1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 Mąż 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TEN SERIAL JEST FIKCYJNY. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DZIECI BYŁY FILMOWANE POD NADZOREM. NIEKTÓRE SCENY SĄ GENEROWANE PRZEZ AI. 4 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 Czy wszystko w porządku? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Tak, wszystko jest w porządku. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 Pospieszmy się. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Już prawie jesteśmy. Przychodzić! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Zrobione. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Pospiesz się! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Wszystko w porządku? 11 00:02:52,506 --> 00:02:53,507 Tak, wszystko w porządku! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 Jak myślisz? 13 00:03:18,198 --> 00:03:19,241 To jest piękne. 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 Miło, że tu jesteśmy. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Do tej pory doszło do uszkodzenia rdzenia kręgowego 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,816 niż prawie sklasyfikowany jako nieuleczalny. 17 00:03:53,817 --> 00:03:58,447 Centrum Medyczne „Woori Razem” był pierwszym obiektem na świecie 18 00:03:58,530 --> 00:04:01,658 który wypróbował technologię biodruku 3D i terapii komórkami macierzystymi 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 połączyć, aby chronić uszkodzone przywrócić rdzeń kręgowy. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 Po trzech latach badań klinicznych 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,841 z 32 pacjentami z całkowitym uszkodzeniem rdzenia kręgowego 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,763 pokazał około 80% oznaki ożywienia sensorycznego, 23 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 i ponad 60% 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 ograniczone, ale świadomie kontrolowane ruchy. 25 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 -Tak, kontynuuj. -Jeszcze raz. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Musisz się ruszać. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 Tak samo jak. Tak, dobrze zrobione. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,448 Tutaj porusza się pacjent, 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 który jest sparaliżowany od dziesięciu lat, jego palce. 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,705 Przed nami długa droga, dopóki nie będą mogły znowu chodzić. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Ale mamy widać niezaprzeczalny potencjał. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 I chciałbym podziękować doktorowi Kang Taeju, 33 00:04:57,923 --> 00:05:01,927 dyrektor kliniki Woori Together, który pokazał nam drogę. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Doktor Kang, powiedz tylko kilka słów. 35 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 Przepraszam, doktorze Ko. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 Byłem tam w nagłych przypadkach wezwany na salę operacyjną. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Wybacz mi. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Przebaczenie. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,249 Dla pacjenta w nagłych przypadkach liczy się każda sekunda. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Mamy nadzieję, że to rozumiesz. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Ale podczas nieobecności doktora Kang 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 staje się Doktorem Ko opisz projekt bardziej szczegółowo. 43 00:05:44,261 --> 00:05:46,096 Proszę o wielkie brawa. 44 00:05:46,179 --> 00:05:50,725 SPRAWDŹ ZGODĘ! CHIRURGICZNE, TRANSFUZJI KRWI I PCA 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Wolniej. 46 00:06:08,243 --> 00:06:10,245 KLINIKA WOORI RAZEM 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,624 ...możemy. 48 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Cześć. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Jak się masz? 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,846 -Miło cię widzieć. -Właśnie wróciłem z imprezy. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 OK. Dobra robota. 52 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 Jak się dzisiaj czujesz? Czy wszystko w porządku? 53 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Przeciwnie. 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Coś Cię niepokoi? 55 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 Zaczynam widzieć pewne rzeczy. 56 00:06:44,571 --> 00:06:46,239 Mówi, że jest głodny. 57 00:06:46,323 --> 00:06:47,490 Co? 58 00:06:47,574 --> 00:06:50,452 Ten post mnie dobija. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,705 Pomyśl o tym jak o długiej drzemce. 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 Operacja wkrótce się zakończy. 61 00:06:55,999 --> 00:06:57,125 Czyż nie tak, pani Ko? 62 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Naturalnie. 63 00:06:58,460 --> 00:07:02,756 Doktor Kang jest numerem jeden dziedzinie mikrochirurgii rdzenia kręgowego. 64 00:07:02,839 --> 00:07:06,635 Zaczynamy za 30 minut po operacji zwężenia kanału kręgowego Kima Manseonga. 65 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Tak, doktorze. Tak, doktorze. 66 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 -Proszę, błagam! -Uspokoić się! 67 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 Proszę pomóż mojemu mężowi! 68 00:07:17,145 --> 00:07:18,897 -OK. Czy mógłbyś poczekać... -Ale… 69 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 Przynajmniej pozwól mu zbadany przez lekarza! 70 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 -Musisz się uspokoić. -Co się tam dzieje? 71 00:07:25,779 --> 00:07:27,739 Ona krzyczy, jej mąż musiał natychmiast udać się na salę operacyjną. 72 00:07:28,323 --> 00:07:30,158 -Czy to nagły przypadek? -Tak. 73 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Ale wszyscy chirurdzy na wezwanie są obecnie na sali operacyjnej, 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,582 więc powiedzieliśmy jej, że musi poczekać, ale to nie pomaga. 75 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 Mówi, że się zabija jeśli nie będzie miał operacji. 76 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Bóg. 77 00:07:46,591 --> 00:07:49,511 Proszę pomóż mojemu mężowi! 78 00:07:49,594 --> 00:07:52,847 Rozumiemy Cię, ale nie można go teraz operować. 79 00:07:52,931 --> 00:07:55,100 Nie przeszkadzaj i poczekaj na zewnątrz. 80 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 Każdy szpital, ten, w którym byliśmy, powiedział to samo! 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 Jeśli nie otrzyma pomocy, umrze! 82 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 W ten sposób nic nie osiągniesz. Zabierz ją stąd. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 -Nie, proszę... -Chodź. 84 00:08:06,611 --> 00:08:09,114 -Chodźmy. -Proszę! NIE! 