1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
IL MARITO

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
QUESTA SERIE È immaginario.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
I BAMBINI SONO STATI FILMATI SOTTO SUPERVISIONE.
ALCUNE SCENE SONO GENERATE DALL'AI.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Stai bene?

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Sì, è tutto ok.

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Sbrighiamoci.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
Ci siamo quasi. Venire!

8
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Fatto.

9
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Dai!

10
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Tutto bene?

11
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
Sì, va tutto bene!

12
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Cosa ne pensi?

13
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
È bellissimo.

14
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
È bello che siamo qui.

15
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Finora si sono verificati danni al midollo spinale

16
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
di quasi
classificato come impossibile da trattare.

17
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
Il Centro Medico “Woori Together”
è stata la prima struttura al mondo

18
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
che ha provato la tecnologia della biostampa 3D
e la terapia con cellule staminali

19
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
combinare per proteggere i danni
ripristinare il midollo spinale.

20
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
Dopo tre anni di studi clinici

21
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
con 32 pazienti
con lesioni complete del midollo spinale

22
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
ha mostrato circa l'80%
segni di recupero sensoriale,

23
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
e oltre il 60%

24
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
limitato,
ma movimenti controllati consapevolmente.

25
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
-Sì, continua.
-Solo un'altra volta.

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Devi continuare a muoverti.

27
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
Proprio come. Sì, ben fatto.

28
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
Qui si muove un paziente,

29
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
che è paralitico da dieci anni,
le dita dei piedi.

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
Abbiamo molta strada da fare,
finché non potranno camminare di nuovo.

31
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
Ma lo abbiamo fatto
visto un potenziale innegabile.

32
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
E vorrei ringraziare il dottor Kang Taeju,

33
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
il direttore della clinica Woori Together,
che ci ha indicato la strada.

34
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Dottor Kang,
dì solo poche parole.

35
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Mi dispiace, dottor Ko.

36
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Ero lì per un'emergenza
chiamato in sala operatoria.

37
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Perdonami.

38
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Perdono.

39
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
Per un paziente in emergenza
ogni secondo conta.

40
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Speriamo che tu lo capisca.

41
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Ma mentre il dottor Kang è via,

42
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
diventa il dottor Ko
spiegare il progetto in modo più dettagliato.

43
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Un grande applauso, per favore.

44
00:05:46,179 --> 00:05:50,725
VERIFICA IL CONSENSO!
CHIRURGICA, TRASFUSIONE DI SANGUE E PCA

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Più libero.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
CLINICA WOORI INSIEME

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
...possiamo.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Ciao.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Come va?

50
00:06:24,384 --> 00:06:27,846
-Felice di vederti.
-Sono appena tornato dall'evento.

51
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
OK. Buon lavoro.

52
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
Come ti senti oggi?
Stai bene?

53
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
Al contrario.

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Qualcosa ti preoccupa?

55
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
Sto iniziando a vedere le cose.

56
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Dice che ha fame.

57
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
Che cosa?

58
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
Questo digiuno mi sta uccidendo.

59
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
Consideralo come un lungo pisolino.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
L'operazione sarà presto conclusa.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
Non è vero, signorina Ko?

62
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Naturalmente.

63
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
Il dottor Kang è il numero uno
campo della microchirurgia del midollo spinale.

64
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
Iniziamo tra 30 minuti
con l'intervento di stenosi del canale spinale di Kim Manseong.

65
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
Sì, dottore. Sì, dottore.

66
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
-Per favore, ti prego!
-Calmati!

67
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Per favore aiuta mio marito!

68
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
-OK. Potresti aspettare...
-Ma…

69
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
Almeno lascialo fare
esaminato da un medico!

70
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
-Devi calmarti.
-Che succede lì?

71
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
Lei urla
suo marito è dovuto recarsi immediatamente in sala operatoria.

72
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
-È un'emergenza?
-SÌ.

73
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
Ma tutti i chirurghi di guardia
sono attualmente in sala operatoria,

74
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
quindi le abbiamo detto che doveva aspettare,
ma non aiuta.

75
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Dice che si sta uccidendo
se non viene operato.

76
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Dio.

77
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Per favore aiuta mio marito!

78
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
ti capiamo,
ma per ora non può essere operato.

79
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Non intralciarti
e aspetta fuori.

80
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
Ogni ospedale,
quello in cui eravamo ha detto la stessa cosa!

81
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Se non riceve aiuto, morirà!

82
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
Non otterrai nulla in questo modo.
Portala fuori di qui.

83
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
-No, per favore...
-Avanti.

84
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
-Andiamo.
-Per favore! NO!

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Non puoi farlo!

86
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Per favore! Fermare! Non farlo!

87
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Momento.

88
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Dottor Kang.

89
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
Dov'è il problema?

90
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
Ha così tanto dolore alla schiena, all'anca
e gambe che non può camminare.

91
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Non può andare in bagno,
e non sa se deve farlo.

