1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 SUAMI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 SERI INI FIKSI. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 ANAK-ANAK DIFILMKAN DI BAWAH PENGAWASAN. BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN AI. 4 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 Apakah kamu baik-baik saja? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Ya, semuanya baik-baik saja. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 Ayo cepat. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Kita hampir sampai. Datang! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Selesai. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Ayo! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Semuanya baik-baik saja? 11 00:02:52,506 --> 00:02:53,507 Ya, semuanya baik-baik saja! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 Bagaimana menurutmu? 13 00:03:18,198 --> 00:03:19,241 Itu indah. 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 Senang sekali kita ada di sini. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Sejauh ini telah terjadi kerusakan sumsum tulang belakang 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,816 dari hampir diklasifikasikan sebagai tidak mungkin untuk diobati. 17 00:03:53,817 --> 00:03:58,447 Pusat Medis “Woori Bersama” adalah fasilitas pertama di dunia 18 00:03:58,530 --> 00:04:01,658 yang mencoba teknologi bioprinting 3D dan terapi sel induk 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 untuk menggabungkan untuk melindungi rusak memulihkan sumsum tulang belakang. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 Setelah tiga tahun uji klinis 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,841 dengan 32 pasien dengan cedera sumsum tulang belakang lengkap 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,763 menunjukkan sekitar 80% tanda-tanda pemulihan sensorik, 23 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 dan lebih dari 60% 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 dibatasi, tapi gerakannya dikontrol secara sadar. 25 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 -Ya, lanjutkan. -Hanya sekali lagi. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Anda harus terus bergerak. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 Sama seperti. Ya, bagus sekali. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,448 Di sini seorang pasien bergerak, 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 yang telah lumpuh selama sepuluh tahun, jari kakinya. 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,705 Jalan kita masih panjang, sampai mereka bisa berjalan lagi. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Tapi kita punya melihat potensi yang tidak dapat disangkal. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dokter Kang Taeju, 33 00:04:57,923 --> 00:05:01,927 direktur klinik Woori Together, yang menunjukkan jalannya kepada kita. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Dokter Kang, ucapkan saja beberapa patah kata. 35 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 Maaf, Dokter Ko. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 Saya ada di sana untuk keadaan darurat dipanggil ke ruang operasi. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Maafkan aku. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Pengampunan. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,249 Untuk pasien darurat setiap detik berarti. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Kami harap Anda memahaminya. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Namun ketika Dokter Kang sedang pergi, 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 menjadi Dokter Ko menjelaskan proyek secara lebih rinci. 43 00:05:44,261 --> 00:05:46,096 Tolong, tepuk tangan meriah. 44 00:05:46,179 --> 00:05:50,725 PERIKSA PERSETUJUAN! BEDAH, TRANSFUSI DARAH DAN PCA 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Lebih bebas. 46 00:06:08,243 --> 00:06:10,245 KLINIK WOORI BERSAMA 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,624 ...kita bisa. 48 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Halo. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Apa kabarmu? 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,846 -Senang bertemu denganmu. -Saya baru saja datang dari acara tersebut. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 OKE. Kerja bagus. 52 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 Bagaimana perasaanmu hari ini? Apakah kamu baik-baik saja? 53 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Sebaliknya. 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Ada sesuatu yang mengganggumu? 55 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 Saya mulai melihat banyak hal. 56 00:06:44,571 --> 00:06:46,239 Dia bilang dia lapar. 57 00:06:46,323 --> 00:06:47,490 Apa? 58 00:06:47,574 --> 00:06:50,452 Puasa ini membunuhku. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,705 Anggap saja sebagai tidur siang yang panjang. 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 Operasi akan segera selesai. 61 00:06:55,999 --> 00:06:57,125 Benar kan, Bu Ko? 62 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Tentu saja. 63 00:06:58,460 --> 00:07:02,756 Dokter Kang nomor satu bidang bedah mikro sumsum tulang belakang. 64 00:07:02,839 --> 00:07:06,635 Kita mulai dalam 30 menit dengan operasi stenosis kanal tulang belakang Kim Manseong. 65 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Ya, dokter. Ya, dokter. 66 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 -Tolong, aku mohon padamu! -Tenang! 67 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 Tolong bantu suamiku! 68 00:07:17,145 --> 00:07:18,897 -OKE. Bisakah kamu menunggu... -Tapi… 69 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 Setidaknya biarkan dia diperiksa oleh dokter! 70 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 -Kamu harus tenang. -Apa yang terjadi di sana? 71 00:07:25,779 --> 00:07:27,739 Dia berteriak, suaminya harus segera ke ruang operasi. 72 00:07:28,323 --> 00:07:30,158 -Apakah ini darurat? -Ya. 73 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Tapi semua ahli bedah siap dipanggil saat ini berada di ruang operasi, 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,582 jadi kami bilang padanya dia harus menunggu, tapi itu tidak membantu. 75 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 Dia bilang dia bunuh diri jika dia tidak menjalani operasi. 76 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Tuhan. 77 00:07:46,591 --> 00:07:49,511 Tolong bantu suamiku! 78 00:07:49,594 --> 00:07:52,847 Kami memahami Anda, tapi dia tidak bisa dioperasi sekarang. 79 00:07:52,931 --> 00:07:55,100 Jangan menghalangi dan tunggu di luar. 80 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 Setiap rumah sakit, tempat kami berada mengatakan hal yang sama! 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 Jika dia tidak mendapat pertolongan, dia akan mati! 82 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 Anda tidak akan mencapai apa pun dengan cara itu. Keluarkan dia dari sini. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 -Tidak, kumohon... -Ayo. 84 00:08:06,611 --> 00:08:09,114 -Ayo pergi. -Silakan! TIDAK! 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 Anda tidak bisa melakukan itu! 86 00:08:11,783 --> 00:08:14,744 Silakan! Berhenti! Jangan lakukan itu! 87 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Momen. 