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 Nie możesz tego zrobić! 86 00:08:11,783 --> 00:08:14,744 Proszę! Zatrzymywać się! Nie rób tego! 87 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Moment. 88 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Doktor Kang. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,962 Gdzie jest problem? 90 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Bardzo go bolą plecy, biodro i nogi, którymi nie może chodzić. 91 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Nie może iść do toalety, i nie wie, czy musi. 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,725 Próbujemy Aby skierować palce u nóg w górę, tak? 93 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 Czy możesz je przenieść? 94 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 To nie działa. 95 00:08:44,232 --> 00:08:45,442 Od kiedy to ma? 96 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 Wczoraj przesunął stół i powiedział, że bolą go plecy. 97 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Od tamtej pory taki jest. 98 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 O której godzinie? 99 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Było zaraz po śniadaniu, o 9:00 100 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 -Chwila. -Pani. Ko. 101 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 -Co słychać? -Więc… 102 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 Czy miałeś już MRI? 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 -Przyjdę w każdej chwili. -Czy mamy salę operacyjną? 104 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 OP 3. Znieczulenie też już prawie nadeszło. 105 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 Doktor Kang. 106 00:09:18,058 --> 00:09:19,350 Musimy porozmawiać. 107 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Nie teraz, przepraszam. 108 00:09:20,602 --> 00:09:23,813 Nie można po prostu postępować zgodnie z planem operacji zmiana dla pacjenta VIP. 109 00:09:24,564 --> 00:09:27,609 Czy jesteś świadomy? Jak to nas opuszcza? 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Przepraszam. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Czy jest Ci przykro? 112 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 Już tego nie słyszę. 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Coś jeszcze? 114 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Ma ogon koński. 115 00:09:55,845 --> 00:09:59,099 Jeśli nie będzie natychmiast operowany, jest sparaliżowany na zawsze. 116 00:09:59,182 --> 00:10:02,018 ZESPÓŁ OGNIA KONIEGO: PARALIZACJA NOGI ORAZ ZABURZENIA PĘKIERNIKA/BUTELA 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,771 Z POWODU UCIŚNIĘCIA NERWU NA KOŃCU RDZENIA KRĘGOWEGO 118 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 Ten szpital działa według harmonogramu. 119 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Najpierw operujesz pana Kima. 120 00:10:26,793 --> 00:10:29,337 Interwencja Pana Kima nie jest krytyczny czasowo. 121 00:10:29,420 --> 00:10:32,257 Ten tak. Mężczyzna może już nigdy nie chodzić. 122 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Teraz zaczyna się od nowa. 123 00:10:35,760 --> 00:10:38,263 Zawsze jest coś ważniejszego. 124 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Coś pilniejszego. 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,157 -Chodźmy. -Tak, doktorze. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Sprawdźmy tożsamość pacjenta. 127 00:11:26,853 --> 00:11:29,063 Park Yeongjun, 42 lata, mężczyzna. 128 00:11:29,147 --> 00:11:31,357 Awaryjna dekompresja z powodu zespołu ogona końskiego. 129 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Robimy laminektomię. 130 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Znieczulenie, jakieś problemy? 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,197 -Wszystko w porządku. -OK, zaczynajmy. Nóż. 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Doktor Kang. Natychmiast przestań. 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Doktor Ko, nie wolno ci tu wchodzić. 134 00:11:53,963 --> 00:11:57,759 Wiesz to dokładnie Sala operacyjna jest obszarem zastrzeżonym podczas zabiegu. 135 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Jeszcze nie zrobili cięcia. 136 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Trzymaj się do pierwotnego harmonogramu. 137 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 Ten pacjent to nagły przypadek. Ma ogon koński. 138 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 Nie słyszałeś? Nie obchodzi mnie, co to jest! 139 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 przynosisz cały szpital jest w niebezpieczeństwie! 140 00:12:13,566 --> 00:12:16,903 Czy wiesz, ile przewodniczący Kim umieścić w tym obiekcie? 141 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Zakończ procedurę i najpierw zoperuj pana Kima. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Natychmiast! 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 -Proszę wyjdź. -Co? 144 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Powiedziałem, proszę, idź. 145 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Co powiedziałeś? 146 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Powiedziałem wynoś się, do cholery! 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Tak? 148 00:12:43,554 --> 00:12:44,931 Czekaj, co? 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,187 Nie słyszałeś? Wynoś się stąd! Natychmiast! 150 00:12:55,608 --> 00:12:57,944 Proszę, idź. Natychmiast. 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,280 Doktorze Kang, posuwa się pan za daleko. 152 00:13:00,989 --> 00:13:02,448 To moja operacja. 153 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Proszę, idź. 154 00:13:08,746 --> 00:13:11,249 Oto, co z tego otrzymuję Aby powitać Cię w mojej rodzinie. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 OK, przejdźmy dalej. 156 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Nóż. 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,182 Mąż 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,189 SOBOTA, 7 LUTEGO, BUDZIK 159 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 Chcesz kawę? Świeżo parzone. 160 00:15:11,369 --> 00:15:14,497 Wczoraj nie miałem wyboru. Mężczyźnie kończył się czas. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 A operacja pana Kima przebiegła pomyślnie. 162 00:15:28,344 --> 00:15:31,139 Wszystko dobre, co się dobrze kończy, prawda? Czy to właśnie chcesz powiedzieć? 163 00:15:32,390 --> 00:15:35,810 OK, przepraszam za to nie trzymał się harmonogramu. 164 00:15:35,893 --> 00:15:38,688 Ale po prostu stał się przesunięty o godzinę, więc... 165 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Tylko godzina? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 To nie byle jaki VIP. 167 00:15:43,693 --> 00:15:46,237 On jest przewodniczącym naszym największym sponsorem. 168 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Seyun, to był pacjent w nagłym przypadku. 169 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 Nie miałem wyboru. 