92
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Ci proviamo
Per puntare le dita dei piedi verso l'alto, sì?

93
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Puoi spostarli?

94
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
Non funziona.

95
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
Da quando ha questo?

96
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
Ha spostato il tavolo ieri
e ha detto che gli faceva male la schiena.

97
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
E' stato così da allora.

98
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
A che ora?

99
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
È stato subito dopo colazione,
alle 9 del mattino

100
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
-Momento.
-Sig.ra. Ko.

101
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
-Che cosa succede?
-Quindi…

102
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
Hai già fatto la risonanza magnetica?

103
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
-Arriverà da un momento all'altro.
-Abbiamo una sala operatoria?

104
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
OP 3. Anche l'anestesia è quasi arrivata.

105
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Dottor Kang.

106
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Dobbiamo parlare.

107
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Non ora, mi dispiace.

108
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
Non puoi semplicemente seguire il piano dell'intervento
cambiamento per un paziente VIP.

109
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
Sei consapevole?
Come ci lascia questo?

110
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Mi dispiace.

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Ti dispiace?

112
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
Non riesco più a sentirlo.

113
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Qualunque altra cosa?

114
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Ha la cauda equina.

115
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
Se non viene operato immediatamente,
è paralizzato per sempre.

116
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
SINDROME DELLA CAUDA EQUINA: PARALISI DELLE GAMBE
E DISTURBI DELLA VESCICA/BUTEL

117
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
A CAUSA DELLA COMPRESSIONE DEL NERVO
ALL'ESTREMITÀ DEL MIDOLLO SPINALE

118
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
Questo ospedale segue un programma.

119
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
Prima operi il signor Kim.

120
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
L'intervento del signor Kim
non è un fattore critico in termini di tempo.

121
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
Questo lo fa. L'uomo
potrebbe non camminare mai più.

122
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Adesso si ricomincia.

123
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
C'è sempre qualcosa di più importante.

124
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
Qualcosa di più urgente.

125
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
-Andiamo.
-Sì, dottore.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Controlliamo l'identità del paziente.

127
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
Park Yeongjun, 42 anni, maschio.

128
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
Decompressione d'emergenza
a causa della sindrome della cauda equina.

129
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Stiamo facendo una laminectomia.

130
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Anestesia, qualche problema?

131
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
-Va tutto bene.
-Va bene, cominciamo. Coltello.

132
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Dottor Kang. Smetti immediatamente.

133
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
Dottor Ko, non le è permesso entrare qui.

134
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
Lo sai esattamente
La sala operatoria è un'area riservata durante la procedura.

135
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Non hanno ancora fatto un taglio.

136
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Aspetta
al programma originale.

137
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Questo paziente è un'emergenza.
Ha la cauda equina.

138
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
Non hai sentito?
Non mi interessa cosa sia!

139
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
tu porti
l'intero ospedale è in pericolo!

140
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Sai quanto costa il presidente Kim
mettere in questa struttura?

141
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
Completa la procedura
e operare prima il signor Kim.

142
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Immediatamente!

143
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
-Per favore, esci.
-Che cosa?

144
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Ho detto, per favore, vai.

145
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Cosa hai detto?

146
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Ho detto vattene, dannazione!

147
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
SÌ?

148
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
Aspetta, cosa?

149
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Non hai sentito? Fuori di qui! Immediatamente!

150
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
Per favore, vai. Immediatamente.

151
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
Dottor Kang, sta andando troppo oltre.

152
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
Questo è il mio intervento chirurgico.

153
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Per favore, vai.

154
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Questo è ciò che ne ricavo
Per darti il benvenuto nella mia famiglia.

155
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
Ok, andiamo avanti.

156
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Coltello.

157
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
IL MARITO

158
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
SABATO 7 FEBBRAIO, SVEGLIA

159
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
Vuoi un caffè? Appena preparato.

160
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Ieri non avevo scelta.
L'uomo non aveva più tempo a disposizione.

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
E l'intervento del signor Kim è andato bene.

162
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
Tutto è bene quel che finisce bene, vero?
È questo che vuoi dire?

163
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Ok, mi dispiace
non ha rispettato il programma.

164
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
Ma lo è appena diventato
posticipato di un'ora, quindi...

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Solo un'ora?

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Non è un VIP qualsiasi.

167
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
Lui è il presidente
il nostro più grande sponsor.

168
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Seyun, era un paziente d'emergenza.

169
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
Non avevo scelta.

170
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
Se non lo avessimo operato,
non avrebbe mai più potuto camminare.

171
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
Il nostro ospedale
ha regole molto specifiche.

172
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Li hai completamente ignorati.

173
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Sono queste le regole dell'ospedale?

174
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
o da te e tuo padre?

175
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
Che cosa?

176
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Niente.

177
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
Mi scuso
con tuo padre e il signor Kim.

178
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Sì, fallo.