88 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Dokter Kang. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,962 Dimana masalahnya? 90 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Dia merasakan sakit sekali di punggung dan pinggulnya dan kakinya yang tidak bisa dia jalani. 91 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Dia tidak bisa pergi ke toilet, dan tidak tahu apakah dia harus melakukannya. 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,725 Kami mencoba Untuk mengarahkan jari kakimu ke atas, ya? 93 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 Bisakah kamu memindahkannya? 94 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 Itu tidak berhasil. 95 00:08:44,232 --> 00:08:45,442 Sejak kapan dia mengalami hal ini? 96 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 Dia memindahkan meja kemarin dan mengatakan punggungnya sakit. 97 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Dia sudah seperti ini sejak saat itu. 98 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 Jam berapa? 99 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Itu tepat setelah sarapan, pada jam 9 pagi. 100 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 -Momen. -Nyonya. Ko. 101 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 -Ada apa? -Jadi… 102 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 Apakah Anda sudah menjalani MRI? 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 -Datang kapan saja. -Apakah kita memiliki ruang operasi? 104 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 OP 3. Anestesi juga hampir tiba. 105 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 Dokter Kang. 106 00:09:18,058 --> 00:09:19,350 Kita harus bicara. 107 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Tidak sekarang, maaf. 108 00:09:20,602 --> 00:09:23,813 Anda tidak bisa begitu saja mengikuti rencana operasi ganti untuk pasien VIP. 109 00:09:24,564 --> 00:09:27,609 Apakah kamu sadar Bagaimana hal itu meninggalkan kita? 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Saya minta maaf. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Apakah kamu menyesal? 112 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 Saya tidak bisa mendengarnya lagi. 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Ada lagi? 114 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Dia menderita cauda equina. 115 00:09:55,845 --> 00:09:59,099 Jika dia tidak segera dioperasi, dia lumpuh selamanya. 116 00:09:59,182 --> 00:10:02,018 SINDROM CAUDA EQUINA : PARALYSIS KAKI DAN GANGGUAN KANDUNG KEMIH/BUTEL 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,771 AKIBAT KOMPRESI SARAF DI AKHIR TULANG TULANG TULANG 118 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 Rumah sakit ini mengikuti jadwal. 119 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Anda mengoperasi Tuan Kim terlebih dahulu. 120 00:10:26,793 --> 00:10:29,337 Intervensi Tuan Kim bukanlah waktu yang penting. 121 00:10:29,420 --> 00:10:32,257 Yang ini bisa. Pria itu mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 122 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Sekarang dimulai lagi. 123 00:10:35,760 --> 00:10:38,263 Selalu ada sesuatu yang lebih penting. 124 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Sesuatu yang lebih mendesak. 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,157 -Ayo pergi. -Ya, dokter. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Mari kita periksa identitas pasien. 127 00:11:26,853 --> 00:11:29,063 Park Yeongjun, 42 tahun, pria. 128 00:11:29,147 --> 00:11:31,357 Dekompresi darurat karena sindrom cauda equina. 129 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Kami sedang melakukan laminektomi. 130 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Anestesi, ada masalah? 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,197 -Tidak apa-apa. -Oke, mari kita mulai. Pisau. 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Dokter Kang. Segera hentikan. 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Dokter Ko, Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini. 134 00:11:53,963 --> 00:11:57,759 Anda tahu persis itu Ruang operasi adalah area terlarang selama prosedur. 135 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Mereka belum melakukan pemotongan. 136 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Tunggu sebentar ke jadwal aslinya. 137 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 Pasien ini darurat. Dia menderita cauda equina. 138 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 Pernahkah kamu mendengar? Saya tidak peduli apa itu! 139 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 kamu bawa seluruh rumah sakit dalam bahaya! 140 00:12:13,566 --> 00:12:16,903 Tahukah Anda berapa banyak Ketua Kim dimasukkan ke dalam fasilitas ini? 141 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Selesaikan prosedurnya dan mengoperasi Tuan Kim terlebih dahulu. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Langsung! 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 -Silakan keluar. -Apa? 144 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Aku bilang tolong pergi. 145 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Apa yang kamu katakan? 146 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Aku bilang keluar, sialan! 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Ya? 148 00:12:43,554 --> 00:12:44,931 Tunggu, apa? 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,187 Pernahkah kamu mendengar? Keluar dari sini! Langsung! 150 00:12:55,608 --> 00:12:57,944 Silahkan pergi. Langsung. 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,280 Dokter Kang, Anda bertindak terlalu jauh. 152 00:13:00,989 --> 00:13:02,448 Ini operasiku. 153 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Silahkan pergi. 154 00:13:08,746 --> 00:13:11,249 Inilah yang saya dapatkan darinya Untuk menyambutmu di keluargaku. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 Oke, mari kita lanjutkan. 156 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Pisau. 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,182 SUAMI 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,189 SABTU, 7 FEBRUARI, JAM ALARM 159 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 Apakah kamu ingin kopi? Baru diseduh. 160 00:15:11,369 --> 00:15:14,497 Saya tidak punya pilihan kemarin. Pria itu kehabisan waktu. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 Dan operasi Tuan Kim berjalan dengan baik. 162 00:15:28,344 --> 00:15:31,139 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik, bukan? Itukah yang ingin kamu katakan? 163 00:15:32,390 --> 00:15:35,810 Oke, maaf soal itu tidak mengikuti jadwal. 164 00:15:35,893 --> 00:15:38,688 Tapi dia baru saja menjadi ditunda satu jam, jadi... 165 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Hanya satu jam? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Dia bukan sembarang VIP. 167 00:15:43,693 --> 00:15:46,237 Dia adalah ketuanya sponsor terbesar kami. 168 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Seyun, itu adalah pasien darurat. 169 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 Saya tidak punya pilihan. 170 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 Jika kita tidak mengoperasinya, dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 171 00:15:54,662 --> 00:15:57,874 Rumah sakit kami mempunyai aturan yang sangat spesifik. