aici în 30 de minute. Și vino singur. 684 00:56:47,279 --> 00:56:49,781 Ştii, Doar așa este soția ta sigură, nu? 685 00:56:50,282 --> 00:56:51,575 Voi aștepta. 686 00:56:58,707 --> 00:57:00,792 Virați la dreapta în curând. 687 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 Intri într-o zonă școlară. Vă rugăm să conduceți cu atenție, 688 00:57:06,923 --> 00:57:09,468 ZONA SCOALA 689 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 La 400 de metri drept înainte. 690 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Viraj la stânga. 691 00:57:31,990 --> 00:57:34,368 La 300 de metri drept înainte. 692 00:57:39,039 --> 00:57:40,582 Virați la dreapta în curând. 693 00:57:45,337 --> 00:57:48,757 Virați ușor la stânga. Apoi virați la stânga. 694 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Mergeți drept înainte la numărul 43, Sajiro-gil. 695 00:57:54,346 --> 00:57:56,264 Conduceți cu atenție. 696 00:58:00,060 --> 00:58:01,853 Virați la stânga în curând. 697 00:58:26,211 --> 00:58:27,963 Hei, ești bine? 698 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Hei! Mă puteţi auzi? 699 00:58:36,555 --> 00:58:37,723 Voi chema o ambulanță. 700 00:58:38,432 --> 00:58:39,558 Stai. 701 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hei, al meu... 702 00:58:43,270 --> 00:58:44,271 Da? 703 00:58:46,398 --> 00:58:48,191 Miliardul meu de câștiguri... 704 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 ma scuzati? 705 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Ai miliardul meu de câștiguri? 706 00:58:53,989 --> 00:58:57,033 Ce? Nu te pot auzi. Poți vorbi puțin mai tare? 707 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Ai miliardul meu de câștiguri? 708 00:59:09,379 --> 00:59:14,301 SOȚUL 709 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 Știți unde este doamna Ko, nu? 710 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 Mă duc la soția ta acum. 711 00:59:57,761 --> 01:00:00,222 Sunt serios! Nu avem timp de pierdut! 712 01:00:00,889 --> 01:00:02,557 Tipul este un psihopat! 713 01:00:02,641 --> 01:00:04,100 Soția mea este în pericol! 714 01:00:04,184 --> 01:00:05,977 Lasă-mă să ies de aici! 715 01:00:06,937 --> 01:00:08,647 Cine eşti tu? ce vrei? 716 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 Daca tu eu dezamăgi cu o altă acțiune stupidă, 717 01:00:11,358 --> 01:00:13,819 vei plăti scump pentru asta. 718 01:00:13,902 --> 01:00:16,446 Pot primi banii. Promis. Jur. 719 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 Puteți face acest lucru în plus față de au cele două miliarde inițiale. 720 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 -Doar pentru că ești bogat... -Iubito! 721 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 ... iti bati joc de mine? 722 01:00:23,829 --> 01:00:26,331 Ce sa întâmplat cu soția ta este vina ta. 723 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 Subtitrare de: Maja Chalhoub