170 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 Gdybyśmy go nie operowali, już nigdy nie byłby w stanie chodzić. 171 00:15:54,662 --> 00:15:57,874 Nasz szpital ma bardzo szczegółowe zasady. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,418 Całkowicie je zignorowałeś. 173 00:16:00,501 --> 00:16:02,420 Czy takie są zasady obowiązujące w szpitalu? 174 00:16:03,504 --> 00:16:05,173 czy od ciebie i twojego ojca? 175 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 Co? 176 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Nic. 177 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 Przepraszam z twoim ojcem i panem Kim. 178 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Tak, zrób to. 179 00:16:29,864 --> 00:16:32,200 DYREKTOR SZPITALA 180 00:16:32,283 --> 00:16:36,162 Ojcze, wczoraj posunąłem się za daleko. Naprawdę mi przykro. 181 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 To było naprawdę coś wyjątkowego. 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 „Wynoś się z mojej sali operacyjnej?” 183 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Wiem, że obaj jesteśmy tutaj dyrektorami... 184 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 KLINIKA WSPÓLNIE DYREKTOR KLINIKI KO DONGCHAN 185 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 ...ale jednakowo? 186 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 Czy tak myślisz? 187 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 Mam ten szpital zbudowany od podstaw, 188 00:16:55,181 --> 00:16:58,017 a potem od mojego zięcia do wyrzucenia! 189 00:16:59,644 --> 00:17:04,065 Przede mną był pacjent w nagłym wypadku, i nie mogłem myśleć trzeźwo. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Naprawdę mi przykro. 191 00:17:10,112 --> 00:17:11,781 A konferencja prasowa? 192 00:17:12,323 --> 00:17:15,618 Czy masz jakiś pomysł co oni wszyscy powiedzieli po twoim odejściu? 193 00:17:16,661 --> 00:17:20,373 Czy masz jakiś pomysł jak Seyun musiał posprzątać twój bałagan? 194 00:17:20,456 --> 00:17:25,211 A przewodniczący Kim był bardzo zły że odmówił nam leczenia. 195 00:17:26,254 --> 00:17:28,589 Nie mogła go przekonać... 196 00:17:33,261 --> 00:17:36,556 To się nigdy więcej nie powtórzy. Obiecuję to. 197 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 Przepraszam. 198 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 O tak? 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,269 Musi być miło być tobą. 200 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Bieganie w kółko, w lewo i w prawo 201 00:17:44,021 --> 00:17:46,357 zostawiając za sobą chaos, i Seyun sprząta. 202 00:17:50,903 --> 00:17:52,697 Naprawdę mi przykro, ojcze. 203 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 Na zewnątrz. Wytrzymuję nie masz już wzroku. 204 00:18:11,841 --> 00:18:14,635 Doktor Kang prawdopodobnie to zrozumiał wykład doktora Ko. 205 00:18:14,719 --> 00:18:19,015 -Wygląda na całkowicie wyczerpanego. -Co mu ostatnio dolega? 206 00:18:19,098 --> 00:18:21,976 Kiedyś to robił Nigdy nie zawiodłem się tak z Doktorem Ko. 207 00:18:22,059 --> 00:18:24,979 -Nie mam pojęcia. -To była tylko kwestia czasu. 208 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 Jak go znam, to musiało się wydarzyć. 209 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Wtedy miałbyś to wcześniej powinien coś zrobić, doktorze Choi. 210 00:18:31,569 --> 00:18:34,238 -Tak, dokładnie. -Co mam w takim razie zrobić? 211 00:18:34,822 --> 00:18:37,033 Myślisz, że by mnie wysłuchał? 212 00:18:38,951 --> 00:18:42,288 Jeśli taki jest, musimy go dorwać obchodzić się z rękawiczkami dziecięcymi. 213 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Doktor Cha. 214 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Chcesz kawę? 215 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Może później. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,492 -Idziesz gdzieś? -Tak. Na spotkanie zewnętrzne. 217 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Dzięki. 218 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Po co? 219 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 Twój ojciec mi powiedział. 220 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Z powodu konferencji prasowej i sytuacja z panem Kimem. 221 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 Osłaniałeś mnie. 222 00:19:35,299 --> 00:19:37,510 Mam swoją pracę pełnił funkcję dyrektora zarządu. 223 00:19:38,928 --> 00:19:44,350 Tak, wiem. Dobrze wiedzieć że wciąż jesteśmy na tej samej stronie. 224 00:19:47,228 --> 00:19:48,938 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 225 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 Klinika nie powinna skończyć tak jak my, prawda? 226 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Oznaki życiowe spadają. Ampułka adrenaliny. 227 00:20:42,450 --> 00:20:44,660 zatrzymanie akcji serca. Kontynuuj uciskanie klatki piersiowej. 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 Proszę, nie... 229 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Zdobądź wózek reanimacyjny! 230 00:21:10,936 --> 00:21:14,857 BIURO DYREKTORA 231 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Hej, doktorze Kang... 232 00:21:33,334 --> 00:21:35,419 SCHODY DRZWI PRZECIWPOŻAROWE, PROSZĘ BYĆ ZAMKNIĘTE 233 00:21:35,503 --> 00:21:38,047 DRZWI POŻAROWE TRZYMAJ W CZYSTOŚCI 234 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Wiedziałem, że tu jesteś. 235 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Hej, co się dzieje? 236 00:21:51,477 --> 00:21:52,770 Chcesz kawę? 237 00:21:52,853 --> 00:21:54,063 Nie, dziękuję. 238 00:21:54,772 --> 00:21:57,107 Jako lekarz powinieneś pić mniej kawy rozpuszczalnej. 239 00:21:57,191 --> 00:21:58,609 To jest czysty cukier. 240 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Masz tutaj przytulna mała jaskinia, co? 241 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Co... Zamek nadal nie działa. 242 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Powiedziałem im stanowi to główne zagrożenie bezpieczeństwa. 243 00:22:15,751 --> 00:22:16,836 Mój Boże. 244 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Wiesz, byłem zaskoczony. 245 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 Mam na myśli salę operacyjną. 246 00:22:25,261 --> 00:22:29,598 Znam cię od czasów studiów medycznych, ale nie z tej strony ciebie. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,854 Czy wszystko w porządku? Wiem, że było ciężko. 248 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Teść/szef, żona/szef… 249 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Co jest trudniejsze? 250 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 Jedno i drugie jest trudne. 251 00:22:45,531 --> 00:22:47,825 Wtedy działa w domu nadal nie jest tak dobrze? 252 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Musisz ratować swoje małżeństwo zanim umrzesz ze starości. 253 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 Komu to mówisz? 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,588 Rozmawiajcie ze sobą właściwie. 