179
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
UFFICIO DEL DIRETTORE DELL'OSPEDALE

180
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
Padre, ieri ho esagerato.
Mi dispiace davvero.

181
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
È stato davvero qualcosa di speciale.

182
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
"Esci dalla mia sala operatoria?"

183
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
So che siamo entrambi registi qui...

184
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
LA CLINICA LAVORIAMO INSIEME
DIRETTORE DELLA CLINICA KO DONGCHAN

185
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
...ma ugualmente?

186
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
Lo pensi?

187
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
Ho questo ospedale
costruito da zero,

188
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
e poi da mio genero
essere buttato fuori!

189
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
C'era un paziente d'emergenza davanti a me,
e non riuscivo a pensare lucidamente.

190
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Mi dispiace davvero.

191
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
E la conferenza stampa?

192
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
Hai qualche idea?
cosa hanno detto tutti dopo che te ne sei andato?

193
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
Hai qualche idea?
come ha dovuto fare Seyun per sistemare il tuo pasticcio?

194
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
E il presidente Kim era così arrabbiato
che ha rifiutato il nostro trattamento.

195
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
Difficilmente riusciva a convincerlo...

196
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
Ciò non accadrà mai più.
Lo prometto.

197
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Mi dispiace.

198
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
Oh sì?

199
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Dev'essere bello essere te.

200
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
Correre in giro, a destra e a sinistra

201
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
lasciando il caos alle spalle,
e Seyun pulisce.

202
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
Mi dispiace davvero, padre.

203
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
Fuori. Sopporto
la tua vista non più.

204
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
Il dottor Kang probabilmente l'ha capito
una conferenza del dottor Ko.

205
00:18:14,719 --> 00:18:19,015
-Sembra completamente esausto.
-Cosa c'è che non va in lui ultimamente?

206
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
Lo faceva
non ho mai fatto un pasticcio del genere con il dottor Ko.

207
00:18:22,059 --> 00:18:24,979
-Non ne ho idea.
-Era solo questione di tempo.

208
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
Per come lo conosco,
questo doveva succedere.

209
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Allora lo avresti prima
dovrebbe fare qualcosa, dottor Choi.

210
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
-Sì, esattamente.
-Cosa devo fare allora?

211
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
Pensi che mi ascolterebbe?

212
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
Se è così, dobbiamo prenderlo
maneggiare con guanti di capretto.

213
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Dottor Cha.

214
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Vuoi un caffè?

215
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Forse più tardi.

216
00:19:15,946 --> 00:19:19,492
-Stai andando da qualche parte?
-SÌ. Ad una riunione esterna.

217
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Grazie.

218
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Per quello?

219
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
Me l'ha detto tuo padre.

220
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
A causa della conferenza stampa
e la situazione con il signor Kim.

221
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
Mi hai coperto.

222
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Ho il mio lavoro
nominato amministratore del consiglio.

223
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
Sì, lo so. Buono a sapersi
che siamo ancora sulla stessa pagina.

224
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
Non l'ho fatto per te.

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
La clinica non dovrebbe finire come noi, giusto?

226
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
I parametri vitali diminuiscono. Una fiala di adrenalina.

227
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
arresto cardiaco.
Continuare con le compressioni toraciche.

228
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
Per favore, non...

229
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Prendi il carrello di rianimazione!

230
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
UFFICIO DEL DIRETTORE

231
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
Ehi, dottor Kang...

232
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
SCALA
PORTA TAGLIAFUOCO, TENERE CHIUSA

233
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
TENERE LA PORTA TAGLIAFUOCO LIBERA

234
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Sapevo che eri qui.

235
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Ciao, come va?

236
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
Vuoi un caffè?

237
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
No grazie.

238
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
Come medico dovresti
bere meno caffè solubile.

239
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
Questo è zucchero puro.

240
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Hai qui
una piccola grotta accogliente, eh?

241
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
Cosa... La serratura continua a non funzionare.

242
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
Ho detto loro
questo è un grave rischio per la sicurezza.

243
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
Mio Dio.

244
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
Sai, sono rimasto sorpreso.

245
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
In sala operatoria, intendo.

246
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
Ti conosco dai tempi della facoltà di medicina,
ma non da questa parte di te.

247
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
Stai bene? So che è stato difficile.

248
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Suocero/capo, moglie/capo…

249
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Cos'è più difficile?

250
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Entrambi sono difficili.

251
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
Allora funziona a casa
non è ancora così buono?

252
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
Devi salvare il tuo matrimonio
prima di morire di vecchiaia.

253
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
A chi lo stai dicendo?

254
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
Parlatevi correttamente.

255
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Ok, e come parli?
“giusto” tra loro?

256
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Cosa intendi con come?

257
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
Sii onesto l'uno con l'altro.

258
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
E se questo peggiorasse le cose?

259
00:23:13,475 --> 00:23:16,270
Cosa hai da perdere?
Sei già in fondo.