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,418 Anda benar-benar mengabaikannya. 173 00:16:00,501 --> 00:16:02,420 Apakah ini peraturan rumah sakit? 174 00:16:03,504 --> 00:16:05,173 atau dari kamu dan ayahmu? 175 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 Apa? 176 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Tidak ada apa-apa. 177 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 Saya minta maaf dengan ayahmu dan Tuan Kim. 178 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Ya, lakukan itu. 179 00:16:29,864 --> 00:16:32,200 KANTOR DIREKTUR RUMAH SAKIT 180 00:16:32,283 --> 00:16:36,162 Ayah, aku bertindak terlalu jauh kemarin. Saya benar-benar minta maaf. 181 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 Itu sungguh sesuatu yang istimewa. 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 “Keluar dari OR-ku?” 183 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Saya tahu kami berdua direktur di sini... 184 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 KLINIK WOOR BERSAMA DIREKTUR KLINIK KO DONGCHAN 185 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 ... tapi sama? 186 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 Apakah menurut Anda begitu? 187 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 Saya memiliki rumah sakit ini dibangun dari bawah ke atas, 188 00:16:55,181 --> 00:16:58,017 dan kemudian dari menantu saya untuk dibuang! 189 00:16:59,644 --> 00:17:04,065 Ada pasien darurat di depan saya, dan aku tidak bisa berpikir jernih. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Saya benar-benar minta maaf. 191 00:17:10,112 --> 00:17:11,781 Dan konferensi persnya? 192 00:17:12,323 --> 00:17:15,618 Apakah Anda punya ide? apa yang mereka semua katakan setelah kamu pergi? 193 00:17:16,661 --> 00:17:20,373 Apakah Anda punya ide? bagaimana Seyun harus membereskan kekacauanmu? 194 00:17:20,456 --> 00:17:25,211 Dan Ketua Kim sangat marah bahwa dia menolak perawatan kami. 195 00:17:26,254 --> 00:17:28,589 Dia hampir tidak bisa meyakinkannya... 196 00:17:33,261 --> 00:17:36,556 Itu tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji itu. 197 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 Saya minta maaf. 198 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 Oh ya? 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,269 Pasti menyenangkan menjadi dirimu. 200 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Berlari ke kiri dan ke kanan 201 00:17:44,021 --> 00:17:46,357 meninggalkan kekacauan, dan Seyun membersihkannya. 202 00:17:50,903 --> 00:17:52,697 Aku benar-benar minta maaf, ayah. 203 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 Keluar. saya bertahan pandanganmu tidak lagi. 204 00:18:11,841 --> 00:18:14,635 Dokter Kang mungkin mengerti ceramah dari Dokter Ko. 205 00:18:14,719 --> 00:18:19,015 -Dia terlihat sangat kelelahan. -Ada apa dengannya akhir-akhir ini? 206 00:18:19,098 --> 00:18:21,976 Dia dulu tidak pernah berbuat macam-macam seperti itu dengan Dokter Ko. 207 00:18:22,059 --> 00:18:24,979 -Tidak tahu. -Itu hanya masalah waktu. 208 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 Seperti yang saya kenal dia, ini harus terjadi. 209 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Maka Anda akan melakukannya sebelumnya harus melakukan sesuatu, Dokter Choi. 210 00:18:31,569 --> 00:18:34,238 -Iya benar sekali. -Apa yang harus aku lakukan? 211 00:18:34,822 --> 00:18:37,033 Apakah menurutmu dia akan mendengarkanku? 212 00:18:38,951 --> 00:18:42,288 Jika dia seperti itu, kita harus menangkapnya tangani dengan sarung tangan anak. 213 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Dokter Cha. 214 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Apakah kamu ingin kopi? 215 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Mungkin nanti. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,492 -Apakah kamu pergi ke suatu tempat? -Ya. Ke pertemuan eksternal. 217 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Terima kasih. 218 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Untuk apa? 219 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 Ayahmu memberitahuku. 220 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Karena konferensi pers dan situasi dengan Tuan Kim. 221 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 Anda melindungi saya. 222 00:19:35,299 --> 00:19:37,510 Saya memiliki pekerjaan saya diangkat sebagai direktur dewan. 223 00:19:38,928 --> 00:19:44,350 Ya, saya tahu. Senang mengetahuinya bahwa kita masih berada di halaman yang sama. 224 00:19:47,228 --> 00:19:48,938 Aku tidak melakukan ini untukmu. 225 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 Klinik seharusnya tidak berakhir seperti kita, bukan? 226 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Tanda-tanda vital menurun. Satu ampul adrenalin. 227 00:20:42,450 --> 00:20:44,660 gagal jantung. Lanjutkan dengan kompresi dada. 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Tolong jangan... 229 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Dapatkan kereta resusitasi! 230 00:21:10,936 --> 00:21:14,857 KANTOR DIREKTUR 231 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Hei, Dokter Kang... 232 00:21:33,334 --> 00:21:35,419 TANGGA PINTU KEBAKARAN, TETAP TUTUP 233 00:21:35,503 --> 00:21:38,047 JAGA PINTU KEBAKARAN JELAS 234 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Aku tahu kamu ada di sini. 235 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Hei, ada apa? 236 00:21:51,477 --> 00:21:52,770 Apakah kamu ingin kopi? 237 00:21:52,853 --> 00:21:54,063 Tidak, terima kasih. 238 00:21:54,772 --> 00:21:57,107 Sebagai seorang dokter, Anda harus melakukannya kurangi minum kopi instan. 239 00:21:57,191 --> 00:21:58,609 Ini gula murni. 240 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Anda punya di sini sebuah gua kecil yang nyaman, ya? 241 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Apa... Kuncinya masih tidak berfungsi. 242 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Aku sudah bilang pada mereka itu adalah risiko keamanan yang besar. 243 00:22:15,751 --> 00:22:16,836 Ya Tuhan. 244 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Anda tahu, saya terkejut. 245 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 Maksudku, di ruang operasi. 246 00:22:25,261 --> 00:22:29,598 Aku sudah mengenalmu sejak sekolah kedokteran, tapi bukan sisimu yang ini. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,854 Apakah kamu baik-baik saja? Saya tahu itu sulit. 248 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Ayah mertua/bos, istri/bos… 249 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Apa yang lebih sulit? 250 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 Keduanya sulit. 251 00:22:45,531 --> 00:22:47,825 Kemudian bekerja di rumah masih kurang bagus? 252 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Anda harus menyelamatkan pernikahan Anda sebelum kamu meninggal karena usia tua. 253 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 Kepada siapa kamu menceritakan hal ini? 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,588 Bicaralah satu sama lain dengan benar. 255 00:23:02,131 --> 00:23:04,717 Oke, dan bagaimana caramu berbicara? “benar” satu sama lain? 256 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Apa yang Anda maksud dengan caranya? 