255 00:23:02,131 --> 00:23:04,717 OK, a jak rozmawiać? „dobrze” ze sobą? 256 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Co masz na myśli mówiąc jak? 257 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 Po prostu bądźcie ze sobą szczerzy. 258 00:23:11,140 --> 00:23:13,100 A jeśli to pogorszy sprawę? 259 00:23:13,475 --> 00:23:16,270 Co masz do stracenia? Jesteś już na dnie. 260 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 Uwierz mi, istnieją poziomy poniżej dna. 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,987 Nadal musisz coś zrobić. 262 00:23:25,070 --> 00:23:29,450 Jeśli nie, Twoje małżeństwo... To naprawdę się skończy. 263 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Hej, jesteś w domu. 264 00:23:53,474 --> 00:23:55,517 Pomyślałem, że zrobię nam kolację. 265 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Zjedzmy razem. 266 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Czy pamiętasz? do restauracji Pajeon na Bukhansan? 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Uwielbiałeś to miejsce. 268 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Naprawdę miałeś apetyt dla tak drobnej kobiety. 269 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 Zrobiłem co w mojej mocy, 270 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 ale może nie jest tak dobrze. 271 00:24:14,620 --> 00:24:15,871 Mam też makgeolli. 272 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Wiem, że to lubisz najbardziej. 273 00:24:19,833 --> 00:24:21,043 Usiąść. 274 00:24:23,212 --> 00:24:26,715 Dlaczego wtedy smakowało tak dobrze? kiedy nalewaliśmy sobie makgeolli? 275 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Już jadłem. 276 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Naprawdę? 277 00:24:33,097 --> 00:24:35,975 Dlaczego pić? Czy po prostu czegoś nie zrobimy? 278 00:24:37,017 --> 00:24:38,227 Nie mam ochoty pić. 279 00:24:40,604 --> 00:24:42,106 Poczekaj, Seyunie. 280 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 281 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Po prostu usiądź ze mną. 282 00:24:48,320 --> 00:24:49,655 Powiedziałem, że nie chcę. 283 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Proszę cię tylko, żebyś ze mną usiadł. Czy to naprawdę takie trudne? 284 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Czy zmieniłeś zdanie? 285 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Naleję ci drinka. 286 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 To nic. Zrobię to. 287 00:25:45,210 --> 00:25:47,129 Chcę tylko raz coś dla ciebie zrobić. 288 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 -Powiedziałem: nie, dziękuję. -Chodź, pozwól mi... 289 00:25:54,928 --> 00:25:56,722 Powiedziałem, że zrobię to sam! 290 00:25:58,474 --> 00:26:01,310 Powiedziałem, że to zrobię. Co jest nie tak z... 291 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 Przepraszam. 292 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Ale czy to cię aż tak złości? 293 00:26:20,412 --> 00:26:22,164 Dlatego nasze małżeństwo nie układa się. 294 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 Nawet najmniejsze rzeczy stać się dla nas chaosem. 295 00:26:27,795 --> 00:26:29,254 Naprawię to. 296 00:26:29,880 --> 00:26:31,090 Podobnie jak nasze małżeństwo. 297 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Rozbity na tysiąc kawałków. 298 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 Naprawisz to? Co jest zepsute, jest zepsute. 299 00:26:41,892 --> 00:26:44,394 Nawet jeśli zostało sklejone, już nigdy nie będzie całością. 300 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 Czy naprawdę chcesz taki być? 301 00:26:46,939 --> 00:26:48,398 Zawsze to robisz. 302 00:26:48,899 --> 00:26:51,068 „W porządku, spróbujmy jeszcze raz”. 303 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 Jakby nic się nie stało. 304 00:26:54,196 --> 00:26:56,490 Czego ode mnie chcesz? 305 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 Co powinienem zrobić? 306 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Powiedz mi, zamieniam się w słuch. 307 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 Naprawdę nie wiem co jeszcze mogę zrobić. 308 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 Po prostu żyj tak jak zawsze. 309 00:27:08,085 --> 00:27:10,087 To jedyne co możesz zrobić. 310 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Odłożę to, dobrze? 311 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 Po prostu to wyrzuć. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Seyun. 313 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Co? 314 00:27:43,287 --> 00:27:44,329 Zakończmy to. 315 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Co? 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Chcę rozwodu. 317 00:27:57,426 --> 00:27:59,052 Nie wezmę rozwodu. 318 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Co? 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Nie wezmę rozwodu. 320 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 Mówiłeś, że żaden klej tego nie zrobi spraw, by znów było całością. Jak u nas. 321 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Nigdy już nie będziemy całością. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 Dlaczego chcesz ciebie nie wziąć rozwodu? 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Ponieważ tego chcesz. 324 00:28:21,283 --> 00:28:22,951 Dlatego chcesz zostać razem? 325 00:28:23,619 --> 00:28:26,413 Nie chcę ci dawać niczego, czego pragniesz. 326 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Jest tak jak mówiłem. Weźmy rozwód. 327 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Spróbuj. 328 00:28:35,547 --> 00:28:37,883 Jeśli jedno z nas umrze, twoje życzenie może się spełnić. 329 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 ABY ŚWIĘTOWAĆ SUKCES 330 00:29:16,964 --> 00:29:19,216 PRÓBA KLINICZNA TRANSPLANTACJI SZTUCZNY RDZEŃ KRĘGOWY 331 00:29:20,926 --> 00:29:23,178 Co? Rozwód? Czy mówisz poważnie? 332 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Tak. 333 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 Czy przemyślałeś to dokładnie? 334 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Czy zaoszczędziłeś pieniądze? Otwierasz własną klinikę? 335 00:29:34,940 --> 00:29:35,983 Nie wiem. 336 00:29:36,066 --> 00:29:37,317 Ile masz? 337 00:29:39,486 --> 00:29:41,113 Około 80 milionów wonów. 338 00:29:42,489 --> 00:29:44,408 To właśnie dostajesz nawet skanera MRI. 339 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Może używany aparat rentgenowski. 340 00:29:48,328 --> 00:29:49,997 Ale prawdopodobnie jest lepiej 341 00:29:50,080 --> 00:29:52,666 jako pół reżyser być pod opieką twojego teścia. 342 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Szukaj pracy ze stałą pensją. 343 00:29:55,669 --> 00:29:57,838 Za kwadrans z dobrym ubezpieczeniem zdrowotnym 344 00:29:57,921 --> 00:30:00,090 można nieźle zarobić zarabiaj jako fizjoterapeuta. 345 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Albo daj ludziom botoks jako doktor urody. 