260
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
Mi creda,
ci sono livelli sotto il fondo roccioso.

261
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Devi ancora fare qualcosa.

262
00:23:25,070 --> 00:23:29,450
Altrimenti il tuo matrimonio...
Sarà davvero finita.

263
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
Ehi, sei a casa.

264
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Ho pensato di prepararci la cena.

265
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Mangiamo insieme.

266
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
Ti ricordi?
al ristorante Pajeon a Bukhansan?

267
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Amavi questo posto.

268
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
Avevi davvero appetito
per una donna così minuta.

269
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
ho fatto del mio meglio,

270
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
ma forse non è così bello.

271
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
Ho anche il makgeolli.

272
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
So che è quello che ti piace di più.

273
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
Sedere.

274
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
Perché allora aveva un sapore così buono?
quando ci siamo versati il ​​makgeolli?

275
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Ho già mangiato.

276
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Veramente?

277
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Perché bere?
Non facciamo semplicemente qualcosa?

278
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
Non ho voglia di bere.

279
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Aspetta, Seyun.

280
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
L'ho fatto solo per te.

281
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
Siediti e basta con me.

282
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
Ho detto che non voglio.

283
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
Ti sto solo chiedendo di sederti con me.
È davvero così difficile?

284
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Hai cambiato idea?

285
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Ti verserò da bere.

286
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
Non è niente. Lo farò.

287
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
Voglio solo fare qualcosa per te una volta.

288
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
-Ho detto no, grazie.
-Dai, lasciami...

289
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
Ho detto che lo farò da solo!

290
00:25:58,474 --> 00:26:01,310
Ho detto che lo farò.
Cosa c'è che non va in...

291
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Mi dispiace.

292
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
Ma questo ti fa così arrabbiare?

293
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
Ecco perché il nostro matrimonio non funziona.

294
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
Anche le cose più piccole
diventare caos per noi.

295
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
Sistemerò questo.

296
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Proprio come il nostro matrimonio.

297
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
Frantumato in mille pezzi.

298
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
Lo sistemerai?
Ciò che è rotto è rotto.

299
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Anche se fosse incollato, non sarà mai più intero.

300
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
Vuoi davvero essere così?

301
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
Lo fai sempre.

302
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
"Va bene, proviamo di nuovo."

303
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
Come se nulla fosse successo.

304
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
Cosa vuole da me?

305
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
Cosa dovrei fare?

306
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Dimmi, sono tutto orecchie.

307
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Non lo so davvero
cos'altro posso fare.

308
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Continua a vivere come hai sempre fatto.

309
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
Questa è l'unica cosa che puoi fare.

310
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Lo metto via, ok?

311
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Buttalo via e basta.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Seyun.

313
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
Che cosa?

314
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Mettiamo fine a questa cosa.

315
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Che cosa?

316
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Voglio il divorzio.

317
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
Non divorzierò.

318
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
Che cosa?

319
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Non divorzierò.

320
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
Hai detto che nessuna colla avrebbe potuto farlo
renderlo di nuovo intero. Come con noi.

321
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Non saremo mai più interi.

322
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
Perché ti vuoi
non divorziare?

323
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Perché lo vuoi.

324
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
È per questo che volete stare insieme?

325
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
Non voglio darti nulla di ciò che desideri.

326
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
E' come ho detto.
Divorziamo.

327
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Provalo.

328
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Se uno di noi muore,
il tuo desiderio potrebbe avverarsi.

329
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
PER CELEBRARE IL SUCCESSO

330
00:29:16,964 --> 00:29:19,216
LA SPERIMENTAZIONE CLINICA SUL TRAPIANTO
UN MIDOLLO SPINALE ARTIFICIALE

331
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
Che cosa? Divorzio? Sei serio?

332
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
SÌ.

333
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
Ci hai pensato attentamente?

334
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
Hai risparmiato soldi?
Stai aprendo la tua clinica?

335
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
Non lo so.

336
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
Quanto hai?

337
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
Circa 80 milioni di won.

338
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
Questo è ciò che ottieni
nemmeno uno scanner MRI.

339
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Forse una macchina a raggi X usata.

340
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Ma probabilmente è meglio

341
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
come mezzo regista
essere sotto tuo suocero.

342
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Cerca un lavoro con stipendio fisso.

343
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Tra un quarto
con una buona assicurazione sanitaria

344
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
puoi ottenere buoni soldi
guadagnare come fisioterapista.

345
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
O dare alle persone Botox
come dottore in bellezza.

346
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Devo parlare con il dottor Ha.

347
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
-Ne parleremo più tardi.
-Al fine.

348
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
-Ci vediamo allora.
-SÌ.

349
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
Alla fine abbiamo mostrato al mondo il risultato

350
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
tutti i nostri sforzi negli ultimi anni.

351
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
E li voglio tutti quanti
da te alla Woori Clinic.

352
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
Celebriamo questo momento con un brindisi.

353
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Saluti!