257 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 Jujur saja satu sama lain. 258 00:23:11,140 --> 00:23:13,100 Dan jika itu memperburuk keadaan? 259 00:23:13,475 --> 00:23:16,270 Apa ruginya? Anda sudah berada di bawah. 260 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 Percaya saya, ada tingkat di bawah titik terendah. 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,987 Anda masih harus melakukan sesuatu. 262 00:23:25,070 --> 00:23:29,450 Jika tidak, pernikahan Anda akan... Ini benar-benar akan berakhir. 263 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Hei, kamu sudah pulang. 264 00:23:53,474 --> 00:23:55,517 Kupikir aku akan membuatkan kita makan malam. 265 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Ayo makan bersama. 266 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Apakah kamu ingat ke restoran Pajeon di Bukhansan? 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Anda menyukai tempat itu. 268 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Anda benar-benar memiliki nafsu makan untuk wanita mungil. 269 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 Saya melakukan yang terbaik, 270 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 tapi mungkin itu tidak terlalu bagus. 271 00:24:14,620 --> 00:24:15,871 Saya juga punya makgeolli. 272 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Aku tahu itu yang paling kamu sukai. 273 00:24:19,833 --> 00:24:21,043 Duduk. 274 00:24:23,212 --> 00:24:26,715 Mengapa rasanya enak saat itu? kapan kita menuangkan makgeolli untuk diri kita sendiri? 275 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Saya sudah makan. 276 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Benar-benar? 277 00:24:33,097 --> 00:24:35,975 Mengapa minum? Bukankah kita hanya melakukan sesuatu? 278 00:24:37,017 --> 00:24:38,227 Saya tidak ingin minum. 279 00:24:40,604 --> 00:24:42,106 Tunggu, Seyun. 280 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 Aku melakukan ini hanya untukmu. 281 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Duduk saja bersamaku. 282 00:24:48,320 --> 00:24:49,655 Aku bilang aku tidak mau. 283 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Aku hanya memintamu untuk duduk bersamaku. Apakah itu benar-benar sulit? 284 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Apakah Anda berubah pikiran? 285 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Aku akan menuangkan minuman untukmu. 286 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 Bukan apa-apa. Saya akan melakukan itu. 287 00:25:45,210 --> 00:25:47,129 Aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu sekali saja. 288 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 -Aku bilang, tidak, terima kasih. -Ayo, biarkan aku... 289 00:25:54,928 --> 00:25:56,722 Aku bilang aku akan melakukannya sendiri! 290 00:25:58,474 --> 00:26:01,310 Aku bilang aku akan melakukannya. Apa yang salah dengan... 291 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 aku minta maaf. 292 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Tapi apakah itu membuatmu begitu marah? 293 00:26:20,412 --> 00:26:22,164 Itu sebabnya pernikahan kami tidak berhasil. 294 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 Bahkan hal terkecil sekalipun menjadi kekacauan bagi kita. 295 00:26:27,795 --> 00:26:29,254 Saya akan memperbaikinya. 296 00:26:29,880 --> 00:26:31,090 Sama seperti pernikahan kami. 297 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Hancur menjadi ribuan keping. 298 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 Anda akan memperbaikinya? Apa yang rusak adalah rusak. 299 00:26:41,892 --> 00:26:44,394 Sekalipun dilem, tidak akan pernah utuh lagi. 300 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi seperti itu? 301 00:26:46,939 --> 00:26:48,398 Anda selalu melakukan itu. 302 00:26:48,899 --> 00:26:51,068 “Tidak apa-apa, ayo coba lagi.” 303 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 Seolah tidak terjadi apa-apa. 304 00:26:54,196 --> 00:26:56,490 Apa yang kamu inginkan dariku? 305 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Apa yang harus saya lakukan? 306 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Katakan padaku, aku mendengarkan. 307 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 Saya benar-benar tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan. 308 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 Teruslah hidup seperti biasanya. 309 00:27:08,085 --> 00:27:10,087 Itulah satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan. 310 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Aku akan menyimpannya, oke? 311 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 Buang saja. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Seyun. 313 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Apa? 314 00:27:43,287 --> 00:27:44,329 Mari kita akhiri ini. 315 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Apa? 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Saya ingin bercerai. 317 00:27:57,426 --> 00:27:59,052 Saya tidak akan bercerai. 318 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Apa? 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Saya tidak akan bercerai. 320 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 Anda bilang tidak ada lem yang bisa melakukan itu membuatnya utuh kembali. Seperti dengan kita. 321 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Kita tidak akan pernah utuh lagi. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 Mengapa kamu menginginkanmu tidak bercerai? 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Karena kamu menginginkannya. 324 00:28:21,283 --> 00:28:22,951 Itu sebabnya kamu ingin tetap bersama? 325 00:28:23,619 --> 00:28:26,413 Saya tidak ingin memberikan apa pun yang Anda inginkan. 326 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Seperti yang saya katakan. Mari kita bercerai. 327 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Cobalah. 328 00:28:35,547 --> 00:28:37,883 Jika salah satu dari kita meninggal, keinginanmu bisa menjadi kenyataan. 329 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 UNTUK MERAYAKAN SUKSES 330 00:29:16,964 --> 00:29:19,216 UJI COBA KLINIS TRANSPLANTASI TALI TULANG BUATAN 331 00:29:20,926 --> 00:29:23,178 Apa? Perceraian? Apakah kamu serius? 332 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Ya. 333 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang? 334 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Sudahkah Anda menghemat uang? Apakah Anda membuka klinik sendiri? 335 00:29:34,940 --> 00:29:35,983 Aku tidak tahu. 336 00:29:36,066 --> 00:29:37,317 Berapa banyak yang kamu punya? 337 00:29:39,486 --> 00:29:41,113 Sekitar 80 juta won. 338 00:29:42,489 --> 00:29:44,408 Itulah yang Anda dapatkan bahkan tidak ada pemindai MRI. 339 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Mungkin mesin x-ray bekas. 340 00:29:48,328 --> 00:29:49,997 Tapi itu mungkin lebih baik 341 00:29:50,080 --> 00:29:52,666 sebagai setengah direktur berada di bawah ayah mertuamu. 342 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Carilah pekerjaan dengan gaji tetap. 343 00:29:55,669 --> 00:29:57,838 Seperempat lagi dengan asuransi kesehatan yang baik 344 00:29:57,921 --> 00:30:00,090 Anda bisa mendapatkan banyak uang dapatkan penghasilan sebagai fisioterapis. 345 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Atau beri orang Botox sebagai dokter kecantikan. 