346 00:30:08,390 --> 00:30:10,183 Muszę porozmawiać z doktorem Ha. 347 00:30:10,267 --> 00:30:12,352 -Porozmawiamy później. -W porządku. 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 -Więc do zobaczenia. -Tak. 349 00:30:29,202 --> 00:30:33,123 W końcu pokazaliśmy światu wynik 350 00:30:33,707 --> 00:30:36,626 wszystkie nasze wysiłki w ciągu ostatnich kilku lat. 351 00:30:38,170 --> 00:30:44,468 A ja chcę każdego z nich od ciebie w klinice Woori. 352 00:30:44,551 --> 00:30:48,055 Uczcijmy tę chwilę toastem. 353 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Dzięki! 354 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 -Dzięki! -Dzięki! 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Gratulacje, doktorze Kang. 356 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Niewiarygodne, panie Kang. 357 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Dzięki. 358 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Hej, Taeju. 359 00:31:08,575 --> 00:31:09,618 Hej. 360 00:31:12,496 --> 00:31:13,997 Gratulacje. 361 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Dzięki. 362 00:31:18,376 --> 00:31:20,045 Wiem, że ciężko pracowałeś. 363 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 -Cieszę się, że zadziałało. -Tak. 364 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 -Do zobaczenia później. -Tak. 365 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Gratulacje. 366 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Twój cenny mały projekt stał się ogromnym sukcesem. 367 00:31:44,236 --> 00:31:45,278 Wznieśmy toast. 368 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Co jest? 369 00:31:51,159 --> 00:31:52,828 Nawet nie stukamy się szklankami? 370 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 Mogę ci dać nie pogratulować z powodu rozwodu? 371 00:32:04,172 --> 00:32:07,092 Co to ma znaczyć? To nie jest odpowiednie miejsce na to. 372 00:32:07,676 --> 00:32:09,386 Czy powinno to być tajemnicą? 373 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 Idę, OK? 374 00:32:15,433 --> 00:32:16,685 Kolejna sytuacja awaryjna? 375 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Tak. 376 00:32:23,692 --> 00:32:24,943 Więc powinieneś iść. 377 00:32:26,319 --> 00:32:27,571 Do zobaczenia. 378 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 SEOKGI CHUEOTANG 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 -OK, twoja karta kredytowa. -Dzięki. 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,588 Wróć wkrótce. 381 00:32:44,671 --> 00:32:45,714 Taeyeong. 382 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 Co tu robisz? 383 00:32:48,884 --> 00:32:50,594 Mamo, jestem tutaj. 384 00:32:52,179 --> 00:32:53,638 Och, czy to moje dziecko? 385 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Hej, Taeju. 386 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 387 00:32:57,726 --> 00:33:00,478 Byłem w okolicy i chciałem cię zobaczyć, mamo. 388 00:33:01,980 --> 00:33:05,734 -Jadłeś już coś? -Nie, jeszcze nie. 389 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Mamo, daj mi miskę chuotang. 390 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 -Poczekaj tutaj, dobrze? -OK. 391 00:33:09,863 --> 00:33:12,574 Całkowicie mnie zaskoczyłeś. 392 00:33:21,249 --> 00:33:23,043 Taeju, zabierz to ze sobą do domu. 393 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Co to jest? 394 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Mam pikantne anchois i zrobiłem ogórki kiszone. 395 00:33:30,508 --> 00:33:33,178 A to są duszone korzenie lotosu i czarna fasola. 396 00:33:33,261 --> 00:33:35,055 To ulubione jedzenie Seyuna. 397 00:33:35,555 --> 00:33:37,224 Zjedzcie to razem, dobrze? 398 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Wielkie nieba. Kiedy to wszystko przygotowałaś, mamo? 399 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Ale mamo, to za dużo jedzenia. 400 00:33:45,649 --> 00:33:48,818 To znaczy, wciąż mamy jedzenie, które dałeś nam ostatnim razem. 401 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 O nie. To nie jest tak dużo. Pojemniki są po prostu duże. 402 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Seyun musi mieć mnóstwo zajęć. Ona już nie przychodzi. 403 00:33:57,118 --> 00:34:00,330 Upewnij się że je dobre, domowe jedzenie. 404 00:34:03,166 --> 00:34:07,212 Nie jest to konieczne. Szczerze mówiąc, Seyun i ja rzadko jemy w domu. 405 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Jeśli tego nie chcesz, wezmę to. 406 00:34:09,381 --> 00:34:13,551 Co jest z tobą nie tak? przestań, zabieranie rzeczy swojemu młodszemu bratu. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,930 Po prostu to weź, dobrze? 408 00:34:18,974 --> 00:34:23,144 Uważaj na Seyuna. 409 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 Aby mieć siłę, potrzebujesz domowego jedzenia. 410 00:34:30,277 --> 00:34:31,486 OK? 411 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Taeyeong. 412 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Biorę rozwód. 413 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Weź się w garść. 414 00:34:52,924 --> 00:34:57,387 Być może nigdy nie powie tego na głos, ale w zasadzie jesteś całym jej życiem. 415 00:34:57,470 --> 00:35:02,392 Zawsze mówiłeś nigdy nie mógłbyś żyć bez swojej żony. 416 00:35:02,475 --> 00:35:05,437 A teraz wytrzymasz nagle nie czujesz się komfortowo, mieszkając z nią? 417 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Słuchać. W związku zawsze są wzloty i upadki. 418 00:35:11,151 --> 00:35:13,528 Małżeństwo może być bardziej niestabilne niż giełda. 419 00:35:13,612 --> 00:35:15,322 Tak właśnie jest. 420 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 Ja wiem. Naprawdę. 421 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 To nie tak, że ja to zrobiłem nie próbowałem sprawić, żeby to zadziałało. 422 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Nie mam pojęcia, jak to się stało, że zaszło tak daleko. 423 00:35:25,332 --> 00:35:26,499 Próbowanie nie wystarczy. 424 00:35:26,583 --> 00:35:30,503 Biegniesz w lewo, jeśli powinieneś iść w prawo. 425 00:35:31,046 --> 00:35:34,257 -Odpływacie coraz bardziej od siebie. -Dokładnie. 426 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 Właśnie to próbuję powiedzieć. 427 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 Nie mam pojęcia czego naprawdę chce Seyun. 428 00:35:45,810 --> 00:35:47,479 Skończyłem. Jestem tym zmęczony. 429 00:35:49,939 --> 00:35:52,609 Jestem tym zmęczony, być ciągle obrażanym. 430 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Nie chcę już. 431 00:35:56,196 --> 00:35:58,031 Pozwólcie, że opowiem wam coś o małżeństwie. 432 00:35:59,032 --> 00:36:00,408 Nawet jeśli zawsze się kłócisz, 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,912 musicie trzymać się razem, znaleźć właściwą drogę. 434 00:36:21,971 --> 00:36:23,515 PONIEDZIAŁEK, 9 LUTEGO 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Dziękuję za telefon do Olbareuna, usługa połączeń numer jeden. 436 00:36:28,353 --> 00:36:30,021 Czy chciałbyś kierowcę? 