354
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
-Saluti!
-Saluti!

355
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
Congratulazioni, dottor Kang.

356
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Incredibile, signor Kang.

357
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Grazie.

358
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Ehi, Taeju.

359
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
EHI.

360
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
Congratulazioni.

361
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Grazie.

362
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
So che hai lavorato duro.

363
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
-Sono contento che abbia funzionato.
-SÌ.

364
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
-Arrivederci.
-SÌ.

365
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Congratulazioni.

366
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Il tuo piccolo e prezioso progetto
divenne un enorme successo.

367
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
Brindiamo.

368
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Cosa è?

369
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
Non tintinnamo nemmeno i bicchieri?

370
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
Posso darti
non congratularmi a causa del divorzio?

371
00:32:04,172 --> 00:32:07,092
Cosa dovrebbe significare?
Questo non è il posto giusto per questo.

372
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
Dovrebbe essere un segreto?

373
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
Vado, ok?

374
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
Un'altra emergenza?

375
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
SÌ.

376
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
Allora dovresti andare.

377
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Ci vediamo allora.

378
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
SEOKGI CHUEOTANG

379
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
-Va bene, la tua carta di credito.
-Grazie.

380
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Torna presto.

381
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
Taeyeong.

382
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
Cosa stai facendo qui?

383
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
Mamma, sono qui.

384
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
Oh, quello è il mio bambino?

385
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
Ehi, Taeju.

386
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
Perché non hai chiamato?

387
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
Ero in zona
e volevo vederti, mamma.

388
00:33:01,980 --> 00:33:05,734
-Hai già mangiato qualcosa?
-No, non ancora.

389
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Dammi una ciotola di chueotang, mamma.

390
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
-Aspetta qui, va bene?
-OK.

391
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
Mi hai totalmente sorpreso.

392
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
Taeju, porta questo a casa con te.

393
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Cos'è tutto questo?

394
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
Ho delle acciughe piccanti
e preparò cetrioli sottaceto.

395
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
E queste sono radici di loto brasate
e fagioli neri.

396
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Questo è il cibo preferito di Seyun.

397
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Mangiatelo insieme, ok?

398
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
Mio Dio.
Quando hai preparato tutto questo, mamma?

399
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
Ma mamma, è troppo cibo.

400
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
Voglio dire, abbiamo ancora del cibo,
che ci hai dato l'ultima volta.

401
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
Oh no. Non è molto.
I contenitori sono semplicemente grandi.

402
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Seyun deve avere così tanto da fare.
Lei non viene più da queste parti.

403
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
Assicurati
che mangi del buon cibo fatto in casa.

404
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
Non necessario. Onestamente,
Seyun e io mangiamo raramente a casa.

405
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Se non lo vuoi, lo prendo io.

406
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
Cos'hai che non va? smettila,
prendendo cose dal tuo fratellino.

407
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
Prendilo e basta, ok?

408
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
Prenditi cura di Seyun.

409
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
Per avere forza,
hai bisogno di cibo fatto in casa.

410
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
OK?

411
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Taeyeong.

412
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
Sto per divorziare.

413
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Rimettiti in sesto.

414
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
Potrebbe non dirlo mai ad alta voce,
ma tu sei praticamente tutta la sua vita.

415
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
Hai sempre detto
non potresti mai vivere senza tua moglie.

416
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
E ora resisti
all'improvviso non ti senti a tuo agio a vivere con lei?

417
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
Ascoltare. In una relazione
ci sono sempre alti e bassi.

418
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
Il matrimonio può essere più instabile
rispetto al mercato azionario.

419
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
E' proprio così.

420
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
Lo so. Veramente.

421
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
Non è come ho fatto io
non ho provato a farlo funzionare.

422
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
Non ho idea di come sia arrivato così lontano.

423
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Provare non è sufficiente.

424
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
Corri a sinistra,
se dovessi andare a destra.

425
00:35:31,046 --> 00:35:34,257
-Ti stai allontanando sempre di più.
-Esattamente.

426
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
Questo è esattamente quello che sto cercando di dire.

427
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
Non ne ho idea
quello che Seyun vuole veramente.

428
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
Ho finito. Ne sono stanco.

429
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
ne sono stanco,
essere costantemente insultato.

430
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Non voglio più.

431
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
Lascia che ti dica una cosa sul matrimonio.

432
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
Anche se litighi sempre,

433
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
dovete restare uniti,
per trovare la strada giusta.

434
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
LUNEDI 9 FEBBRAIO

435
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Grazie per aver chiamato Olbareun,
il servizio di chiamata numero uno.

436
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
Vorresti un autista?

437
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
Sì, sono all'incrocio di Uil-dong.

438
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Hai chiamato un autista?

439
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
Sì, l'ho fatto.
Per favore, prendi il volante.

440
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Ho appena chiamato.
Come sei arrivato qui così in fretta?

441
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
Mi trovavo per caso in zona
proprio dietro l'angolo.