346 00:30:08,390 --> 00:30:10,183 Saya perlu bicara dengan Dokter Ha. 347 00:30:10,267 --> 00:30:12,352 -Kita akan bicara nanti. -Secara berurutan. 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 -Sampai jumpa lagi. -Ya. 349 00:30:29,202 --> 00:30:33,123 Kami akhirnya menunjukkan kepada dunia hasilnya 350 00:30:33,707 --> 00:30:36,626 semua upaya kami selama beberapa tahun terakhir. 351 00:30:38,170 --> 00:30:44,468 Dan saya ingin semuanya dari Anda di Klinik Woori. 352 00:30:44,551 --> 00:30:48,055 Mari kita rayakan momen ini dengan bersulang. 353 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Bersulang! 354 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 -Bersulang! -Bersulang! 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Selamat, Dokter Kang. 356 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Luar biasa, Tuan Kang. 357 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Terima kasih. 358 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Hei, Taeju. 359 00:31:08,575 --> 00:31:09,618 Hai. 360 00:31:12,496 --> 00:31:13,997 Selamat. 361 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Terima kasih. 362 00:31:18,376 --> 00:31:20,045 Saya tahu Anda telah bekerja keras. 363 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 -Senang itu berhasil. -Ya. 364 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 -Sampai jumpa lagi. -Ya. 365 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Selamat. 366 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Proyek kecilmu yang berharga menjadi sukses besar. 367 00:31:44,236 --> 00:31:45,278 Ayo bersulang. 368 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Apa? 369 00:31:51,159 --> 00:31:52,828 Kami bahkan tidak mendentingkan gelas? 370 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 Bolehkah saya memberikannya kepada Anda tidak mengucapkan selamat karena perceraian? 371 00:32:04,172 --> 00:32:07,092 Apa maksudnya? Ini bukan tempat yang tepat untuk ini. 372 00:32:07,676 --> 00:32:09,386 Haruskah itu menjadi rahasia? 373 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 Aku pergi, oke? 374 00:32:15,433 --> 00:32:16,685 Keadaan darurat lainnya? 375 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Ya. 376 00:32:23,692 --> 00:32:24,943 Maka kamu harus pergi. 377 00:32:26,319 --> 00:32:27,571 Sampai jumpa. 378 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 SEOKGI CHUEOTANG 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 -Oke, kartu kreditmu. -Terima kasih. 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,588 Segera kembali. 381 00:32:44,671 --> 00:32:45,714 Taeyeong. 382 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 Apa yang kamu lakukan di sini? 383 00:32:48,884 --> 00:32:50,594 Bu, aku di sini. 384 00:32:52,179 --> 00:32:53,638 Oh, apakah itu bayiku? 385 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Hei, Taeju. 386 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 Kenapa kamu tidak menelepon? 387 00:32:57,726 --> 00:33:00,478 Saya berada di daerah tersebut dan ingin bertemu denganmu, ibu. 388 00:33:01,980 --> 00:33:05,734 -Apakah kamu sudah makan sesuatu? -Tidak, belum. 389 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Beri aku semangkuk chueotang, ibu. 390 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 -Tunggu di sini, oke? -OKE. 391 00:33:09,863 --> 00:33:12,574 Anda benar-benar mengejutkan saya. 392 00:33:21,249 --> 00:33:23,043 Taeju, bawa ini pulang bersamamu. 393 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Apa semua ini? 394 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Saya punya ikan teri pedas dan membuat acar mentimun. 395 00:33:30,508 --> 00:33:33,178 Dan ini adalah akar teratai yang direbus dan kacang hitam. 396 00:33:33,261 --> 00:33:35,055 Ini makanan kesukaan Seyun. 397 00:33:35,555 --> 00:33:37,224 Makan ini bersama-sama, oke? 398 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Ya ampun. Kapan ibu mempersiapkan semua ini, bu? 399 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Tapi, Bu, itu terlalu banyak makanan. 400 00:33:45,649 --> 00:33:48,818 Maksudku, kita masih punya makanan, yang Anda berikan kepada kami terakhir kali. 401 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 Oh tidak. Tidak terlalu banyak. Kontainernya besar sekali. 402 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Seyun pasti punya banyak pekerjaan. Dia tidak datang lagi. 403 00:33:57,118 --> 00:34:00,330 Pastikan bahwa dia makan makanan rumahan yang enak. 404 00:34:03,166 --> 00:34:07,212 Tidak perlu. Sejujurnya, Seyun dan aku jarang makan di rumah. 405 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Jika kamu tidak menginginkannya, aku akan mengambilnya. 406 00:34:09,381 --> 00:34:13,551 Ada apa denganmu? hentikan, mengambil sesuatu dari adikmu. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,930 Ambil saja, oke? 408 00:34:18,974 --> 00:34:23,144 Jaga Seyun baik-baik. 409 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 Untuk memiliki kekuatan, Anda membutuhkan makanan rumahan. 410 00:34:30,277 --> 00:34:31,486 OKE? 411 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Taeyeong. 412 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Saya akan bercerai. 413 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Tenangkan dirimu. 414 00:34:52,924 --> 00:34:57,387 Dia mungkin tidak akan pernah mengatakannya dengan lantang, tapi pada dasarnya kamu adalah seluruh hidupnya. 415 00:34:57,470 --> 00:35:02,392 Anda selalu berkata kamu tidak akan pernah bisa hidup tanpa istrimu. 416 00:35:02,475 --> 00:35:05,437 Dan sekarang kamu bertahan tiba-tiba tidak nyaman tinggal bersamanya? 417 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Mendengarkan. Dalam suatu hubungan selalu ada pasang surut. 418 00:35:11,151 --> 00:35:13,528 Pernikahan bisa menjadi lebih tidak stabil dibandingkan pasar saham. 419 00:35:13,612 --> 00:35:15,322 Begitulah adanya. 420 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 Aku tahu. Benar-benar. 421 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 Ini tidak seperti yang saya alami tidak mencoba membuatnya berhasil. 422 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa sampai sejauh ini. 423 00:35:25,332 --> 00:35:26,499 Mencoba saja tidak cukup. 424 00:35:26,583 --> 00:35:30,503 Anda lari ke kiri, jika kamu harus pergi ke kanan. 425 00:35:31,046 --> 00:35:34,257 -Kau semakin menjauh. -Tepat. 426 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 Itulah tepatnya yang ingin saya katakan. 427 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya Seyun inginkan. 428 00:35:45,810 --> 00:35:47,479 saya sudah selesai. Saya bosan. 429 00:35:49,939 --> 00:35:52,609 aku bosan, untuk terus-menerus dihina. 430 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Saya tidak mau lagi. 431 00:35:56,196 --> 00:35:58,031 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang pernikahan. 432 00:35:59,032 --> 00:36:00,408 Meski kalian selalu berdebat, 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,912 kamu harus tetap bersatu, untuk menemukan jalan yang benar. 434 00:36:21,971 --> 00:36:23,515 SENIN, 9 FEBRUARI 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Terima kasih telah menelepon Olbareun, layanan panggilan nomor satu. 436 00:36:28,353 --> 00:36:30,021 Apakah Anda ingin sopir? 437 00:36:30,522 --> 00:36:34,901 Ya, saya berada di persimpangan Uil-dong. 438 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Apakah Anda memanggil sopir? 