437 00:36:30,522 --> 00:36:34,901 Tak, jestem na skrzyżowaniu Uil-dong. 438 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Wezwałeś kierowcę? 439 00:36:49,124 --> 00:36:52,043 Tak, mam. Proszę przejąć kierownicę. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Właśnie zadzwoniłem. Jak się tu dostałeś tak szybko? 441 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 Tak się złożyło, że byłem w okolicy tuż za rogiem. 442 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Dzięki. 443 00:37:19,696 --> 00:37:23,950 Dziś jest chyba mój szczęśliwy dzień. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,679 To nie jest twój pokój. 445 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Na zewnątrz. 446 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Jesteś w moim pokoju. Na zewnątrz. 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Moja głowa. 448 00:39:04,551 --> 00:39:06,177 Co to za powiadomienia? 449 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 NIEODBIERANE POŁĄCZENIE 010-0049-1005 450 00:39:07,887 --> 00:39:10,932 WITAM, JESTEM TWOIM KIEROWCĄ PROSZĘ O ODPOWIEDŹ JEŚLI TO CZYTASZ! 451 00:39:15,103 --> 00:39:16,145 Co to do cholery jest? 452 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 NIEZNANY NUMER 453 00:40:33,723 --> 00:40:35,266 ODRZUT NIEZNANY NUMER 454 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 NIEZNANY NUMER 455 00:40:45,777 --> 00:40:46,778 Tak, cześć? 456 00:40:48,613 --> 00:40:49,614 Cześć? 457 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 Cześć? 458 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 -Co do cholery? -Kang Taeju? 459 00:40:58,498 --> 00:40:59,999 Tak, na linii. Kto tam jest? 460 00:41:00,625 --> 00:41:03,002 jestem kierowcą, kto odwiózł cię do domu. 461 00:41:03,795 --> 00:41:07,090 -O tak. Ubiegłej nocy? -Technicznie rzecz biorąc, dziś rano. 462 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 O tak. O co chodzi? 463 00:41:10,218 --> 00:41:13,763 Chciałem tylko zapytać kiedy będziesz mógł mi zapłacić. 464 00:41:13,846 --> 00:41:16,766 Nie zapłaciłem ci? 465 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Przepraszam za to. 466 00:41:19,060 --> 00:41:21,729 Proszę o przesłanie mi danych bankowych. 467 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 Natychmiast przeleję Ci pieniądze. 468 00:41:24,357 --> 00:41:28,653 Właściwie nie mówię o pieniądzach. 469 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Przepraszam, co? 470 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 -Twoja żona. -Moja żona? 471 00:41:33,032 --> 00:41:34,951 Praca, o którą mnie prosiłeś. 472 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 -Prosiłem cię o coś? -Nie pamiętasz? 473 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Nie, pamiętam nic takiego. 474 00:41:41,791 --> 00:41:44,544 Dlaczego ten idiota udaje głupiego? 475 00:41:46,462 --> 00:41:47,797 Jak mnie właśnie nazwałeś? 476 00:41:48,631 --> 00:41:49,799 "Idiota"? 477 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Przysłuchiwać się. 478 00:41:50,967 --> 00:41:52,719 Uważaj na to, co mówisz. 479 00:41:52,802 --> 00:41:55,054 -Powinieneś słuchać. -Przysłuchiwać się. 480 00:41:55,471 --> 00:41:57,724 przeprosić, albo zadzwonię na policję. 481 00:41:57,807 --> 00:41:59,350 Kang Taeju! 482 00:41:59,934 --> 00:42:02,395 Nie zachowuj się tak. 483 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Naprawdę sprawiają mi przykrość. 484 00:42:04,689 --> 00:42:09,402 Myślałem, że się zgodziliśmy, ale jeśli nadal będziesz się zachowywać głupio... 485 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 -OK, rozłączę się. -To mnie bardzo smuci. 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Co jest nie tak z szaleńcem? 487 00:42:26,627 --> 00:42:28,463 Hej, Taeju! Hej! 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,425 Co się stało z twoją żoną? 489 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 Jak myślisz? 490 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Nie przyszła dzisiaj na golfa. 491 00:42:37,764 --> 00:42:39,348 Seyun przeniósł ludzi? 492 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 Wiesz, co za kłopot to mnie przywiodło? 493 00:42:43,519 --> 00:42:46,189 Najpierw powinienem odbyć spotkanie organizować z przewodniczącymi, 494 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 i wtedy ona mnie stawia. 495 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Po prostu niesamowite... 496 00:42:50,860 --> 00:42:53,738 Twoja żona. Praca, o którą mnie prosiłeś. 497 00:42:53,821 --> 00:42:56,074 Dlaczego ten idiota udaje głupiego? 498 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Chiung. Porozmawiajmy później, dobrze? 499 00:42:59,368 --> 00:43:00,453 Jasne. 500 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Hej, co się dzieje? Dlaczego przeniosłeś Chiunga? 501 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Panie Kang. 502 00:43:15,635 --> 00:43:18,513 Nie możesz po prostu się rozłączyć, kiedy mówię. 503 00:43:19,680 --> 00:43:20,807 Kto tam jest? 504 00:43:21,599 --> 00:43:24,060 To ja, kierowca z poprzedniego. 505 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Zrozumieć. 506 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 Skąd wziąłeś telefon komórkowy mojej żony? 507 00:43:33,694 --> 00:43:35,488 Nie mogę w to uwierzyć. 508 00:43:38,074 --> 00:43:40,201 Co... Czego do cholery chcesz? 509 00:43:41,536 --> 00:43:43,871 Gdzie jest moja żona? Daj ją do telefonu. 510 00:43:43,955 --> 00:43:45,373 Sprawiasz, że jestem taki smutny... 511 00:43:46,541 --> 00:43:47,834 Jestem we łzach. 512 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 Natychmiast zadzwoń do mojej żony! 513 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 UKRYTA NUMER 514 00:44:02,056 --> 00:44:03,933 Cóż, powiedziawszy to... 515 00:44:07,395 --> 00:44:10,565 -Chcę, żebyś pozbył się mojej żony. -Przepraszam, co? 516 00:44:10,648 --> 00:44:12,233 Zapłacę ci, dobrze? 517 00:44:12,316 --> 00:44:14,235 Zapłacę ci trzy... Nie. 518 00:44:14,318 --> 00:44:17,238 Zapłacę ci 500 milionów wonów, proszę bardzo. 519 00:44:17,321 --> 00:44:21,576 Mam się pozbyć twojej żony? 520 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Tak. 521 00:44:26,956 --> 00:44:29,709 UKRYTA NUMER 522 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 Widziałeś zdjęcie i wideo? 523 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Tak. Tak, mam. 524 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 Ale moja żona... 525 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Nie masz... 526 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Nie zrobiłeś tego, prawda? 527 00:44:50,980 --> 00:44:52,565 Niestety 528 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 jest twoją żoną 529 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 wciąż żywy. 530 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Ale zależy mi na niej, jak tylko prześlesz mi pieniądze, 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 więc nie martw się. 532 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 Jedna chwila. To po prostu... 533 00:45:07,997 --> 00:45:10,541 Dlaczego nam to robisz? 