442
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
Grazie.

443
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
Probabilmente oggi è il mio giorno fortunato.

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
Questa non è la tua stanza.

445
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Fuori.

446
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Sei nella mia stanza. Fuori.

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
La mia testa.

448
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
Cosa sono queste notifiche?

449
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
CHIAMATA PERSA 010-0049-1005

450
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
CIAO, SONO IL TUO AUTISTA
PER FAVORE RISPONDI SE LEGGI QUESTO!

451
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
Che diavolo è quello?

452
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
NUMERO SCONOSCIUTO

453
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
RIFIUTARE NUMERO SCONOSCIUTO

454
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
NUMERO SCONOSCIUTO

455
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Sì, ciao?

456
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
Ciao?

457
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Ciao?

458
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
-Che diavolo?
-Kang Taeju?

459
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
Sì, in linea. Chi c'è?

460
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
io sono l'autista,
chi ti ha accompagnato a casa.

461
00:41:03,795 --> 00:41:07,090
-Oh sì. La notte scorsa?
-Tecnicamente, stamattina.

462
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Oh sì. Di cosa si tratta?

463
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
Volevo solo chiedere
quando potrai pagarmi.

464
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
Non ti ho pagato?

465
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Mi dispiace per questo.

466
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Sentiti libero di inviarmi le tue coordinate bancarie.

467
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
Ti trasferirò immediatamente i soldi.

468
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
In realtà non sto parlando dei soldi.

469
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Mi dispiace, cosa?

470
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
-Tua moglie.
-Mia moglie?

471
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
Il lavoro che mi hai chiesto.

472
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
-Ti ho chiesto qualcosa?
-Non ti ricordi?

473
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
No, ricordo
niente del genere.

474
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
Perché l'idiota fa il finto tonto?

475
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
Come mi hai appena chiamato?

476
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"Idiota"?

477
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Ascoltare.

478
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
Stai attento a quello che dici.

479
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
-Dovresti ascoltare.
-Ascoltare.

480
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
scusa,
oppure chiamo la polizia.

481
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
Kang Taeju!

482
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
Adesso non fare così.

483
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Mi rendono davvero triste.

484
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
Pensavo fossimo d'accordo
ma se continui a comportarti da stupido...

485
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
-Ok, riattacco.
-Questo mi rende così triste.

486
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Cosa c'è che non va nel pazzo?

487
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
Ehi, Taeju! EHI!

488
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
Cos'è successo a tua moglie?

489
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Cosa ne pensi?

490
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Non è venuta al golf oggi.

491
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
Seyun ha trasferito delle persone?

492
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Sai, che situazione difficile
che mi ha portato?

493
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
Dovrei avere la riunione prima
organizzare con i presidenti,

494
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
e poi mi dà buca.

495
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
Semplicemente incredibile...

496
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
Tua moglie. Il lavoro che mi hai chiesto.

497
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
Perché l'idiota fa il finto tonto?

498
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
Chiung. Parliamo più tardi, ok?

499
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
Chiaro.

500
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
Ehi, cosa sta succedendo?
Perché hai trasferito Chiung?

501
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
Signor Kang.

502
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
Non puoi semplicemente riattaccare
quando parlo.

503
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
Chi c'è?

504
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
Sono io, l'autista di prima.

505
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Capire.

506
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
Dove hai preso il cellulare di mia moglie?

507
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
Non posso crederci.

508
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
Cosa... cosa diavolo vuoi?

509
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
Dov'è mia moglie?
Chiamala al telefono.

510
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
Mi rendi così triste...

511
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Sono in lacrime.

512
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
Chiama subito mia moglie al telefono!

513
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
NUMERO SOPPRESSO

514
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
Bene, detto questo...

515
00:44:07,395 --> 00:44:10,565
-Voglio che ti sbarazzi di mia moglie.
-Mi dispiace, cosa?

516
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
Ti pagherò, ok?

517
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
Te ne pagherò tre... No.

518
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
Ti pagherò
500 milioni di won, ecco qua.

519
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
Dovrei liberarmi di tua moglie?

520
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
SÌ.

521
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
NUMERO SOPPRESSO

522
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
Hai visto la foto e il video?

523
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
SÌ. Sì, l'ho fatto.

524
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
Ma mia moglie...

525
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Non hai...

526
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
Non l'hai fatto, vero?

527
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
Sfortunatamente

528
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
è tua moglie

529
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
ancora vivo.

530
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
Ma mi importa di lei,
appena mi mandi i soldi,

531
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
quindi non preoccuparti.

532
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
Un momento. È solo...

533
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
Perché ci stai facendo questo?

534
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
Potrei anche chiedertelo.

535
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
Perché lo stai facendo?

536
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
Non puoi assumermi
e poi comportarsi da ignorante.

537
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
Non ti ho mai assunto...

538
00:45:23,262 --> 00:45:28,517
-Non so di cosa stai parlando, ok?
-Stai solo rendendo le cose più difficili, capo.