439 00:36:49,124 --> 00:36:52,043 Ya, sudah. Silakan ambil kemudi. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Saya baru saja menelepon. Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat? 441 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 Saya kebetulan berada di daerah tersebut hanya sekitar sudut. 442 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Terima kasih. 443 00:37:19,696 --> 00:37:23,950 Hari ini mungkin adalah hari keberuntunganku. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,679 Ini bukan kamarmu. 445 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Keluar. 446 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Anda berada di kamar saya. Keluar. 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Kepalaku. 448 00:39:04,551 --> 00:39:06,177 Apa saja notifikasi tersebut? 449 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 PANGGILAN TERLEWATKAN 010-0049-1005 450 00:39:07,887 --> 00:39:10,932 HAI, SAYA ADALAH DRIVER ANDA HARAP RESPON JIKA ANDA BACA INI! 451 00:39:15,103 --> 00:39:16,145 Apa itu? 452 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 453 00:40:33,723 --> 00:40:35,266 TOLAK NOMOR YANG TIDAK DIKETAHUI 454 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 455 00:40:45,777 --> 00:40:46,778 Ya, halo? 456 00:40:48,613 --> 00:40:49,614 Halo? 457 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 Halo? 458 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 -Apa-apaan? -Kang Taeju? 459 00:40:58,498 --> 00:40:59,999 Ya, di telepon. Siapa disana? 460 00:41:00,625 --> 00:41:03,002 Saya pengemudinya, siapa yang mengantarmu pulang. 461 00:41:03,795 --> 00:41:07,090 -Oh ya. Tadi malam? -Secara teknis, pagi ini. 462 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 Oh ya. Tentang apa ini? 463 00:41:10,218 --> 00:41:13,763 Saya hanya ingin bertanya kapan kamu bisa membayarku. 464 00:41:13,846 --> 00:41:16,766 Bukankah aku sudah membayarmu? 465 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Saya minta maaf untuk itu. 466 00:41:19,060 --> 00:41:21,729 Jangan ragu untuk mengirimkan saya rincian bank Anda. 467 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 Saya akan segera mentransfer uangnya kepada Anda. 468 00:41:24,357 --> 00:41:28,653 Saya sebenarnya tidak berbicara tentang uang. 469 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Maafkan aku, apa? 470 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 -Istrimu. -Istriku? 471 00:41:33,032 --> 00:41:34,951 Pekerjaan yang Anda minta dari saya. 472 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 -Aku memintamu sesuatu? -Apakah kamu tidak ingat? 473 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Tidak, saya ingat tidak ada yang seperti itu. 474 00:41:41,791 --> 00:41:44,544 Mengapa si idiot berpura-pura bodoh? 475 00:41:46,462 --> 00:41:47,797 Kamu baru saja memanggilku apa? 476 00:41:48,631 --> 00:41:49,799 "Bodoh"? 477 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Dengarkan. 478 00:41:50,967 --> 00:41:52,719 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 479 00:41:52,802 --> 00:41:55,054 -Kamu harus mendengarkan. -Dengarkan. 480 00:41:55,471 --> 00:41:57,724 minta maaf, atau aku akan menelepon polisi. 481 00:41:57,807 --> 00:41:59,350 Kang Taeju! 482 00:41:59,934 --> 00:42:02,395 Sekarang jangan seperti itu. 483 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Mereka benar-benar membuatku sedih. 484 00:42:04,689 --> 00:42:09,402 Saya pikir kami setuju, tapi jika kamu terus bertindak bodoh... 485 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 -Oke, aku akan menutup telepon. -Itu membuatku sangat sedih. 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Ada apa dengan orang gila? 487 00:42:26,627 --> 00:42:28,463 Hei, Taeju! Hai! 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,425 Apa yang terjadi dengan istrimu? 489 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 Bagaimana menurutmu? 490 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Dia tidak datang untuk bermain golf hari ini. 491 00:42:37,764 --> 00:42:39,348 Seyun memindahkan orang? 492 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 Anda tahu, betapa sulitnya itu membawaku? 493 00:42:43,519 --> 00:42:46,189 Saya harus mengadakan pertemuan terlebih dahulu berorganisasi dengan ketua, 494 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 lalu dia membantuku berdiri. 495 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Sungguh luar biasa... 496 00:42:50,860 --> 00:42:53,738 Istrimu. Pekerjaan yang Anda minta dari saya. 497 00:42:53,821 --> 00:42:56,074 Mengapa si idiot berpura-pura bodoh? 498 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Chiung. Mari kita bicara lagi nanti, ya? 499 00:42:59,368 --> 00:43:00,453 Jernih. 500 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Hei, apa yang terjadi? Mengapa Anda memindahkan Chiung? 501 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Tuan Kang. 502 00:43:15,635 --> 00:43:18,513 Anda tidak bisa menutup telepon begitu saja, ketika saya berbicara. 503 00:43:19,680 --> 00:43:20,807 Siapa disana? 504 00:43:21,599 --> 00:43:24,060 Ini aku, pengemudi dari sebelumnya. 505 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Memahami. 506 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 Dimana kamu mendapatkan ponsel istriku? 507 00:43:33,694 --> 00:43:35,488 Saya tidak percaya. 508 00:43:38,074 --> 00:43:40,201 Apa... Apa yang kamu inginkan? 509 00:43:41,536 --> 00:43:43,871 Dimana istriku? Hubungi dia melalui telepon. 510 00:43:43,955 --> 00:43:45,373 Kamu membuatku sangat sedih... 511 00:43:46,541 --> 00:43:47,834 aku menangis. 512 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 Segera hubungi istri saya! 513 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 NOMOR YANG DITETAPKAN 514 00:44:02,056 --> 00:44:03,933 Nah, dengan itu dikatakan... 515 00:44:07,395 --> 00:44:10,565 -Aku ingin kamu menyingkirkan istriku. -Maaf, apa? 516 00:44:10,648 --> 00:44:12,233 Aku akan membayarmu, oke? 517 00:44:12,316 --> 00:44:14,235 Aku akan membayarmu tiga... Tidak. 518 00:44:14,318 --> 00:44:17,238 Aku akan membayarmu 500 juta won, ini dia. 519 00:44:17,321 --> 00:44:21,576 Haruskah aku menyingkirkan istrimu? 520 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Ya. 521 00:44:26,956 --> 00:44:29,709 NOMOR YANG DITETAPKAN 522 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 Pernahkah Anda melihat foto dan videonya? 523 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Ya. Ya, sudah. 524 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 Tapi istriku... 525 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Anda tidak punya... 526 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Anda tidak melakukannya, bukan? 527 00:44:50,980 --> 00:44:52,565 Sayangnya 528 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 adalah istrimu 529 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 masih hidup. 530 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Tapi aku peduli padanya, segera setelah Anda mengirimi saya uang, 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 jadi jangan khawatir. 532 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 Tunggu sebentar. Hanya saja... 533 00:45:07,997 --> 00:45:10,541 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 534 00:45:10,625 --> 00:45:13,044 Sebaiknya aku menanyakan hal itu padamu. 