534 00:45:10,625 --> 00:45:13,044 Równie dobrze mogę cię o to zapytać. 535 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 Dlaczego to robisz? 536 00:45:14,629 --> 00:45:17,423 Nie możesz mnie zatrudnić a potem udawaj ignoranta. 537 00:45:18,883 --> 00:45:20,760 Nigdy cię nie zatrudniłem... 538 00:45:23,262 --> 00:45:28,517 -Nie wiem o czym mówisz, ok? -Tylko to utrudniasz, szefie. 539 00:45:28,601 --> 00:45:31,270 I ten film. Czy to w ogóle ja? 540 00:45:31,354 --> 00:45:33,105 To musi być podróbka. 541 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 Czy tak myślisz? 542 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Nie, mam na myśli... 543 00:45:43,908 --> 00:45:46,285 Być może powiedziałem różne rzeczy 544 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 co nie miałem na myśli w ten sposób, 545 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 kiedy byłem pijany, ale to nie powinieneś był brać tego na poważnie. 546 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 I? 547 00:45:54,502 --> 00:45:57,046 Proszę, wypuść moją żonę. Błagam cię. 548 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Moment. 549 00:45:58,214 --> 00:46:01,926 Najpierw powinienem ją zabić i teraz chcesz, żebym pozwolił jej żyć? 550 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 Tak, proszę, nie zabijaj jej. 551 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Jeśli pozwolisz jej odejść, Nie powiem nikomu, co się stało. 552 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Rzecz w tym, szefie. 553 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Nienawidzę, kiedy ludzie skomplikować sprawę. 554 00:46:13,813 --> 00:46:17,566 A ludzie, którzy łamią obietnice? Po prostu nie mogę jej znieść. 555 00:46:17,650 --> 00:46:21,654 Proszę cię po raz ostatni. Zastanów się dobrze, zanim odpowiesz. 556 00:46:23,281 --> 00:46:26,867 Czy chcesz, żeby twoja żona żyła czy umarła? 557 00:46:26,951 --> 00:46:30,538 Chcę, żeby żyła. Pozwól im żyć. Proszę. 558 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 W porządku. 559 00:46:31,706 --> 00:46:36,502 Tym razem pozwolę temu przejść. Ale żeby to się więcej nie powtórzyło. 560 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Oczywiście, że tak. Dziękuję. Dzięki. 561 00:46:41,132 --> 00:46:44,051 Ale wiesz to kosztuje dodatkowo, prawda? 562 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 Zmieniłeś opcje. 563 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Które opcje? 564 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 500 milionów wonów za zabicie twojej żony, miliard, żeby pozwolić im żyć. 565 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Masz trzy godziny. 566 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 Co? 567 00:46:55,688 --> 00:46:59,775 Jeśli dostanę miliard w trzy Jeśli nie masz godzin, twoja żona nie żyje. 568 00:46:59,859 --> 00:47:03,988 Idź na policję albo zignoruj moje telefony, ona nie żyje. 569 00:47:04,071 --> 00:47:05,406 Czekaj, trzy godziny to za dużo... 570 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Docierasz do telefonu komórkowego swojej żony odtąd już nie 571 00:47:07,908 --> 00:47:12,705 Jest teraz 10:25. Odezwę się za trzy godziny. 572 00:47:12,788 --> 00:47:13,998 I szefie? 573 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Nie rozczaruj mnie więcej. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Cześć? 575 00:47:17,710 --> 00:47:19,337 Cześć? 576 00:47:19,420 --> 00:47:20,463 Cześć? 577 00:47:27,595 --> 00:47:28,763 KLINIKA WOORI RAZEM 578 00:47:28,846 --> 00:47:33,517 Chcę, żebyś pozbył się mojej żony. Zapłacę ci, dobrze? 579 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Zapłacę ci trzy... Nie. 580 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 Zapłacę ci 500 milionów wonów, proszę bardzo. 581 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 BIURO DYREKTORA 582 00:47:40,274 --> 00:47:44,779 Mam się pozbyć twojej żony? 583 00:47:47,281 --> 00:47:48,324 Tak. 584 00:47:50,993 --> 00:47:53,621 Dziękuję za telefon do Olbareuna, usługa połączeń numer jeden. 585 00:47:53,704 --> 00:47:57,333 Tak, jestem na skrzyżowaniu Uil-dong. 586 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Tak, mam. Proszę przejąć kierownicę. 587 00:48:07,385 --> 00:48:09,762 Widziałem jego twarz. 588 00:48:11,389 --> 00:48:13,557 Ale nie pamiętam. 589 00:48:33,327 --> 00:48:36,080 BEZ PRZECHOWYWANIA 590 00:48:54,265 --> 00:48:56,434 -Witam? -Cześć? 591 00:48:56,517 --> 00:49:01,981 Czy jest tam kierowca, kto odwiózł mnie wczoraj wieczorem do domu? 592 00:49:02,314 --> 00:49:05,276 Skrzyżowanie Uil-dong? Dlaczego nie odebrałeś telefonu komórkowego? 593 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Kiedy przyjechałem, nikogo tam nie było. 594 00:49:14,076 --> 00:49:16,704 Dziękuję za telefon do Olbareuna, usługa połączeń numer jeden. 595 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Czy chciałbyś kierowcę? 596 00:49:18,414 --> 00:49:22,585 Cześć. szukam kierowcy, który wczoraj odwiózł mnie do domu. 597 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 Masz dzwoniono z tego numeru, prawda? 598 00:49:25,504 --> 00:49:27,590 -Tak. -Jedna chwila. 599 00:49:28,716 --> 00:49:32,136 Żądanie zostało anulowane, ponieważ Kierowca nie mógł się z Tobą skontaktować. 600 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Nie. Zrobiłem to wczoraj wieczorem zdecydowanie korzystałem z usług Twojego dostawcy. 601 00:49:35,306 --> 00:49:37,183 Według naszych danych 602 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Twój kierowca dzwonił do Ciebie dziś rano o godzinie 1:47 trzykrotnie, 603 00:49:40,436 --> 00:49:44,482 zanim się poddał i przyjął kolejną prośbę. 604 00:49:44,565 --> 00:49:46,984 Co? Ja... nie odpowiedziałem? 605 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 Pewnie nadal dzwonili inny kierowca. 606 00:49:49,612 --> 00:49:51,447 Proszę o kontakt drugi dostawca. 607 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 Ja... czekaj, ja... 608 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 981T 3157 609 00:50:47,127 --> 00:50:49,505 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 610 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 NUMER ZABLOKOWANY PRZYCHODZĄCEJ POŁĄCZENIA WIDEO 611 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Seyun. 612 00:51:11,569 --> 00:51:16,615 Co ty robisz... Co to do cholery jest? 613 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Skarb. 614 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 NIE! Przestań! NIE! 615 00:51:21,537 --> 00:51:23,247 Co tam robisz? 616 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Proszę! Proszę, nie rób tego! 617 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Proszę je podnieść! Proszę! 618 00:51:30,296 --> 00:51:31,297 Seyun... 619 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 Czy jesteś szalony? 620 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Co do cholery robisz? 621 00:51:38,387 --> 00:51:42,141 Złamałeś umowę i chciałem iść na policję. 622 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Myślałeś, że nie zauważę? 