539
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
E questo video. Sono anch'io?

540
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
Questo deve essere un falso.

541
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
Lo pensi?

542
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
No, voglio dire...

543
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
Potrei aver detto delle cose

544
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
che non intendevo così,

545
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
quando ero ubriaco, ma quello
non avresti dovuto prenderlo sul serio.

546
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
E?

547
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
Per favore, lascia andare mia moglie.
Ti sto implorando.

548
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Momento.

549
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
Prima dovrei ucciderla e adesso
vuoi che la lasci vivere?

550
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
Sì, per favore, non ucciderla.

551
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Se la lasci andare,
Non dirò a nessuno cosa è successo.

552
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
Il fatto è, capo.

553
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
Odio quando le persone
complicare le cose.

554
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
E le persone che non mantengono le promesse?
Non la sopporto proprio.

555
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Pensa attentamente prima di rispondere.

556
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
Vuoi tua moglie viva o morta?

557
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
Voglio che viva.
Lasciali vivere. Per favore.

558
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Va bene allora.

559
00:46:31,706 --> 00:46:36,502
Lascerò passare questa volta.
Ma che ciò non accada più.

560
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
Sì, naturalmente. Grazie. Grazie.

561
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
Ma lo sai
costa di più, vero?

562
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Hai cambiato le opzioni.

563
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
Quali opzioni?

564
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
500 milioni di won per uccidere tua moglie,
un miliardo per lasciarli vivere.

565
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Hai tre ore.

566
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
Che cosa?

567
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
Se ottengo il mio miliardo in tre
Se non hai ore, tua moglie è morta.

568
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
Vai alla polizia
o ignora le mie chiamate, è morta.

569
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
Aspetta, tre ore sono troppo...

570
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Raggiungi il cellulare di tua moglie
da adesso in poi non più

571
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
Adesso sono le 10:25.
Mi farò sentire tra tre ore.

572
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
E, capo?

573
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
Non deludermi più.

574
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Ciao?

575
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
Ciao?

576
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Ciao?

577
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
CLINICA WOORI INSIEME

578
00:47:28,846 --> 00:47:33,517
Voglio che ti sbarazzi di mia moglie.
Ti pagherò, ok?

579
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
Te ne pagherò tre... No.

580
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Ti pagherò
500 milioni di won, ecco qua.

581
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
UFFICIO DEL DIRETTORE

582
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
Dovrei liberarmi di tua moglie?

583
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
SÌ.

584
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
Grazie per aver chiamato Olbareun,
il servizio di chiamata numero uno.

585
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
Sì, sono all'incrocio di Uil-dong.

586
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
Sì, l'ho fatto.
Per favore, prendi il volante.

587
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
Ho visto la sua faccia.

588
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
Ma non ricordo.

589
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
NESSUN STOCCAGGIO

590
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
-Ciao?
-Ciao?

591
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
C'è l'autista?
chi mi ha accompagnato a casa ieri sera?

592
00:49:02,314 --> 00:49:05,276
Incrocio Uil-dong?
Perché non hai risposto al cellulare?

593
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
Quando sono arrivato non c'era nessuno.

594
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
Grazie per aver chiamato Olbareun,
il servizio di chiamata numero uno.

595
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Vorresti un autista?

596
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
CIAO. Sto cercando l'autista,
che mi ha accompagnato a casa ieri.

597
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
Sì
chiamato da questo numero, vero?

598
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
-SÌ.
-Un momento.

599
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
La richiesta è stata annullata perché il
L'autista non è riuscito a contattarti.

600
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
No, l'ho fatto ieri sera
sicuramente usato il tuo provider.

601
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Secondo i nostri dati

602
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
Il tuo autista ti ha chiamato stamattina
alle 1:47 tre volte,

603
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
prima di arrendersi
e accettò un'altra richiesta.

604
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
Che cosa? Io... non ho risposto?

605
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
Probabilmente stavano ancora chiamando
un altro conducente.

606
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
Si prega di contattare
l'altro fornitore.

607
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
Io... aspetto, io...

608
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
981T3157

609
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
STAZIONE DI POLIZIA DI SEONGJIN

610
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
VIDEOCHIAMATA IN ENTRATA NUMERO BLOCCATO

611
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
Seyun.

612
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
Cosa stai facendo... Che diavolo è questo?

613
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Tesoro.

614
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
NO! Smettila! NO!

615
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
Cosa stai facendo lì?

616
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
Per favore! Per favore, non farlo!

617
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Per favore tirateli su! Per favore!

618
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
Seyun…

619
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Sei pazzo?

620
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
Che diavolo stai facendo?

621
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
Hai rotto l'accordo
e volevo andare alla polizia.

622
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
Pensavi che non me ne sarei accorto?

623
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
Perché mi deludi sempre in questo modo?

624
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Mi dispiace.

625
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
Dovresti ringraziarmi.