535 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 Mengapa kamu melakukan ini? 536 00:45:14,629 --> 00:45:17,423 Anda tidak bisa mempekerjakan saya lalu bertindak bodoh. 537 00:45:18,883 --> 00:45:20,760 aku tidak pernah mempekerjakanmu... 538 00:45:23,262 --> 00:45:28,517 -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, oke? -Kau hanya membuatnya lebih sulit, bos. 539 00:45:28,601 --> 00:45:31,270 Dan video ini. Apakah itu aku? 540 00:45:31,354 --> 00:45:33,105 Ini pasti palsu. 541 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 Apakah menurut Anda begitu? 542 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Tidak, maksudku... 543 00:45:43,908 --> 00:45:46,285 Saya mungkin telah mengatakan banyak hal 544 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 yang aku tidak bermaksud seperti itu, 545 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 ketika aku mabuk, tapi itu kamu seharusnya tidak menganggapnya serius. 546 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 Dan? 547 00:45:54,502 --> 00:45:57,046 Tolong biarkan istriku pergi. aku mohon padamu. 548 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Momen. 549 00:45:58,214 --> 00:46:01,926 Pertama aku harus membunuhnya dan sekarang apakah kamu ingin aku membiarkannya hidup? 550 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 Ya, tolong jangan bunuh dia. 551 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Jika kamu membiarkannya pergi, Saya tidak akan memberi tahu siapa pun apa yang terjadi. 552 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Masalahnya, bos. 553 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Aku benci kalau ada orang membuat segalanya menjadi rumit. 554 00:46:13,813 --> 00:46:17,566 Dan orang-orang yang mengingkari janjinya? Aku tidak tahan dengannya. 555 00:46:17,650 --> 00:46:21,654 Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya. Pikirkan baik-baik sebelum Anda menjawab. 556 00:46:23,281 --> 00:46:26,867 Apakah Anda ingin istri Anda hidup atau mati? 557 00:46:26,951 --> 00:46:30,538 Saya ingin dia hidup. Biarkan mereka hidup. Silakan. 558 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Baiklah kalau begitu. 559 00:46:31,706 --> 00:46:36,502 Aku akan membiarkannya kali ini. Namun hal itu tidak terjadi lagi. 560 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Ya, tentu saja. Terima kasih. Terima kasih. 561 00:46:41,132 --> 00:46:44,051 Tapi tahukah Anda itu membutuhkan biaya tambahan, bukan? 562 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 Anda telah mengubah pilihan. 563 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Pilihan yang mana? 564 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 500 juta won untuk membunuh istrimu, satu miliar untuk membiarkan mereka hidup. 565 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Anda punya waktu tiga jam. 566 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 Apa? 567 00:46:55,688 --> 00:46:59,775 Jika saya mendapatkan miliaran saya dalam tiga Jika Anda tidak punya waktu, istri Anda sudah mati. 568 00:46:59,859 --> 00:47:03,988 Pergi ke polisi atau abaikan panggilanku, dia sudah mati. 569 00:47:04,071 --> 00:47:05,406 Tunggu, tiga jam juga... 570 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Kamu meraih ponsel istrimu mulai sekarang tidak ada lagi 571 00:47:07,908 --> 00:47:12,705 Sekarang jam 10:25. Saya akan menghubungi Anda dalam tiga jam. 572 00:47:12,788 --> 00:47:13,998 Dan, bos? 573 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Jangan mengecewakanku lagi. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Halo? 575 00:47:17,710 --> 00:47:19,337 Halo? 576 00:47:19,420 --> 00:47:20,463 Halo? 577 00:47:27,595 --> 00:47:28,763 KLINIK WOORI BERSAMA 578 00:47:28,846 --> 00:47:33,517 Aku ingin kamu menyingkirkan istriku. Aku akan membayarmu, oke? 579 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Aku akan membayarmu tiga... Tidak. 580 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 Aku akan membayarmu 500 juta won, ini dia. 581 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 KANTOR DIREKTUR 582 00:47:40,274 --> 00:47:44,779 Haruskah aku menyingkirkan istrimu? 583 00:47:47,281 --> 00:47:48,324 Ya. 584 00:47:50,993 --> 00:47:53,621 Terima kasih telah menelepon Olbareun, layanan panggilan nomor satu. 585 00:47:53,704 --> 00:47:57,333 Ya, saya berada di persimpangan Uil-dong. 586 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Ya, sudah. Silakan ambil kemudi. 587 00:48:07,385 --> 00:48:09,762 Saya melihat wajahnya. 588 00:48:11,389 --> 00:48:13,557 Tapi saya tidak ingat. 589 00:48:33,327 --> 00:48:36,080 TIDAK ADA PENYIMPANAN 590 00:48:54,265 --> 00:48:56,434 -Halo? -Halo? 591 00:48:56,517 --> 00:49:01,981 Apakah ada supirnya, siapa yang mengantarku pulang tadi malam? 592 00:49:02,314 --> 00:49:05,276 Persimpangan Uil-dong? Mengapa kamu tidak menjawab telepon selulermu? 593 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Ketika saya tiba tidak ada seorang pun di sana. 594 00:49:14,076 --> 00:49:16,704 Terima kasih telah menelepon Olbareun, layanan panggilan nomor satu. 595 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Apakah Anda ingin sopir? 596 00:49:18,414 --> 00:49:22,585 Hai. Saya mencari supirnya, yang mengantarku pulang kemarin. 597 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 Anda punya menelepon dari nomor ini, kan? 598 00:49:25,504 --> 00:49:27,590 -Ya. -Tunggu sebentar. 599 00:49:28,716 --> 00:49:32,136 Permintaan itu dibatalkan karena Pengemudi tidak dapat menghubungi Anda. 600 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Tidak, aku melakukannya tadi malam pasti menggunakan penyedia Anda. 601 00:49:35,306 --> 00:49:37,183 Menurut catatan kami 602 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Sopir Anda menelepon Anda pagi ini pada 01:47 tiga kali, 603 00:49:40,436 --> 00:49:44,482 sebelum dia menyerah dan menerima permintaan lain. 604 00:49:44,565 --> 00:49:46,984 Apa? Aku... aku tidak menjawab? 605 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 Mereka mungkin masih menelepon pengemudi lain. 606 00:49:49,612 --> 00:49:51,447 Silakan hubungi penyedia lainnya. 607 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 aku... tunggu, aku... 608 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 981T 3157 609 00:50:47,127 --> 00:50:49,505 Kantor Polisi SEONGJIN 610 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 NOMOR VIDEO CALL MASUK YANG DIBLOKIR 611 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Seyun. 612 00:51:11,569 --> 00:51:16,615 Apa yang kamu lakukan... Apa-apaan ini? 613 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Harta karun. 614 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 TIDAK! Hentikan! TIDAK! 615 00:51:21,537 --> 00:51:23,247 Apa yang kamu lakukan disana? 616 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Silakan! Tolong jangan lakukan itu! 617 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Tolong tarik mereka ke atas! Silakan! 618 00:51:30,296 --> 00:51:31,297 Seyun… 619 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 Apakah kamu gila? 620 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Apa yang kamu lakukan? 621 00:51:38,387 --> 00:51:42,141 Anda melanggar kesepakatan dan ingin melapor ke polisi. 622 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya? 623 00:51:48,939 --> 00:51:51,025 Kenapa kamu selalu mengecewakanku seperti ini? 624 00:51:56,822 --> 00:51:58,449 Saya minta maaf. 625 00:51:59,575 --> 00:52:02,077 Anda harus berterima kasih kepada saya. 626 00:52:03,203 --> 00:52:08,167 Istrimu bisa saja meninggal. Saya mencegahnya. 