623 00:51:48,939 --> 00:51:51,025 Dlaczego zawsze mnie tak rozczarowujesz? 624 00:51:56,822 --> 00:51:58,449 Przepraszam. 625 00:51:59,575 --> 00:52:02,077 Powinieneś mi podziękować. 626 00:52:03,203 --> 00:52:08,167 Twoja żona mogła umrzeć. Zapobiegłem temu. 627 00:52:08,250 --> 00:52:09,418 Tak. 628 00:52:09,501 --> 00:52:13,297 Są granice, ile człowiek jest w stanie znieść. 629 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 A ja jestem u kresu sił. 630 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Bardzo mi przykro. 631 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Chyba dałem ci za dużo czasu. 632 00:52:26,018 --> 00:52:29,938 Ale teraz to zmieniam żebyś nie miał głupich pomysłów. 633 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 Co? 634 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Zdobądź mój miliard. Masz godzinę. 635 00:52:34,610 --> 00:52:37,488 Godzina to stanowczo za mało. 636 00:52:38,030 --> 00:52:39,406 Jedna godzina. 637 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE 638 00:52:41,033 --> 00:52:42,910 Witam? Witam... 639 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 TEŚĆ 640 00:53:14,692 --> 00:53:17,152 Wybrany numer... 641 00:53:17,236 --> 00:53:18,404 PRZYJĘCIE SZPITALA 642 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Szpital Woori Razem. Jak mogę pomóc? 643 00:53:21,824 --> 00:53:23,242 Cześć, tu Kang Taeju. 644 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 Czy Doktor Ko jest w domu? 645 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Doktor Ko obecnie pracuje. 646 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Wybrany numer... 647 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 Teściowa 648 00:53:45,597 --> 00:53:48,142 ŁAWKA MODU 649 00:53:55,274 --> 00:53:57,651 -Doktorze Kang, dawno się nie widzieliśmy. -Cześć... 650 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 Jak się masz? 651 00:54:00,863 --> 00:54:04,616 Muszę pilnie zaciągnąć pożyczkę. 652 00:54:04,700 --> 00:54:05,701 OK. 653 00:54:06,118 --> 00:54:08,370 Ile chcesz wypłacić? 654 00:54:08,746 --> 00:54:11,290 Chcę całe 80 milionów. wycofaj się z mojego konta, 655 00:54:11,373 --> 00:54:13,584 a ja wciąż potrzebuję 920 milionów. 656 00:54:14,334 --> 00:54:15,544 920 milionów wonów? 657 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Tak i... 658 00:54:18,422 --> 00:54:20,549 Czy mógłbym je mieć za 50 minut? 659 00:54:20,632 --> 00:54:24,303 Przepraszam, ale siebie z naszymi klientami VIP 660 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 zajmuje to dwa tygodnie do czasu zatwierdzenia dokumentów. 661 00:54:28,015 --> 00:54:32,895 Można dostać tak dużą pożyczkę osobistą nawet nie nagrać w jeden dzień. 662 00:54:50,913 --> 00:54:52,789 OSTATNIE POŁĄCZENIA 663 00:55:08,347 --> 00:55:11,517 ZATRZYMAJ SIĘ PRZED PRZEJAZDEM 664 00:55:11,600 --> 00:55:12,726 ZATRZYMAJ SIĘ 665 00:55:12,809 --> 00:55:13,894 Zbliża się pociąg 666 00:55:13,977 --> 00:55:15,521 POCIĄG PRZEJECHA, ZATRZYMAJ SIĘ 667 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 NUMER ZABLOKOWANY PRZYCHODZĄCEJ POŁĄCZENIA WIDEO 668 00:55:59,815 --> 00:56:00,899 Witam? 669 00:56:01,608 --> 00:56:02,651 Hej, szefie. 670 00:56:02,734 --> 00:56:04,403 Już prawie czas. 671 00:56:08,574 --> 00:56:10,117 Czy z moją żoną wszystko w porządku? 672 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 W tej chwili radzi sobie dobrze. 673 00:56:12,119 --> 00:56:13,704 A mój miliard? 674 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Tak. Mam je. 675 00:56:17,833 --> 00:56:19,751 Pokaż mi swoją komórkę. 676 00:56:23,213 --> 00:56:24,715 500 milionów każdy. 677 00:56:26,133 --> 00:56:27,467 W sumie miliard. 678 00:56:27,551 --> 00:56:30,262 Nie mam nic innego z jednego Dyrektor szpitala czeka. 679 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 Większość ludzi widzi to w swoim życiu prawdopodobnie nigdy miliard wonów w gotówce. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,810 Gdzie mam ją zabrać? 681 00:56:36,893 --> 00:56:38,979 Zupełnie zapomniałem ci powiedzieć. 682 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Podejdź do 43-87, Sajiro-gil. 683 00:56:43,442 --> 00:56:46,862 Bądź tu za 30 minut. I przyjdź sam. 684 00:56:47,279 --> 00:56:49,781 Wiesz, Tylko w ten sposób twoja żona może być pewna, prawda? 685 00:56:50,282 --> 00:56:51,575 Poczekam. 686 00:56:58,707 --> 00:57:00,792 Wkrótce skręć w prawo. 687 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 Wchodzisz na teren szkoły. Proszę jechać ostrożnie, 688 00:57:06,923 --> 00:57:09,468 STREFA SZKOŁY 689 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 Za 400 metrów prosto. 690 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Skręć w lewo. 691 00:57:31,990 --> 00:57:34,368 Za 300 metrów prosto. 692 00:57:39,039 --> 00:57:40,582 Wkrótce skręć w prawo. 693 00:57:45,337 --> 00:57:48,757 Skręć lekko w lewo. Następnie skręć w lewo. 694 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Idź prosto pod numer 43, Sajiro-gil. 695 00:57:54,346 --> 00:57:56,264 Jedź ostrożnie. 696 00:58:00,060 --> 00:58:01,853 Wkrótce skręć w lewo. 697 00:58:26,211 --> 00:58:27,963 Hej, wszystko w porządku? 698 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Hej! Czy mnie słyszysz? 699 00:58:36,555 --> 00:58:37,723 Zadzwonię po karetkę. 700 00:58:38,432 --> 00:58:39,558 Trzymać się. 701 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hej, mój... 702 00:58:43,270 --> 00:58:44,271 Tak? 703 00:58:46,398 --> 00:58:48,191 Mój miliard wygranych... 704 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 Przepraszam? 705 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Czy masz mój miliard wonów? 706 00:58:53,989 --> 00:58:57,033 Co? Nie słyszę cię. Czy możesz mówić trochę głośniej? 707 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Czy masz mój miliard wonów? 708 00:59:09,379 --> 00:59:14,301 Mąż 709 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 Wiesz, gdzie jest pani Ko, prawda? 710 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 Idę teraz do twojej żony. 711 00:59:57,761 --> 01:00:00,222 Mówię poważnie! Nie mamy czasu do stracenia! 712 01:00:00,889 --> 01:00:02,557 Facet to psychol! 713 01:00:02,641 --> 01:00:04,100 Moja żona jest w niebezpieczeństwie! 714 01:00:04,184 --> 01:00:05,977 Wypuść mnie stąd! 715 01:00:06,937 --> 01:00:08,647 Kim jesteś? Czego chcesz? 716 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 Jeśli ty mnie rozczarować kolejną głupią akcją, 717 01:00:11,358 --> 01:00:13,819 drogo za to zapłacisz. 718 01:00:13,902 --> 01:00:16,446 Mogę dostać pieniądze. Obiecał. Przysięgam. 719 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 Możesz to zrobić dodatkowo mieć oryginalne dwa miliardy. 720 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 -Tylko dlatego, że jesteś bogaty... -Kochanie! 721 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 ...naśmiewasz się ze mnie? 722 01:00:23,829 --> 01:00:26,331 Co się stało z twoją żoną to twoja wina. 723 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 Napisy: Maja Chalhoub