626
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
Tua moglie sarebbe potuta morire.
L'ho impedito.

627
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
SÌ.

628
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
Ci sono dei limiti,
quanto una persona può sopportare.

629
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
E sono al limite.

630
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Mi dispiace molto.

631
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
Immagino di averti concesso troppo tempo.

632
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
Ma lo sto cambiando adesso,
così non ti vengono idee stupide.

633
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
Che cosa?

634
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Prendi il mio miliardo.
Hai un'ora.

635
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
Un'ora è decisamente troppo breve.

636
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
Un'ora.

637
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
CHIAMATA TERMINATA

638
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
Ciao? Ciao …

639
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
SUOCERE

640
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
Il numero composto...

641
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
ACCOGLIENZA OSPEDALIERA

642
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Ospedale Woori Insieme.
Come posso aiutare?

643
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
Ciao, sono Kang Taeju.

644
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
Il dottor Ko è in casa?

645
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
Il dottor Ko è attualmente operativo.

646
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Il numero composto...

647
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
SUOCERA

648
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
PANCA MODU

649
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- Dottor Kang, è da tanto che non ci vediamo.
-CIAO..

650
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
Come va?

651
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
Ho urgentemente bisogno di chiedere un prestito.

652
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
OK.

653
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
Quanto vuoi prelevare?

654
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
Voglio tutti gli 80 milioni.
prelevare dal mio conto,

655
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
e mi servono ancora 920 milioni.

656
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
920 milioni di won?

657
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Sì, e...

658
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
Potrei averli in 50 minuti?

659
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
Mi dispiace, ma te stesso
con i nostri clienti VIP

660
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
ci vogliono due settimane
finché i documenti non saranno approvati.

661
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
Potresti ottenere un prestito personale così grande
nemmeno registrare in un giorno.

662
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
ULTIME CHIAMATE

663
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
FERMARSI PRIMA DI ATTRAVERSARE

664
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
FERMI

665
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
TRENO IN AVVICINAMENTO

666
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
IL TRENO PASSA, FERMATI

667
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
VIDEOCHIAMATA IN ENTRATA NUMERO BLOCCATO

668
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
Ciao?

669
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
Ehi, capo.

670
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
E' quasi ora.

671
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
Mia moglie sta bene?

672
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
Sta bene in questo momento.

673
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
E il mio miliardo?

674
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
SÌ. Li ho.

675
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
Mostramelo con il tuo cellulare.

676
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
500 milioni ciascuno.

677
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
Un miliardo in totale.

678
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
Non ho nient'altro da uno
Il direttore dell'ospedale attende.

679
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
La maggior parte delle persone lo vede nella propria vita
probabilmente mai un miliardo di won in contanti.

680
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
Dove dovrei portarla?

681
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
Mi sono completamente dimenticato di dirtelo.

682
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
Vieni al 43-87, Sajiro-gil.

683
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
Essere qui entro 30 minuti.
E vieni da solo.

684
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
Sai,
È l'unico modo in cui tua moglie è sicura, vero?

685
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Aspetterò.

686
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
Gira a destra presto.

687
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
Stai entrando in una zona scolastica.
Per favore guida con prudenza,

688
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
ZONA SCOLASTICA

689
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
Tra 400 metri dritto.

690
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
Girare a sinistra.

691
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
Tra 300 metri dritto.

692
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
Gira a destra presto.

693
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
Girare leggermente a sinistra.
Poi gira a sinistra.

694
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
Vai dritto
al numero 43, Sajiro-gil.

695
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
Guida con prudenza.

696
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
Girare a sinistra presto.

697
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
Ehi, stai bene?

698
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
EHI! Riesci a sentirmi?

699
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
Chiamerò un'ambulanza.

700
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
Aspettare.

701
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Ehi, mio...

702
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
Sì?

703
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
Il mio miliardo di won...

704
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
Mi scusi?

705
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Hai il mio miliardo di won?

706
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
Che cosa? Non riesco a sentirti.
Puoi parlare un po' più forte?

707
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Hai il mio miliardo di won?

708
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
IL MARITO

709
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Sai dov'è la signora Ko, vero?

710
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
Vado da tua moglie adesso.

711
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
Dico sul serio!
Non abbiamo tempo da perdere!

712
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
Il ragazzo è uno psicopatico!

713
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
Mia moglie è in pericolo!

714
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Fammi uscire di qui!

715
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
Chi sei? Cosa vuoi?

716
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
Se tu mi
deludere con un'altra stupida azione,

717
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
lo pagherai caro.

718
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
Posso prendere i soldi.
Promesso. Lo giuro.

719
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
Puoi farlo in aggiunta a
hanno i due miliardi originali.

720
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
-Solo perché sei ricco...
-Tesoro!

721
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
...mi stai prendendo in giro?

722
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
Cos'è successo a tua moglie?
è colpa tua.

723
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Sottotitoli di: Maja Chalhoub