627 00:52:08,250 --> 00:52:09,418 Ya. 628 00:52:09,501 --> 00:52:13,297 Ada batasannya, seberapa besar seseorang dapat bertahan. 629 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 Dan aku berada pada batasku. 630 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Saya sangat menyesal. 631 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Kurasa aku memberimu terlalu banyak waktu. 632 00:52:26,018 --> 00:52:29,938 Tapi aku mengubahnya sekarang, sehingga Anda tidak mendapatkan ide bodoh. 633 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 Apa? 634 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Dapatkan miliaran saya. Anda punya waktu satu jam. 635 00:52:34,610 --> 00:52:37,488 Satu jam terlalu singkat. 636 00:52:38,030 --> 00:52:39,406 Satu jam. 637 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 PANGGILAN DIHENTIKAN 638 00:52:41,033 --> 00:52:42,910 Halo? Halo... 639 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 AYAH mertua 640 00:53:14,692 --> 00:53:17,152 Nomor yang dihubungi... 641 00:53:17,236 --> 00:53:18,404 PENERIMAAN RUMAH SAKIT 642 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Rumah Sakit Woori Bersama. Apa yang bisa saya bantu? 643 00:53:21,824 --> 00:53:23,242 Hai, ini Kang Taeju. 644 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 Apakah Dokter Ko ada di rumah? 645 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Dokter Ko saat ini sedang beroperasi. 646 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Nomor yang dihubungi... 647 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 IBU mertua 648 00:53:45,597 --> 00:53:48,142 BANGKU MODU 649 00:53:55,274 --> 00:53:57,651 -Dokter Kang, sudah lama tidak bertemu. -Hai... 650 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 Bagaimana kabarmu? 651 00:54:00,863 --> 00:54:04,616 Saya sangat perlu mengambil pinjaman. 652 00:54:04,700 --> 00:54:05,701 OKE. 653 00:54:06,118 --> 00:54:08,370 Berapa banyak yang ingin Anda tarik? 654 00:54:08,746 --> 00:54:11,290 Saya ingin seluruh 80 juta. menarik dari akun saya, 655 00:54:11,373 --> 00:54:13,584 dan saya masih membutuhkan 920 juta. 656 00:54:14,334 --> 00:54:15,544 920 juta won? 657 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Ya, dan... 658 00:54:18,422 --> 00:54:20,549 Bisakah saya mendapatkannya dalam 50 menit? 659 00:54:20,632 --> 00:54:24,303 Aku minta maaf, tapi diriku sendiri dengan pelanggan VIP kami 660 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 dibutuhkan waktu dua minggu sampai dokumen disetujui. 661 00:54:28,015 --> 00:54:32,895 Anda bisa mendapatkan pinjaman pribadi sebesar itu bahkan tidak mencatat dalam satu hari. 662 00:54:50,913 --> 00:54:52,789 PANGGILAN TERAKHIR 663 00:55:08,347 --> 00:55:11,517 BERHENTI SEBELUM MENYELANG 664 00:55:11,600 --> 00:55:12,726 BERHENTI 665 00:55:12,809 --> 00:55:13,894 PENDEKATAN KERETA API 666 00:55:13,977 --> 00:55:15,521 KERETA API BERJALAN, BERHENTI 667 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 NOMOR VIDEO CALL MASUK YANG DIBLOKIR 668 00:55:59,815 --> 00:56:00,899 Halo? 669 00:56:01,608 --> 00:56:02,651 Hei, bos. 670 00:56:02,734 --> 00:56:04,403 Sudah hampir waktunya. 671 00:56:08,574 --> 00:56:10,117 Apakah istriku baik-baik saja? 672 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Dia baik-baik saja saat ini. 673 00:56:12,119 --> 00:56:13,704 Dan miliaran saya? 674 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Ya. Saya memilikinya. 675 00:56:17,833 --> 00:56:19,751 Tunjukkan padaku dengan ponselmu. 676 00:56:23,213 --> 00:56:24,715 500 juta masing-masing. 677 00:56:26,133 --> 00:56:27,467 Totalnya satu miliar. 678 00:56:27,551 --> 00:56:30,262 Saya tidak punya apa-apa lagi darinya Direktur rumah sakit menunggu. 679 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 Kebanyakan orang melihat hal ini dalam hidup mereka mungkin tidak pernah satu miliar won tunai. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,810 Kemana saya harus membawanya? 681 00:56:36,893 --> 00:56:38,979 Aku benar-benar lupa memberitahumu. 682 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Datanglah ke 43-87, Sajiro-gil. 683 00:56:43,442 --> 00:56:46,862 Tiba di sini dalam waktu 30 menit. Dan datang sendiri. 684 00:56:47,279 --> 00:56:49,781 Kamu tahu, Hanya itu yang membuat istri Anda yakin, bukan? 685 00:56:50,282 --> 00:56:51,575 saya akan menunggu. 686 00:56:58,707 --> 00:57:00,792 Segera belok kanan. 687 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 Anda memasuki zona sekolah. Harap mengemudi dengan hati-hati, 688 00:57:06,923 --> 00:57:09,468 ZONA SEKOLAH 689 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 Dalam 400 meter lurus ke depan. 690 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Belok kiri. 691 00:57:31,990 --> 00:57:34,368 Dalam 300 meter lurus ke depan. 692 00:57:39,039 --> 00:57:40,582 Segera belok kanan. 693 00:57:45,337 --> 00:57:48,757 Belok sedikit ke kiri. Lalu belok kiri. 694 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Jalan lurus ke depan ke nomor 43, Sajiro-gil. 695 00:57:54,346 --> 00:57:56,264 Berkendara dengan hati-hati. 696 00:58:00,060 --> 00:58:01,853 Belok kiri segera. 697 00:58:26,211 --> 00:58:27,963 Hei, kamu baik-baik saja? 698 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Hai! Bisakah kamu mendengarku? 699 00:58:36,555 --> 00:58:37,723 Aku akan memanggil ambulans. 700 00:58:38,432 --> 00:58:39,558 Tunggu. 701 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hei, saya... 702 00:58:43,270 --> 00:58:44,271 Ya? 703 00:58:46,398 --> 00:58:48,191 Miliaran won saya... 704 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 Permisi? 705 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Apakah Anda memiliki miliaran won saya? 706 00:58:53,989 --> 00:58:57,033 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Bisakah kamu berbicara sedikit lebih keras? 707 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Apakah Anda memiliki miliaran won saya? 708 00:59:09,379 --> 00:59:14,301 SUAMI 709 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 Anda tahu di mana Bu Ko, kan? 710 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 Aku akan menemui istrimu sekarang. 711 00:59:57,761 --> 01:00:00,222 aku serius! Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan! 712 01:00:00,889 --> 01:00:02,557 Pria itu psikopat! 713 01:00:02,641 --> 01:00:04,100 Istriku dalam bahaya! 714 01:00:04,184 --> 01:00:05,977 Biarkan aku keluar dari sini! 715 01:00:06,937 --> 01:00:08,647 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 716 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 Jika kamu adalah aku kecewa dengan tindakan bodoh lainnya, 717 01:00:11,358 --> 01:00:13,819 kamu akan membayar mahal untuk itu. 718 01:00:13,902 --> 01:00:16,446 Saya bisa mendapatkan uangnya. Dijanjikan. aku bersumpah. 719 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 Anda dapat melakukan ini sebagai tambahan memiliki dua miliar yang asli. 720 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 -Hanya karena kamu kaya... -Sayang! 721 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 ... apakah kamu mengejekku? 722 01:00:23,829 --> 01:00:26,331 Apa yang terjadi pada istrimu adalah kesalahanmu. 723 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 Terjemahan oleh: Maja Chalhoub